Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,500
Previously on
"women's murder club".
2
00:00:02,500 --> 00:00:06,100
That whole thing about
the kiss me not killer...
obsession.
3
00:00:06,100 --> 00:00:07,700
Was going to cost you
4
00:00:07,700 --> 00:00:10,400
That psycho murdered two women.
5
00:00:10,500 --> 00:00:12,700
Kiss me not--
He's back.
6
00:00:12,900 --> 00:00:14,200
This time we'll stop him.
7
00:00:14,400 --> 00:00:17,400
The fbi is taking over
the case.
Those were my files.
8
00:00:17,400 --> 00:00:19,500
I'm the one who filled out
the profile on that monster.
9
00:00:19,500 --> 00:00:21,300
I stared i
10
00:00:21,300 --> 00:00:24,100
Lindsay, this obsession
is costing you, a lot.
11
00:00:24,200 --> 00:00:26,500
Agent john ash. We've had
some new developments.
12
00:00:26,500 --> 00:00:29,100
We think you might be
his next victim.
13
00:00:30,200 --> 00:00:34,200
����份����ﰽ�������������������
14
00:00:37,900 --> 00:00:39,400
(Ash) you're, uh,
slow today.
15
00:00:40,600 --> 00:00:42,100
Maybe you're
not sleeping well.
16
00:00:42,100 --> 00:00:44,200
Really? Do you have to
talk to me?
17
00:00:44,600 --> 00:00:47,000
Disturbed r.E.M. Patterns are
common side effect of fear.
18
00:00:47,000 --> 00:00:48,800
It's nothing
to be ashamed of.
19
00:00:49,400 --> 00:00:51,800
Okay,
the only thing that i fear
20
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
Is that while you've been
lurking around my apartment
21
00:00:53,800 --> 00:00:56,300
For the past nine days,
the kiss me not killer
22
00:00:56,300 --> 00:00:58,500
Is out there
looking for his next victim.
23
00:00:58,500 --> 00:01:01,600
The fbi believes
the next victim is you.
24
00:01:01,600 --> 00:01:04,900
Because he sent a picture
of me with xs on my lips?
25
00:01:05,500 --> 00:01:07,200
He is looking for attention,
26
00:01:07,500 --> 00:01:08,900
Or he's creating a distraction.
27
00:01:08,900 --> 00:01:12,700
Either way, cruising me while
i jog is not gonna find him.
28
00:01:12,700 --> 00:01:14,600
(Cell phone ringing)
which is why you should
stop playing coy
29
00:01:14,600 --> 00:01:16,200
And agree to help me
with the case.
30
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
Boxer.
31
00:01:19,100 --> 00:01:20,000
Hi.
32
00:01:20,500 --> 00:01:22,800
What is it?
Okay, i'll be right there.
33
00:01:23,600 --> 00:01:26,100
(Beep)
i spent five years on this case.
Now it's your turn.
34
00:01:26,100 --> 00:01:28,600
I've profiled
dozens of serial killers.
35
00:01:29,000 --> 00:01:32,100
They rarely make idle threats,
inspector boxer.
36
00:01:32,100 --> 00:01:34,500
Good thing i sleep
with a gun under my pillow.
37
00:01:34,800 --> 00:01:36,300
Come on. Come on.
(Makes kissing sound)
38
00:01:36,900 --> 00:01:38,100
Come on.
39
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
40
00:01:52,300 --> 00:01:53,300
Your usual.
41
00:01:53,400 --> 00:01:55,500
What's this info you
couldn't share over the phone?
42
00:01:55,700 --> 00:01:59,400
I need $200...
in addition to my burgers.
43
00:02:00,000 --> 00:02:02,100
It's a bargain, believe me.
44
00:02:02,300 --> 00:02:05,100
10% down.
Don't push it.
45
00:02:06,400 --> 00:02:08,900
Follow me. Come on.
46
00:02:13,800 --> 00:02:15,500
Okay, how about
a hint for my $20?
47
00:02:15,700 --> 00:02:17,300
Just hang on, will you?
48
00:02:17,500 --> 00:02:18,900
We're almost there.
49
00:02:19,600 --> 00:02:21,000
You been taking your meds?
50
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
Meds? No.
51
00:02:24,500 --> 00:02:25,900
Where are we going, skeet?
52
00:02:25,900 --> 00:02:27,600
Just come in here, please.
53
00:02:29,500 --> 00:02:31,900
There's someone that
i want you to meet.
54
00:02:32,600 --> 00:02:33,800
Okay. Who?
55
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Him.
56
00:02:36,600 --> 00:02:37,500
Whoa!
57
00:01:42,900 --> 00:01:46,900
-=�����������=-!���룺����id
��������id
걼���:����&����
58
00:02:46,000 --> 00:02:47,700
No, i really liked it, too.
59
00:02:58,200 --> 00:03:01,800
Man, it hurts just lookin'
at it--I mean him.
60
00:03:02,900 --> 00:03:05,400
"Silas spaulding." 41.
61
00:03:05,400 --> 00:03:07,600
I... i guess he was
making a delivery.
62
00:03:08,400 --> 00:03:11,400
2003 ch�teau chel blanc.
63
00:03:11,400 --> 00:03:13,300
That's about $400 a pop.
64
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
Well, skeet found the head
down the street.
65
00:03:17,000 --> 00:03:20,600
It must have rolled
or... bounced.
66
00:03:20,600 --> 00:03:24,000
The man finda severed head,
picks it up and takes it?
67
00:03:24,900 --> 00:03:26,400
Tell me you didn't
give him money again.
