Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:49,295 --> 00:13:51,916
que je crois n'avoir jamais entendue
venant d'un ado de 18 ans :
2
00:13:52,041 --> 00:13:53,841
"Je peux parler de tout � ma m�re."
3
00:13:53,966 --> 00:13:56,406
En g�n�ral, � cet �ge,
ils ne disent rien � leurs parents !
4
00:13:56,531 --> 00:13:57,370
Non, Jeff.
5
00:13:57,495 --> 00:13:59,525
Nous avons une relation
6
00:14:00,308 --> 00:14:01,716
qui est sans pareil.
7
00:14:01,841 --> 00:14:03,451
Je voulais qu'ils puissent
8
00:14:03,576 --> 00:14:05,119
me parler de tout.
9
00:14:05,244 --> 00:14:06,790
On parle m�me de choses
10
00:14:06,915 --> 00:14:09,257
que je ne voudrais
peut-�tre pas entendre !
11
00:14:10,386 --> 00:14:11,993
Jared, embrassez votre m�re !
12
00:14:13,056 --> 00:14:14,596
- Je t'aime.
- Bien.
13
00:14:14,721 --> 00:14:16,556
Maintenant, vous connaissez l'enjeu.
14
00:14:16,681 --> 00:14:18,566
Vos proches vous accompagneront
15
00:14:18,691 --> 00:14:20,255
pour profiter du barbecue.
16
00:14:20,693 --> 00:14:23,838
Voici ce que vous devrez faire
pour le m�riter.
17
00:14:23,963 --> 00:14:24,964
Aujourd'hui,
18
00:14:25,089 --> 00:14:27,489
vous serez li�s par groupes de trois.
19
00:14:28,438 --> 00:14:31,402
� mon signal, vous franchirez
une s�rie d'obstacles
20
00:14:31,527 --> 00:14:33,114
jusqu'� une table
21
00:14:33,364 --> 00:14:35,650
o� vous d�m�lerez des cordes tress�es
22
00:14:35,900 --> 00:14:37,349
pour lib�rer une cl�.
23
00:14:37,474 --> 00:14:40,071
Cette cl� ouvrira un coffre
rempli de sacs de sable
24
00:14:40,196 --> 00:14:42,857
que vous utiliserez
pour abattre une s�rie de cibles.
25
00:14:44,816 --> 00:14:46,528
La premi�re �quipe � gagner
26
00:14:46,653 --> 00:14:48,296
partira avec ses proches.
27
00:14:48,421 --> 00:14:49,831
Vous aurez un beau barbecue,
28
00:14:49,956 --> 00:14:51,157
une belle apr�s-midi.
29
00:14:51,282 --> 00:14:52,382
Gros enjeux.
30
00:14:53,092 --> 00:14:55,236
On tire les �quipes au sort
et on commence.
31
00:15:02,147 --> 00:15:03,811
Bien, nous avons nos trois �quipes.
32
00:15:04,061 --> 00:15:06,639
Il y a Culpepper, Aubry et Andrea.
33
00:15:07,073 --> 00:15:09,417
Cirie, Troyzan et Sierra.
34
00:15:09,542 --> 00:15:12,587
Et Tai, Sarah et Michaela.
35
00:15:12,712 --> 00:15:13,921
Pour un barbecue
36
00:15:14,046 --> 00:15:15,246
et de l'amour.
37
00:15:15,488 --> 00:15:16,616
Survivants, pr�ts ?
38
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
Go !
39
00:15:23,009 --> 00:15:26,367
Vous devrez collaborer
pour remporter cette �preuve.
40
00:15:29,159 --> 00:15:31,659
Sautez par-dessus
ce premier obstacle !
41
00:15:32,698 --> 00:15:34,000
�galit� parfaite.
42
00:15:34,791 --> 00:15:36,844
Tout le monde se donne � fond.
43
00:15:37,429 --> 00:15:39,301
Maintenant, vous allez ramper.
