Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

La minorit� �tait d�sesp�r�e...

Bien jou�, tout le monde.

Les six se disent : "Ah, ah ! On vous a eus !"

...et pr�te � tout...

Je voterai comme vous voudrez.

Je suis pr�te, � tout moment,

� sacrifier Brad, Tai et Troyzan.

...jusqu'� ce qu'Andrea fasse d�railler le jeu.

Et si on sortait Zeke ?

Faisons un plus gros coup !

Mais Michaela et Sarah voulaient conserver la majorit� en l'�tat.

- Je n'aime pas �a. - Moi non plus.

Au conseil,

la minorit� vota pour l'un des siens.

Et Andrea eut gain de cause.

Zeke, la tribu a parl�.

Il en reste neuf.

Qui sera �limin� ce soir ?

Que s'est-il pass� ?

- Vous avez tous vot� Zeke ? - Ouais.

Vous voulez en parler ou pas ?

Non.

�a, c'�tait de la surprise !

Je croyais que Sierra, Troyzan, Tai et moi �tions au bas de l'�chelle

et que l'un de nous partirait.

Il s'av�re qu'il y avait un plan diabolique

pour sortir Zeke.

Mais h�las, on a tous vot� Tai.

Vous avez tous trois vot� pour moi ?

Alors...

Je ne sais pas si j'ai encore Tai.

Tu vas bien ?

Ouais. C'�tait dur, c'est tout.

C'est un type super, mais c'�tait le coup � jouer.

Ouais.

Le conseil m'a bris� le coeur.

Pour je ne sais quelle raison, on a d�cid� de suivre Andrea.

Bon. Je t'aime.

Que la majorit� sorte l'un des siens apr�s un seul vote

montre que rien n'est solide dans un grand groupe.

Ils ont tous vot� Tai,

et il le sait.

On a donc peut-�tre une chance de le rallier.

Sur quoi on part, maintenant ?

On doit casser le duo

que forment Brad et Sierra.

Donc, peut-�tre Culpepper.

Clairement.

Si le duo Brad/Sierra

reste ensemble assez longtemps, et qu'ils convainquent assez de gens

de les rejoindre,

on aura � nouveau des ennuis.

Donc il faut les s�parer.

Perdre le contr�le du jeu est un sentiment �trange,

tout comme se sentir au bas de l'�chelle,

car vous n'avez rien � perdre.

Sarah a �t� ma plus proche amie,

m�me pas mon alli�e, mais mon amie,

ici.

Et je me suis fait avoir par elle.

Mais elle pourrait �tre cruciale pour ma progression dans le jeu.

Je dois tourner la page

et tenter de continuer � bosser avec elle.

C'est peut-�tre une manoeuvre d�sesp�r�e,

- je ne devrais peut-�tre pas le faire... - Quoi ?

Mais...

J'ai trouv� quelque chose, le premier jour.

�a s'appelle l'Avantage de l'H�ritier.

S�rieux ? C'est quoi ?

C'est une idole d'immunit�

qu'on ne peut jouer qu'� six.

Mais si on arrive � six, �a pourrait nous aider.

Ouais.

Et sinon, je devrai le l�guer

et tu auras un joli cadeau si je m'en vais.

S�rieux ?

Sarah est la premi�re � qui je parle de mon avantage.

Je veux l'utiliser

pour me faufiler, lui dire : "Je suis toujours avec toi !"

J'esp�re que tu n'auras pas � me le l�guer.

Je ne ferme pas la porte,

sache-le.

Je le jure sur tout ce que j'ai,

je voterai selon vos souhaits.

Je suis pr�te � voter pour n'importe qui.

Brad et Sierra doivent �tre s�par�s.

Mais quand Sarah m'a parl� de cet avantage,

�a m'a donn� envie de la garder.

Car elle me donne des infos et veut bosser avec moi.

Alors, qu'elle reste devient une possibilit�.

Et c'est la fin pour Brad.