68
00:03:26,400 --> 00:03:29,900
Wow,
dismemberment by vehicle,
69
00:03:29,900 --> 00:03:32,100
And--And judging
by those yaw marks,
70
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
This wasn't just
some random hit-And-Run.
71
00:03:33,800 --> 00:03:35,200
I mean, somebody was
angry enough at this guy
72
00:03:35,200 --> 00:03:36,500
To hit him a few times.
73
00:03:38,000 --> 00:03:41,800
Did i mention how much i love
having tom out of town?
74
00:03:41,800 --> 00:03:43,500
Well, you know,???
75
00:03:43,500 --> 00:03:46,100
With a tan
and a wedding ring.
76
00:03:46,600 --> 00:03:47,900
I'm gonna go check in
with jill.
77
00:03:50,400 --> 00:03:51,800
Well, thanks for your help.
78
00:03:54,100 --> 00:03:55,700
Uh, unis canvassed
the whole block.
79
00:03:56,300 --> 00:03:58,600
I'd start taking affidavits,
but nobody saw anything.
80
00:03:58,600 --> 00:04:00,300
Re you just
flirting with him?
81
00:04:00,300 --> 00:04:03,200
Have i mentioned how happy i am???
82
00:04:03,200 --> 00:04:05,700
Every day since you moved out
of luke's apartment.
83
00:04:05,700 --> 00:04:08,000
Hey, i love my life,
except this part.
84
00:04:08,000 --> 00:04:08,800
This part sucks.
85
00:04:08,800 --> 00:04:11,900
Hey! Is it true that
a homeless guy found a head?
86
00:04:11,900 --> 00:04:14,000
Hey! Yeah. Let's not make it
sound like a good thing.
87
00:04:14,000 --> 00:04:17,800
It's terrible thin
it's also front-Page material.
Ooh.
88
00:04:18,100 --> 00:04:20,800
Oh! God.
Cadaver dog found this
in the gutter.
89
00:04:21,700 --> 00:04:24,500
Front-Page,
above-The-Fold material.
90
00:04:25,200 --> 00:04:28,400
"Silas and mia, 2005."
91
00:04:28,400 --> 00:04:30,300
(Claire) married less
an three years.
92
00:04:30,400 --> 00:04:33,200
That's still the honeymoon
phase... for some couples.
93
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
Mm.
Well, i'd say
the honeymoon is over.
94
00:04:43,700 --> 00:04:45,100
I still don't understand.
95
00:04:46,300 --> 00:04:49,100
Silas was walking,
and a car hit him,
96
00:04:49,900 --> 00:04:51,600
And the person
just left him there...
97
00:04:51,900 --> 00:04:52,900
Like roadkill?
98
00:04:52,900 --> 00:04:54,500
We don't think
it was an accident.
99
00:04:55,000 --> 00:04:58,300
You mean somebody...
what, like murder?
100
00:04:58,700 --> 00:05:00,400
Did your husband
have any enemies?
101
00:05:00,400 --> 00:05:02,800
I me, maybe somebody
he did business with?
102
00:05:02,800 --> 00:05:03,900
No, no.
103
00:05:04,500 --> 00:05:06,900
He and his business partner
laurent pernet...
104
00:05:07,600 --> 00:05:08,900
(Sniffles)
they're best friends.
105
00:05:09,200 --> 00:05:12,300
They built the, um,
wine business from nothing.
106
00:05:12,900 --> 00:05:15,400
And we all go to the theater
together and to napa.
107
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
Mrs. Spaulding, i'm sorry,
but we have to ask,
108
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
Um, where were you last night?
109
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
I, um, was home.
110
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
What time did silas
leave the house?
111
00:05:24,200 --> 00:05:26,100
I don't--I don't know.
112
00:05:27,700 --> 00:05:31,700
Please... search our house,
then search our car...
113
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
Anything to find out
who did this to him.
114
00:05:35,200 --> 00:05:36,700
(Voice breaking)
'cause without silas,
115
00:05:37,100 --> 00:05:41,100
That life, it...
it's just over.
116
00:05:42,300 --> 00:05:44,200
Can i see my husband now?
117
00:05:47,200 --> 00:05:49,400
That's probably
not a very good idea.
118
00:05:51,500 --> 00:05:53,300
Hey, ms. Spaulding
gave us permission
119
00:05:53,300 --> 00:05:55,000
To search her house
and her car.
120
00:05:55,300 --> 00:05:56,900
That's a good sign
she didn't kill her husband.
121
00:05:57,600 --> 00:05:59,900
It'd be a better sign
if she had any kind of alibi.
122
00:06:00,200 --> 00:06:02,300
We'll need to subpoena
silas' business records,
123
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
See if you can get
mia's as well.
124
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
She does something
in commercial real estate.
125
00:06:05,800 --> 00:06:07,300
Sure. I'll clear it
with denise.
126
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Wait.
127
00:06:11,500 --> 00:06:14,200
Your voice didn't do that thing
when you said denise's name.
128
00:06:14,200 --> 00:06:14,800
What thing?
129
00:06:14,800 --> 00:06:18,700
The rumbly, trembly,
hate-Filled thing...
130
00:06:20,000 --> 00:06:22,200
Which i'm sure nobody
but me has ever noticed.
131
00:06:22,200 --> 00:06:25,000
Denise is no longer
a problem.
132
00:06:25,300 --> 00:06:27,200
Ever since she got drunk
at tom and heather's wedding
133
00:06:27,200 --> 00:06:29,300
And announced to luke
that i had had sex with hanson,
134
00:06:29,300 --> 00:06:31,800
Thereby ending my relationship,
she's been a peach.
