Original subtitles

Sarah arrive avec un autre bloc.

Il lui en reste deux.

Andrea se d�p�che de modifier l'espacement.

Michaela fonce prendre son dernier bloc.

Tout se joue l� !

Andrea pense que c'est bon.

Elle va tenter le coup !

Et c'est r�ussi !

Andrea

d�croche l'immunit� individuelle !

Merde, �a marchait nickel !

Andrea, venez ici !

Deuxi�me victoire individuelle.

Et j'imagine, au vu de la folie du dernier conseil,

que �a sera bien utile ce soir.

Oui !

Andrea, � l'abri au conseil de ce soir.

Elle ne peut pas �tre �limin�e.

Quant � vous autres, apr�s 29 jours, �a prendra fin,

quelqu'un s'en ira ce soir.

Prenez vos affaires, retour au camp. � ce soir, au conseil.

- F�licitations. - Merci !

J'en avais vraiment besoin.

Je suis en minorit�.

Je ne suis pas en s�curit�. Je ne me sens pas en s�curit�.

Je suis terrifi�e.

J'esp�re pouvoir rentrer au camp et faire un gros coup

qui me ferait gagner un jour de plus.

Maintenant que j'ai gagn�, faisons un plus gros coup.

Je suis tranquille, ce soir.

Alors, pourquoi ne pas cibler quelqu'un qui en a apr�s moi,

� savoir Zeke ?

- Bravo, Andrea ! - Ouais, bravo !

Tu es rapide !

� la base, on ciblait Sierra.

�a a du sens : on est 6, ils sont 4.

Pourquoi ne pas simplement faire gicler l'un d'eux ?

Mais mes rapports avec Zeke, c'est du n'importe quoi.

On est pass� de, du moins je le croyais, meilleurs amis

� une trahison totale de sa part.

Je vais faire un peu de lessive tant que la mar�e est basse.

Maintenant, je suis impatiente de le virer du jeu.

Je sais qu'il finira par s'en prendre � moi.

C'est pour �a que ce plan est brillant :

il ne verra rien venir.

Alors, quelle est l'id�e ?

J'ai pens� � �a.

�a me semble �tre le mieux.

Zeke finira forc�ment par nous trahir, toi et moi.

Je sais.

Alors si on le sortait,

probablement par surprise...

Je suis d'accord, mais comment faire si l'agent Sarah...

Sauf si je...

Si on arrive � la convaincre sans qu'elle coure le pr�venir.

C'est le seul truc.

Mais je pensais � autre chose.

Ouais ?

Je suis s�re que Sierra nous suivrait. Brad, je ne sais pas.

- Alors... - Quoi de neuf ?

Coucou ! Je ne vous suis pas, hein !

Je viens voir ce qui se passe

et peut-�tre plaider ma cause.

On parlait justement de toi.

Laisse-nous juste une minute.

- S'il vous faut du temps... - Non, non, non !

Tu peux rester ! On �tait juste...

J'imagine

que tu voterais pour n'importe qui si �a te sauvait.

Je vous le promets.

Je mettrai une �toile sur mon vote, que vous le reconnaissiez.

Je vous le promets.

� ce stade, je me raccroche � n'importe quoi.

Je ferai ce qu'elles me diront de faire.

Ce soir, je trahirai mes alli�s d'origine.

Je l�cherai n'importe lequel, n'importe quand.

Je promets de voter comme vous voudrez.

Merci infiniment, les filles, du fond du coeur.

J'essaye de rester patiente,

d'attendre qu'on m'informe,

et j'esp�re que ce ne sera pas moi.

On va devoir parler � Sarah plus t�t que pr�vu.

- Parfait, elle arrive. - C'est parti.

Vas-y doucement avec elle, tr�s doucement.

Quoi de neuf, ma fille ?

- Jolie victoire ! - Pile poil celle qu'on voulait voir !

Je suis juste un peu �nerv�e, c'�tait si serr� !

Je sais, je sais !

Alors, qu'est-ce qui se trame ?

C'est ce dont on voulait te parler.

Je plaide pour �a, car je sais qu'il s'en prendra � moi.

Si on sort Zeke par surprise,

car il est tr�s dangereux,

on serait cinq et eux quatre.

Maintenant qu'Andrea a un petit peu de pouvoir,

elle parle d'�ventuellement sortir Zeke � ce vote.

Je ne suis clairement pas partante.

J'ai besoin de Zeke pour encore quelques votes.

Mais je dois vraiment me taire,

car si je commence � comploter pour sauver Zeke,

je vais avoir des ennuis.

Je suis d'accord,

mais ensuite, on reste solidement � cinq.