44
00:15:39,426 --> 00:15:40,797
Sierra ressort la premi�re.
45
00:15:40,922 --> 00:15:42,341
Michaela est juste derri�re.
46
00:15:42,635 --> 00:15:44,251
Voici l'�quipe d'Andrea.
47
00:15:44,376 --> 00:15:45,620
Debout, Cirie, debout !
48
00:15:45,745 --> 00:15:48,189
Troyzan tra�ne Cirie !
49
00:15:48,314 --> 00:15:49,457
Allez, Maman !
50
00:15:50,683 --> 00:15:53,182
- Attends !
- Pas le temps. Debout !
51
00:15:53,307 --> 00:15:54,287
Debout !
52
00:15:55,947 --> 00:15:59,158
Maintenant, il faut creuser
et tous passer dessous.
53
00:16:00,053 --> 00:16:01,035
30 jours.
54
00:16:01,160 --> 00:16:02,428
Vous �tes d�j� �puis�s.
55
00:16:02,553 --> 00:16:03,938
C'est l'amour
56
00:16:04,188 --> 00:16:06,441
qui vous alimente pour l'instant.
57
00:16:06,911 --> 00:16:09,243
Andrea tente de se glisser.
58
00:16:10,131 --> 00:16:12,013
Andrea est pass�e.
59
00:16:12,138 --> 00:16:13,438
Au tour d'Aubry.
60
00:16:14,006 --> 00:16:16,764
Ils prennent la t�te.
Au tour de Tai pour son �quipe.
61
00:16:16,889 --> 00:16:18,477
Je suis coinc� ! Coinc� !
62
00:16:18,602 --> 00:16:20,621
Vas-y, c'est bon !
Tends les jambes !
63
00:16:20,746 --> 00:16:21,954
Je ne peux pas !
64
00:16:22,079 --> 00:16:23,791
Les jambes de Sierra sont coinc�es.
65
00:16:23,916 --> 00:16:25,359
Elle doit ressortir.
66
00:16:25,484 --> 00:16:28,353
Culpepper
tente de se frayer un chemin.
67
00:16:28,478 --> 00:16:29,920
Peut-il y parvenir ?
68
00:16:30,045 --> 00:16:32,133
Culpepper est pass� !
Encha�nez !
69
00:16:32,258 --> 00:16:34,969
Andrea, Aubry et Culpepper
sont en t�te.
70
00:16:35,094 --> 00:16:36,262
Ouais, mon chou !
71
00:16:36,387 --> 00:16:38,747
Maintenant, il faut d�placer
les pi�ces sur la table,
72
00:16:38,872 --> 00:16:41,743
d�nouer la corde et lib�rer la cl�.
73
00:16:42,375 --> 00:16:44,645
Tai continue d'essayer de passer.
74
00:16:44,895 --> 00:16:46,205
C'est rude !
75
00:16:46,330 --> 00:16:47,440
Au tour de Cirie
76
00:16:47,565 --> 00:16:48,449
de passer.
77
00:16:48,574 --> 00:16:50,618
Donne tout, faufile-toi, Maman !
78
00:16:50,743 --> 00:16:51,819
Cirie est pass�e.
79
00:16:53,571 --> 00:16:55,656
La cl� doit descendre
80
00:16:55,781 --> 00:16:57,391
quand tout est bien d�m�l�.
81
00:16:58,088 --> 00:16:59,688
�a y est, lib�rez-la !
82
00:17:01,779 --> 00:17:04,232
Culpepper, Aubry et Andrea
83
00:17:04,357 --> 00:17:05,700
passent aux sacs de sable.
84
00:17:05,825 --> 00:17:07,159
Ouvrez cette caisse !
85
00:17:07,284 --> 00:17:09,170
Michaela passe la t�te en avant !
86
00:17:09,420 --> 00:17:10,605
Bravo, Michaela !
87
00:17:10,730 --> 00:17:12,465
Elle est pass�e.
C'est bon !
88
00:17:13,179 --> 00:17:15,476
Troyzan est pass�.
