Original subtitles

Allora, tutto pronto per domani?

Si'. Ci siamo quasi.

E questo cos'era?

- Lo adoravi quando eri piccolo. - Ah, davvero?!

Si'!

Lo chiamavo Coccolino.

Coccolino?!

Si'.

Divertente.

Quello che stiamo cercando di fare e' trovare un compromesso, giusto?

Tra prendere tutto cio' che ci serve per il nuovo appartamento

e non lasciare la stanza cosi' vuota da diventare un simbolo di quanto sei sola.

- Grazie. - Non c'e' di che.

Non ti e' piaciuta la cena, tesoro?

Oh, no.

Cioe'....

Si'.

Era il piatto migliore che io abbia mai mangiato! Dannazione.

Era uno di quei piatti cosi' buoni che, tipo, non riuscivo a mangiarlo.

Era fantastico.

Spettacolare.

L'hai cucinato tu?

Si'.

Dovro' prendermi la ricetta. Era proprio cio' di cui avevo bisogno, in realta'.

Adoro proprio il...

Cos'era?

Maiale.

Vero...

Maiale.

Delizioso.

Fantastico.

Credi...

Stavo dicendo a Jason, in realta',

lo faccio presente solo perche' ne stavamo parlando l'altro giorno...

Credi che ci siano alcuni vestiti che dovresti indossare solo dentro casa,

con cui non dovresti uscire mai e poi mai?

Lo uso solo per il giardino.

Ottimo.

Gia'. No, e' solo che non sopporto l'odore del falo'

- sui miei vestiti normali. - Gia'. No, certo, hai ragione.

Percio' preferisco indossare i miei vestiti piu' stupidi.

Proprio come hai fatto tu.

Si tratta di un cappello, guanti e un'enorme fascia,

e tutto insieme costava tre sterline e 50.

Adoro dire "fascia", e tu?

Certo.

Dillo.

Fascia.

Bello?

Si'.

Michael?

Fascia.

Bello?

- Si'. - Fascia.

Fascia.

Fascia.

Fascia.

E' veramente una bella parola da dire, vero?

Fascia.

Dicevo a tua madre quanto era economica.

Ma solo perche' e' stata fatta da qualche ragazzino che lavora per un centesimo

- in qualche fabbrica. - Si', ma non e' una questione di soldi

a quell'eta'. Si tratta di far crescere il tuo curriculum.

Che c'e'?

- Ho ottenuto... - Era di mio padre.

Io...

Ho terminato l'acquisto di quel posto in Spagna.

Oh, cazzo. Wow.

Ci hai messo poco.

No, scusa. E' fantastico.

E' veramente emozionante. Sono...

Sono davvero contenta, si'.

Non vedo l'ora di liberarmi di te.

Ha ottenuto l'appartamento in Spagna!

Beh, non mi trasferisco li', solo da giovedi' a domenica.

Solo?

Dovresti andare via per un po' piu' di tempo.

Michael ha preso la legna!

- E' carino che tu lo abbia notato. - Dammi, ti do una mano, amico.

Bene. Potresti saperci fare con il mio rametto.

Amico...

E' tutto...

E' tutto cosi' sbagliato.

Mum - Stagione 2 Episodio 6 - "November"

Traduzione: Mondchen, GreenZsadist, Sandy_, lulls, Peach_95

Revisione: Elposa

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Snob?

Non ho detto snob.

Divertente, Derek, perche' sono sicura di aver sentito "snob"

uscire dalla tua piccola bocca fetida.

Non mangio dall'ora di pranzo.

Cosa fai se... comunque ciao, Cathy.

- Ciao. - Ciao.

Ciao.

Dimmi che e' uno scherzo.

E' per quando sono in giardino.

- Indossi quello in giardino? - Cosa volevi chiedermi?

Cosa fai se non c'e' pane integrale in ogni posto scialbo in cui fai spesa?

Non compro pane integrale, quindi...

Cosa significa?

Compro pane bianco.

- Bianco? - Si'.