Survivor Game Changers Saison 34 - �pisode 10 On n'atteint pas le sommet sans d'abord toucher le fond

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Le gagnant aura un bon vieux barbecue � l'am�ricaine.

Des hamburgers,

des hot-dogs

et des cupcakes pour le dessert.

Des cupcakes !

�a vaut le coup ?

Ce n'est pas tout.

Vous jouez aussi

pour vos proches.

Quoi ?!

Oh, mon Dieu !

Bon, Sarah,

vous �tes clairement pr�te.

� vous !

- Qui esp�rez-vous voir ? - Wyatt.

Wyatt. Par ici, Wyatt !

Oh, mon Dieu !

Salut, ch�ri !

Tu me manques tant.

- Comment va Knox ? - Super bien.

Je suis si heureuse que tu sois l�.

Sarah. Parlez-moi de Wyatt.

Lui et mon fils sont les deux plus importantes personnes de ma vie.

Quiconque a des enfants

sait que c'est difficile.

Et que je sois compl�tement extraite de sa vie,

qu'il doive tout faire seul...

Rien que le soutien qu'il me donne,

je ne pourrais pas demander mieux.

Wyatt.

Lui avez-vous donn� des nouvelles du fiston ?

J'ai dit qu'il allait super bien. Elle lui manque.

Il dit : "Maman !" tous les jours, tous les matins.

On a h�te qu'elle revienne.

Faites-lui un c�lin.

Je t'aime, ma ch�rie. Gagne !

D'accord.

Bon sang, il est sexy, Sarah !

Bon. Andrea.

� vous.

Faisons venir votre m�re, Linda. Par ici, Linda !

Maman !

Je suis si fi�re de toi !

Merci.

Maigrichonne !

Andrea.

Qu'y a-t-il donc

qui vous relie � ce point � votre m�re ?

Elle est la plus douce, aimante et compr�hensive des m�res.

Seigneur, j'�tais une telle peste !

Mais non.

Elle a connu de durs moments au lyc�e, alors...

Elle a perdu sa soeur, alors...

C'est... Oh, d�sol�e !

Mais c'est gr�ce � ta soeur qu'on est l�, alors...

Vraiment ?

Oui, elle m'a vraiment encourag�e � postuler.

Quand je suis dans Survivor, je me sens plus connect�e � elle.

Je sais que Jerilyn est fi�re de nous,

qu'elle est heureuse

qu'on soit toujours une famille aimante.

Content que vous soyez l�, Linda. Faites-lui un c�lin.

- Merci. - Je t'aime.

Aubry. � vous.

- Qui est ici ? - Ma soeur Carrie, je crois.

Votre soeur Carrie. Par ici, Carrie !

Voici tout le monde.

Salut, tout le monde !

Aubry.

Hormis la nourriture,

dans la hi�rarchie des besoins,

la confiance, l'amour, l'affection que vous recevez � cet instant...

Il y a un lien unique entre fr�res ou soeurs.

Sauriez-vous exprimer en quoi il consiste ?

C'est le sentiment

que cette personne vous conna�t sous toutes les facettes

et vous accepte quand m�me

inconditionnellement comme vous �tes.

Et c'est tr�s important.

Faites-lui un c�lin !

Sierra.

Vous avez eu la chance d'avoir la visite d'un proche

� votre premi�re participation, c'�tait votre p�re, et le revoici.

Dan, par ici !

Salut, ma ch�rie !

Tout est si dur !

Prends ma force !

Sierra. C'est la premi�re fois

en 30 jours que je vois ce langage corporel,

o� vous �tes... � l'aise.

- Vous vous sentez en s�curit�. - Jeff, ce jeu est tellement dur.

Je n'ai pas pu baisser ma garde un seul instant.

Et sa seule pr�sence...

Je veux dire, je tremble !

Je suis tr�s fier qu'elle joue

dans une comp�tition d'un tel niveau.

J'esp�re qu'elle gardera la peau dure.

Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?

Car c'est un excellent conseil pour tout le monde.

La vie est si fragile.

