Original subtitles

"Na� cilj je odkriti, da smo vedno tam, kjer moramo biti."

"Na nesre�o si to nalogo silno ote�ujemo. "Aldous Huxley

S OBALA �IKAGA, L. 1962

Pravzaprav je sme�no. �udni dogodki te po dolgem �asu zbli�ajo

in to na videz naklju�no.

Mo�ki na moji levi, ki �aluje za svojim avtom,

je bil zame �e pred slabimi 36 urami popoln tujec,

�eprav sem z njim �ivel od rojstva.

Te�ave so se za�ele nekaj tednov po maturi v baru Brez izhoda.

Ravno sem dokon�al eno najbolj�ih pesmi.

Sino�i sem govoril z bogom, on pa z mano ne.

Potem sem zagledal dekleti, ki sta si sku�ali brati misli.

�edna s kitkami je otresla pepel na moj �evelj, kar je bilo znamenje.

Dva dneva zatem sva seksala na orientalski preprogi njene babice.

Kakih �est tednov zatem je klicala in rekla, da ho�e splav ali poroko.

Dal sem ji 110 dolarjev od prihranjenega denarja za �olnino.

Potem sem izvedel, da so isti splav pla�ali �e trije fantje.

Pretentala me je 18-letna sleparka.

Tako sem �ele predsino�njim obiskal najbolj�ega prijatelja

in si sku�al �e zadnji� izposoditi denar za �olnino.

Fred, obupan sem.

Si spet staknil spolno bolezen? -Nekaj drugega je. Pojdiva v hi�o.

Gre za nov splav? -Ne, o�e mi je povedal, da ve zanj.

Posvaril sem te, kaj bo.

Zdaj mi ne da denarja za �olnino, dokler sam ne zberem polovice.

K meni hodi�, ker sem ti �e posojal.

Npr. 14,13 dolarja za glasbeno skrinjico za Lisin rojstni dan.

Ali ko sva �la v kino. 5 dolarjev me je stal.

Fred je bil tak kot vedno. V odpeti majici, nesramen in z denarjem.

Zato sem si moral izmisliti sijajen nov na�rt.

Unov�il sem Fredovo bolezen. Kroni�no devi�kost.

Obljubil sem, da mu bom poiskal dekle, �e mi posodi 110 $.

S tem bi naredil uslugo obema.

Zato sva se zapeljala po mestu. Zaradi de�ja je vladalo mrtvilo.

20 minut je manjkalo do 2h. Prihodnost mi je polzela iz rok.

Odnehajva. Ni� ne bo. -Rekla sva, da bova po�akala do 2h.

Sit sem vo�nje. Rit me boli.

Ho�e� re�i, da se vda�? -Ja.

Pojdi na Harvard kot devi�nik. Kolikokrat bo� rekel, da si seksal?

Take �ole razpo�ljejo formularje. -Zlagal se bom.

Dolgo sem te u�il, kar vem. -Ve�ino znanja si izmisli�.

Denise si vseeno osvojil nazaj. -To ni isto. -Prijatelja sta.

Prijatelju bi �e �e posodil. Ti se gre� zvodnika.

Stoj! -Te �etrti ne maram. -Ustavi, tu kar mrgoli �tudentk.

20 minut �e imam. -15.

�ivjo.

Kaj prebira�? -Kierkegaarda.

Zanimiva si videti. -Sijajno.

14 minut. -Daj mi mo�nost.

Danes je tu pravo mrtvilo. Kadar je �ola, je prav divje.

Hodi� na Northwestern? -Na �ika�ko univerzo.

Si ti na Northwesternu? -Politologijo �tudiram. Kdove, zakaj.

Lahko bo� delala zunaj. -To je Fred Roberts.

�ivjo. -�ivjo.

11 minut.

Fred je dobil sijajno zamisel.

Lokal bodo zaprli. Fred misli, da bi morali na sladico.

Avto ima, lahko se peljemo. -Tudi jaz ga imam.

Nima smisla hoditi z dvema. -Ja.

Kam lahko gremo? -Fred stavi na Brez izhoda.

Kaj? -To je lokal�ek, kjer berejo poezijo.

Razbil bo monotonijo. -Zakaj pa ne?

Ra�un naj te ne skrbi. Fred ga bo dal na o�etovo trgovino.

V avtu se vidiva.

Odlo�ila se je, da bo sedela spredaj in me zafrknila.

Ka�e, da je radio nehal oddajati. -Pa ja.

Kaj si rekel? -Gotovo.

Kaj? -Ne oddajajo ve�.

Vtakni prst semle.

Ja. -Samo zapni sponko.

Hvala.

Obo�ujem de�, pa ti?

Jaz? Kaj pa vem. Fred ceni de�.

V�e� mi je zvok de�ja.

Ob njem se nekako stopim. -Fred se je izgubil.

Tudi moj brat je Fred. Vojak je.

Fred je rezervist. �astnik bo.

Oprosti.

Fred, zakaj se jezi�?

Poslu�aj. Pripravljam jo zate. -Ne zna� se zadr�ati.

Ti� te vodi naokrog. -Saj ga nisem vtaknil. �akava te.

Sranje! Naklada�. -Dekle je noro nate.

Samo nadome��al sem te.

Nora je name, kaj? -Prizadel si jo.

Prizadel sem jo? Prizadel?

Poglej. -Tu ima� svoje pivo.

Se ne bi peljal? Prav, zjutraj pridem pote.

Kazalo je, da bom obti�al v snobovskem Evanstonu,

medtem ko bodo �li premo�ni prijatelji na Harvard ali Yale.

Vse zaradi ene no�i na orientalski preprogi. To me je silno jezilo.

Potem sem sli�al ropot in zagledal simbol svoje �alostne usode,

ki je ob 6h peljal v panje vrsto delovnih trotov.

