Original subtitles

que je crois n'avoir jamais entendue venant d'un ado de 18 ans :

"Je peux parler de tout � ma m�re."

En g�n�ral, � cet �ge, ils ne disent rien � leurs parents !

Non, Jeff.

Nous avons une relation

qui est sans pareil.

Je voulais qu'ils puissent

me parler de tout.

On parle m�me de choses

que je ne voudrais peut-�tre pas entendre !

Jared, embrassez votre m�re !

- Je t'aime. - Bien.

Maintenant, vous connaissez l'enjeu.

Vos proches vous accompagneront

pour profiter du barbecue.

Voici ce que vous devrez faire pour le m�riter.

Aujourd'hui,

vous serez li�s par groupes de trois.

� mon signal, vous franchirez une s�rie d'obstacles

jusqu'� une table

o� vous d�m�lerez des cordes tress�es

pour lib�rer une cl�.

Cette cl� ouvrira un coffre rempli de sacs de sable

que vous utiliserez pour abattre une s�rie de cibles.

La premi�re �quipe � gagner

partira avec ses proches.

Vous aurez un beau barbecue,

une belle apr�s-midi.

Gros enjeux.

On tire les �quipes au sort et on commence.

Bien, nous avons nos trois �quipes.

Il y a Culpepper, Aubry et Andrea.

Cirie, Troyzan et Sierra.

Et Tai, Sarah et Michaela.

Pour un barbecue

et de l'amour.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Vous devrez collaborer pour remporter cette �preuve.

Sautez par-dessus ce premier obstacle !

�galit� parfaite.

Tout le monde se donne � fond.

Maintenant, vous allez ramper.

Sierra ressort la premi�re.

Michaela est juste derri�re.

Voici l'�quipe d'Andrea.

Debout, Cirie, debout !

Troyzan tra�ne Cirie !

Allez, Maman !

- Attends ! - Pas le temps. Debout !

Debout !

Maintenant, il faut creuser et tous passer dessous.

30 jours.

Vous �tes d�j� �puis�s.

C'est l'amour

qui vous alimente pour l'instant.

Andrea tente de se glisser.

Andrea est pass�e.

Au tour d'Aubry.

Ils prennent la t�te. Au tour de Tai pour son �quipe.

Je suis coinc� ! Coinc� !

Vas-y, c'est bon ! Tends les jambes !

Je ne peux pas !

Les jambes de Sierra sont coinc�es.

Elle doit ressortir.

Culpepper tente de se frayer un chemin.

Peut-il y parvenir ?

Culpepper est pass� ! Encha�nez !

Andrea, Aubry et Culpepper sont en t�te.

Ouais, mon chou !

Maintenant, il faut d�placer les pi�ces sur la table,

d�nouer la corde et lib�rer la cl�.

Tai continue d'essayer de passer.

C'est rude !

Au tour de Cirie

de passer.

Donne tout, faufile-toi, Maman !

Cirie est pass�e.

La cl� doit descendre

quand tout est bien d�m�l�.

�a y est, lib�rez-la !

Culpepper, Aubry et Andrea

passent aux sacs de sable.

Ouvrez cette caisse !

Michaela passe la t�te en avant !

Bravo, Michaela !

Elle est pass�e. C'est bon !

Troyzan est pass�. Tous deux tirent Sierra.

C'est bon !

Michaela, Sarah et Tai tentent d'atteindre la cl�.

Andrea, Aubry et Culpepper sont en t�te.

Hors de son chemin !

Culpepper va tirer.

Culpepper tire et touche.

Il faut d�gager toutes les cibles

de la plateforme.

Un autre gros tir de Culpepper.

Culpepper est d�cha�n�.

Un autre coup au but !

Culpepper en d�gage deux autres.

Plus que trois. Non, un seul !

Bravo ! Plus qu'un !

Culpepper, Aubry et Andrea gagnent de l'amour

et un barbecue !

Michaela, du calme !

Les proches, venez profiter !

Vous partagerez tous le barbecue.

Bon. Grosse d�cision.

Vous trois,

Culpepper, Andrea, Aubry :

choisissez un joueur

et son proche

pour vous accompagner � ce barbecue sur le camp.

Brad, s'il te pla�t !

Et d�j�,

voyez la pression !

Culpepper !

Brad !

J'aimerais aussi y aller.

Qui allez-vous choisir ?

Cirie.

Oh, merci, merci !

Venez, Cirie !

Jared, rejoignez-la !

Je suis d�sol�e.

- De ne pas tous pouvoir en profiter ? - Oui, car je sais...

Je sais combien ils en ont besoin.

Aubry,

Andrea, Culpepper. Il va falloir remettre �a.

Une derni�re personne...

- S'il vous pla�t, allez ! - ...pour vous accompagner.

Sarah.

Oh, mon Dieu !

Sarah, venez ici ! Wyatt, rejoignez-la !

Les proches, nous devons vous dire au revoir.

- Dan, Todd, Candy, Mark. - Je t'aime, ma ch�rie !

- Il est temps de dire au revoir. - [???]

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Bonne apr�s-midi !

C'�tait une d�cision tr�s, tr�s difficile.

Michaela �tait compl�tement abattue.

Mais elle est tr�s intelligente

et sait que c'est un jeu.

D'ici un jour, elle s'en sera remise

et ce sera reparti comme avant.

- Les hamburgers sont pr�ts. - Les hot-dogs aussi.

Et il y a des steaks et des saucisses !

Je ne me serais jamais imagin� dans la jungle aux Fidji,

torse nu !

Jared est comme sa m�re.

Ce n'est pas un gar�on des �les. C'est un gamin des villes.

Il n'est jamais all� nulle part.

Je vais aller aux toilettes, par l�.