Tous deux tirent Sierra.
89
00:17:15,726 --> 00:17:16,744
C'est bon !
90
00:17:17,429 --> 00:17:20,481
Michaela, Sarah et Tai
tentent d'atteindre la cl�.
91
00:17:20,731 --> 00:17:23,718
Andrea, Aubry et Culpepper
sont en t�te.
92
00:17:23,843 --> 00:17:25,026
Hors de son chemin !
93
00:17:25,151 --> 00:17:26,852
Culpepper va tirer.
94
00:17:28,527 --> 00:17:30,330
Culpepper tire et touche.
95
00:17:30,455 --> 00:17:32,084
Il faut d�gager toutes les cibles
96
00:17:32,349 --> 00:17:33,855
de la plateforme.
97
00:17:33,980 --> 00:17:36,497
Un autre gros tir de Culpepper.
98
00:17:38,178 --> 00:17:39,458
Culpepper est d�cha�n�.
99
00:17:39,583 --> 00:17:41,169
Un autre coup au but !
100
00:17:43,960 --> 00:17:46,344
Culpepper en d�gage deux autres.
101
00:17:46,469 --> 00:17:48,776
Plus que trois.
Non, un seul !
102
00:17:48,901 --> 00:17:50,278
Bravo ! Plus qu'un !
103
00:17:55,699 --> 00:17:58,744
Culpepper, Aubry et Andrea
gagnent de l'amour
104
00:17:59,047 --> 00:18:00,421
et un barbecue !
105
00:18:03,504 --> 00:18:04,650
Michaela, du calme !
106
00:18:06,018 --> 00:18:08,229
Les proches, venez profiter !
107
00:18:09,243 --> 00:18:11,574
Vous partagerez tous le barbecue.
108
00:18:12,491 --> 00:18:13,701
Bon. Grosse d�cision.
109
00:18:15,594 --> 00:18:16,595
Vous trois,
110
00:18:16,720 --> 00:18:18,105
Culpepper, Andrea, Aubry :
111
00:18:18,355 --> 00:18:19,874
choisissez un joueur
112
00:18:19,999 --> 00:18:21,209
et son proche
113
00:18:21,334 --> 00:18:23,336
pour vous accompagner
� ce barbecue sur le camp.
114
00:18:23,461 --> 00:18:24,650
Brad, s'il te pla�t !
115
00:18:24,775 --> 00:18:25,805
Et d�j�,
116
00:18:25,930 --> 00:18:27,106
voyez la pression !
117
00:18:27,231 --> 00:18:28,207
Culpepper !
118
00:18:28,332 --> 00:18:29,250
Brad !
119
00:18:29,375 --> 00:18:30,776
J'aimerais aussi y aller.
120
00:18:31,079 --> 00:18:32,779
Qui allez-vous choisir ?
121
00:18:35,014 --> 00:18:36,015
Cirie.
122
00:18:36,140 --> 00:18:37,583
Oh, merci, merci !
123
00:18:38,918 --> 00:18:39,919
Venez, Cirie !
124
00:18:40,044 --> 00:18:41,596
Jared, rejoignez-la !
125
00:18:50,162 --> 00:18:51,472
Je suis d�sol�e.
126
00:18:51,597 --> 00:18:55,176
- De ne pas tous pouvoir en profiter ?
- Oui, car je sais...
127
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
Je sais combien ils en ont besoin.
128
00:18:58,504 --> 00:18:59,505
Aubry,
129
00:18:59,630 --> 00:19:01,816
Andrea, Culpepper.
Il va falloir remettre �a.
130
00:19:02,066 --> 00:19:04,085
Une derni�re personne...
131
00:19:04,210 --> 00:19:06,545
- S'il vous pla�t, allez !
- ...pour vous accompagner.
132
00:19:07,179 --> 00:19:08,180
Sarah.
133
00:19:08,305 --> 00:19:09,390
Oh, mon Dieu !
134
00:19:10,519 --> 00:19:13,194
Sarah, venez ici !