Kmalu bo pri�el tudi pome. Vendar me nocoj ne bo dobil.

Jimmy, mama je. Si oble�en? -Ja, mama.

Govoriti moram s tabo. -Je o�e tu? -V Sears je �el.

Poslu�aj. Ho�e� ali no�e�, bo� �el �tudirat.

Izbira ni moja. -Poznam tvojega o�eta.

Ugotovila sem, zakaj zahteva, da priskrbi� denar.

Ne gre le za tvoje zapravljanje, ampak ve� kot to.

Prizadel si ga z izbiro fakultete.

Kako to misli�? -Hotel je, da ga prvorojenec nasledi.

Je hotel, da grem na njegovo �olo? Mama!

Mislila sem, da bo� ponosen na o�etov duhovni dom.

Ve�ina sinov bi rada �la na isto �olo.

Toda kolid� McKinley? Le kdo je �e sli�al zanj?

To je ugledna poslovna �ola.

Samostan je. Fantovska �ola. -Mislila sem, da bi se rad u�il.

Le kdo se lahko u�i v neboti�niku v sredi��u �ikaga?

Sploh pa no�em �iveti doma z vsemi vami. Kako bi �tudiral?

Tvoj o�e je. Diplomiral je �ele po Rosijinem rojstvu.

Svojo sobo ima� in to je veliko. -Ne grem na kolid� McKinley.

Odpri o�i, Jimmy. Edino tako te bo o�e poslal �tudirat.

Alternative pozna�. Prava slu�ba in to ne za dolar na uro.

Prava slu�ba, da bo� prispeval svoj dele� v to gospodinjstvo.

To ali McKinley. To dvoje ti je ostalo.

Do kosila povej o�etu. Zlikala sem ti srajco, v omari je.

Bodi to�en in po�e�i se.

Po dveh grenkih martinijih z ledom

je postala �edna Sarah pohotna in se je slinila po sodniku.

Kar sicer ne pomeni, da na samem nista postala vsa medena.

Je bila res Lisina mama? -Zabava je bila pri meni.

Mislim, da si izmi�ljuje�. -Ker si nov. -Tu sem rojen.

�e, toda tvoj ded ni bil. Vsaj tri rodove traja, da postane� na�.

Fred, ali mora� voziti po pol�je? -Ni mi treba divjati.

Kako se iz�ivlja�? -Bere.

Pa ti? Sta sino�i na�la dekle?

Kaj pravi�? -Slepo spra�uje.

Pazi na tapeto.

Pozdravi Matthewa Hollinderja.

Kdo je pa to? -Bo� videl.

Kje je moj radio? -V prtlja�niku.

Strl se bo, tepec. Pojdi ponj. -Dobro.

Sijajen par sta.

Lisa je zadaj, naokoli pojdi.

Hvala.

Jimmy, Lisa je malce naprej. Mimo vrta, ob bazenu.

Dobro, hvala.

Sijajno, Matthew. -Mislil sem, da sem v godlji.

Jimmy. -�ivjo.

Pravkar sva kon�ala. Pozna� Matthewa Hollinderja?

Me veseli, Jimmy. Lisa mi je pravila o tebi.

Nisem ti laskala. Na svidenje pozneje.

Se bosta pozneje dobila? -Tako se re�e.

Me bo� strastno poljubil sredi gozda kot ropar?

Dovolj.

Lisi se je zdelo prikupno, da sem jo peljal v okrep�evalnico.

Ni razumela, da ni bilo prikupno ali romanti�no, ampak poceni.

Mislila je, da sva enaka, ker sem ji podoben

in govorim angle�ko. Vendar nisva bila.

Presneto! -Hi, konji�ek. Pelji me ne semenj.

Zakaj se ne igra� sama, pun�ka? -Vstani!

Oprosti. -Jimmy, kaj je narobe?

Vsakokrat ko kam greva, bezlja� naokrog.

Zakaj se me vsaj enkrat ne dr�i�?

Se me sramuje�? -Ve�, da ne.

Kadar sva sama, se vsakokrat spre�.

Kako si prestra�ena! V�asih se mi zdi� frigidna.

Pri�akuje�, da se ti bo vsaka predala. Vem, s kakimi hodi�.

Pa ti? Kadar koli prestopim tvoj prag,

me spomnijo na tvoje snubce.

�e ne bi hodila z drugimi, tudi s tabo ne bi smela. Mamica to ho�e.

Se je prepri�ala, da si nedotaknjena?

Skrbi� jo samo ti. O tebi si nobena od naju ne dela utvar.

Ni� druga�en nisem od drugih fantov. Le avtomobile imajo.

To ni edina razlika. Mamica ima prav. Brede� v te�ave.

Me bo� do smrti videla v taki lu�i?

Do smrti? -Ja.

Nikar, prosim.

Nikar!

Jimmy? -Prosim?

Mi ga poka�e�?

Se bo kaj zgodilo? -�e no�e�, ne.

Sme�en je. -Ga �eli� prizadeti?

Oprosti. -Je �e dobro.

Je vedno tako vro�? -Le �e mu je kdo v�e�.

Sem mu jaz v�e�?

Ne ve�? -Sme�no. �uden ob�utek dobivam.

Nehaj, Jimmy.

Fred, nama�i me po nogah.

Na soncu dobim samo rde�e pege.

Ne bo� me zlomil. Tudi stegna nama�i.

Ima Fred skrivnostno �ivljenje? -Sramuje se deklet.

Sramuje? Na smrt ga je strah. -Lepo.

Seveda. Vsak si mora odpo�iti.

Kaj �eli� re�i s tem?

Tiho bodi, Suzie. -Danes me nih�e ne mara.

Stori �e to, Fred. -Saj to po�nem.

