Original subtitles

Querido. . .

- Cari�o m�o. . . - �Lo prometes?

S�, gatita. . . Estar� contigo en media hora. . .

�C�mo est�s, t�o?

Me siento tan joven como la Torre Eiffel.

El az�car es salud. Lo s� mejor que nadie. Lo fabrico yo.

Honor�, deber�as intentar. . . No es bueno. . .

. . .que un magnate del az�car se niegue a tomarlo. Da mala imagen.

Pero soy diab�tico.

�Calla! No lo digas tan alto.

�Qu� tiene de malo un empresario del az�car diab�tico?

Nunca hablas en serio, Honor�.

Eso espero.

Mira a Gaston, qu� triste est�. �Gaston!

�Has perdido otro amigo?

No, he comprado un autom�vil.

No hay nada como un carruaje.

�Dicen que van a 60 kil�metros por hora!

�Lo que tiene que sufrir una madre!

He tenido que sobrepasar mi presupuesto mensual.

Te lo tienes merecido. �Un presupuesto a tu edad!

Qu� persona m�s rara. Debe de ser una de esas ''criaturas'' .

Pues parece que sabe en qui�n concentrarse.

�Muy pronto, las mujeres decentes no podr�n pisar los sitios p�blicos!

�Tendremos que desvestirlas en casa!

�Solo con los ojos, claro!

Eres un vividor. Nada te escandaliza.

Me escandalizan los sermones. Sobre todo tras una buena comida.

El vividor se despide. � Vienes, Gaston?

�Pagas mi caf�?

Pagar� el az�car.

No me gusta, pero me da de comer.

Toma, ablanda el coraz�n de tus oyentes.

Sobre todo la dama. Es muy apasionada.

La verdad, tus padres me aburren.

A m� tambi�n.

Pero yo los conoc� antes que t�, as� que llevan m�s tiempo aburri�ndome.

- �Qui�n es? - La Bella Otero.

�Menudo escote!

�Qu� hacemos, t�o?

Haz lo que quieras. Yo tengo una cita con una chica encantadora.

�Qu� joven eres!

Tiene diecinueve a�os.

T� pareces viejo, cansado.

Estoy aburrido.

� Y Liane?

La ver� a las seis en la pista de patinaje.

Antes me apetece visitar a la se�ora Alvarez.

�Mamita! Yo tambi�n deber�a ir.

Antes erais �ntimos, �no?

Eso dice ella. Yo, la verdad, no me acuerdo.

Hola, Mamita.

�Gaston! �Qu� sorpresa tan agradable!

Toma asiento.

�Qu� maravilla de traje! Est�s muy guapo.

Esta tela es de lo m�s chic. . .

Vistes bien. Como Honor�, pero de un modo m�s conservador.

�Me podr�as hacer una manzanilla?

Claro, Gaston.

�Gigi no est�?

Los jueves come en casa de mi hermana Alicia.

�Alicia sigue tan vivaracha como siempre?

No cambia.

Tiene 67 a�os y es extraordinaria.

En el 59 se fug� con el jedive egipcio.

Luego conquist� a un raj�.

Un rey de Espa�a, unos ministros. . . �Era maravillosa!

�Su influencia sobre Gigi no te preocupa?

Claro que no. Es la �nica con la que es amable.

La considera muy inocente y supervisa su educaci�n.

La semana pasada le ense�� a comer langosta.

�Por qu�?

Alicia dice que es extremadamente �til.

Dice que las tres pruebas de la buena educaci�n son. . .

. . .la langosta, el huevo pasado por agua y los esp�rragos.

Y que la falta de elegancia en la mesa ha roto muchos matrimonios.

Es posible.

�Qu� le va a ense�ar hoy?

� Y qu� es esto, Gigi?

Un diamante en forma de pera.

El amarillo es un topacio.

�Un topacio entre mis joyas?

Es un junquillo, tonta. No vas a ver muchos.

Esta es una esmeralda. �Es preciosa!

�Qui�n te la dio, t�a?

Un rey.

- �Un gran rey? - No.

Los grandes reyes no dan joyas grandes.

�Por qu�?

Porque no les apetece. Lo mismo pasa con los reyes peque�os.

� Y qui�n regala piedras preciosas?

�Qui�n? Los t�midos, los vanidosos. Y los vulgares.

Creen que regalar joyas enormes es una demostraci�n de educaci�n.

Nunca te pongas joyas de segunda. Espera a que lleguen las de primera.

- � Y si no llegan? - Llegar�n.

Recapitulemos. Est�n la joya blanca, el junquillo. . .

. . .el rub� si sabes que es aut�ntico. . .

. . .la esmeralda, si el color no es demasiado suave. . .

. . .y el aguamarina.

No podr� acordarme de todas.

Tendr�s que hacerlo.

Tienes una boca bonita.

Con esos dientes yo ya habr�a devorado Par�s y el mundo.