Wyatt, rejoignez-la !
135
00:19:20,583 --> 00:19:22,569
Les proches,
nous devons vous dire au revoir.
136
00:19:22,694 --> 00:19:25,139
- Dan, Todd, Candy, Mark.
- Je t'aime, ma ch�rie !
137
00:19:25,264 --> 00:19:27,608
- Il est temps de dire au revoir.
- [???]
138
00:19:29,468 --> 00:19:31,712
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
139
00:19:31,962 --> 00:19:33,447
Bonne apr�s-midi !
140
00:19:34,797 --> 00:19:37,031
C'�tait une d�cision
tr�s, tr�s difficile.
141
00:19:37,156 --> 00:19:39,687
Michaela �tait compl�tement abattue.
142
00:19:39,937 --> 00:19:41,971
Mais elle est tr�s intelligente
143
00:19:42,096 --> 00:19:43,416
et sait que c'est un jeu.
144
00:19:43,541 --> 00:19:46,093
D'ici un jour, elle s'en sera remise
145
00:19:46,343 --> 00:19:48,062
et ce sera reparti comme avant.
146
00:19:58,230 --> 00:20:00,268
- Les hamburgers sont pr�ts.
- Les hot-dogs aussi.
147
00:20:00,393 --> 00:20:02,209
Et il y a des steaks
et des saucisses !
148
00:20:02,334 --> 00:20:06,597
Je ne me serais jamais imagin�
dans la jungle aux Fidji,
149
00:20:06,722 --> 00:20:08,268
torse nu !
150
00:20:08,539 --> 00:20:10,551
Jared est comme sa m�re.
151
00:20:10,676 --> 00:20:13,187
Ce n'est pas un gar�on des �les.
C'est un gamin des villes.
152
00:20:13,615 --> 00:20:15,990
Il n'est jamais all� nulle part.
153
00:20:16,115 --> 00:20:18,071
Je vais aller aux toilettes, par l�.
154
00:20:18,196 --> 00:20:19,879
C'est l�-bas.
155
00:20:20,695 --> 00:20:22,279
� toi de trouver un coin.
156
00:20:22,404 --> 00:20:25,710
C'est �norme, de le voir s'ouvrir
� diff�rentes choses.
157
00:20:25,835 --> 00:20:28,002
�a ne pourrait �tre mieux
158
00:20:28,127 --> 00:20:30,871
que si j'arrivais au bout
et gagnais pour lui.
159
00:20:32,518 --> 00:20:34,293
Hier soir,
l'un de nous allait partir,
160
00:20:34,418 --> 00:20:36,473
mais ils se sont retourn�s
contre Zeke.
161
00:20:36,945 --> 00:20:37,996
Pourquoi �a ?
162
00:20:38,802 --> 00:20:41,802
Euh...
Andrea s'�tait disput�e avec lui.
163
00:20:41,927 --> 00:20:43,693
J'ai beaucoup de chance
que mon proche
164
00:20:43,818 --> 00:20:46,821
soit une ex-joueuse de Survivor
de premi�re cat�gorie.
165
00:20:46,946 --> 00:20:48,814
C'est une ressource
exceptionnelle pour moi.
166
00:20:48,939 --> 00:20:51,372
Michaela semblait furieuse,
� l'�preuve,
167
00:20:51,497 --> 00:20:53,481
- de ne pas �tre choisie.
- Ouais.
168
00:20:53,606 --> 00:20:56,555
La messe est dite.
Sois pr�t, elle va se retourner.
169
00:20:56,680 --> 00:20:58,709
- Oh, je sais.
- Elle va se retourner.
170
00:20:58,834 --> 00:21:01,035
Michaela �tait en col�re
171
00:21:01,160 --> 00:21:02,703
de n'avoir pas �t� prise.
172
00:21:02,828 --> 00:21:06,210
J'esp�re que Troyzan et Sierra,
sur le camp,
173
00:21:06,599 --> 00:21:09,276
tentent de la rallier � notre cause.