Po nocoj�njem ve�eru se bova sre�ala �ele za bo�i�.

Verjetno me bo� pozabil zaradi vseh deklet v Illinoisu.

Morda. Vendar ne grem tja. -Rekel si, da komaj �aka�.

Na�el sem nekaj bolj�ega. Kolid� McKinley.

Kolid� McKinley? -Ja, moji ga od nekdaj obiskujejo.

Ni to poslovna �ola? -Saj prav zato.

Ve�, koliko �tudentov knji�evnosti imajo?

Skoraj nobenega. Dele�en bom osebne obravnave.

Lepo se sli�i.

Moj stari je bil na smrt u�aljen, ker nisem izbral njegove �ole.

To je �e najmanj, kar lahko storim zanj.

To po�ne� za o�eta? -Ja.

To se mi zdi prelepo.

Ve�? Najbolj me moti, da te ve� mesecev ne bom sre�al.

Ne bom te tako zlahka izgubila.

Stavim, da bom nekega jutra odprla o�i in bo� poleg, porjavel.

Ne bom te spra�evala, kaj i��e� na Havajih.

Tekla bova po pla�i, plezala na palme in hodila na plese, razen ob sredah.

Zakaj pa ob sredah ne? -Takrat se bova ljubila.

Samo ob sredah? -Morda tudi ob sobotah.

Od selitve si postala svobodomiselna.

Seveda pa je treba pred tem pomisliti �e na prakti�ne stvari.

Prakti�ne stvari? -Ja, npr. Na denar.

Mamica ostaja. Stoj. Zdaj pa odpihni trepalnico in si nekaj za�eli.

Kaj si si za�elel? -Lisa, ve�, koliko stane vozovnica?

Letalska vozovnica za Havaje. -Pribli�no 190 dolarjev.

Potrebujem samo 88 dolarjev. -Mene prosi�?

Kje naj dobim denar? -Mamica ga bo dala.

Se �ali�? Ve�, da ji nisi v�e�.

Tam se bom zaposlil. Podnevi bom delal, pono�i hodil v �olo.

Kako ve�, da bo� dobil delo? -Saj sem �e delal za fotografa.

�e se ne bom takoj zaposlil, bom stanoval s tabo.

Kje bo� spal? -V postelji.

�igavi? -O tem se bova menila tam.

Jimmy, to ne gre. Sanjari�. -Sanjarim?

Havaji niso bile sanje, zame so bili Havaji prebujenje.

Prave sanje so bile Fredov dvorex in Suzijino ogovarjanje.

Ko sem bil z njimi, se je vse zdelo resni�no,

toda ko je bilo vsega konec, sem se vedno vrnil domov.

Na Havajih bi bila z Liso enakopravna.

Oba bi bila tujca, pionirja. Potreboval sem 88 dolarjev.

Rosie! Rosie! -Kaj dogaja?

�e nikdar te nisem ni� prosil

in tudi zdaj te ne bom. Mastno lahko zaslu�i�.

Kaj pravi�? Bi zaslu�ila? -Nisi �e povedal, kako.

Obljubi, da bo� mol�ala. Toby ne sme vedeti.

Tobyju ni�esar ne povem. -Rosie.

Kam, misli�, jutri zjutraj ob 11.45 odleti letalo z letali��a O'Hara?

Na Havaje. Ni to sijajno? Na letalu bom.

Kaj predlaga�? -Tam se dogaja marsikaj.

Saj ve�, da je ljudi zmeraj ve�? -Ja.

Ker se tam rojeva veliko ljudi, bom odrasel z njimi.

Gojil bom ananase, kokosove orehe,

naravne bisere. Ti, Rosie... -Razumem. Denar potrebuje�.

Naravne bisere. Ti, Rosie... -Razumem. Denar potrebuje�.

Ne, to bo tvoj vlo�ek vame.

Kadar peljem otroke kegljat, zaslu�im.

To je nalo�ba. Kdaj pa sem dobila kaj od tebe?

�e bi ti kaj dala, bi bilo to dajanje.

Gre za trdno dolgoro�no nalo�bo.

Koliko ho�e�? -88 dolarjev.

Obljubim, da ti bom vrnil. -Kaj bo� dal za var��ino?

Kaj ho�e�? -Gramofon. -Fredov je.

Prav. Tvoj je.

Mislila sem, da je Fredov. -Ni ve� njegov.

To bo 20 dolarjev. -20 dolarjev?

Kaj pri�akuje� za ukradeno blago? -�e plo��e bom dodal.

Kaj pa kov�ek? -Vse.

24. -30. -Ker si moj brat, dam 28.

Ve� ne morem. -Vzamem.

Danes popoldne? Povabila sem jo ob 4.30.

To je moja hi�a. -AI, govori ti�e, vse se sli�i.

Take �enske ne more� vabiti v hi�o z otroki. Zdaj pojdi masirat sestro.

Pozneje dobi� 25 centov. -Ni taka.

Je bistroumna, uspe�na. V�e� mi je.

Jaz pa ti pravim, da je no�em v hi�i.

Na no� plesa nisi imel ni� proti.

Videla sem, kako si jo gledal. -Kdo je pa ni?

Ni�esar ni skrivala. -Hvale�en bodi, povabila naju je.

�e bo Joyce Fickett tu, ko se vrnem, bom hud.

Svarim te, Faye. -Sti�aj glas.

Misli s svojo glavo, Faye.

Kod si hodil? -Mama, nekaj ti moram povedati.

Kje, hudi�a, so pi�koti?

Ne zdaj. Pojdi k o�etu. Omenila sem mu McKinley, sre�en je.

Toda, mama... -Faye!

Pojdi.

Bo� smetano? Po novem pije� �rno?

Z o�kom nisem mogel gledati televizije, ker je grizljal ore�ke.

Noro je, kaj je po�el s pi�koti.

Gre� �e v slu�bo? -Ja, pripraviti se moram na bilanco.

Trdo dela�. -Nekaj zanimivega imam zate.

Zanimiv je �lanek spodaj desno o Genu Sherwoodu.

Zgodba o uspehu, kajne? Tudi on je �tudiral na McKinleyu.

Z Genom sva bila prijatelja. -Kaj res?

Vidi�, kaj lahko dose�e�, �e ho�e�?

Mladi mo� ni od v�eraj.

Vendar priznam, da sem pretiraval.

Na koncu si se spametoval in to �teje.

McKinley ti bo v�e�. Grem. Na svidenje pozneje.

V�eraj sem govoril z nekom, ki gre na Havaje.

O�e bi ga lahko poslal na Yale, pa �eli za�eti spodaj.

Zato se bo zaposlil. Ni to ob�udovanja vredno?

O�e je gotovo ponosen nanj.

Mene Havaji ne bi o�arali. Tam so postopa�i. -To ni prav.

Dokon�al si kolid� in vse.

50 ur na teden si delal in skrbel za otroka? Jaz dobim vse zastonj.

Od kdaj te skrbi, �e je kaj zastonj?

Premi�ljeval sem o oblikovanju zna�aja.

V Evanston smo se preselili, da bi �li na bolj�e. Brez pohi�tva smo.

Prej smo ga imeli. Jaz pa sem toliko zapravil.

Za�ni premi�ljevati o �tudiju in prepusti finance meni.

Tudi mene skrbijo. �tudij te bo drago stal.

Vem, koliko me bo stal. -Se ti zdi vredno?

Kam meri�, tepec? -Na Havaje bi �el.

Havaje? -Kot tisti fant.

Pomisli, koliko bo� prihranil. -Res bom prihranil.

Ali pojdi na kolid� ali pa bo� v ponedeljek

za�el iskati slu�bo za �ivljenje pod to streho.

�e je �e kdo la�en, je v hladilniku mesna �truca.

Pla�al bo� svoj dele� ali pa se pobral.

Ti! Ti in tvoj prekleti aristokratski sin.

Niti centa ne dobi�, razume�?

�e zve�er v hi�i najdem tisto �ensko, bo hudi�!

Kaj si zdaj storil z o�etom?

O�e je razkazoval zna�ilnosti svoje vrste.

Vse �ivljenje ni tvegal.

Na Havaje se da priti tudi druga�e. Slu�bo sem �e imel.

Le ste�ka bi dobil predujem od �efa.

Ta fotograf je bil stiska�ki, da je kaj.

Toda niti on ni mogel zanemariti mojega truda, da bi ga o�aral.

Upal sem samo, da ne bo zlovoljen zaradi svoje mame,

ki ga je nenehno nadzorovala in ga spravljala ob pamet.

Si me spet dala zasledovati? -Tvoja mama sem in to smem.

Presneto! Ne bodo me zasledovali z rjavim �evrolejem.

Bi rad, da se sama spravim za tabo? -Nih�e mi ne bo sledil.

Nekdo mora paziti nate. -38 let sem star.

�e vedno ne zna� skrbeti zase. Neumne zabave in Caroline Mengers.

Ves �as se ljubkujeta po telefonu.

Tudi �e bi umirala, ne bi dobila zveze. V letih je, ve�?

Nimam te sre�e. -Ko bo� bral oporoko, jo bo� imel.

Sit sem besedi�enja o tvoji oporoki.

Pozdravljena, gospod in gospa. Kako sta kaj danes?

Ker je bil g. Spaulding �emeren, ga nisem prosil za predujem.

�e vedno mi je manjkalo 60 dolarjev.

Si to ti, Jimmy?

Kod si se mudil?

Jimmy?

Je kdo tam? Jimmy?

Fred?

Kaj po�ne�? -Danes ne bom Jack Razpara�.

To je bil �e najbolj�i doslej.

Neumno. Po�utim se kot tepec.

�e nikoli se nisi. -Prej je bilo druga�e.

Naklada. Errol Flynn, namre�.

Ja.

Roko mi bo� zlomil. -Oprosti.

Zataknil se je. -Odpel ga bom.

Pazi na nohte.

Zdaj pa Rimljani.

Ubijal si Normane. -Ki so si to zaslu�ili.

�uden mo� si. -Ker so�ustvujem z ljudmi v stiski?

Jimmy. Ne takoj, prav?

Zbogom.

Ne razumete, kajne? Zbogom, milady.

Si pripravljena?

Konec je. Robin Hood je kon�an.

Denise sicer ni bila bistroumna, vendar sva se imela lepo.

Spoznal sem, da ji moram povedati, da grem.

Kaj, �e bi zajokala ali za�ela metati stvari.

Kaj ti je? Zakaj bulji� vame?

Ni� ni. Gledam.

Daj mi torbico. Na televizorju je.

Povedati ti moram, da bom jutri...

Premi�ljujem o tem, da bi �el na Havaje.

Kaj res? -Ja.

Ob treh pristanejo star�i. Kmalu bodo tu.

Torej se bom odpravil.

Denise, bi mi lahko kaj posodila?

G. Spauldingu je zmanjkalo �ekov. Potrebujem 60 dolarjev.

Kaj je? V ponedeljek ti vrnem. -Ne morem ti posoditi denarja.

Zakaj ne? -Fred ne dovoli.

Fred? Kak�no zvezo ima s tem? -Pravi, da si tvegan.

Obljubila sem mu, da te bom zavrnila.

Kako bo izvedel? -Povedati mu moram. Kot vse.

Sobotni popoldnevi so ostali skrivnost.

To je nekaj drugega. Fred ne bi razumel.