Claro que devor� una buena parte.

�Qu� tienes al lado de la nariz? �Una peca?

Una espinilla.

No te toques las espinillas.

No comas fiambres, excepto el jam�n cocido.

No te empolvas.

�La abuela lo proh�be!

Eso espero.

Esc�chame bien. Puedes agradar.

Tienes una nariz imposible, una boca sin estilo. . .

. . .y los p�mulos demasiado grandes.

Pero te las apa�ar�s con el resto.

Con los dientes, las pesta�as. . .

A menos que seas tonta, claro.

Es cuanto a tu cuerpo, no est� mal para empezar.

Tengo que ense�arte a elegir cigarros.

�Pero si no fumo!

Todo lo que hago tiene su raz�n.

Si una chica conoce los gustos de un hombre, cigarros incluidos. . .

. . .y el hombre sabe lo que le gusta a la chica. . .

. . .est�n bien armados.

� Y si se pelean?

�Si se pelean? �Tienes mucho que aprender!

Vete, hija m�a. Seguiremos el jueves que viene.

Te estoy vigilando. No salgas como un granadero.

�Ni arrastres los pies!

PlSTA DE PATlNAJE

Gaston, �est�s solo?

Vengo de tu casa.

Espero que no est�s triste por eso. �Tienes alg�n problema?

Si hubiera estado en casa, habr�amos jugado a las cartas y te habr�a ganado.

Siempre haces trampas.

�De eso nada! Es que juegas muy mal.

No te enfades, mi ni�a.

No soy tu ni�a.

Entremos.

�Ah�? Si no s� patinar.

Te invito a un barbotage.

Conf�a en m�, est� muy bueno. Vamos.

�Nunca hab�as venido?

La abuela dice que salir te impide pensar en las cosas importantes.

Un barbotage para ella y champ�n para m�.

�Est� aqu�?

Claro que s�, es m�s puntual que t�.

� Y por lo dem�s?

No hay punto de comparaci�n, tontorr�n.

Quiz�s deber�a dejar que vayas con �l.

No estamos haciendo nada malo.

Ag�rrame fuerte.

�Esa es Liane d'Exelmans?

�Qu� sabes de ella? lmagina que te oyera tu abuela.

No me puede o�r.

No le digas que he venido.

�Por la solemnidad de la vida!

�Qu� es la solemnidad de la vida?

Ya sabes lo que significa.

Nada de historias de amor, son deprimentes.

Nada de empolvarse, es malo para la piel.

Nada de cors�s, es malo para la cintura.

Nada de hablar con los padres que llaman a mis compa�eras de clase.

No le digas que he venido. Prom�temelo.

�Qu� te parece?

- �Qui�n? - Se�ora d'Exelmans.

Tengo que irme. Mi abuela se va a enfadar.

�Qu� te parece?

Me parece. . . gorda.

Gracias por el barbotage.

Bailas de maravilla.

Sandomir me lleva como un dios.

Sandomir es mi profesor.

He progresado mucho.

�La se�ora tiene mucho talento! �Y es tan ligera!

�No pensaras hacer carrera en esto?

Ya es bastante malo que te exhibas en los brazos de ese. . . acr�bata.

Es profesor. Y es muy guapo.

Parece que le gustan las propinas.

�Esto es una escena?

No, solo es una observaci�n.

� Y si yo hiciera observaciones sobre ti, haciendo de ni�era de esa chica?

�Chica? �Qu� chica?

Esa era Gigi.

�Te lo has pasado bien con la t�a Alicia?

S�, me ha ense�ado joyer�a.

Me ha ense�ado un diamante precioso. Un diamante narciso.

No, �un diamante narciso!

�Todav�a tiene su solitario?

Abuela, mi compa�era Lydia Poret tambi�n tiene un solitario.

�Una ni�a de quince a�os con un solitario? No puede ser.

Se lo dio el bar�n Ephraim. Y lo ense�a en clase.

O estoy loca o la madre de tu amiga est� loca.

Pero no es culpa suya si se lo dio el bar�n.

Vamos, te voy a poner rulos.

No culpo al bar�n. . .

. . .�l sabe lo que pretende.

La se�ora Poret deber�a meter el anillo en el banco mientras espera. . .

�Mientras espera qu�?

�Los acontecimientos!

�Por qu� no en el joyero?

Nunca se sabe lo que puede pasar.

El bar�n podr�a cambiar de opini�n.

A menos que la saquen de la escuela, ya que el bar�n se ha declarado.

Pero abuela, �y si se casara?

�Casarse? �Con qui�n?

�Con el bar�n!

Pobre Gigi. Debes venir de otro planeta.

Algunos aspectos de tu educaci�n son excelentes, otros desalentadores.

�Por qu�, abuela?

Es demasiado largo de explicar.

�Los pies!

�Qu� es eso? �Un callo?

No creo, abuela.

Lo mirar� ma�ana con m�s luz.