A fette?

- Si'. - Cazzo...

Non ho trovato pane integrale, cosi' ho preso quello semintegrale...

Se non c'e' pane integrale, prendi quello ai cereali o quello naturale...

O un filoncino con i semi, lo sanno tutti.

Non prendi quello...

Semintegrale.

Quello ai cereali? Ai dannati cereali?!

Non imprecare davanti ad una signora, per favore.

E' solo pane bianco con dei granellini!

- Allora com'e' quello semintegrale? - Scusa, Cath.

Com'e' quello semintegrale, Derek? Forza, dimmelo. Vorrei saperlo.

Si prende una fetta di pane integrale,

una di pane bianco...

E, usando la scienza, in qualche modo si uniscono.

Sei snob. Ecco, l'ho detto.

Io? snob?

Ci crederesti, Cathy?

Non e' che sono snob, Derek.

E' che c'e' gente senza gusto,

senza stile e senza una cazzo di classe!

Sta parlando di nuovo di te?

Penso sia gelosa del mio maglione.

Allora, la Spagna.

- Emozionante. - Si'.

C'era un bel pezzo di manzo.

- Era agnello! - Era manzo!

Era agnello!

Cos'era, Cathy, manzo o agnello?

Maiale.

Scommetto che non vede l'ora che moriamo.

Oh, ballera' per strada.

Vado a prendere il resto della legna per il falo'.

Oh, fantastico, si'.

Vengo a darti una mano?

- Si'? - Cosa?

No, no, sarebbe davvero d'aiuto.

Che vuoi dire?

Sai, hai tanta...

Forza nel busto.

Brutto sfacciato!

- Maledetto bastardo, sono forte. - Davvero?

Snob?

Non sono snob, Derek.

Voglio solo avere il meglio dalla vita.

Radio 4,

Classic FM,

- tutto cio' che e' fatto a mano. - Ok.

In realta' sono la persona meno snob,

- che tu abbia mai incontrato, vero Jason? - Si'.

Al ristorante, ringrazio sempre il cameriere...

Se se lo merita.

Si da' il caso che mi piaccia cio' che e' giusto che piaccia, ecco tutto.

Golf, Wimbledon...

Il jazz...

La Tate.

La vela.

- Le penne stilografiche. - Ok, scusa.

- Ritiro quello che ho detto. - Sciare...

Il formaggio, il pesce...

Il vino che non si trova al supermercato,

i chicchi di caffe', il miele di Manuka...

Il Kent.

E' legno di cedro, quindi...

Si', lo vedo che e' cedro, grazie mille.

Ho solo pensato che volessi sapere che e' cedro, ecco tutto.

Va tutto bene?

Si', tutto molto bene, grazie.

E io che mi preoccupavo che fosse troppo pesante per te.

Ci trasferiamo domani.

- Fantastico! - Davvero.

Ci sono le tende, sono comprese.

Le mie tende erano fatte a Nairobi.

- Non dimenticare il permesso di parcheggio. - Dillo tu.

Avremo due permessi di parcheggio,

quindi arrivi quando vuoi, e hai sempre un posto macchina.

Buono a sapersi.

Davvero, non potete immaginare il mio sollievo.

- Non vediamo l'ora, vero, tesoro? - No.

Grazie per avermi lasciato dire del permesso.

Che hai che non va?

Non c'e' niente di piu' disgustoso delle persone felici.

Sai quanto ti amo?

Quanto?

Qual e' il numero piu' grande che ti viene in mente?

10.000.

No.

15.000.

No, 20.000.

100.000, un milione.

No, aspetta un attimo, ci sono cosi' tanti numeri.

10 milioni.

100 milioni.

200 milioni! Oh, Dio...

Kelly, Kelly, Kelly,

stai rovinando il momento.

Si'...

Scusa.

- Di' un miliardo o cose cosi'. - Si', scusa.

Un miliardo.

O dieci miliardi.

- O cento miliardi... - Kelly.

Scusa.

Ma quello che queste persone felici non capiscono e' che finira'.

Qualsiasi cosa per cui credono di essere felici, finira'.

Perche' tutte le cose buone finiscono.

E quei splendidi sorrisi cadranno dalle loro facce,

e guaderanno in un mare di merda come tutti noi.

Stiamo ancora parlando del pane?

Non si e' mai trattato del pane.

Mi hai aggredito!

- Lo sapresti se ti avessi aggredito. - Oh, si'?

Gia'.

Hai fatto bene ad avere su quelli.

Beh, grazie per tutto il tuo aiuto con il legno.

Stai bene mamma?

Si' si'. E' Michael che fa il simpatico.

Quindi, il tuo ragazzo se ne va.

Si', si', non vedo l'ora di sbarazzarmi di lui.

Mamma!

Per quale motivo ti trasferisci con una donna?

Perche' ci amiamo, nonno.

Stiamo insieme da due anni.

Sentito?

Stanno insieme da due anni.

Non sforzarti tanto per trasferirti con una donna.

Fai una lista di tutto quello che vuoi fare nella tua vita,

e bruciala.

Molto semplice.

Avrai molto piu' tempo libero.

Gia'.

Potresti...

Potresti trovare dei nuovi hobby,

come...

Non lo so,

come un corso di cucina.

Pensi che abbia afferrato?

Lo fara'.

Lo fara'.

Due anni e' molto tempo.

Sta solo invecchiando, tesoro.

Intendo,

so che Debbie e Ryan stanno insieme da 3 anni, ma...

Dan e Sam stanno insieme da 18 mesi.

- Davvero? - Si'.

Oh, e' divertente.

Mi ricordo quando noi stavamo insieme da 18 mesi.

Non sembra possibile, eh?

E' sulla spiaggia.

E' un appartamento sulla spiaggia in Spagna!

Sara' sabbioso.

Ben detto.

L'avevi considerato?

Si',

si'.

Saro' li' dal giovedi' sera al sabato sera, se riesco...

A risolvere con il lavoro.

Deve risolvere con il lavoro.

Si', la mia Alice... sta avendo dei problemi con la scuola.

E Nikki l'anno prossimo ha l'esame di recupero di spagnolo, quindi...

Non mi interessava.

Vari aneddoti sulle sue cazzo di figlie.

Sara' bello, per te, poter passare del tempo laggiu'.

Si'.

Pensa a tutte le cose che faro' senza te che mi distrai.

Ma...

Non sara' ogni settimana, vero?

Ho saputo che Michael ha preso la legna!

Ho avuto il posto in Spagna!

Si'? Beh, ora ti dico cos'ho fatto io.

Va bene.

Ho chiuso l'affare oggi, ho ricevuto la conferma stasera.

- Si'? - Si', e' per i weekend,

per vedere di piu' le ragazze...

Gia',solo donne, no?

Non sono sempre...

Carine e gentili come dovrebbero essere.

Gia'.

E' tutta la settimana che dice che non sono molto spontaneo.

Ma io sono spontaneo.

Guarda.

Faccio sempre le facce nelle foto.

Si', beh,

magari...

Non sei tu quello che deve cambiare.

Magari quello che deve cambiare e' il suo bisogno...

Di cambiarti.

Come fare un cruciverba.

Ho visto che gli Spurs hanno perso di nuovo.

Dio.

Mi dispiace molto.

Lascia che ti dica che farei se fossi io il manager.

Sto portando fuori delle sedie. Volete...

Si' si', vai. Io staro' qui a pensare a qualcosa di spontaneo da poter fare.

D'accordo, fantastico.

Ho solo pensato che potremmo portare fuori delle sedie...

Stai bene?

Si', si'.

Ho appena lanciato...

Jason, amico,

ti volevo chiedere se per domani hai bisogno di una mano.

No, siamo a posto, grazie, amico.

Sicuro? Posso portarti un furgone dal lavoro.

Si', no, siamo a posto, grazie amico.

Oh, ciao.

Volevo dire che sono andato al bagno oggi pomeriggio.

E' stato tutto molto spontaneo.

Senti, stavo pensando...

Se non c'entrava con il pane,

significa che la discussione riguardava qualcos'altro.

Molto bene.

Oh, grazie.

Quindi, stavo pensando...

Non e' che sei arrabbiata per il tuo divorzio?

Non essere ridicolo.

Perche' avremo cosi' tanti soldi.

Possiamo mettercene un po' da parte e ripagare i miei debiti.

E possiamo anche...

Spenderli in maniera spontanea per, non so...

Dei conigli.

O tipo, roba che non ci serve su Amazon.

Non e' per il divorzio.

Lui pero' ti ha tradita,

o no?

E io non ho nemmeno guardato un'altra donna, da quando ti ho incontrata.

A parte il porno, ma lo sai che mi piace il porno.

Dovremmo andare a vedere il falo'. Scommetto che sara' bellissimo.

Puoi coccolarmi?

Non ora, Derek.

Ok, va bene. Non preoccuparti.

Sei indipendente, quindi...

Quindi, puoi...

Pauline, puoi coccolarmi?

Vuoi che vada via?

Posso andarmene se vuoi. Vuoi che me ne vada?

O potrei stare qui...

Se vuoi.

O posso andare via.

Insomma, potrei portare le mie cose.

Cene, il bucato, il pranzo della domenica...

E stavo pensando, alcune volte mi potresti preparare la colazione.

Si'.

Quindi non cambierebbe molto.

E ovviamente dovrete venire da me in Spagna.

Si'. Fantastico.

Puoi prendere una torcia, mamma?

Si'.

Amera' per sempre mio padre, comunque.

Lo sai, vero?

Si', certo.

Perche' mio padre era...

Era un tipo incredibile.

Aveva quest'energia e...

E tu sei un tipo a posto...

Devi ricordarti che tuo padre era come un fratello per me.

Gia'.

Quindi perche' stai tentando di rubargli sua moglie?

- Ho i marshmallow! - Fantastico!

E ho messo su un po' di musica in sala da pranzo.

- Grande. - Che la festa abbia inizio.

Mamma, diresti a zio Derek dei marshmallow?

Si', sta arrivando.

- Amo questa canzone! - Si'.

No, non c'e' un'atmosfera strana. Stavamo solo...

Scusate.

Stavamo solo parlando del trasferimento.

- Beh, che ha detto? - Che facciamo?

Ho preso i fuochi d'artificio.

Non fatemi avvicinare.

Perche' no?

Derek era un po' una mina vagante quand'era piu' giovane.

Letteralmente!

Si'.

Si', non ne vado fiero.

Ero solo un po' piromane, ecco.

Ho lanciato dei fuochi d'artificio in un ufficio postale e...

Incendiato una galleria. O almeno, ci ho provato. E...

Ho sfondato una serra.

Ma non voglio che mi pensi cosi'.

Hai fatto cosa?!

No, onestamente, io e Jason stiamo bene.

Te lo stai inventando.

Questa e' l'eta'. Stai invecchiando.

Vado su a fare pipi'.

Grazie.

Voglio dire, l'avevo sempre sospettato, ovviamente...

Per via del modo in cui parli.

Ma non ho mai visto il...

Teppista in te.

Non e' una parte della mia vita di cui vado particolarmente fiero.

Ma...

E' finito tutto con me nei casini, quando ho rotto la mascella a un tizio

- quello e' stato un campanello d'allarme. - Hai rotto la mascella a qualcuno?

Si'. Ma e' nel passato, ora.

E lui...

Ha sanguinato?

Si', c'era sangue. Ma come ho detto...

Urlava dal dolore?

Beh...

Si', credo.

Quanto erano forti gli urli?

Prenderemo dei bei cuscini.

Si', sicuramente.

Ne prenderemmo di bianchi e blu, i colori degli Spurs.

Certo.

Ok.

Nel negozio degli Spurs c'e' proprio un bel copripiumino blu e bianco.