Dobro. Se vidimo nocoj v Brez izhoda?

O, ne. Spet nitka? Nogavice so obupne.

Prestavi program na televiziji.

Tu so samo oglasi.

Nisem se mogel jeziti na Denise.

�e ste kdaj brali Freuda, veste, da je kompenzirala za Freda.

Fant. Najprej �ef in mama, zdaj pa tole. Bli�al se je ve�er.

�akaj malo. �efova mama.

Alice? Alice, pridi sem. Pije. Tukaj si.

Z mladeni�em �akava pija�o. -Srebrnino lo��im.

Bo� �ganje, viski, mleko? -Voda bo v redu.

On bo vodo, jaz pa �ganje. �e ne to, bom pa �aj. Hitro.

Povedati mi morate za Linusa?

Ne jecljajte, ampak govorite. -Vas zanima, kdo hodi na zabave?

Vi menda ne, kaj? -Jaz?

Hvala.

Kdo bo pri�el na njegovo zabavo?

Koliko jih bo? -15, 16. -Imena, prosim.

To se mi zdijo zaupni podatki, �e me razumete.

Ho�ete denar zanje? -Tako nekako.

Kako naj vem, da ne streljate v prazno?

Za�el bom s Harryjem Toolsom. -Zanj ne dam niti ficka.

Zakaj pa ne? -�e kako ime ho�em.

Mort Wiseman. -Ne bo v redu. �e koga.

Ne, dokler se ne dogovoriva o financah.

Ne bom pla�evala za ljudi, ki jih �e poznam.

Pa vi povejte, za koga vse veste, jaz bom pritrdil.

Veste, kaj? V�e� ste mi.

Vseeno mi je, kdo vse pride. Za ni� mi ni mar,

le to mi gre v nos, da jaz ne morem iti. Ona je, kaj?

Povejte mi o njej. Pla�ala bom, �e mi poveste kaj o njej.

60 dolarjev potrebujem. -Vedeti ho�em o njej.

Vedno sta skupaj, ali pa govorita po telefonu. Tudi �e bi starka umirala,

bi bil telefon zaseden. Pa �e v letih je.

Lajdra! Sovra�i me, ker me ima on rad, kajne?

Tole z zabavo je prvi korak. -Prvi korak, ja.

Le kaj bo sledilo? Kaj? Kmalu ga niti ob nedeljah ne bo.

Potem bo pozabil materinski dan, moj rojstni dan. Ali bo�i�.

Zdaj naklepa za bo�i�.

Vas spet lulat? -Poberi se, �uvajka mehurja.

Prav. Ko boste naslednji� pomo�ili kav�, dam odpoved.

Hvala. Hvala, kar ste mi povedali zanjo.

To je vredno 60 dolarjev. �ek vam napi�em.

Gotovino potrebujem. �eka ne morem unov�iti, vozovnico kupujem.

Nimam gotovine pri hi�i. Krade tudi, veste?

Z veseljem sem vam pomagal.

Nisem vas hotela opehariti. -Vem, da ne.

Koliko ste stari, g. Reardon? -17.

17? Sedemnajst.

Kdo bi si mislil? 17.

�akajte malo. Morda sem kaj kam skrila.

Boste dvojno ali ni�?

Z Liso skorajda nisva spregovorila.

Spakiral sem vse potrebno, celo smu�arsko ogrinjalo.

Nocoj bom Liso peljal na zmenek v obleki. Pono�i je �isto v redu.

Napisal sem par besed, da jih ne bi skrbelo.

Draga mama in o�ka, med mano in vajino predstavo o meni je vrzel.

Zato se moram lo�iti od vaju.

Jimmy, nisem vedela, da si doma. Pridi nas pozdravit.

Kaj pi�e�? Pesem? -Neke vrste.

Pridi za nekaj �asa k nam. Predstavila ti bom Joyce.

Pohiti, preden pride o�e. Zamuja in zdaj no�e pro�.

�eden si. -Hvala, mama.

Fred in Lisa gresta jutri �tudirat. Darila bi jima dal.

Odlo�il sem se, da bom raje napisal kaj razumljivega.

Draga mama in o�e, na Havaje grem.

Naj vaju ne skrbi, z ljubeznijo, Jimmy.

Vedel sem, da mi bo mama pomagala z zadnjimi 12 dolarji.

To je moj prvorojenec. Jimmy, za Joyce si �e sli�al.

Me veseli. Mama vas omenja. -Tudi jaz sem veliko sli�ala o tebi.

Tamle ti ne bo udobno. Pridi sem. -Hvala.

Ve�, da je Joyce �ivela v svetilniku? -Ni to �udovito?

V pravem svetilniku? -To�no tako.

Di�ala je limonasto. Po parfumu, a ne kot obi�ajno.

Skoraj bi to omenil, pa raje nisem.

Ko je prekri�ala noge, sem sli�al zvok najlona. Ve� ni bilo treba.

Res, Jimmy? -Oprostite?

Joyce zanima, kaj pi�e�.

Povej tisto, Dednost, bednost.

Daj no. Vstani.

Ne spravljaj ga v nelagodje. -Kaj je pa to?

Pozdravljen, Al. -Lepo te je spet videti, Joyce.

U�iva� v vremenu? -Vro�e je.

Zakaj si pa tako lepo oble�en? Glej, da nocoj ne bo� pozen.

V pisarni je vedno premalo �asa za vse opravke. Pozdravljena, Joyce.

Obi��i me �e kdaj. -Z veseljem.

Bo kdo �e kavo? -Faye!

Samo trenutek. Takoj se vrnem.

Faye, zakaj me ne poslu�a�? -Govori ti�e.

Al, nikar. Nehaj. Ne vpij. -Kako dolgo je �e tu?