Quiero pies perfectos.

Un callo es suficiente para ofender a un. . . a una persona de buen gusto.

�Como qui�n, abuela?

�Se acab�! �A la cama!

Abuela, quiero aprender a patinar.

�Patinar? Es un gasto. . .

Pero quiz�s sea un gasto �til. Hablar� con Alicia.

Muy bien. Seguiremos despu�s.

�Todav�a me debes 1 7 minutos!

�Por favor, despejen la pista para los valses reservados!

- �Te diviertes? - Todav�a no lo s�.

Fue idea tuya, y adem�s. . .

. . .hay que estar al d�a. El deporte se ha hecho popular.

�Qui�nes son esos?

Esa es Polaire, la actriz. No es como Liane. . .

. . .que menea el. . . Da lo mismo.

Ojal� pudiera pasar una noche en tus brazos.

Me encantar�a. �C�mo lo arreglamos?

Lo arreglar� yo.

Nos iremos el s�bado. Conozco un hostal en la costa normanda.

�Qu�? �Para ver llover en el mar?

No estaremos mirando el mar, tonto.

En ese caso. . .

� Y qu� dir� tu azucarero?

Me inventar� algo. Es muy cr�dulo.

El dinero no da la inteligencia.

No me he cre�do una palabra. El dinero no ciega.

El de Pinkerton llam� esta ma�ana. Est�n en un hostal en Honfleur.

Es muy desagradable.

Bueno, tienes predecesores.

Napole�n, Victor Hugo, Moli�re. . .

Hasta yo cuando era joven, �verdad, Emmanuel?

Desde luego. Y que lo diga.

En cuanto a los dem�s, no s�.

Ya ves, no es nada excepcional.

Lo que me molesta es que es un profesor de patinaje.

En mi caso era un luchador del Folies Berg�res.

Lo recuerdo muy bien. Era un turco.

Lucha, patinaje. . . �Nos ganan los atletas!

Habr�a preferido a Tristan Bernard, pero no podemos decidirlo nosotros.

Tambi�n estaba el reportero. . .

. . .de la �poca de Mademoiselle lrma.

El se�or lo hab�a olvidado. Siento hab�rselo recordado.

No se puede ser un donju�n con tu propia ayuda de c�mara.

Si crees que con eso me siento mejor. . .

Eres demasiado orgulloso.

El se�or tambi�n lo era.

Con su permiso, me gustar�a contar lo que hizo el se�or en un caso similar.

Quiz�s le sirva de ejemplo.

Le dar�a una idea al se�or Gaston.

�Has comido bien, amor m�o?

No estaba mal, para ser estos pagos. Filete de lenguado normando.

La crema era maravillosa.

Siempre llamar� a este hostal nuestro nidito.

�Qu� te apetece hacer ahora?

Fumarme mi cigarro.

S�, �pero despu�s?

Nos echaremos una siesta.

A m� nunca me besaba as�. Ni siquiera por las perlas.

Los que tienen dinero son considerados mercaderes.

Al menos a los mercaderes les pagan.

Pero no de coraz�n.

V�monos.

�Est�s bromeando!

S�, ojal� pudiera bromear.

Me voy arriba.

Muy bien.

- � Vienes? - Me acabar� el cigarro.

Date prisa.

�Qui�nes son esos dos?

Simples turistas.

Ven pronto, cari�o.

Se�or Lachaille, qu� honor.

El honor no tiene nada que ver con usted.

�Fuera de aqu�!

Qu� coincidencia tan desagradable. No entiendo. . .

S� que lo entiende. No he venido a discutir con usted.

Nuestros padres no le habr�an dado ninguna importancia a este asunto.

Al fin y al cabo, se trata de una mujer con ganas de. . .

�No, t�o! �Nada de sermones!

Por diez mil francos deja usted la pista de patinaje para siempre.

Sin peros. Le llevar� a la estaci�n. �Tiene que irse!

Sin patines.

Aqu� tiene el dinero.

�La puerta!

�Mi pie!

Se�ora, no tenemos nada que decir.

Las apariencias est�n contra m�.

Tu apariencia est� bien.

Creo que lo he hecho bien. Emmanuel estar� contento.

�Por qui�n me tomas?

Todav�a no estoy muerta. Claro que lo s� todo.

Ya s� que ha roto con ese candelabro.

Es la chica de los Memorin.

Aunque sea mentira, el suicidio de Liane tendr� consecuencias.

Estamos bien informadas. Mi hermana y yo somos muy amigas de los Lachaille.

�Qu� te parece? Me quer�a contar lo que ha pasado.

�Le hierve la sangre!

Le gustar�a suceder a Liane. Cree que tiene oportunidades.

No tiene bastante clase.

A veces les gusta mezclarse con la chusma.

Gaston todav�a no ha ca�do al nivel de las artistas.

Siempre se ha movido, como cualquiera de su posici�n, entre demi-mondaines.