135
00:06:31,900 --> 00:06:35,800
Turns out my boss is
actually capable of guilt.
136
00:06:55,500 --> 00:06:58,800
I'm sorry, this event
is invitations-Only.
137
00:06:59,700 --> 00:07:02,000
S.F.P.D. We're investigating
a murder.
138
00:07:02,300 --> 00:07:03,700
Does that get us
on the guest list?
139
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
We're lookin
140
00:07:08,500 --> 00:07:11,100
Silas can't be d
141
00:07:11,100 --> 00:07:13,500
I've left him, like, five really pissed-Off messages
on his cell.
142
00:07:13,500 --> 00:07:15,700
That's why he hasn't--
His wife i.D.Ed his photo.
143
00:07:19,800 --> 00:07:21,100
I can't believe this.
144
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
Oh, he was my best friend
for 20 years.
145
00:07:24,600 --> 00:07:26,000
Tell me about your business.
146
00:07:27,200 --> 00:07:28,500
We deal wine.
147
00:07:28,700 --> 00:07:31,100
Silas and i
buy fr
148
00:07:31,100 --> 00:07:32,500
And auction houses
all over the world
149
00:07:32,500 --> 00:07:34,200
And resell
to the right clientele.
150
00:07:34,400 --> 00:07:35,500
That's what we're doing...
151
00:07:37,100 --> 00:07:38,500
Were doing here today.
152
00:07:39,700 --> 00:07:41,500
Have there been
any problems lately,
153
00:07:41,500 --> 00:07:43,200
Any dissatisfied customers?
154
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
No.
155
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
You said he was carrying
the cheval blanc.
156
00:07:47,500 --> 00:07:49,600
Maybe this was
a-A robbery that went bad.
157
00:07:49,800 --> 00:07:52,100
We've been hit before.
All right, i'll look into it.
158
00:07:53,200 --> 00:07:55,600
Uh, would you mind showing me
your car, please?
159
00:07:56,700 --> 00:07:57,900
(Stammers) of course.
160
00:07:58,900 --> 00:08:01,500
So you and silas were close,
mr. Atkinson?
161
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Actually, his dad
was my best friend.
162
00:08:04,600 --> 00:08:06,400
Thank god he didn't live
to see this.
163
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
Did, uh, silas
and his partner get along?
164
00:08:09,400 --> 00:08:13,200
Partnerships are like
marriages, one supposes,
165
00:08:13,400 --> 00:08:14,700
Up and down.
166
00:08:15,900 --> 00:08:18,600
Here. This was one
of silas' favorites.
167
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
Very expressive.
168
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
Uh... black currants...
169
00:08:24,600 --> 00:08:26,900
(Sniffs) eucalyptus...
is that chocolate?
170
00:08:26,900 --> 00:08:28,500
Distinguishing nose.
171
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
(Lowered voice) most of these
people can't tell
172
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
A fine cabernet
from 2 buck chuck. (Laughs)
173
00:08:33,700 --> 00:08:35,700
(Chuckles) well, i dabble.
174
00:08:37,700 --> 00:08:39,400
Uh, excuse me.
175
00:08:43,600 --> 00:08:44,800
So the partner's car
is clean,
176
00:08:44,800 --> 00:08:46,500
But i did get him
to agree to a polygraph.
177
00:08:46,500 --> 00:08:47,800
Okay, well, let's head back
and see where we are
178
00:08:47,800 --> 00:08:49,100
With those tire tracks.
179
00:08:57,200 --> 00:08:58,500
Ah, listen, i'm gonna
make a cup of coffee.
180
00:08:58,500 --> 00:08:59,700
I'll be back.
Okay.
181
00:08:59,800 --> 00:09:00,700
(Gasps)
ohh!
182
00:09:00,700 --> 00:09:02,100
Oh.
Sorry.
183
00:09:02,300 --> 00:09:04,600
Heather... you're back!
184
00:09:04,700 --> 00:09:06,900
Mm.
Tom's back.
185
00:09:06,900 --> 00:09:10,100
Fresh from maui. We brought
everyone macadamia nuts.
186
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Oh.
187
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
Okay, look, um...
188
00:09:16,900 --> 00:09:18,400
About me showing up
at your wedding
189
00:09:18,400 --> 00:09:20,900
In the parking lot, i'm--
I'm really, really sorry.
190
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Don't be.
I got a little crazy bride.
191
00:09:23,900 --> 00:09:25,900
Anyway, i'm on my way
to the social security office
192
00:09:25,900 --> 00:09:27,300
To change my last name.
193
00:09:27,300 --> 00:09:29,800
Bye-E, heather donnelly.
Hello, heather hogan. (Laughs)
194
00:09:30,700 --> 00:09:32,800
I was gonna bring tom with me,
'cause it's such a big deal,
195
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
But there's a guy
in his office.
What guy?
196
00:09:35,500 --> 00:09:37,800
Uh, fbi guy?
Kind of a hottie.
197
00:09:38,900 --> 00:09:40,100
Right. See ya.
198
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
Wellspeak of the devil.
199
00:09:47,300 --> 00:09:48,600
Uh, can i speak to you,
lieutenant?
200
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
I'm in theiddle of a meeting,
inspector boxer.
201
00:09:50,800 --> 00:09:52,100
Yes, sir, i can see that.
202
00:09:54,300 --> 00:09:58,800
Um, this is fbi agent john ash.
Profiler.
203
00:09:59,400 --> 00:10:00,800
He's requested your help
204
00:10:00,800 --> 00:10:03,400
With the kiss me not killer
investigation.
Really?