174
00:21:09,401 --> 00:21:13,101
Sinon, pour survivre,
je devrai gagner l'immunit�.
175
00:21:16,769 --> 00:21:19,003
Je suis tr�s d��ue
de n'avoir pas �t� prise,
176
00:21:19,128 --> 00:21:20,379
- mais...
- Je sais.
177
00:21:20,504 --> 00:21:22,590
Ta m�re est trop mignonne !
178
00:21:23,146 --> 00:21:24,525
Trop chou !
179
00:21:25,136 --> 00:21:28,387
Mais tu vois qui a choisi qui
pour la r�compense.
180
00:21:28,512 --> 00:21:30,564
Et on voit o� sont les loyaut�s.
181
00:21:30,814 --> 00:21:32,850
Je suis tr�s loyale,
182
00:21:33,726 --> 00:21:37,652
mais peut-�tre
que certains en profitent
183
00:21:37,777 --> 00:21:40,141
et ne me consid�rent m�me pas
dans leurs plans.
184
00:21:40,391 --> 00:21:43,889
J'�tais furax,
� l'�preuve de r�compense,
185
00:21:44,370 --> 00:21:46,288
car ils s'en fichaient,
de ma m�re et de moi.
186
00:21:46,413 --> 00:21:47,206
Alors...
187
00:21:47,331 --> 00:21:51,056
J'ai vu une grosse occasion
de progresser dans le jeu.
188
00:21:51,181 --> 00:21:53,483
Tai est un partenaire de jeu g�nial,
189
00:21:53,608 --> 00:21:55,923
car il n'a personne.
190
00:21:56,048 --> 00:21:58,547
C'est peut-�tre le moment
de me demander
191
00:21:58,672 --> 00:22:00,327
avec qui je m'entends vraiment
192
00:22:00,577 --> 00:22:02,114
et � qui je peux me fier.
193
00:22:02,239 --> 00:22:05,262
Et tu pourrais bien
�tre de ceux-l� pour moi,
194
00:22:05,387 --> 00:22:07,468
- et moi pour toi.
- Exactement.
195
00:22:07,884 --> 00:22:08,984
Tout � fait.
196
00:22:10,063 --> 00:22:11,605
Non, j'adore l'id�e.
197
00:22:12,181 --> 00:22:14,498
Tu sais qu'avec Brad et toi,
c'est � la vie, � la mort.
198
00:22:14,623 --> 00:22:16,244
Je sais. Je sais.
199
00:22:16,516 --> 00:22:19,305
Donc je suis ouverte
� toute nouvelle id�e.
200
00:22:19,587 --> 00:22:22,036
�coute.
Si on rallie deux personnes.
201
00:22:22,161 --> 00:22:23,309
Disons, par exemple,
202
00:22:23,922 --> 00:22:25,986
toi, moi et Brad, on recrute Michaela
203
00:22:26,437 --> 00:22:27,438
et Tai.
204
00:22:27,563 --> 00:22:29,248
Les trahirait-elle ?
205
00:22:29,373 --> 00:22:31,399
Elle ne sait pas
� quoi s'en tenir avec eux.
206
00:22:31,524 --> 00:22:32,693
Je sais, mais, eh !
207
00:22:32,818 --> 00:22:35,596
Si tout marche,
on revient dans la majorit�.
208
00:22:35,846 --> 00:22:38,524
Je ne veux pas me retourner
contre Brad et Troyzan.
209
00:22:38,903 --> 00:22:40,801
J'esp�re donc
210
00:22:40,926 --> 00:22:43,270
qu'on puisse r�cup�rer Tai
211
00:22:43,395 --> 00:22:45,500
et peut-�tre avoir une ouverture
avec Michaela,
212
00:22:45,625 --> 00:22:47,108
avec qui je n'ai jamais boss�.