Preve� kadim. -Kako dolgo �e �ivi� v Evanstonu?

Kaj se gre�? -Dve leti. S severa smo se preselili.

Ti je tu bolj v�e�? -Malce, ali pa tudi ne.

V�asih je nekako dolgo�asno.

Evanston je suh. Verjamem pa v usodo. Ni� se ne zgodi kar tako.

Lepa re�.

Vidim, da sta se zbli�ala. -Faye, goste imam na ve�erji.

�koda, da ne more� ostati dlje. Pospremila te bom do avta.

Pe� sem. Poleti rada hodim. -Zdajle ne. Jimmy, odpelji jo.

Mama, pozen bom. -Tu ima� klju�e.

Sijajen voznik je. -20 dolarjev. Mama ni razo�arala.

Previdno vozi. Pojdi. -Adijo.

Ponudila bi ti pija�o, a bo� zamudil na zmenek.

Z veseljem bi ostal, a grem. -Pa kdaj drugi�.

�al ne bo �lo. Jutri grem na Havaje. -Faye mi tega ni omenila.

Ker je skrivnost. -Znam obdr�ati skrivnosti.

Lepo vas je bilo spoznati, gospod. -Hvala enako, ga. Fickett.

Vseeno bom pri�el na kozar�ek.

Kmalu se vrnem. -Jimmy ima avto, klju�e sem mu dala.

Kaj? -Joyce je odpeljal domov.

Lep dom. -Lepo, da ti je v�e�. Po mo�evem okusu je.

Vedno se je videl kot aristokrat, zato je vse leseno in pusto.

Sama imam raje svetlej�e re�i, pa jih �e nimam.

Upam, da ima� mo�an �elodec. -Iz aluminija je.

Moj je stare �ole. Lito�elezen.

Vendar postaja plo�evinast. To pride z leti.

Nisi stara. -Starej�a sem kot ti.

Ne pri�akuje� gostov, kajne? To je bil izgovor za odhod.

Trapast sem bil. -�eden.

Gotovo se je bilo te�ko odseliti od dru�ine

in za�iveti na novo ter se podati v nepremi�nine.

Niti ne. Sijajno se imam. -Neodvisna si, kaj?

Kako se po�uti�, ko ni ve� �ole? -To je korak.

Faye pravi, da si poleti delal za fotografa. -Tako je.

�udovito. -Po ve�ini sem snemal tiho�itja.

Zdaj pa gre� na Havaje? -Tako je.

In to je skrivnost. -Skrivnost, ja.

Upam, da te ne zadr�ujem. -Raje se bom odpravil.

Izvoli. -Hvala.

Hvala za prevoz.

Lisa je �akala, imel sem o�etov avto,

Joyce je bila mamina prijateljica, vendar sem se sli�al re�i...

Ve�, koliko je ura? Upam, da ne bom prezgoden.

Spremembe iz pastirske v industrijsko dru�bo

spravljajo ljudi ob korenine.

Ve�, da je sadna mu�ica od poleta �isto zme�ana?

Zaroda skoraj ni ve�, nastaja ve� samic kot samcev. To je znanost.

Kaj neki po�ne ljudem? -Ne vem.

Saj za to gre. Ve� rodov ne bomo vedeli za to.

Zaradi tega ne bo neposrednih te�av. -Kaj pa svet in nova bomba?

�lovek se nikjer ne ustavi.

Celo pesem sem napisal o tem. Te zanima?

Poglejva. Za�enja se z...

Pravijo, da je vsak �lovek gospodar svoje usode.

Misli gredo v tej smeri. Kaj pa ostalo?

Podobno Ogdenu Nashishu, kajne?

Malce, ja.

�e kako povej. -Z veseljem, a bi se zavleklo.

Mi da� cigareto? -Seveda.

Napisal sem eno o re�itvi vseh stikov dveh ljudi,

ki delita trenutek drug z drugim oz. Del�ek ve�nosti.

Te zanima?

Ne bo� pozen? -Ja. Ima� telefon?

V shrambi pri kuhinji je.

Pozdravljena, lepotica. -Pijan si.

Kje si? -Mamino prijateljico sem peljal.

Jimmy, uro te �e �akam ve�erno napravljena.

Krasno zveni�. �akaj, da me vidi�.

Me ljubi�? -Ne bom vso no� sedela tu. -Pridem.

No�em, da te mamica vidi takega. -�e sem pa trezen. Me ljubi�?

Je vse v redu? -Bi zaplesala?

Ima� �as? -Nove mo�nosti ne bo, ker grem.

Upam, da ti bom kos.

Sem ga polomil?

Lahko no�. -Jimmy.

Pridi sem.

Ho�em te.

Pozdravljen.

Ubo�ec. Si utrujen? -Ne.

Sre�nica. -Kdo?

Tvoja punca. -Odpraviti se moram.

Bo� napisal pesem o tem? -�eli�, da bi jo?

�e bo brez imen. -Samo kraji in dogodki.

Oprosti, dragi. Moram se oglasiti.

Prosim? Faye.

Ne, vendar bo gotovo kmalu tam.

Ni ti treba skrbeti, ne.

Prepri�ana sem, da ne. Lahko no�, Faye.

Hvala. -Bilo mi je v veselje, g. Reardon. -Ja.

G. Reardon. Lisa je bila pripravljena ob 8h.

Nisem mogel priti prej. Napadli so mamino prijateljico. Grozno.

Kaj res? Torej pokli�ite mamo in povejte, da ste v redu.

Mama je klicala? -Pred �asom vas je zaman iskala.

Ka�e, da ni vedela za prijateljico.

Nisva je hotela razburjati. -�al vas h�i ni mogla po�akati.

Je ni tu? -Saj niste pri�akovali, da bo.

Zadnjo no� je doma. Dobila je primernega spremljevalca.