Absolument.

Je pense que ce plan est infaillible.

On en est o� ? On est combien ?

- Six contre quatre. - Six contre quatre.

On peut facilement en virer autant qu'on voudra.

Mais si on sortait Zeke par surprise,

on serait cinq et eux quatre.

Ouais, je te soutiens totalement.

Zeke est un joueur tr�s malin.

Il calcule clairement plusieurs coups � l'avance.

Et dans Survivor,

il faut toujours frapper en premier.

Qu'en penses-tu ?

Si je me sens en confiance avec tout le monde,

alors d'accord.

Je ne vois pas en quoi sortir Zeke maintenant est malin.

Elles ne semblent pas voir

que si on laisse quatre personnes minoritaires,

une seule personne de plus leur suffit pour �tre majoritaires

jusqu'� la fin du jeu.

- Tout roule ? - Ouais. Pas de truc zarbi, hein ?

Pas que je sache.

Je peux me fier � Zeke, jusqu'� un certain niveau.

Car on a d�j� jou� ensemble.

Alors � ce stade,

je ne veux pas sortir Zeke.

Pour moi, l'un des quatre doit partir.

Ouais.

On a dit qu'on resterait les six. On a d�j� vot� ensemble une fois.

Pour moi, ce serait le plus s�r, d'�liminer l'un des quatre.

On aurait alors plus de marge de manoeuvre.

Je sais.

Il suffit d'une personne.

- Et je n'aime pas �a. - Moi non plus.

Ce soir, �a se joue maintenant entre Sierra et Zeke.

Ce vote est une grosse d�cision pour notre alliance,

car l�, on est � six contre quatre.

Si on sort l'un des n�tres, c'est cinq contre quatre.

Une personne change de camp et ils sont majoritaires.

Je dois m'imposer.

Ce soir, on saura si les six restent ensemble.

Mais en m�me temps, si j'insiste pour garder Zeke,

ils penseront que je cache un truc et se m�fieront de moi.

Et la confiance est essentielle dans ce jeu.

Alors j'ignore ce que je vais faire.

Mais je crois bien que Michaela et moi serons les votes d�cisifs.

Voici maintenant les membres du jury.

Hali,

Ozzy

et Debbie, �limin�e au dernier conseil.

Apr�s le dernier conseil,

il �tait clair, au vu des t�tes que vous faisiez,

qu'un gros truc venait de se produire.

Sarah. Que s'est-il pass� � votre retour au camp ?

Ouais. On arrive au camp

et c'est le silence total.

Alors j'ai dit : "Quelqu'un se demande-t-il qui a trahi ?"

"Oui, moi !", "Moi !", "Moi !"

Et j'ai assum�.

Brad.

En cet instant o� tout devient clair,

� quoi pensez-vous, en tant que joueur ?

Eh bien, Sierra, moi-m�me,

Troyzan et Tai,

on est pass� de tranquillement majoritaires � marginaux.

Comme �a.

En un instant.

Tai. Vous pensez donc que vous, Troyzan, Sierra et Culpepper

�tes maintenant minoritaires.

Oh, d�finitivement. Je me sens en minorit�.

Les six autres ont le pouvoir.

Personne ne m'a rien dit.

C'est donc la premi�re fois,

en deux saisons, que je redoute de partir ce soir.

Sierra. Comment r�agissez-vous � �a ?

Je suis avec Tai, dans la minorit� de quatre.

Il me semble avoir des liens avec les autres,

mais vraiment, Jeff, c'est la roulette russe.

Quand j'aurai le flingue, j'esp�re que la chambre sera vide,

car sinon, �a pourrait �tre la fin.

Zeke. Cela vous semble-t-il juste ?

Il y a six personnes

jouant au chat et � la souris avec les quatre autres ?

Clairement. C'est un peu l'oppos� du vote pr�c�dent.

Si vous avez un groupe avec qui vous bossez,

que vous avez confiance en eux et voulez prot�ger le vote,

la meilleure option est de le garder entre vous.

Andrea. Pouvez-vous comparer

ce qui se passe maintenant

� une autre saison que vous auriez vue ou disput�e ?

Seigneur, non !

Je suis habitu�e � ce qu'il y ait une alliance majoritaire,

on �limine des gens,

peut-�tre certains changent-ils de camp...

Mais ici, c'est plut�t essayer diff�rentes alliances

pour voir laquelle durera.

Alors ce soir, je pars de l'id�e

que les nouveaux six resteront ensemble.

Mais on ne sait jamais.

Alors, Michaela.

Si vous pouviez pr�voir l'avenir,

que verriez-vous pour ce soir ?

Je vois les six

rester ensemble jusqu'� avoir une solide majorit�.

Parfois, il faut faire ce qu'il y a de plus simple

pour que tous puissent avancer dans le jeu.

Zeke. Michaela l'a expliqu� assez clairement.

Six contre quatre, c'est un avantage trop mince.

�tes-vous d'accord avec �a ?

Il se trouve que oui.

Dans ce jeu, le timing est crucial.

Si on veut faire un coup, �a doit �tre au bon moment.

Et maintenant, ce n'est pas le moment.

Cirie.

Quand Michaela et Zeke parlent d'effectifs

et de timing,

y a-t-il une grille devant vos yeux ?

"Voici l'option A, la B, la C, il faut jouer la D ce soir."

Il y a une grille int�gr�e.

Vous analysez les effectifs, les situations,

vous tentez de d�terminer si c'est le bon moment ou pas.

M�me tandis que vous nous interrogez,

la grille s'ajuste encore, en ce moment.

Sierra. Vous avez �t� des deux c�t�s.

Vous �tiez dans les six, vous semblez �tre dans les quatre.

Qu'essayez-vous de faire

pour vous assurer de rester ?

Jeff, j'ai tent� de plaider ma cause.

"Je suis un vote, vous pourriez avoir besoin de moi.

J'ai les mains li�es, j'irai o� vous voudrez."

Sarah.

Que pourrait-on vous dire qui vous ferait penser :

"C'est juste. Je vais te garder." ?

Ils ont de bons arguments, mais ils tentent de se sauver.

Personne ne va argumenter contre lui-m�me et dire :

"Je suis probablement le pire, �liminez-moi !"

Michaela. Vous arrive-t-il

de changer d'avis en �coutant les autres ?

J'�coute ce que disent les autres.

J'ai appris qu'ils seront peut-�tre mes amis hors du jeu,

apr�s le 39e jour.

Mais si vous jouez et crevez de faim comme tout le monde,

parfois, il faut d�connecter le coeur,

pour pouvoir m'assurer d'�tre l� le lendemain

et profiter au maximum de cette exp�rience.

Et h�las, pour arriver � la fin,

d'autres doivent partir, et pas moi.

Andrea.

L'envers de la m�daille de la d�connexion du coeur,

c'est de le laisser connecter,

car parfois, cette relation pr�cise,

� laquelle vous �tes rest�e fid�le �motionnellement,

est celle qui vous am�nera � la fin.

Exactement.

Il faut avoir de vraies amiti�s, de vrais liens, ici.

Car si on d�connecte son coeur,

qu'on traite les autres comme des pi�ces de jeu d'�checs,

alors � mon avis, on n'arrive pas � la fin.

Bien. Il est temps de voter.

Aubry, � vous.

Je t'adore,

mais j'esp�re que c'est toi et pas moi ce soir.

� bient�t, cow-girl !

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Tai.

Sierra.

Tai.

Sierra.

�galit�. Deux votes Tai,

deux votes Sierra.

�a fait trois votes Tai.

Zeke.

Zeke. �a fait deux votes Zeke.

Zeke.

�galit�.

Trois votes Zeke, trois votes Tai,

deux votes Sierra.

Zeke. �a fait quatre votes Zeke.

Onzi�me personne �limin�e et quatri�me membre du jury...

Zeke. Apportez-moi votre torche.

Oh, mon Dieu !

Zeke, la tribu a parl�.

- Il est temps de partir. - Continuez � jouer � fond !

- Salut, Zeke ! - Salut, Zeke !

Merde !

Une fois de plus,

un conseil avec beaucoup de visages choqu�s et d'�motion.

Et cela d�montre

une v�rit� ind�niable de ce jeu :

avoir la majorit�

n'implique pas qu'on a la confiance.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Des game changers.

Des idiots.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Une volont� de confiance...

J'ai trouv� l'Avantage de l'H�ritier.

Qu'elle reste devient une possibilit�.

... peut cr�er une alliance indestructible.

Je vois une �norme opportunit�.

Mais aucun lien n'est plus fort que les liens familiaux.

Vous jouez pour vos proches.

C'�tait malin de la part d'Andrea de s'en prendre � moi.

J'allais m'en prendre � elle.

Un tr�s beau coup, digne du titre de game changer.

Dans ce jeu, j'ai affront� de nombreuses peurs,

d�pass� de nombreuses limites qui m'ont longtemps bloqu�.

C'�tait une exp�rience formidablement significative.

Je serai toujours un �tre meilleur parce que j'ai jou� � Survivor.