213
00:22:47,233 --> 00:22:49,076
C'est une super opportunit�,
214
00:22:49,201 --> 00:22:51,479
car elle est du genre � s'�nerver,
215
00:22:51,604 --> 00:22:53,653
� ne pas se sentir respect�e
et � se retourner.
216
00:22:53,778 --> 00:22:55,866
C'�tait �motionnellement �puisant.
217
00:22:56,709 --> 00:22:58,508
J'essaye de d�terminer
218
00:22:58,633 --> 00:23:01,322
comment r�ussir
ces neuf derniers jours.
219
00:23:01,447 --> 00:23:05,468
J'ai pass� pas mal de temps
� me laisser dire quoi faire, ici.
220
00:23:05,770 --> 00:23:07,916
Regarde pour Zeke,
ils m'avaient dit :
221
00:23:08,041 --> 00:23:10,522
"Ce sera nous six !"
222
00:23:10,647 --> 00:23:13,534
Et d�s le premier vote,
on sort l'un des six,
223
00:23:13,784 --> 00:23:16,463
car c'est ce qu'Andrea
nous a dit de faire.
224
00:23:16,588 --> 00:23:18,405
Andrea gagne tout.
225
00:23:18,893 --> 00:23:20,143
Je vous le dis,
226
00:23:20,733 --> 00:23:23,784
si l'un de nous
est en finale avec Andrea,
227
00:23:23,909 --> 00:23:25,423
aucun de nous ne gagne.
228
00:23:26,005 --> 00:23:29,250
Je crois qu'on est tous d'accord
sur Andrea, l�.
229
00:23:29,375 --> 00:23:31,585
Elle devrait �tre
la prochaine � partir.
230
00:23:31,710 --> 00:23:32,982
Nous quatre...
231
00:23:33,107 --> 00:23:34,388
Plus Brad...
232
00:23:34,513 --> 00:23:37,940
Sachez que je suis
sur la m�me longueur d'onde que vous.
233
00:23:38,065 --> 00:23:40,249
- Exactement la m�me.
- On est tous d'accord.
234
00:23:40,374 --> 00:23:42,796
Je nous ai mis, Tai et moi,
dans une formidable position.
235
00:23:43,046 --> 00:23:44,965
Les �toiles s'alignent pour nous.
236
00:23:45,090 --> 00:23:48,058
On a des options :
�tre avec ceux qui votent Andrea
237
00:23:48,183 --> 00:23:50,704
ou avec ceux qui votent Brad.
238
00:23:50,829 --> 00:23:54,026
On d�cidera le moment venu.
239
00:23:54,151 --> 00:23:56,610
Mais en d�finitive,
ce qui compte, c'est Michaela
240
00:23:56,735 --> 00:23:58,779
et ce que Michaela
tente de faire dans ce jeu.
241
00:23:58,904 --> 00:23:59,905
Excitant !
242
00:24:00,030 --> 00:24:01,682
On n'a pas besoin de steaks !
243
00:24:12,117 --> 00:24:13,761
Par ici, tout le monde !
244
00:24:24,196 --> 00:24:26,874
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
245
00:24:27,124 --> 00:24:28,142
Tout d'abord,
246
00:24:28,267 --> 00:24:30,010
Andrea, je le reprends.
247
00:24:31,593 --> 00:24:33,981
Merci d'�tre venue � ma rencontre.
248
00:24:36,805 --> 00:24:39,582
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
249
00:24:39,707 --> 00:24:40,788
Aujourd'hui,
250
00:24:41,038 --> 00:24:43,631
vous serez en �quilibre
sur une poutre �troite
251
00:24:43,756 --> 00:24:45,259
et maintiendrez une bou�e
252
00:24:45,384 --> 00:24:47,184
� l'aide de deux poign�es.
253
00:24:47,468 --> 00:24:49,263
Si la bou�e tombe
254
00:24:50,755 --> 00:24:52,538
ou que vous tombez de la poutre,
255
00:24:52,663 --> 00:24:53,773
c'est perdu.