205
00:10:04,100 --> 00:10:07,000
I've told him that you are
too valuable to this departmt
206
00:10:07,000 --> 00:10:09,700
To loan out to the fbi.
I agree.
207
00:10:12,400 --> 00:10:13,000
You do?
208
00:10:13,000 --> 00:10:14,300
The fbi has my files.
209
00:10:14,300 --> 00:10:17,700
I'm sure the case is much better
off in their capable hands.
210
00:10:17,700 --> 00:10:20,900
Um, sorry we couldn't be
more help.
211
00:10:21,900 --> 00:10:24,300
Our office received this
in the mail nine days ago.
212
00:10:24,400 --> 00:10:25,700
We don't think it's a hoax.
213
00:10:27,300 --> 00:10:29,400
Kiss me not
is playing games, lieutenant.
214
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
He is not gonna hurt me.
215
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
You knew about this?
216
00:10:33,300 --> 00:10:37,200
You've been on your honeymoon.
Did you request
a security detail,
217
00:10:37,300 --> 00:10:38,600
Take any precautions?
218
00:10:39,200 --> 00:10:42,000
I can take care of myself.
Oh, this is so typical!
219
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
The kiss me not killer feels
a connection to inspector boxer,
220
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Which means she's gotten
into his head,
221
00:10:47,000 --> 00:10:49,200
Which means
she's the best person
222
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
To help us solve this case.
223
00:10:50,800 --> 00:10:53,000
Three women have been
murdered, possibly more.
224
00:10:53,500 --> 00:10:56,800
He's not finished.
We can ensure her safety.
225
00:10:57,300 --> 00:10:58,600
24-Hour detail?
226
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
Tom, what the hell?
227
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
You're the one
that wanted me to move on.
228
00:11:02,400 --> 00:11:05,100
Remember how i was obsessed?
This case ruinur m
229
00:11:05,100 --> 00:11:05,900
You...
230
00:11:08,100 --> 00:11:11,200
We will protect her,
and we will find this guy.
231
00:11:11,800 --> 00:11:13,900
Hello? I'm right here!
232
00:11:18,600 --> 00:11:20,100
Mia spaulding,
victim's wife.
233
00:11:21,400 --> 00:11:23,500
Lindsay boxer.
(Crying) inspector boxer?
234
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
I didn't kill silas.
235
00:11:25,300 --> 00:11:27,400
Okay. Just--Just calm down,
talk to me.
236
00:11:27,400 --> 00:11:29,100
I can't go on without him.
237
00:11:29,300 --> 00:11:31,800
My life is over.
I want to be with silas.
238
00:11:32,100 --> 00:11:34,700
Where aryou?
I'm at the golden gate bridge.
239
00:11:34,700 --> 00:11:36,900
I just wanted you to know
i didn't do it.
240
00:11:36,900 --> 00:11:38,600
Alert goldenate bridge
security. She's gonna jump.
Please find silas' killer!
241
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
Mia!
Good-Bye.
242
00:11:40,800 --> 00:11:43,100
You are not leaving.
I am going down there!
243
00:11:43,100 --> 00:11:45,900
I'll go! As of now,
you are on loan to the fbi.
244
00:11:58,300 --> 00:12:00,600
Th really should be back
by now. I'm gonna call jacobi.
245
00:12:00,600 --> 00:12:02,400
You are gonna tell me
about sarah rice.
246
00:12:02,400 --> 00:12:05,000
Um, waitress.
Grew up in marin county.
247
00:12:05,000 --> 00:12:07,100
Strangled in 2003.
She was 26.
248
00:12:07,300 --> 00:12:09,100
You sound like you're reading
from a phone book.
249
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
You want
an interprive dance?
250
00:12:14,500 --> 00:12:17,600
The kiss me not killer
laid her to rest
251
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
In a bed of lilacs.
252
00:12:19,800 --> 00:12:21,600
They were still fresh
when we found her.
253
00:12:22,800 --> 00:12:26,000
206 possible suspects
were questioned and dismissed.
254
00:12:28,000 --> 00:12:29,800
Th
255
00:12:31,300 --> 00:12:32,300
So...
256
00:12:32,700 --> 00:12:34,600
U married
your lieutenant, huh?
257
00:12:36,700 --> 00:12:39,800
That was low,
going over my head like that.
258
00:12:40,900 --> 00:12:43,300
Well, i did give you
a week to come around.
259
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
Melissa pain--
260
00:12:47,600 --> 00:12:50,500
Student from pacific heights.
261
00:12:51,000 --> 00:12:52,700
Our medical examiner,
claire washburn,
262
00:12:52,700 --> 00:12:55,100
Estimated it took her
16 hours to die.
263
00:12:55,500 --> 00:12:57,300
She was 23 years old.
264
00:12:59,500 --> 00:13:00,800
There were no lilacs,
265
00:13:00,800 --> 00:13:03,300
But he left an old key
in her hand
266
00:13:03,300 --> 00:13:05,100
And a dead mouse at her feet.
267
00:13:06,500 --> 00:13:08,400
When we saw her lips,
we knew it was the same guy.
268
00:13:08,400 --> 00:13:10,500
That's when we dubbed him
"the kiss me not killer."
269
00:13:11,800 --> 00:13:13,200
You gave him
the nickname?
270
00:13:14,900 --> 00:13:16,000
Claire did.
271
00:13:16,000 --> 00:13:19,100
It was...
4:00 in the morning.
272
00:13:19,300 --> 00:13:21,100
None of us
had slept fodays.
273
00:13:22,000 --> 00:13:24,700
You almost sound nostalgic.
274
00:13:27,000 --> 00:13:27,600
Well, back then
275
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
I still thought we were
gonna catch the bastard.
276
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
Keep going.
277
00:13:35,600 --> 00:13:38,700
Elaine lewis.
Killed october 12, 2007.
278
00:13:38,900 --> 00:13:40,100
Cashier.
279
00:13:40,400 --> 00:13:42,200
She disappeared
from silver springs, nevada,
280
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
Two weeks before
we discovered her body.
281
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
Kiss me not eviscerated her,
slit her wrists
282
00:13:46,400 --> 00:13:48,000
And then left r
in a copper bathtub.
283
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
She broke the pattern.
284
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
The others were
from the bay area.
285
00:13:50,800 --> 00:13:54,500
Which... you already knew.
286
00:13:54,500 --> 00:13:57,300
You already know
everything in these files.
287
00:13:57,400 --> 00:13:59,200
So why are we doing this?
288
00:13:59,700 --> 00:14:01,300
What i have access to
289
00:14:01,900 --> 00:14:03,900
Are the words
you put down on paper.
290
00:14:03,900 --> 00:14:07,300
What i need is access
to what you were thinking
291
00:14:07,900 --> 00:14:09,200
When you wrote them down.
292
00:14:09,800 --> 00:14:12,500
Was thinking it sucks
that sarah's father
293
00:14:12,500 --> 00:14:14,900
Isn't going to be able
to walk her down the aisle.
294
00:14:14,900 --> 00:14:17,700
I was thinking there's
no mortician on the planet
295
00:14:17,800 --> 00:14:20,500
That could make melissa's
48 stab wounds disappear
296
00:14:20,500 --> 00:14:22,100
So she could have
a decent funeral.
297
00:14:22,100 --> 00:14:24,700
I was thinking elaine
was probably alive
298
00:14:24,700 --> 00:14:27,500
Long enough to watch him
pull out her insides.
299
00:14:28,700 --> 00:14:31,100
Nobody cared about
access to my thinking
300
00:14:31,100 --> 00:14:33,100
When the fbi
yanked this case from me!
301
00:14:33,100 --> 00:14:34,600
So you're pouting?
302
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
I don't like you.
303
00:14:37,400 --> 00:14:39,700
I'm not very impressed
with you either.
304
00:14:50,000 --> 00:14:50,900
Damn it.
305
00:14:50,900 --> 00:14:53,200
Ahmed was driving
his cab back from marin
306
00:14:53,200 --> 00:14:55,200
When he w mia
go over the bridge.
307
00:14:55,200 --> 00:14:56,000
Are you sure it was her?
308
00:14:56,000 --> 00:14:57,900
Unis found her car
in golden gate park.
309
00:14:57,900 --> 00:14:59,500
Purse and i.D. Were inside.
310
00:14:59,500 --> 00:15:00,800
Rescue's looking
for the body.
311
00:15:01,300 --> 00:15:04,900
Mia was either overcome
with grief... or remorse.
312
00:15:05,700 --> 00:15:07,200
I'm gonna take his statement.
313
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
So what's up?
314
00:15:09,700 --> 00:15:11,500
I go to get a cup of coffee.
Nexthing i know,
315
00:15:11,500 --> 00:15:13,400
I got captain america
riding shotgun.
316
00:15:13,400 --> 00:15:16,900
It's just routine fbi bull
about the kiss me not killer.
317
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
It's nothing.
318
00:15:18,100 --> 00:15:20,500
Hey,
i spoke to miapaulding.
319
00:15:20,700 --> 00:15:23,200
She said she didn't kill
her husband. I believed her.
320
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
I don't usually get to know
our victims piecemeal,
321
00:15:31,200 --> 00:15:34,600
But from silas' various parts,
i can tell you he was active.
322
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
Didn't have much fat on him.
323
00:15:36,600 --> 00:15:38,300
Still waiting on silas'
business records,
324
00:15:38,300 --> 00:15:40,000
But i just heard through
the uni grapevine
325
00:15:40,000 --> 00:15:43,400
That lindsay is behind
closed doors with some fbi guy.
326
00:15:43,500 --> 00:15:45,800
Routine follow-Up to
the kiss me not investigation.
327
00:15:45,900 --> 00:15:49,100
You're just in time to hear everything you wanted
to know about tires.
328
00:15:50,200 --> 00:15:52,700
According to the techs,
the car that hit silas
329
00:15:52,700 --> 00:15:55,000
Has bias-Ply
instead of radial tires.
330
00:15:55,000 --> 00:15:56,400
So the car was
a vintage something.
331
00:15:59,100 --> 00:16:00,700
My stepdad had
an old muscle car.
332
00:16:00,700 --> 00:16:02,400
He liked to talk
about it a lot.
333
00:16:03,100 --> 00:16:04,400
Is that fbi guy single?
334
00:16:05,300 --> 00:16:06,400
I'm leaving.
335
00:16:06,900 --> 00:16:09,400
Hey, laurent pernet
showed up for his polygraph.
336
00:16:10,200 --> 00:16:11,900
Uh, these,
uh, routine questions
337
00:16:11,900 --> 00:16:13,500
The fbi is asking lindsay,
338
00:16:13,500 --> 00:16:15,100
Just, uh,
how routine are they?
339
00:16:15,100 --> 00:16:15,900
Wait a minute.
340
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
She didn't tell you either.
341
00:16:19,600 --> 00:16:21,800
The kiss me not killer
contacted the fbi.
342
00:16:22,600 --> 00:16:25,100
He threatened lindsay.
How long ago?
343
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Over a week.
344
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Why do you think
he's after you?
345
00:16:30,200 --> 00:16:31,300
I don't think he's after me.
346
00:16:31,300 --> 00:16:33,100
I don't believe you.
I don't care.
347
00:16:34,000 --> 00:16:35,700
(Knock on door)
for the love of god,
come in.
348
00:16:36,500 --> 00:16:38,900
Hi. Heard you were in here.
Hi.
349
00:16:39,800 --> 00:16:40,400
What've you got?
350
00:16:40,400 --> 00:16:42,100
Uh, a friend of ours
who can't exactly
351
00:16:42,100 --> 00:16:44,500
Pass along the information
to jacobi and tom
352
00:16:44,500 --> 00:16:46,700
Came across some information
in the silas spaulding case.
353
00:16:46,700 --> 00:16:50,100
2 years ago, he and his part
354
00:16:50,100 --> 00:16:51,900
After their wine warehouse
was robbed.
355
00:16:51,900 --> 00:16:53,600
Yeah, jacobi and i looked
at the pol
356
00:16:53,600 --> 00:16:54,700
There'nothing there.
357
00:16:54,700 --> 00:16:56,500
Would you still feelhat way
if you knew
358
00:16:56,500 --> 00:16:58,900
Thatix months later,
"oenophile quarterly"
359
00:16:58,900 --> 00:17:00,200
Did a story
about spaulding and pernet
360
00:17:00,200 --> 00:17:01,500
Coming back
from near-Bankruptcy,
361
00:17:01,500 --> 00:17:03,800
Conveniently around
the time of the robbery?
362
00:17:03,800 --> 00:17:05,900
Looks like
an insurance s
363
00:17:05,900 --> 00:17:08,500
Laurent pernet taking a polygraph.
364
00:17:12,500 --> 00:17:13,700
(Woman) have you driven
a vintage car
365
00:17:13,700 --> 00:17:15,300
In the last 24 hours?
366
00:17:15,800 --> 00:17:16,500
No.
367
00:17:16,700 --> 00:17:18,300
Did you kill
silas spaulding?
368
00:17:20,400 --> 00:17:21,200
No.
369
00:17:30,100 --> 00:17:33,200
Did you report a robbery at your
wine warehouse a year ago?
370
00:17:34,600 --> 00:17:35,500
Yes.
371
00:17:35,700 --> 00:17:37,400
Was that report fraudulent?
372
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
No.
373
00:17:41,100 --> 00:17:42,800
W-Why are you asking me
about this?
374
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
Just yes or no answers,
please.
375
00:17:44,600 --> 00:17:46,400
Was that police report
fraudulent?
376
00:17:46,400 --> 00:17:47,700
I said it wasn't.
377
00:17:49,600 --> 00:17:50,500
You know what?
378
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
You want to ask me
about silas? Fine.
379
00:17:54,100 --> 00:17:57,500
Anything else,
i want my lawyer.
380
00:18:00,600 --> 00:18:01,900
Come with me.
381
00:18:13,100 --> 00:18:16,900
I took a peek at the, uh,
love note the fbi received.
382
00:18:18,200 --> 00:18:19,500
It's a great picture.
383
00:18:21,000 --> 00:18:21,200
Jacobi--
384
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
You didn't tell me.
385
00:18:23,900 --> 00:18:24,600
Did you tell anyone?
386
00:18:24,600 --> 00:18:27,500
Did you tell claire, jill,
your reporter friend?
387
00:18:28,500 --> 00:18:31,400
He's a coward. He would
never go toe-To-Toe with me.
388
00:18:31,400 --> 00:18:33,500
Oh. So, uh, you think
you're safe
389
00:18:33,500 --> 00:18:35,800
Because of that gun
on your hip,
390
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
Or that extra one
you got strapped
391
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
To that skinny little calf.
392
00:18:38,800 --> 00:18:40,500
Oh, yeah,
i know you're packin'.
393
00:18:41,100 --> 00:18:45,100
This psychopath has murdered
three women that we know of.
394
00:18:45,700 --> 00:18:46,800
And he doesn't just do it
in one y.
395
00:18:46,800 --> 00:18:49,600
Oh, no. He uses
all manner of torture.
396
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
I'm trained.
I can handle him.
397
00:18:53,000 --> 00:18:54,200
He could shoot you
398
00:18:54,200 --> 00:18:56,500
With a sniper rifle
from across the street.
399
00:18:56,800 --> 00:18:58,600
He could put a bomb
on your car!
400
00:18:58,600 --> 00:19:01,500
He could get into your apartment
and slit martha's throat
401
00:19:01,500 --> 00:19:03,200
And get to you
before you even got a hand
402
00:19:03,200 --> 00:19:05,400
On one of your precious guns!
403
00:19:09,800 --> 00:19:12,800
You want to work yourself
into the ground? Fine.
404
00:19:13,200 --> 00:19:15,300
You want to sit home
every weekend? Fine.
405
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
Hell, you want to have sex
with your ex-Husband,
406
00:19:17,400 --> 00:19:18,700
Who happens to be our boss,
407
00:19:18,700 --> 00:19:20,900
And pretend
that it didn't happen? Fine.
408
00:19:20,900 --> 00:19:23,700
I might think
it's sad and stupid,
409
00:19:23,700 --> 00:19:26,000
But that's your business!
410
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
But this...
411
00:19:28,600 --> 00:19:31,300
This is my business.
412
00:19:32,800 --> 00:19:35,100
And not just
because i love you.
413
00:19:36,900 --> 00:19:38,700
I could be in that car
he bombs.
414
00:19:38,700 --> 00:19:41,400
I could be standing
next to you on that street.
415
00:19:46,100 --> 00:19:47,300
(Whispers) i'm sorry.