C'est l�-bas.

� toi de trouver un coin.

C'est �norme, de le voir s'ouvrir � diff�rentes choses.

�a ne pourrait �tre mieux

que si j'arrivais au bout et gagnais pour lui.

Hier soir, l'un de nous allait partir,

mais ils se sont retourn�s contre Zeke.

Pourquoi �a ?

Euh... Andrea s'�tait disput�e avec lui.

J'ai beaucoup de chance que mon proche

soit une ex-joueuse de Survivor de premi�re cat�gorie.

C'est une ressource exceptionnelle pour moi.

Michaela semblait furieuse, � l'�preuve,

- de ne pas �tre choisie. - Ouais.

La messe est dite. Sois pr�t, elle va se retourner.

- Oh, je sais. - Elle va se retourner.

Michaela �tait en col�re

de n'avoir pas �t� prise.

J'esp�re que Troyzan et Sierra, sur le camp,

tentent de la rallier � notre cause.

Sinon, pour survivre, je devrai gagner l'immunit�.

Je suis tr�s d��ue de n'avoir pas �t� prise,

- mais... - Je sais.

Ta m�re est trop mignonne !

Trop chou !

Mais tu vois qui a choisi qui pour la r�compense.

Et on voit o� sont les loyaut�s.

Je suis tr�s loyale,

mais peut-�tre que certains en profitent

et ne me consid�rent m�me pas dans leurs plans.

J'�tais furax, � l'�preuve de r�compense,

car ils s'en fichaient, de ma m�re et de moi.

Alors...

J'ai vu une grosse occasion de progresser dans le jeu.

Tai est un partenaire de jeu g�nial,

car il n'a personne.

C'est peut-�tre le moment de me demander

avec qui je m'entends vraiment

et � qui je peux me fier.

Et tu pourrais bien �tre de ceux-l� pour moi,

- et moi pour toi. - Exactement.

Tout � fait.

Non, j'adore l'id�e.

Tu sais qu'avec Brad et toi, c'est � la vie, � la mort.

Je sais. Je sais.

Donc je suis ouverte � toute nouvelle id�e.

�coute. Si on rallie deux personnes.

Disons, par exemple,

toi, moi et Brad, on recrute Michaela

et Tai.

Les trahirait-elle ?

Elle ne sait pas � quoi s'en tenir avec eux.

Je sais, mais, eh !

Si tout marche, on revient dans la majorit�.

Je ne veux pas me retourner contre Brad et Troyzan.

J'esp�re donc

qu'on puisse r�cup�rer Tai

et peut-�tre avoir une ouverture avec Michaela,

avec qui je n'ai jamais boss�.

C'est une super opportunit�,

car elle est du genre � s'�nerver,

� ne pas se sentir respect�e et � se retourner.

C'�tait �motionnellement �puisant.

J'essaye de d�terminer

comment r�ussir ces neuf derniers jours.

J'ai pass� pas mal de temps � me laisser dire quoi faire, ici.

Regarde pour Zeke, ils m'avaient dit :

"Ce sera nous six !"

Et d�s le premier vote, on sort l'un des six,

car c'est ce qu'Andrea nous a dit de faire.

Andrea gagne tout.

Je vous le dis,

si l'un de nous est en finale avec Andrea,

aucun de nous ne gagne.

Je crois qu'on est tous d'accord sur Andrea, l�.

Elle devrait �tre la prochaine � partir.

Nous quatre...

Plus Brad...

Sachez que je suis sur la m�me longueur d'onde que vous.

- Exactement la m�me. - On est tous d'accord.

Je nous ai mis, Tai et moi, dans une formidable position.

Les �toiles s'alignent pour nous.

On a des options : �tre avec ceux qui votent Andrea

ou avec ceux qui votent Brad.

On d�cidera le moment venu.

Mais en d�finitive, ce qui compte, c'est Michaela

et ce que Michaela tente de faire dans ce jeu.

Excitant !

On n'a pas besoin de steaks !

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord,

Andrea, je le reprends.

Merci d'�tre venue � ma rencontre.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous serez en �quilibre sur une poutre �troite

et maintiendrez une bou�e

� l'aide de deux poign�es.

Si la bou�e tombe

ou que vous tombez de la poutre,

c'est perdu.

La derni�re personne � tenir

gagne l'immunit�,

est � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un sera la douzi�me personne �limin�e

et deviendra le cinqui�me membre du jury.

On tire les places au sort et on s'y met.

Bien, mettez-vous en place.

Je vais d�compter.

C'est parti. Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un...

Bien, tout le monde est bien en place,

cette �preuve est lanc�e.

Sarah lutte d�j� pour garder l'�quilibre,

mais se reprend vite.

Une toute nouvelle �preuve.

Quelqu'un ici sera la premi�re personne � la remporter.

Aubry se tortille, tente de tenir bon.

Aubry perd sa bou�e.

Aubry est la premi�re �limin�e.

Pas d'immunit� pour elle.

Et juste derri�re Aubry,

Sierra perd sa bou�e.

On ne le voit pas vraiment venir.

�a se produit, et c'est perdu.

�a m'a prise par surprise.

Ces bou�es vont beaucoup remuer et tourner.

Pas grave, tant que vous maintenez vos poign�es

dans les trous,

vous restez dans le coup.

Oh, Brad. Oh, Brad.

Culpepper vacille un peu. Belle r�cup�ration.

Sarah commence � vaciller.

Nouvelle r�cup�ration.

Andrea, subitement, se tortille.

Andrea perd sa bou�e.

Elle est �limin�e.

Nouvelle belle r�cup�ration de Sarah.

Peut-elle tenir bon ?

Sarah ne tient pas,

elle tombe.

Andrea et Sarah sont �limin�es.