256
00:24:53,898 --> 00:24:55,836
La derni�re personne � tenir
257
00:24:55,961 --> 00:24:57,404
gagne l'immunit�,
258
00:24:57,529 --> 00:24:58,931
est � l'abri du vote.
259
00:24:59,056 --> 00:25:00,427
Les perdants : au conseil,
260
00:25:00,552 --> 00:25:02,559
quelqu'un sera
la douzi�me personne �limin�e
261
00:25:02,684 --> 00:25:04,643
et deviendra
le cinqui�me membre du jury.
262
00:25:04,768 --> 00:25:07,648
On tire les places au sort
et on s'y met.
263
00:25:14,104 --> 00:25:15,856
Bien, mettez-vous en place.
264
00:25:17,549 --> 00:25:19,326
Je vais d�compter.
265
00:25:19,451 --> 00:25:20,961
C'est parti. Cinq,
266
00:25:21,211 --> 00:25:22,204
quatre,
267
00:25:22,329 --> 00:25:23,330
trois,
268
00:25:23,455 --> 00:25:24,456
deux,
269
00:25:24,581 --> 00:25:25,582
un...
270
00:25:26,182 --> 00:25:28,170
Bien, tout le monde
est bien en place,
271
00:25:28,295 --> 00:25:30,271
cette �preuve est lanc�e.
272
00:25:30,987 --> 00:25:33,474
Sarah lutte d�j�
pour garder l'�quilibre,
273
00:25:33,599 --> 00:25:34,933
mais se reprend vite.
274
00:25:35,723 --> 00:25:37,975
Une toute nouvelle �preuve.
275
00:25:38,433 --> 00:25:41,882
Quelqu'un ici sera
la premi�re personne � la remporter.
276
00:25:46,883 --> 00:25:50,024
Aubry se tortille,
tente de tenir bon.
277
00:25:51,849 --> 00:25:53,360
Aubry perd sa bou�e.
278
00:25:53,485 --> 00:25:56,030
Aubry est la premi�re �limin�e.
279
00:25:56,280 --> 00:25:58,165
Pas d'immunit� pour elle.
280
00:26:00,978 --> 00:26:03,237
Et juste derri�re Aubry,
281
00:26:03,362 --> 00:26:04,912
Sierra perd sa bou�e.
282
00:26:05,250 --> 00:26:06,832
On ne le voit pas vraiment venir.
283
00:26:06,957 --> 00:26:09,081
�a se produit, et c'est perdu.
284
00:26:09,593 --> 00:26:10,869
�a m'a prise par surprise.
285
00:26:12,738 --> 00:26:14,982
Ces bou�es vont beaucoup
remuer et tourner.
286
00:26:15,107 --> 00:26:17,918
Pas grave,
tant que vous maintenez vos poign�es
287
00:26:18,043 --> 00:26:19,837
dans les trous,
288
00:26:19,962 --> 00:26:21,355
vous restez dans le coup.
289
00:26:23,282 --> 00:26:24,458
Oh, Brad. Oh, Brad.
290
00:26:24,583 --> 00:26:27,161
Culpepper vacille un peu.
Belle r�cup�ration.
291
00:26:31,622 --> 00:26:33,901
Sarah commence � vaciller.
292
00:26:34,026 --> 00:26:35,494
Nouvelle r�cup�ration.
293
00:26:39,057 --> 00:26:41,467
Andrea, subitement, se tortille.
294
00:26:43,733 --> 00:26:45,012
Andrea perd sa bou�e.
295
00:26:45,262 --> 00:26:46,614
Elle est �limin�e.
296
00:26:47,039 --> 00:26:48,805
Nouvelle belle r�cup�ration de Sarah.
297
00:26:48,930 --> 00:26:50,209
Peut-elle tenir bon ?
298
00:26:52,259 --> 00:26:53,512
Sarah ne tient pas,
299
00:26:53,637 --> 00:26:54,580
elle tombe.
300
00:26:54,923 --> 00:26:56,857
Andrea et Sarah sont �limin�es.
22520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese