Original subtitles

"Marmot-film"

PREDSTAVLjA

televizijski film

LADOGA

U glavnim ulogama:

"�to vi�e isporuka, to je pobeda bli�a!"

Epizoda 3

Serjo�a...

To ne mo�e� biti ti...

Ti si umro!

Jesi li rekla nekom da si me videla?

Rekli su da si poginuo.

Zamalo nisam poludela. Gde si nestao?

Vera! Vera! Sve je u redu?

Sklonite se od nje!..

Sve je u redu, Igore! Smiri se!

Ovo je Sergej...

Sergej, ovo je Igor, moj mu�.

Udala sam se...

Kurbatov - pun rezervoar!

Butkus - pun rezervoar!

Karancov - pun rezervoar!

�ta se motate?!

Tamo �e vas �ekati!

Gorbunov - pun rezervoar!

Znate li koliko je sati!?

Svi su krenuli? -Hodjukov i Kaminskaja poslednji.

Silajevu je pukao menja�. Majstori su oti�li ka njemu.

A Kirsanov? -Danas ne ide. Povreda.

Kakva povreda, ju�e me je do grada vozio?

Bio je nepovre�en. Gde je sada?

Ne znam. Verovatno u ambulanti.

Verovatno?!

Stoj! Rekao sam stoj!

Ej, ti! -Da, dru�e majore!

Gde je Kirsanov? -Tra�io je da ide u grad.

Kakav grad? Nare�enje je bilo: �oferima ni dan odmora!

Povredio se, svejedno nije mogao da vozi.

Kakva povreda? -Ruku je povredio.

O razgovoru ni re�i nikom!

Jasno. A �ta se desilo? -Ne ti�e te se!

Otvaraj!

Misli� da je on agent? -Tako ispada...

Skrovi�te je otkriveno, i po�urio je da na�e vezu.

Molio me jo� ju�e da ide nekuda, ja sam mu zabranio.

A �to bi i�ao rizikovao i i�ao danas?

Ju�e je ostavio vest, a danas treba da uzme odgovor.

Ili da uzme ne�to. Dobro. Idi, a ja �u uskoro.

Kirsanov, danas je sam sebe po ruci udario...

Da bih ja umesto njega i�la, a on je oti�ao u grad.

Za�to mi ranije nisi rekla?

�ao ti ga je bilo?

Video te je? -Ne.

Moli se, da ga uhvatimo!

�ta je? -To je njegov ogrta�.

Neka, nema potrebe... Sve razumem...

Prepoznao sam te, lekar si? - Igor je hirurg.

Hvala ti Vera, sam �u odgovoriti.

Sergej, kako vas po ocu zovu?

Aleksandrovi�.

Sergej Aleksandrovi�,

Kriv sam ne�to pred vama? -�ta to govorite...

Ne molim vas, molim vas...

Prvo odlu�ite da li ste mrtvi ili ne?

Odve��u vas slede�e nedelje, prikupite ne�to stvari.

Mi ne�emo i�i.

Za�to?

Mogli smo, ali mislimo da nije ispravno.

Imam pacijente... ne mogu da ih napustim.

Mogu samo jedno da odvezem.

Ne...

�ta ti je sa rukom? - Sitnica...

Bolje da zaboravite da ste me videli.

Nadam se da ne moram da obja�njavam.

Kirsanov, penji se!

Jesi li posetio prijatelja? -Posetio sam.

I kako je prijatelj? -Ozdravio je.

To je najva�nije. -U prikolici sam.

Prazan si do Osinoveca? -Da.

Onda da uzme� decu. Hajde u kola!

Kakva deca? Iz obdani�ta?

Siro�ad.

Br�e!

Zdravo.

Vozi!

Spu�taj!

Proverite sva kola!

Ako krene da be�i, pucajte samo po nogama!

Treba mi �iv!

�ta je tamo? -Provera �ini mi se.

Ho�emo li se zadr�ati? -Ne znam, pogleda�u.

�ta se de�ava tamo? -Kirsanov, silazi!

�ta se desilo? -Silazi!

Desilo se... -Ruke iza glave!

�ta se desilo kapetane? Dru�e kapetane!

Vodite ga u zemunicu!

Kapetane, �ta je ovo?

�ta se opet desilo?

Osam odraslih, ili deset dece u prikolicu, ne vi�e!

Ne mo�e sa koferima, prepakujte se.

Prepakujte.

Pri�ekajte, a mi?

U kabinu, mo�e li?

Sedite u kabinu. -Hvala!

Spremni smo!

Ne zatvarajte vrata! -Za�to?

Ako bude slabo mesto, da mo�ete da isko�ite.

A �ta �e deca?

Ovo uop�te nije dobro, nema �ofera.

A jo� ih i sklanjaju.

Samo neka ih ne sklanjaju.

Nije to �EKA!

To je ta�no!

Spremi se, vra�amo se za pola sata.

Borisovi�u, tek smo do�li. Daj da dremnem pola sata.

Imam puna kola slabih. Nemam �ime ovde da ih hranim

Do no�i �e polovina umreti.

Hajde, hajde, Butkus je ve� spreman.

Dosta s tvojim Butkusom. Butkus, Butkus...

U Kobonu �e� spavati. -Hvala!

�liselburg, 30 km. od Lenjingrada

Otrov je stabilan na niskim temperaturama.

Izdr�a�e na hladno�i, to je najva�nije.

I �ta �emo dalje?

Gospodin pukovnik je rekao da imamo jo� malo vremena.

Najefektivinije je da ga raspr�imo.

Ne pla�ite se, ovo je voda.

�ta da o�ekujemo?

2000 ljudi, mo�da i vi�e.

To je dovoljno! Ne�to vas je �okiralo?

Ne, ja znam da spasavamo grad od bolj�evika.

Oni �e pre ubiti svoje ljude gla�u, nego nam predati grad!

Hvala vam, Magda. Mo�ete i�i.

Znate li da bolj�evici ne slave Bo�i�?

Pukovni�e, mislim da vi�e nema tehni�kih te�ko�a.

Da, to je ta�no.

Za�to �ekamo? -�ekam povoljan trenutak!

Bojim se da to nije razlog. Da se grad blokira...

Armiju to mnogo ko�ta. -Moj agent se ne javlja.

I vi �utite? Koliko dugo?

Dva dana. -Otkrili su ga?

Ne, ja ne mislim tako. -Iz kog razloga?

Trol je mudar, proveren, i hladnokrvan.

Ne�e se odati. Molim vas, da za jo� malo vremena.

Dajem vam jedan dan.

Ako se ne pojavi, predlo�i�ete mi alternativnu varijantu.

Mo�e li da promeni stranu?

Rodom je sa Povolo�ja.

Za vreme gladi 1932. god., hranio je mla�e sestre

Maj�inim mesom, da bi pre�iveli.

Nije pomoglo.

Nama su samo protivnici, a njemu smrtni neprijatelji.

Nikada ne�e pre�i na drugu stranu!

�ta je sa prstom?

Ka�em vam - zavrtao sam vijak, i klju� ja pao...

Znam da si se sam udario. Videli su te.

Ko me je video? -Videli su te.

Zato, daj da ne gubimo vreme.

Ima� mogu�nost da ostane� �iv, ali...

...ako sara�uje�. -Ne razumem.

Ne la�i me pseto, ili �u te rezati komad po komad.

Znam ja ko si ti.

Ho�e� li pri�ati?

Hajde, Kuljasov.

Kuda? Hajde, hajde...

Stoj...

Pogre�nog �oveka si uhvatio. -Otkud zna� ko mi treba?

Ovo je gre�ka. Stanite!

Setio si se ne�ega? -Ovo je gre�ka...

Pogre�nog �oveka si uhvatio.

Daj vodu! -Daj vodu!

Kakvo je stanje? -Led je slab. Dalje je opasno.

Dvoja kola su propala. -Ko?

Solovjov i kurir iz auto bataljona.

Da li je gotov okolni put? -Treba da zaledi.

Koliko? - Ne znam, jo� dva sata.

Mo�e li br�e? - Ne mo�e!

Bi�e dobro ako bude dva sata, uskoro �e mrak.

Slu�aj, minus 40 je. Deca se mrznu, treba da ih nahranim.

I �ta ja da uradim? -Ti? Ni�ta.

Hajdve ovuda, �ta si stao?!

Za�to idemo nazad?

Idemo okolnim putem.

Za�to okolnim? -Led je slab, mora da u�vrsti.

Otvorite vrata.

Koliko je godina va�oj k�eri? -Ona nije moja k�er.

Bio sam slu�benik u policiji.

Lenini roditelji su umrli. Kom�inica ju je uzela.

Nju i jo� dvoje dece.

Uzela je njihove bonove za hranu, zatvorila ih u sobu,

i prestala da ih hrani.

Ja ne verujem u Boga.

Nekada pomislim da je ovo mo�da pakao.

Mi nismo tamo, a on je kod nas do�ao.

Toliko zlobe se stvorilo u ljudima...

Kuda �ete posle? -U Samarkand.

Bio sam tamo nekad...

Tamo je dobro.

Toplo.

Ho�emo li jo� dugo putovati? -Na ovom putu se to ne pita.

Izvinite.

Skoro smo sredinu pre�li. Sad �emo u Kobon.

Kakav je to zvuk?! -Iska�i!

Kaminskaja kuda?! Glupa�a!

Daj ruku!

Silajev, stoj!

Ne stoj! Kuda?! Nastavi kretanje!

Nazad!

Stoj! Kaminskaja!

Lena,.. Leno�ka...

Razumem. Konvoj!

Spremi se!..

Puni!

Ni�ani! - Stanite. Sve �u vam re�i.

Sve �u re�i.

Ruke... -�ta?! -Ruke mi odve�i.

Reci mu da iza�e. Samo s tobom �u razgovarati.

Majore, ostavi nas.

Ako bude trebalo, zva�u te. - Razumem.

Zapi�i...

�ta? -Broj.

Pozovi telefonom, sve �e ti objasniti.

Da...

Ta�no tako!

Razumem, dru�e majore!

Kapetane, ho�ete li krompir? -Ho�u.

Poslu�ite se.

Prijatno!

Uzmi Kirsanov, ili kako se ve� zove�?

Dugo si u obave�tajnoj? -Od �panije, 1938. god.

U istrazi ne u�estvuje�, to je nare�enje tvog rukovodstva.

Znam...

�ta da radim s tobom?

Neka Kuljasov objavi moju nevinost pred celim strojem.

To �u uraditi.

A ti izvini.

Razumem.

Sve je ukazivalo na tebe.

A ko me je video? -Kaminskaja.

Ali joj ne zameri. -Razumem.

Ne svi�a mi se tvoj ka�alj, heroino!

Mnogo si hrabra, a ja ne bih mogla.

Ni sama nisam znala �ta radim.

�esto sam bolovala, kad sam bila mala.

Svake godine su me na jug vodili.

Sad �ete na jug poslati.

Evo ti spava�ica. -Hvala.

A sad treba i Kirsanova da pregledam. -On je ovde?

Dali su mu po licu za odlazak bez pitanja.

Evo vam da jedete.

Hvala!

Kapetane...

Mo�da bi...

Ne. I tebi ne savetujem.

Koliko vrmene se izgubi, ako svi budu u jednoj koloni?

Mnogo. Tada �e se svi ravnati po najsporijem i...

Nemcima �e biti lak�e. Stotine bi ubili.

Pa i hiljade! - A, da...

Sutra, baci sve ljude na led. Naj�e��a kontrola!

Na 5 km meriti gorivo i vreme. -Gorivo i vreme.

Mora se skloniti sa trase, da uzme otrov.

A to je gorivo i vreme.

Svako zaustavljanje obrazlo�iti.

Obrazlo�iti...

Ne�e mo�i da promakne.

Ja sam mu rekla... - �-�-�... znam.

Znam.

Zdravo! -Zdravo.

Izvinite, da li ste mo�da videli Olgu?

Olja! - A?

Olga... Izvinite.

Idem. Za put.

Olga mogu li do Osinoveca? -A �ta je sa Samarkandom?

Odlu�io sam da se vratim. Do ju�e sam bio ube�en...

Da �e grad pasti,i da �e po�eti da ve�aju Jevreje...

Mislio sam da su nas, svi napustili.

Sad vi�e ne mislim tako.

Ho�ete li me povesti?

Penjite se. -Mnogo vam hvala!

U decembru, na�a vojska je ratovala na svim frontovima.

I jo� jedna vest, koja se ti�e svakog od vas.

Zahvaljuju�i va�em naporu drugovi,

Od danas je u Lenjingradu, pove�ana norma u hlebu.

Do 200 g. na decu, bolesne, i zaposlene.

do 350, na radnike i ITR...

i do 500 za radnike u livnicama!

Pozdravljam vas! Ovo je va�a pobeda drugovi!

Ko je to?!

Glavno je, da se vatra ne pro�iti na cisterne!

Polivaj! Polivaj vodom!

Kirsanov, poludeo si!

Poginu�e�, �uje� li me!?

Grlo mu je prerezano.

Diverzija.

Ako ne danas, ujutro �e i�i kod Nemaca!

Dru�e majore, pogledajte!

Ovde si ga na�ao? -Da.

Ovo je od... -�ije? -Butkusova!

A gde je sada? -Na put oti�ao.

Udarnik...

Zdravo moci! -Ne razgovaraj!

Vodite ga. -Kre�i!

Kola pretresite!

Kre�i, kre�i!

Na kom je to jeziku? -Latinskom.

Predla�em da po�nemo razgovor, Butkuse...

Ili kako da te zovem?

Ovo je bilo na dnu tvojih kola.

To, nije moje. -Mapa je ozna�ena.

Ovo je kod? -Ne znam...

Zato mi znamo.

Trebaju mi samo podrobnosti.

Spasi sebe od mu�enja. Reci mi!

Nemam ni�ta da vam ka�em.

Butkus je namerno bacio tabakeru?

Zar to nije �udno?

Nije hteo da ubije - slu�ajno je to uradio.

A zatim je skladi�te zapalio, da ne ostavi tragove.

Ni�ta �udno. -Udarac je desnom nanesen...

a Butkus je levak.

U Abveru, u�e da udaraju sa obe ruke.

Uhva�en je nema�ki agent.

Butkus, Rumas Jozevi�.

Kod njega je na�ena karta,

sa obele�enim skladi�tima i PVO artiljerijom.

Kao i �ifrovani kodovi.

Uhap�eni odbija saradnju.

Kapetan Sergijenko.

Vovka!

Vovka. Volo�a! - Vasja?!

Vovka...

Zdravo �avole! -Zdravo!

Kako �ivite, pri�aj?

Kako su moji? Kako mama, Pavkata?

Kako mi je sestra? Za�to �uti�?

Vasja, svi su umrli.

Umrli? Svi?

Da, jo� u oktobru.

U selo su Nemci u�li.

Narod se u crkvi skupio. Tamo su sve...

I sestru? -I sestru.

Vasja...

Hajde, pa�ljivo, pa�ljivo...

Specijalan tovar? -Pa�ljivo.

To je sve? -Sve.

Ovaj, zatvoreni.

A gde je taj va� profesor?

Nema ga. Umro od gladi.

Umro, aha... Lavrentijev!

Sad �u, Borisovi�u.

Vozi�e� kola Silajeva.

Neka on ide. -Ne mo�e, razume� li!?

Kola su mu puna i ima specijalan tovar.

�ta je tovar? -Proklijao krompir.

Krompir?!

Dru�e, to nije samo krompir.

To je unikatna kolekcija.

Da ostavim decu, i vozim krompir iz gladnog grada?!

Vozi�e� ono �to ti se ka�e. -Malo sutra!

Slu�ajte, ve� tre�i put poku�avamo.

Bolje da ste supu od tog krompira pravili. -Spremi kola!

Terajte se. -Ti bi na sud?

Streljaj me, ali ne�u za volan sesti, razume� li?

Dobro de, dobro. - Borisovi�! - �ta je?

Daj, ja �u da povezem. -Eto! Bravo Kaminskaja.

Ona �e voziti, a s tobom �u pri�ati posle smene.

Mnogo vam hvala. Samo br�e vozite.

Semena mogu da pri�ekaju, ali krompir ne mo�e -

sav �e smrznuti. -Ne brinite se.

Hvala!

Oto! �ekamo samo tebe.

Idem.

Ja sam kriv. Ja sam mu zabranio da dolazi ovde.

Moram na�i na�in. Moram biti siguran da je sve gotovo.

Do�i �e... -Ba� si me umirio!

Ube�en sam da je kod njega sve u redu.

Prosto, ne mo�e da do�e do nas.

Ali �e sigurno do�i.

Hajde, opusti se. Ipak je Bo�i�!

An�eli �e nam pomo�i. -Znam ja tvoje an�ele.

Borisovi�, da li se Olga vratila? -Trebalo bi, prva je krenula.

Olgu niko nije video?

Gde je Tanjuha?

Sva kola su se vratila? -Kaminskaje nema.

Sne�na bura, mo�da je skrenula sa trase.

Bura je prestala, idem da je potra�im, kapetane.

Neka je putari tra�e. -Ali ja sam du�an...

Dozvoljavam. -Petrovi�! Pali!

"Majka otad�bina zove!"

"Smrt ubicama dece!"

Magda...

Ne �ini li vam se nekad? -�ta pukovni�e?

Zovem se Oto.

Mene je ponekad strah, Oto.

Kobona! Kobona!

Gospodine pukovni�e!

�ta je bilo? -Molim vas, brzo!

Vodite je ovamo. -Razumem, pukovni�e.

�ta je tamo?

Po drugi put smo ovde...

Ili je propala, ili je skrenula s puta.

Sad je ne�emo na�i.

Dobro, idemo.

Br�e!

Prevod: Jevstatije kinorusija.wordpress.com

Preuzeto sa www.titlovi.com