�De qu� te r�es?

Debe de estar muy orgulloso.

Es la primera vez que le pasa.

A ver. Gentiane le rob� unos papeles.

Y ese extranjero insisti� en que se casara con ella.

Liane es su primera suicida.

En un caso as�, un hombre de tanta distinci�n. . .

. . .debe planear sus acciones con cuidado.

Esto es un acontecimiento mundial.

Me pregunto qui�n ocupar� el puesto de Liane.

�Es Gigi!

Le ped� que me recogiera.

�Gigi! Te estoy vigilando.

�Por qu� no me dijiste que Liane intent� suicidarse por Gaston?

Porque no debes o�r esas historias. �C�mo te has enterado?

Solo se habla de eso en la escuela.

�Has terminado tus deberes?

Los deberes me aburren, abuela.

Entonces ay�dame con las jud�as verdes.

Debe de ser Gaston.

Hola, t�o. Pareces un enterrador.

�Est� tu abuela en casa?

�Es de oro?

�El anillo? S�.

Solo un rico podr�a comprarse anillos de oro para el bast�n.

�Gaston! �Qu� agradable sorpresa!

�Qu� bien huele!

Solo es cassoulet.

Gigi, te he tra�do un caramelo.

Nos tienes muy malcriadas, Gaston.

�Gaston, te vas a estropear las manos!

Me hacen la manicura todos los d�as.

�Qu� fastidio!

Gilberte, comp�rtate. �Y col�cate el vestido!

�Ad�nde vas con esa corbata tan bonita?

Voy a cenar en casa de Larue con de Dion, Feydeau y Barthou.

�Qu� vas a comer, t�o?

Filete de lenguado con mejillones. Silla de cordero con trufas.

No ser� mejor que el cassoulet de Mamita.

Gaston, si quieres. . .

� Y tus amigos del apartamento?

Mi coche est� abajo. Los dejar� con mi ch�fer.

D�jame ir. Quiero montar en tu coche.

Parecer� muy sofisticada.

Ser� muy divertido.

Dile a mi ch�fer que lleve esta tarjeta a casa de Larue.

Despu�s de cenar jugaremos a las cartas.

Y te ganar�, como siempre.

�Esta ni�a est� yendo demasiado lejos!

D�jala.

Pobre Gaston. Parece que est�s sufriendo mucho.

No estoy sufriendo. Tengo problemas.

Si no es mucho preguntar, �qu� pas� exactamente?

M�s o menos lo mismo que las otras veces.

Esper� a mi regalo de cumplea�os y se fue con su profesor de patinaje.

Le hab�a dado un collar de perlas. �Y menudo collar!

Treinta y siete perlas. La central del tama�o de mi pulgar.

Haces las cosas bien.

Yo en tu lugar la fastidiar�a busc�ndome una mujer de sociedad.

Gracias por el remedio.

S�, el remedio puede ser peor que la enfermedad.

Es como cambiar un caballo tuerto por uno ciego.

Tengo que pensarlo. Todo Par�s me observa.

No solo Par�s. �El mundo entero!

�Qu� responsabilidad!

Apostar� diez kilos de az�car.

Prefiero apostar en caramelos.

Es lo mismo, pero el az�car es m�s sano.

�Porque lo vendes t�?

Qu� poco respetuosa.

Deja que hable, Mamita.

Aqu� puedo respirar.

�Qu� quieres si pierdo? �Unas medias de seda?

No, no me gustan. Pican.

Prefiero un cors� verde. . .

. . .con ligas rosas con bordados rococ�.

No, prefiero un cuaderno de m�sica.

Gilberte, no seas descarada.

Tendr�s tu cuaderno.

Nada de hacer trampas.

Yo nunca hago trampas. T� s�.

Tengo cinco cartas.

Qu� pena, tengo una mano de tah�r.

Juega, especie de ara�a.

Vale, nariz de cuervo.

�He ganado!

�De d�nde te has sacado el cuarto rey? �De la manga?

�Nunca me he divertido tanto!

Lo creas o no, Mamita, esta es mi mejor amiga.

Eres demasiado bueno, Gaston.

He perdido, como siempre.

No has hecho muchas trampas. Te traer� algo de Trouville.

�Trouville, junto al mar?

Solo hay una Trouville y est� junto al mar.

No te burles de m�. Nunca he visto el mar.

�Coco!

�Estoy lista!

M�tete en el agua, preciosa.

� Vas a venir?

S�, si no est� muy fr�a.

�Honor�!

�Vaya, menuda sorpresa!

�T� aqu�? �Qu� sorpresa!

�Recuerdas nuestra villa?

No, no la recuerdo.

No, me hiciste muy desgraciada.

Me halagas, ln�s.

Ll�mame Mamita, como los dem�s.

Tengo fr�o. Voy a vestirme.

T�o, te lo agradezco mucho.

�Te diviertes?

�Soy feliz!