Kam je �la? -Pisala vam bo s Havajev.

Je �la na ples? -Lahko no�, g. Reardon.

Reardon, ne more� brez smokinga.

Dober ve�er, gospod. �elite? -Sem �rna ovca iz bogate dru�ine,

ki sem bogato prispeval za vzdr�evanje te beznice.

�e bom hotel po dekle, me le spustite. Stran!

�ivijo.

Jimmy, kaj pa ti tu? -Rekel sem, da pridem. Nisi �akala.

Pijan si. Matt. -Iskal sem te.

Saj se spomni�, Jimmyja. Pri�el se je poslovit.

Pri odhodu jo bom posilil. -Slab smisel za humor ima.

Vrni se za mizo. Takoj pridem.

Bo� v redu? -Ne skrbi.

Skrbi!

Sovra�im se, Jimmy. Sovra�im.

�e bo� �la tja, bom na vse grlo zavpil, da si krivi�na.

Mladi mo�, umakni se. -�ivijo, Suzie.

Bravo!

Spusti me. -Najprej mi prisluhni. Nehaj �e.

Zdaj pa obljubi, da ne bo� u�la, �e te spustim.

Prekleto! Sranje!

Kam pa gre�? Moja noga. Krvavim.

Prav ti je. -Kri mi kaplja po nogavici.

Grozno se po�utim. -Mi odpusti�? Pazi na nogo.

Zdaj je vseeno. -La�nivec. Ni� ni z nogo.

Najprej prisluhni, zakaj zamujam. -Zavpila bom.

Bo� nehala? Nehaj. Dobro. Bi, prosim, nehala?

Vse to bi �e pojasnil, �e bi me samo poslu�ala.

Daj mi prilo�nost.

Ostal sem brez bencina.

Na bruhanje mi gre. -Zares. Stari zdaj kli�e policijo.

Potem je tvoja mama povedala, da si �la z drugim.

Ni te bilo, zato sem �la.

Nisi mogla po�akati par minut? -Debeli dve uri sem �akala.

Kaj pa je to?

Mislila sem, da bo to no�, ki si jo bova za vedno zapomnila.

Kak�ne na�rte si imela? -Danes sem premi�ljevala o naju.

Hotela sem, da se ljubi� z mano, ti pa si me osramotil pred vsemi.

Opravi�il sem se ti. -Kak tepec si. -Zakaj ne razume�?

Zakaj jo�e�? -Ko sem te �akala,

sem premi�ljevala, kako bo nocoj. Vse si pokvaril.

Oddol�il se ti bom, obljubim. -To ni isto. -Pa je.

Dovolila bi ti, da se ljubi� z mano.

Ljubim te.

Lisa, ljubim te.

Jimmy. -Prosim? -Lahko to storiva zdaj?

Po plesu bom zunaj. Re�i se ga.

Ne, ho�em to. Takoj zdaj te ho�em.

Takoj zdaj? Morda bo kdo pri�el mimo.

Kaj, �e bo� krvavela?

Mora� govoriti o tem? -Prakti�en sem.

�e nikoli nisi bil.

�e nikoli nisva bila na tem. -Umakni se.

Lisa, hotel sem ti re�i... Jutri... -Ni�esar mi ne govori. Razumem.

Kaj razume�? -Na �evlju mi sedi�.

Vstal bom �ele, ko bo� nehala jokati in pojasnila, kaj te tare.

Izvoli. Zdaj pa mi povej, kaj je narobe.

Ni�. Vse je v najlep�em redu. No�em te ve� videti.

Zakaj? -Ne more�, ker si bil z lajdro.

Prehitro sklepa�. -Vsak ima svoje �ivljenje.

Jaz tudi. -�e ho�e� resnico, jo bo� dobila.

Tvoja resnica me ne zanima. Spremljevalca, Matthewa Hollinderja,

sploh nisem poljubila. Nocoj ga bom presenetila.

Kako pa? -Sam se spomni. Strokovnjak si.

Mi �eli� kaj povedati? Se bosta ljubila?

Zbogom, Jimmy.

Prekleta palica je odpovedala v najbolj pomembnem trenutku.

�est mesecev potrpe�ljivosti in na�rtovanja, zdaj pa tole.

Okvara. Zatemnitev, zakaj? Ker sem pomagal tisti ubogi revi?

Pojdimo, sinko. No�eva imeti te�av s tabo.

Pridi.

Dekle sem obiskal. -Kje si parkiral?

Andrew. Kaj po�ne� z mojim zaro�encem?

Gd�. Middleburg. Je to va�e dekle? -Ne povem.

Kako si drznete? -Oprostite, gd�. Middleburg.

So te po�kodovali? -Se lahko ogiba �enskega strani��a?

Brez njega sem osamljena.

Nadarjen si za delanje zdrah.

Si se sprl z Liso? -Viski bi.

Me vabi� na kozar�ek? -V najbolj�i lokal.

Naju bo� cela pripeljal tja? Prav. Dokler naju smrt ne lo�i.

Vem, da so v celem razredu samo �tiri.

�tiri kaj? -Dekleta, ki so �e nedol�ne cvetke.

Doka�i. -Vpra�aj me za katero.

Denise Hunter.

Si prepri�ana? -Vem, kdo jo je.

Bilo je lani na zabavi pri Bentwrightovih.

Takrat Lise �e nisi poznal. Denise je �la v sobo

in se v hipu predala.

Kot skoraj vsaka iz zadnjega razreda.

Od lanskega poletja sem jih na�tela za cel �opek.

Kdo je razdevi�il Denise? -Je to osebno ali tehni�no vpra�anje?

Matthew Hollinder. -Si prepri�ana?

Pa ne samo Denise. Bil je z ve�ino lanske letine.