E fanno anche le scodelle.

- E fanno le poltrone degli Spurs... - Se mi occupo io di comprare le cose?

- Si'. Fantastico. - Bene.

- Ehi. - Ciao.

Sai, stavo pensando...

L'unica cosa che potrebbe essere e'...

Se Jason pensava che tra noi ci fosse piu' di quello che c'e', sai, noi...

Passiamo molto tempo insieme e...

Chiaramente non ha idea di quanto ti trovo fastidiosa.

Ma saro' in Spagna la maggior parte della settimana, cosi' avrai piu'

tempo per te stessa o...

Per trovare qualcuno, se e' quello che vuoi fare.

Ma non sarei troppo duro con lui.

- Gia'. - E' ancora dura per lui con suo padre,

ma stara' bene, sai, una volta che avro' smesso di disturbarti

- e saro' andato per la mia strada. - Si', ma ha ragione...

No?

Cosa vuoi dire?

Beh...

Non sai realmente cosa provo per te, vero?

Oh, no, Cath, davvero.

Non... non preoccuparti.

Io...

Sono Michael, no?

Sono...

Piuttosto noioso.

Le persone sono cordiali con me, penso, ma...

In realta' non mi notano.

Quindi non sentirti in colpa, sai,

vediamoci, io e te...

Quando sono nei paraggi...

O facciamo due chiacchiere.

Non voglio intromettermi, lo sai.

No, non so perche'.

Beh, so perche', ma non so come o quando sia successo,

si e' solo impossessato di me.

E non riesco a smettere di pensare a te.

Insomma, mi piacerebbe trovarti noioso.

Mi piacerebbe guardarti e non notare i tuoi occhi.

Mi piacerebbe andare a letto la sera e non pensare a te,

svegliarmi alla mattina e non pensare a te.

E mi piacerebbe ricevere un SMS da te e non rispondere

invece di stare li' come un'idiota

e scoprire improvvisamente che tutte le parole del mondo sono difficili,

anche le piu' piccole. Voglio dire, quando e' successo?

Cosa faro' quando sarai in Spagna con le tue ragazze

e guardandomi intorno, tutto quello che vedro' saranno le cose che hai fatto

e che mi hanno fatto innamorare di te?

Stavo ancora aspettando la battuta finale.

Beh, non c'e'.

Ma, come hai detto tu, questo e' solo...

Perche' ti manca Dave, vero?

- No, no... - Va bene.

- No, penso... durante l'estate... - Lo capisco adesso.

Ho avuto molto tempo per sedermi e pensare

e ho capito che tutto quello che penso, che faccio e che dico,

voglio solo pensarlo, farlo e dirlo con te.

Ti sta bene questa cosa?

Cathy!

Vado un attimo...

Cathy, sei di sopra?

Jason fara' il suo grande spettacolo pirotecnico.

- Tu cosa fai? - Oh, ho appena fatto pipi'.

- Oh, tutto bene? - Si'. Benissimo.

Ho fatto una bella pisciata mercoledi', mi sembra.

- Oh, bene. - Mamma?

E poi giovedi'...

- Sto per fare i fuochi d'artificio! - Ho fatto un gran starnuto.

E' venuto fuori dal nulla, mi ha colta di sorpresa.

- Sai quelli che usava di solito papa'? - Si'.

Questi saranno ancora piu' grandi.

Wow, si'. Non vedo l'ora di vederli.

Ho parlato con Michael.

Non ti disturbera' piu'.

Oh, va bene.

E' importante che tu abbia un nuovo inizio, no?

Senza che lui ti strisci intorno.

- Sta venendo giu', caro? - Si'.

Allora, siete pronti per il pezzo forte?

Bello grosso!

Derek!

L'hai trovato davvero buffo?

Si', certo.

Wow. Diamine.

Ok, state tutti indietro.

Dice 25 metri. Stai indietro, tesoro.

Gesu', guarda quello la'!

Subspedia [www.subspedia.tv]