Quels que soient les efforts que vous ferez dans la vie,

il y aura toujours quelqu'un qui tentera de vous abattre.

Il faut garder la peau dure

et tenter d'atteindre le sommet de la montagne.

Bon. Faites un dernier c�lin � votre fille.

Je t'aime. Tu vas y arriver.

Je t'aime.

Michaela.

Faisons venir votre m�re.

Candy, par ici !

La voil� !

Ta maman t'aime !

�a doit les choquer de te voir pleurer.

Michaela.

Parlez-nous de votre m�re.

Elle travaille dur tous les jours.

C'est typiquement l'une de ces personnes

qui ont fait tout ce qu'elles devaient faire,

mais parfois, la vie vous assomme,

et vous vous retrouvez � n'avoir d'autre choix que de bosser.

Alors, qu'elle puisse �tre dans un endroit comme les Fidji,

et en profiter sans devoir s'inqui�ter du co�t,

de qui va payer ou des besoins des autres...

Que je puisse lui donner cette opportunit�,

�a a plus d'importance que tout le reste, l�.

Bien. Faites-lui un c�lin !

Je t'aime.

Troyzan.

- Oh, Troyzan ! - Seigneur !

Qui vous attendez-vous � voir ?

Mon fr�re Todd, mais j'ignore s'il a pu venir.

Voyons cela.

Par ici !

C'est votre frangin !

T'as l'air si gros !

Troyzan.

J'essaye de me rappeler

si j'ai d�j� vu des retrouvailles de fr�res comme celles-ci.

Nul d�ficit d'affection entre vous !

Z�ro.

On est proche depuis qu'on est haut comme �a.

C'est comme si toute ma famille �tait l�. J'ai une grande famille.

On est six enfants.

Trois gar�ons, trois filles, comme dans The Brady Bunch.

Et donc, lui, c'est Peter !

Content que vous soyez l�. Faites-lui un c�lin !

Continue !

Tai.

Vous semblez pr�t pour un peu d'amour.

- Qui voulez-vous voir ? - L'amour de ma vie, Mark.

Mark, par ici !

Salut, mon chou !

- Comment vont les chats ? - Bien. Ils vont tr�s bien.

J'ai r�ussi. C'est le seul jour que je voulais,

- pour pouvoir te voir. - Je sais. Moi aussi.

Mark.

Parlez-moi de Tai.

C'est un homme incroyable.

La meilleure personne que j'aie rencontr�e.

Il fait ressortir ce qu'il y a de meilleur en moi

et je crois que c'est r�ciproque.

J'ai une chance immense de l'avoir trouv�.

Faites-lui un c�lin !

Oh, mon Dieu !

Sois fort !

Culpepper.

Va la chercher, mon pote !

Votre situation est unique.

Vous �tes le seul ici

dont le proche, votre femme, ait particip� � ce jeu.

Oui.

Monica !

Je t'aime tant.

Tu es magnifique.

Culpepper.

Tout fan de Survivor conna�t Monica Culpepper.

Mais nous la connaissons

dans l'univers de Survivor.

Elle est plus r�sistante que moi,

plus forte que moi. Et je...

Je n'avais jamais r�alis� � quel point �a a �t� dur, pour toi,

d'aller jusqu'au bout.

Je suis si fier de ce que tu as fait.

Merci, mon chou.

Un dernier c�lin.

Plus qu'une personne, Cirie.

Vous avez fait un sacrifice �norme, cette fois-ci.

Qu'�tait-ce ?

J'ai trois gar�ons.

Le plus jeune a �t� dipl�m� du lyc�e

pendant que j'�tais l�.

Faut-il le faire venir, qu'il nous dise si �a s'est bien pass� ?

Jared !

Par ici !

Alors, cette remise de dipl�mes ?

- C'�tait bien ? - Ouais.

Parlez-moi de votre m�re, Jared.

J'ai tant de chance.

Certains amis ne peuvent m�me pas parler � leurs m�res.

Et elle et moi, on est comme deux gouttes d'eau.

Cirie.

Jared vient de dire une chose