416
00:19:48,600 --> 00:19:49,400
(Sniffles)
jacobi, i'm--I'm--
417
00:19:49,400 --> 00:19:53,400
I don't know
what you think this is...
418
00:19:54,400 --> 00:19:56,600
But it's not partners.
419
00:19:56,700 --> 00:19:59,300
Because partners
are in this together.
420
00:20:01,100 --> 00:20:02,300
And you?
421
00:20:03,900 --> 00:20:06,800
Baby, you just made sure
you in this all by yourself.
422
00:20:17,100 --> 00:20:19,800
Hey. Spaulding and pernet's
business account records finally came in.
423
00:20:19,800 --> 00:20:22,300
You'll notice who they did the majority of ????
424
00:20:22,300 --> 00:20:26,100
??? The aptly named
victor's fine wines.
425
00:20:26,100 --> 00:20:28,300
Mm-Hmm. I know the polygraph
was inconclusive,
426
00:20:28,300 --> 00:20:31,300
But if silas and laurent did run
some sort of insurance scam,
427
00:20:31,300 --> 00:20:34,000
Maybe that wasn't
their only illegal activity.
428
00:20:34,700 --> 00:20:37,300
Victor might know
what they're into.
Maybe he was into it
429
00:20:37,300 --> 00:20:39,800
Let's bring victor in,
get formal.
I'd hold off on that.
430
00:20:39,800 --> 00:20:43,000
You're not working this case.
A woman killed herself,
431
00:20:43,000 --> 00:20:45,300
A woman that i spoke to
this morning.
432
00:20:45,400 --> 00:20:46,500
I'm on the case.
433
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
Come on, look how fast
laurent got spooked
434
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
When we brought up
the insurance thing.
435
00:20:52,600 --> 00:20:54,100
All right,
we'll hold off on victor
436
00:20:54,100 --> 00:20:56,100
Until we have a better idea
what we're dealing with.
437
00:20:56,700 --> 00:20:57,500
(Knock on door)
where do you want these?
438
00:20:57,500 --> 00:20:58,300
(Jill) great.
439
00:20:58,300 --> 00:21:00,300
The records from spaulding
and pernet are here.
440
00:21:00,600 --> 00:21:03,000
I was expecting... less.
441
00:21:03,600 --> 00:21:04,900
Men, back to my office.
442
00:21:08,200 --> 00:21:09,900
Did you have to tell jacobi?
443
00:21:14,800 --> 00:21:16,400
So i'm thinking that
we should have cindy...
444
00:21:18,400 --> 00:21:19,100
Get on victor.
445
00:21:19,100 --> 00:21:21,400
He did not bring them here.
446
00:21:21,700 --> 00:21:22,400
(Jill) who?
447
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
Elaine lewis' parents.
448
00:21:26,400 --> 00:21:28,000
See if you two
can find anything
449
00:21:28,000 --> 00:21:30,100
In those financial records
that connect it to victor.
450
00:21:30,100 --> 00:21:32,100
Then have cindy head over
to victor's fine wines.
451
00:21:32,100 --> 00:21:33,700
I will call her
when i'm done here.
452
00:21:37,100 --> 00:21:38,600
(Ash) mr. And mrs. Lewis,
part of the reason
453
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
I asked you to come in
454
00:21:39,800 --> 00:21:42,400
Is because we have
some new information.
455
00:21:42,600 --> 00:21:46,400
Two days before elaine was
found dead in san francisco,
456
00:21:46,600 --> 00:21:50,100
She was seen in a hotel
off of highway 215.
457
00:21:50,700 --> 00:21:52,000
She was wi
458
00:21:54,500 --> 00:21:55,800
My god.
459
00:21:55,900 --> 00:21:58,800
Is there anything about this
person that you recognize?
460
00:21:59,500 --> 00:22:01,100
Just take your time.
461
00:22:05,200 --> 00:22:06,400
(Voice breaking)
i can't.
462
00:22:07,500 --> 00:22:08,900
You wouldn't think
it was possible,
463
00:22:08,900 --> 00:22:12,100
But it's worse
to see her alive... with him.
464
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
I'm sorry.
465
00:22:15,100 --> 00:22:16,500
(Crying) i have to go.
466
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
We're in town
a few more days.
467
00:22:29,700 --> 00:22:31,500
Bringing in
the grieving parents,
468
00:22:31,600 --> 00:22:32,700
Breaking out new evidence--
469
00:22:32,700 --> 00:22:34,900
Do you actually ink
i'm that easily manipulated?
470
00:22:34,900 --> 00:22:36,900
I was hoping you were
that easily manipulated.
471
00:22:36,900 --> 00:22:38,400
You're--
You're gonna want to go.
472
00:22:46,400 --> 00:22:48,700
Because the other option
is that you don't care,
473
00:22:48,700 --> 00:22:50,500
That you never cared,
474
00:22:50,500 --> 00:22:52,700
That your ex upstairs
was right--
475
00:22:53,200 --> 00:22:55,500
You couldn't handle the mess
you made of your marriage,
476
00:22:55,700 --> 00:22:58,200
So you used a serial killer.
477
00:22:58,200 --> 00:23:02,000
You used the pain of those
three women and their families
478
00:23:02,000 --> 00:23:03,900
As an excuse to check out.
479
00:23:04,000 --> 00:23:07,300
And this martyr act of yours
that you've perfected
480
00:23:07,800 --> 00:23:09,900
Is nothing more than
a pathetic facade.
481
00:23:12,500 --> 00:23:13,900
Come with me.
482
00:23:24,500 --> 00:23:25,400
Hi!