�Te gusta el mar?

Tendr� que acostumbrarme. Cre�a que habr�a m�s gente.

Al final de la temporada no.

No quieres traerme durante la temporada.

�Cu�l?

Solo es una ni�a. �No te parece demasiado joven?

�Demasiado joven?

T� tampoco has venido sola, �verdad?

No has cambiado nada.

Si no hubiera cambiado, seguir�amos juntos.

No me mientas. �D�nde est� el afortunado?

Saliendo del agua con Gigi.

El mundo es un pa�uelo.

Y pensaba que estar�a tranquilo.

Lo siento.

No me refer�a a ti.

�Cu�ndo te vas con tu familia?

Cogen el tren de las seis y cuarto.

Yo me voy ma�ana por la ma�ana en coche.

�Coco!

�No vas a ba�arte?

Ya no.

Me he encontrado con una persona.

Una amiga de la familia. Me ha dado escalofr�os.

Solo se es viejo una vez.

�Qu�? �Eres t�?

No, no soy yo.

No soy yo. �Es mi esp�ritu!

�Cre�as que podr�a subir tres tramos de escaleras?

Si al menos tuvieras tel�fono. . . �Por qu� no lo tienes?

Es un gasto. Ya es bastante dif�cil llegar a fin de mes.

El tel�fono solo es �til para los hombres de negocios. . .

. . .y las mujeres con cosas que esconder.

Si Gigi debutara en la vida, tendr�a tel�fono.

Por desgracia, no hemos llegado a ese punto.

Al parecer estuvisteis en Trouville con el chico de los Lachaille.

� Ya te has enterado?

�Por eso has venido?

No, he venido a evitar que cometas un error.

Querida m�a, �no lo entiendes?

Para serte sincera, creo que lo he entendido. Estuve pensando. . .

�Cu�ndo estuviste pensando?

En la playa.

Ya iba siendo hora.

�Qu� es ese ruido?

Andr�e est� practicando.

Dile a ese ruise�or enfermo que entre. Ser� mejor.

Tenemos cosas importantes que discutir.

Ser�a demasiado bonito, Alicia.

Ser�a una estupidez estropearlo todo por falta de tacto.

Por suerte, estoy aqu�.

No roces el plato.

Ahora c�mete cada mitad.

Deja los huesos.

Responde mis preguntas mientras comes, pero no hables con la boca llena.

Si yo puedo, t� tambi�n.

�Cu�ntos a�os tienes?

Quince y medio.

T�a, �has le�do que Gaston se va a Montecarlo?

Dec�a: ''Este viaje tiene un misterio rom�ntico que respetaremos'' .

Lo he le�do. �Te interesa?

Me molesta.

Si encuentra otra novia, no vendr� a casa durante un tiempo.

Ser�a una pena.

Puede ser.

C�mete otro ortolan.

�Tienes amigas?

No, t�a. Siempre estoy sola.

No puedo aceptar invitaciones.

Solo te invitar�a gente normal que no te sirven de nada.

�Nosotros no somos gente normal?

�Por qu� la gente normal es menos que nosotros?

Tienen mentes d�biles y cuerpos a�n m�s d�biles.

Adem�s, se casan. . . No creo que lo entiendas.

Lo entiendo. Nosotros no nos casamos. T� no te casaste.

La abuela no se cas�. Mam� no estaba casada.

No tenemos prohibido el matrimonio.

En vez de casarnos demasiado pronto, a veces nos casamos por fin.

Si Gaston se casara, ya no tendr�a inter�s.

Depende. Si se casara con su amante. . .

Cuando Sheniegin se cas� con Valentine. . .

. . .estaba claro que la vida que ella le hab�a dado era lo que �l quer�a.

Escenas constantes, vajillas rotas, reconciliaciones p�blicas. . .

Ella sab�a c�mo hacer que la apreciara.

Es todo muy complicado.

Te dejar� fumar un solo cigarrillo.

Y no escupas las briznas del tabaco.

Vamos a tomar caf�.

Y no levantes la tetera demasiado r�pido.

Prefiero un plato manchado. . .

. . .a que hagas tonter�as de camareros.

Si no me equivoco, te aburres.

Un poco.

Muy bien. El aburrimiento ayuda a tomar decisiones.

Y estamos a punto de tomar grandes decisiones.

�Qu� clase de vestido es este?

Es uno de mam�. . .

. . .que me arreglaron.

lr�s a ver a la encargada de Bechoff-David.

Una amiga m�a que no tuvo �xito.

Va a haber cambios en tu vestuario.

Quien no arriesga, no gana.

Abuela, �podr�as riz�rmelo un poco por el lado para variar?

Eso ni pensarlo.

Estos ricitos ya son lo bastante atrevidos para una ni�a como t�.

Te he dicho que en un asiento bajo tienes que juntar las rodillas. . .

. . .y girarlas a un lado para no ser indecente.

Pero abuela, llevo medias. . .

. . .y enaguas.

Las medias son una cosa y la decencia otra. Depende de la posici�n.

S�, me lo dijo t�a Alicia.

No hace falta que te ense�e los elementos del decoro.

En ese tema creo que s� m�s que ella.

�Por qu� no puedo llevar mi vestido nuevo? Es m�s largo.

As� no tendr� que preocuparme por mi ya sabes qu�.

�Silencio! No tienes verg�enza.

No me importa llamarlo por otro nombre.

No hay otro nombre.

�Es el anillo de Gaston!

�Entonces ha vuelto?

Desde ayer. �Deprisa, ponte el vestido nuevo!

�Has vuelto! �Pensaba que estabas en la Riviera!

�Has tenido un buen viaje?

Excelente.

El mar azul, las palmeras verdes, el sol amarillo. . .

�Como una postal!

�Aburrid�simo!

Con tu fortuna te puedes permitir aburrirte en la Riviera.

�Gigi no est�?

Ahora viene.

Le he tra�do caramelos.

La est�s malcriando.

Mira, t�o, cinco metros de tela para mi nuevo vestido de Bechoff-David.

Parezco una dama, �verdad?

�Pareces un mono de circo!

Prefiero tu vestido a cuadros.

�El cuello te molesta!

�No!

�No? Pareces una gallina que ha comido demasiado ma�z.

He o�do muchas cosas sobre ti, Gaston. . .

. . .pero no pensaba que fueras una autoridad en ropa femenina.

�Est� loca! �Totalmente loca!

Gaston, por favor. Tiene que disculparse, tiene que. . .

Bonita forma de criar a una ni�a, Mamita.

Adi�s, se�orita.

Pobre Gigi, �qu� has hecho?

Ahora sabe que no me da miedo contestarle.

Desgraciada, �cu�ndo vas a usar la cabeza?

Puede estar ofendido mortalmente. Justo cuando est�bamos intentando. . .

�lntentando qu�, abuela?

Todo. Para que dieras la mejor impresi�n. . .

�A qui�n, abuela?

No hay raz�n para dejarse avasallar por un amigo como el t�o Gaston.

Se me olvid� dejarte los dulces.

Los compr� en Niza.

Bueno, tu vestido nuevo no est� tan mal. No hab�a podido verlo bien.

Para demostr�rtelo voy a llevarte a Versalles a comer, �vale?

Abuela, hemos hecho las paces.

�Va a invitarme a comer!

�Has vuelto, Gaston?

No me hab�a ido del todo.

Voy a comer con Gaston en Versalles.

No, Gaston.

Gigi, a tu habitaci�n. Tengo que hablar con el se�or Lachaille.

�Parece que aqu� ha cambiado todo, Mamita!

Yo en tu lugar no comer�a tantos dulces.

Es malo para el est�mago.

A veces me pregunto si no est�s burl�ndote de m�.

Gaston, tienes mi amistad y tambi�n mi gratitud.

Pero no olvides que Gigi es mi responsabilidad.

Nuestra Gilberte no es de las que est�n solas. . .

Tiene diecis�is a�os.

Llevas a�os d�ndole caramelos, regalos. . .

Y ahora quieres llev�rtela a comer a Versalles.

Si dependiera de m�, dir�a: ''Ll�vatela donde quieras.

Te la conf�o con los ojos cerrados'' .

Pero hay otras personas.

Te conocen en todas partes.

Cuando una chica sale contigo, eso. . .

Vale, lo entiendo.

�Quieres decir que Gigi se ver�a en un aprieto?

�Una chiquilla, un brote verde, una ni�a a la que nadie conoce?

Digamos que la encasillar�a.

Cuando apareces en p�blico, tu presencia se nota.

Una jovencita acompa�ada por ti ya no es una jovencita.

No deben confundir a nuestra Gilberte con lo que no es.

Exageras, Mamita.

Para ti no tendr�a importancia.

Yo no podr�a soportar leer los rumores en el peri�dico.

Est� bien, no lo discutir�.

�Qu�date con tu muchacha!

Me pregunto para qui�n la guardas.

�Para alg�n oficinista mal pagado que se casar� con ella y le dar�. . .

. . .cuatro hijos en tres a�os?

Yo entiendo mejor el papel de una madre.

Entregar� a Gigi al hombre que diga: ''Me ocupar� de ella. . .

. . .y le asegurar� un futuro'' .

�Te hago una manzanilla?

No, gracias. Llego tarde.

�Quieres que Gigi se despida de ti?

No, la ver� en otro momento. Aunque estoy bastante ocupado.

�Estabas espiando?

No debes espiar.

As� es como se oyen cosas y se malinterpretan.

El se�or Lachaille se ha ido.

Pela las patatas.

Las cocinar� luego.

- Voy a casa de t�a Alicia. - �Otra vez!

�Y t� me criticas!

Enju�gate los ojos con agua fr�a.