Rekla si, da so �tiri device. -Pribli�no toliko, ja.

Lolly Newgold, Alice Poulton in Marianne Storres.

To so tri. Rekla si, da so �tiri. -In jaz.

To je vse, �e me niso vlekle za nos. -Drek!

Sodniku zara�unajte. -Seveda, gd�. Middleburg.

Toda vedno sem se spra�evala o Lisi. -Vem, da je.

Devica? Torej ve�, pri �em si. -To�no tako. Pri tem sem.

Nekaj vem zagotovo. Lisa ne mara zvezdni�kih �portnikov.

Matthewa misli�? On naj te ne skrbi. Zdajle jo gotovo mori s tekmovanjem.

Pesni�kim tekmovanjem? -Ni grd in to ga re�uje.

Pi�e pesmi? -Seveda. Dekleta imajo raje zgodbe.

Vendar ne bo pisatelj. Na univerzi bo predaval zgodovino.

Ne bi me �udilo, �e bi postal predsednik. Kaj je?

Ko roka usode Ariela �e ni osvobodila,

se je vihar znova razbohotil v prsih Shelleyjevih

in se skozi pesem njegovo

prerodil kot resnica, ki bo �ivela od du�e do du�e,

Tako mora �iveti vsak mo�, poiskati svojo votlino in se v njej iz�iveti,

Dobrota �ivi v bujni maternici na�el.

Vrnil sem se. Vrnil iz brezna cip in zvodnikov.

Dame in gospodje, recitiral bom iz glave, zato potrpite.

Vrnil sem se. Se moram oprati, je treba jokati?

Kdo je odvalil moj kamen? Naj raje pridem drugi�?

Vrnil sem se, da z zlomljenim palcem bi zaplesal.

Odisej se doma masti, �eprav pri�akovanja prevelika hrani.

Vrnil sem se, vrnil da si ogledam ta stra�ni izbor.

Povedati vam moram, prijatelji, k vragu z vami.

Cigareto si mi vrgla v pivo. Ti je vsaj malo �al?

Lisa! -Bravo! Bravo!

Pustite ga.

Vrni se!

Kam gre� z mojim dekletom, prasec? Lopov! Presneti pankrt!

Lisa! Ustavi.

Ustavi. -Oprosti.

Ustavi, prasec. Lisa, kaj po�ne�?

Tepec! Bi rad povzro�il nesre�o? -Dobro, Reardon.

Matthew. Nikar, Matt.

Nehaj, prosim.

Jimmy.

Lisa, me ne bo� niti poljubila v slovo?

So �e drugi otoki. Na primer Haiti.

Tam so vudu in domorodci, ki govorijo francosko.

Vsako leto pride tja sve�a po�iljka 17-letnic.

Porazu se ne gre rogati.

S tem ko sem ga sprejel, se je krepila vsa moja bit.

Nisem se mogel kar voziti. Napoleon se je predal cesarju.

Moj stari pa me je �akal, da bi mi z zarjavelo �lico iztaknil o�i.

Napadel me je od zadaj, mi ropotal nad glavo,

Pridrvel je iz predora in me za�el ogro�ati z lete�imi �ve�ilkami.

Moj stari sovra�nik...

Sranje!

V trenutku udarca, sem se spomnil, da ta avto o�etu pomeni vse.

Poklical sem edino osebo, ki takrat ne bi prekinila.

Prosim. -Joyce, si ti?

Kdo je to? Kdo? -G. Reardon.

G. Reardon? -G. Reardon, se me spomni�?

Al? Al, ljub�ek, koliko je ura?

Ni Al, ampak Jimmy. Jimmy Reardon.

Jimmy, fant moj, mislila sem, da je tvoj o�e.

Jimmy. Jimmy, si �e tam?

Al Reardon? Moj o�e.

Ta moralni, kavo srkajo�i steber, ki stremi k uspehu,

gara, zgodaj vstaja, zgodaj le�e

in poziva k samostojnosti. Moj o�e je fukal z Joyce Fickett.

Ta mo�ki z redkimi lasmi in dru�ino je skakal �ez plot.

Ni� �udnega, da sem bil v godlji. To je bilo dedno.

Jimmy, si to ti? Odgovori, prekleto. Kje si?

Govori z mano, lopov. Polomil te bom.

Joyce Fickett, o�e.

Kje si, sinko?

Pri postaji na Central Streetu.

Ko premi�ljujem o o�etovem po�etju, postanem zmeden.

Mo�ki srednjih let brez razloga ne seksajo s prijateljevimi �enami,

ali pa�?

Morda je bil o�e doma zanemarjen.

Morda je kri�al zaradi hrenovk, ker je v resnici hotel re�i,

da pogre�a ljubezen.

Konec koncev sem bil slab sin

in morda je o�e postal tak,

ker sem zanemarjal svoje obveznosti.

Morda tvoj odhod na Havaje ni slaba zamisel.

�eprav nisi bil preve� obziren do mame, ko si pustil sporo�ilo.

Zjutraj si mislil oditi, kajne? -Ja.

�e potrebuje� pla��, ti ga dam. -Nikamor ne bom �el.

Pravzaprav je bilo sme�no.

O�e in sin, skupaj, pa tako dale� narazen.

Ves �as sva se zbadala, a se nikoli dotaknila. Zdaj sva bila mo�ka.

Seveda se bova za dru�ino �e naprej pretvarjala, toda za naju

se je zdelo, da sva se z o�etom kon�no ujela.

Hvala za tvojo podporo v zvezi s Havaji.

Vendar pa se dru�inska tradicija mora nekje za�eti.

�el bom na kolid� McKinley.

Dober ob�utek je bil, ko sem to rekel. Morda bom pa to res storil.

Ni� ni zunaj vas. Prevod: Avtor neznan