�Y qu�tate el vestido nuevo!

�Por qu� no quer�as que saliera con Gaston con mi vestido nuevo?

Si no entiendes por qu�, al menos d�jate guiar por gente sensata.

�Y ponte mis guantes para pelar las patatas!

La abuela se ha dejado la puerta abierta.

Y t� te has colado.

Has perdido peso. �No te da de comer tu famoso cocinero?

Estar m�s delgado te hace los ojos m�s grandes. Y la nariz m�s larga.

Vete a tu cuarto, Gigi.

''Vete a tu cuarto'' . � Y si yo te hablase as� a ti?

Vale, me ir� a mi cuarto.

�Y me quedar� all� hasta que te vayas!

lnsisto en que se disculpe, Gaston.

Mamita, hablemos y no malgastemos palabras.

Entonces dijo: ''La tratar�. . .

. . .como no han tratado a ninguna mujer'' .

Algo muy vago, como hablan los hombres. Yo prefiero la precisi�n.

Fue preciso.

Dijo que asegurar�a a Gigi contra todas las dificultades, incluido �l mismo.

Que era como su padrino.

No est� mal, pero es vago. Sigue siendo vago.

A�adi�: ''No quiero apresurar las cosas. Ante todo, soy amigo de Gigi.

Le dar� tiempo para acostumbrarse a m�'' . Ten�a l�grimas en los ojos.

Tambi�n dijo: ''No tratar� con un salvaje'' . Un aut�ntico caballero.

Un caballero bastante vago.

�Se lo has dejado claro a ella?

Por supuesto. Hay que dejar de tratarla como a una ni�a.

S�, habl� de Gaston como un milagro. Como un dios joven.

Yo habr�a mencionado la parte dif�cil.

El juego que hay que jugar. La victoria que hay que conseguir.

�Crees que es como t�?

No la conoces. No tiene maldad.

Gracias.

No tiene ambiciones. De hecho, me sorprendi� su actitud.

Nada de l�grimas de alegr�a ni sonrisas de felicidad.

Solo ''ah'' y ''oh'' y ''qu� amable de su parte'' .

Al final me hizo una propuesta.

Quiere responder a Lachaille en persona. . .

. . .y hablar con �l en privado.

Menuda ocurrencia. �Esa ni�a no tiene seso!

Le pedir� la luna y �l no se la dar�.

� Viene a las cuatro?

� Y no envi� flores ni regalos?

Nada. �Crees que es mala se�al?

No, es muy propio de �l.

Procura vestirla bien.

�Tiene buen aspecto?

No demasiado. Pobrecita.

�Pobrecita! Ya os lamentar�is luego.

�No quer�as abrirme la puerta?

No he tenido tiempo para arreglarme. �Pero t� s�!

Las pondr� en un jarr�n.

Gigi, �qu� te pasa?

Di algo.

Ya sabes por qu� he venido.

�Quieres o no?

No s� lo que quieres.

Dijiste. . .

Ya s� lo que dije.

Dime lo que no quieres.

Y lo que quieres. Yo te lo dar�.

�S�? Le dijiste a la abuela que asegurar�as mi futuro.

Un futuro maravilloso.

Ser� maravilloso si me gusta.

Siempre dicen que llevo retraso, pero no soy tan tonta.

Asegurar mi futuro significa que tengo que irme. . .

. . .a vivir contigo.

Por favor, Gigi.

�Por qu� voy a ser t�mida, t�o?

T� no lo fuiste al hablar con la abuela.

Y la abuela no se avergonz� al hablarlo conmigo.

Lo pint� todo muy bonito. . .

. . .pero s� que nuestras discusiones aparecer�n en los peri�dicos.

Y cuando me dejes, como dejaste a Gentiane de C�vennes. . .

�Conoces esa historia?

La abuela y t�a Alicia me la contaron.

Dijeron que estabas en el ojo p�blico.

S� que Maryse Chuquet rob� tus cartas.

La condesa Brievsky intent� matarte. . .

. . .porque no te casaste con ella.

Lo sabe todo el mundo.

No hace falta hablar de eso, Gigi.

Eso se acab�.

Todo se acaba hasta que vuelve a empezar.

La t�a Alicia y la abuela est�n de tu parte, pero yo estoy preocupada.

Y te dir� que no me gusta.

A lo mejor no te gusto yo.

Ser�a mejor que lo dijeras.

No, Gaston, no me disgustas. Me alegro cuando te veo.

La prueba es que tambi�n tengo una proposici�n.

Ven aqu�, como siempre. No es malo, porque eres amigo de la familia.

Tr�eme dulces, caramelos, champ�n por mi cumplea�os. . .

Los domingos jugaremos a las cartas.

�No ser�a una vida muy agradable?

�Una vida sin todo eso de irme a vivir contigo. . .

. . .y que todo el mundo lo sepa?

Una vida muy agradable, desde luego.

Se te olvida una cosa. Que estoy enamorado de ti.

No me lo hab�as dicho.

Te lo digo ahora.

Bueno, eso es distinto.

�Pero entonces eres horrible!

�Me quieres y aun as� quieres hacerme desgraciada?

�Me quieres y no te preocupa nuestra posible separaci�n. . .

. . .las peleas, un Sandomir, un rev�lver o veneno?

�No pienso volver a hablar contigo!

Gaston, �qu� le pasa?

No quiere.

�Que no quiere?

�Gigi, no tienes remedio!

�Te lo dije! Gaston, juro que se lo dije.

Le dijiste demasiado.

�Ya he tenido bastante!

Entonces, �no quiere?

As� es.

�Qu� dijo?

Solo que no quiere.

Pero cuando se neg�, �qu� le dijo ese bichito?

No, Alicia, Gigi quiz�s lleve un poco de retraso para su edad. . .

. . .pero una muchacha que ha enamorado a Lachaille no es un bichito.

Est� bien. �Qu� le has dicho a esa princesa?

He razonado con ella, le he hablado de la familia. . .

No hay tiempo para razonar.

�No mencionaste el amor, los viajes, la luna, ltalia?

�No le hablaste del mar fosforescente. . .

. . .y del amor en un jard�n de gardenias?

No, Alicia, porque no s� nada de eso.

Lo m�s lejos que he estado es en Trouville y Montecarlo.

�No te lo pod�as inventar?

No, Alicia.

Es la �ltima vez que me encargo de la educaci�n de una. . .

�Est�s bien?

No demasiado. Vengo a pedirle una pastillas a la abuela.

No hacen falta pastillas cuando se tiene un pretendiente.

Y menudo pretendiente.

�Lo s� todo, Gigi!

Hasta s� que has sido mala con �l.

Est�s probando tus garras.

Muy bien, Gigi, claro.

Pero no debes continuar con ese juego demasiado tiempo.

Porque si mandas a Gaston al diablo, puede que se quede all�.

No es un juego, t�a. No quiero.

�Entonces no te gusta?

S�, me gusta.

Como he dicho, no te gusta.

Aunque no me parece mal. As� tendr�s el esp�ritu libre.

Si estuvieras loca por �l, me habr�a preocupado.

Es un buen esp�cimen.

Y tiene buena planta.

Qu� gran pasi�n.

lrse juntos. . .

. . .a viajar por el mundo.

Olvidarlo todo con el hombre que te ama.

Escuchar la canci�n del amor bajo un manantial eterno.

�No te anima el coraz�n?

El manantial se secar�. . .

. . .y el se�or Lachaille empezar� con otra.

Y entonces yo. . .

Lo �nico que podr� hacer ser� buscar a otro hombre.

No lo har�. No soy voluble.

Abuela, �me das una pastilla? Tengo fr�o.

No te mereces nada mejor que una tienda de ropa.

�Te casar�s con un recadero!

Como quieras, t�a. Ahora mismo solo quiero acostarme.

�No te encuentras bien?

No, abuela, estoy triste.

Nadie va a atormentarte. Si t� no quieres. . .

�Lo hecho, hecho est�!

No dir�s que no recibiste consejos competentes.

Lo s�, abuela, pero aun as� estoy triste.

�Por qu�?

�Seguro que es �l! �No quiero verlo!

Solo he venido a por mi sombrero.

Menudo recibimiento. Podr�as saludarme.

No has venido a por tu sombrero. No lo necesitas.

Has venido a hacerme da�o.

�Esto es m�s de lo que puedo soportar!

Este hombre ha sido tan amable de. . .

Lo he pensado. He pensado mucho, t�o.

Te juro, querida Gigi. . .

No jures.

Creo que ser� m�s feliz. . .

. . .contigo que sin ti.

Hola, Gaston.

�No te entrometas!

Es casi tan guapa como yo a su edad.

�Pero Gigi es inocente!

�Deja de lloriquear! Esto es un gran acontecimiento. �Una revoluci�n!

Querida Gigi, �estoy tan contenta!

Curiosa costumbre la de escribir en los espejos.

Son recuerdos.

Como los amantes que tallan sus nombres en los �rboles.

�Pues aqu� est� tu nombre!

No, te equivocas.

Mira. Gaston junto a Liane.

�Por qu� llevan fundas los muebles?

No lo s�. T�mate el caf�.

S�, t�o.

Y no me llames t�o.

Me he encontrado esto en el bolsillo.

�Un solitario! �Ahora puedo escribir mi nombre!

Junto al tuyo. Ser� muy bonito.

Gilberte, te lo proh�bo.

�Me vas a llevar a tu casa?

No han congeniado demasiado bien.

�No quiero irme a casa!

� Ya no me quieres?

�Por favor, sin esc�ndalos!

Mamita, te pido tu consentimiento. . .

. . .para concederme la mano de Gigi.