483
00:23:26,100 --> 00:23:27,700
Are you victor?
484
00:23:27,700 --> 00:23:30,000
That's me.
Can i help you?
485
00:23:30,000 --> 00:23:31,600
I'm getting married
in a few months,
486
00:23:31,600 --> 00:23:32,100
And i hear
487
00:23:32,100 --> 00:23:35,400
You have some great deals
on some amazing wines.
488
00:23:35,400 --> 00:23:36,700
You heard that from...
489
00:23:36,700 --> 00:23:40,700
Um... i-I think his name
s, uh, digrassi.
490
00:23:41,800 --> 00:23:43,400
Ambassador digrassi.
491
00:23:43,400 --> 00:23:45,100
Well, ambassador digrassi
loves you,
492
00:23:45,100 --> 00:23:46,600
Specifically your prices,
493
00:23:46,600 --> 00:23:48,300
And i'm gonna need a lot of wine
for this wedding,
494
00:23:48,300 --> 00:23:51,300
So i was hoping maybe
you could recommend something.
495
00:23:52,000 --> 00:23:57,500
Well... there's the, um,
2004 ch�teau du fey.
496
00:23:57,500 --> 00:23:59,400
Isn't that really
expensive stuff?
497
00:23:59,400 --> 00:24:02,500
Yes, but my brokers
are spaulding and pernet.
498
00:24:02,600 --> 00:24:04,100
They're very connected.
499
00:24:04,300 --> 00:24:06,000
They always get me
the best price.
500
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
And this ch�teau du fey,
501
00:24:08,600 --> 00:24:11,200
Is--Is that one of their
special acquisitions?
502
00:24:11,200 --> 00:24:12,000
Yes.
503
00:24:12,000 --> 00:24:14,400
I should probably try it
before i decide, huh?
504
00:24:14,400 --> 00:24:17,200
One of those brokers
was also a good friend.
505
00:24:17,700 --> 00:24:19,100
He died today.
506
00:24:19,200 --> 00:24:20,900
In honor of him,
507
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Why don't you take this?
508
00:24:24,600 --> 00:24:26,300
Drink it with your fianc?
509
00:24:26,500 --> 00:24:29,900
If you like it,
i'll give you a good price.
510
00:24:30,300 --> 00:24:31,300
Thank you.
511
00:24:36,800 --> 00:24:37,500
Where we going?
512
00:24:37,500 --> 00:24:38,600
Shut up.
513
00:25:22,700 --> 00:25:23,900
(Lindsay) if i let him...
514
00:25:25,300 --> 00:25:27,300
This bastard's
gonna destroy me.
515
00:25:27,500 --> 00:25:29,900
And that would be okay.
516
00:25:30,900 --> 00:25:32,300
You know, that--
That would be worth it...
517
00:25:34,500 --> 00:25:36,100
If i could stop him.
518
00:25:38,000 --> 00:25:39,100
But i can't.
519
00:25:39,700 --> 00:25:42,500
I tried... for years.
520
00:25:42,700 --> 00:25:45,800
I tried. I gave everything.
521
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
I gave up everything.
522
00:25:50,100 --> 00:25:51,600
And i-I failed.
523
00:25:53,500 --> 00:25:57,100
Elaine lewis is dead
because i failed.
524
00:26:01,300 --> 00:26:02,700
So i need you...
525
00:26:05,200 --> 00:26:07,700
To just let me
off the hook here, okay?
526
00:26:09,600 --> 00:26:13,100
I need you to let me
let all of this go.
527
00:26:19,200 --> 00:26:20,400
No.
528
00:26:27,700 --> 00:26:28,800
Laurent's car...
529
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
Radials.
530
00:26:31,700 --> 00:26:34,500
Victor's car... radials.
531
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
Who else didn't
run over silas?
532
00:26:37,600 --> 00:26:40,900
His wife, god rest her,
his neighbors, his employees.
533
00:26:41,000 --> 00:26:43,300
Nobody has bia
ply tires anymore.
534
00:26:43,400 --> 00:26:46,500
Listen, this fbi guy
the kiss me not case--
535
00:26:46,700 --> 00:26:47,600
Am i the only one concerned
536
00:26:47,700 --> 00:26:49,700
About lindsay jumping back
into this again?
537
00:26:49,800 --> 00:26:51,700
We will all
have to keep our eye on her.
538
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
Is that for me?
539
00:26:53,900 --> 00:26:55,100
Yeah, special delivery.
540
00:26:55,800 --> 00:26:57,300
Forensic accounting ferreted out
541
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
A hefty mutual fund.
542
00:26:59,200 --> 00:27:01,300
Mia spaulding was saving
for retirement,
543
00:27:01,600 --> 00:27:02,500
But not with her husband.
544
00:27:03,300 --> 00:27:05,400
Some guy named dylan carter.
545
00:27:13,100 --> 00:27:14,800
San francisco police.
546
00:27:14,900 --> 00:27:15,900
Are you dylan carter?
547
00:27:16,000 --> 00:27:19,400
Uh, no. Hang on. Dylan!
548
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Hey, honey. What is it?
549
00:27:21,100 --> 00:27:22,500
Uh, this is dylan, my wife.
550
00:27:29,500 --> 00:27:31,600
Sorry, honey.
This will only take a sec.
551
00:27:32,400 --> 00:27:33,700
Mia spaulding isn't dead,
552
00:27:33,800 --> 00:27:35,400
But she is dylan carter.
553
00:27:35,500 --> 00:27:37,800
Yeah, i bet you wish you were back on that honeymoon, huh?
Mm.
554
00:27:38,800 --> 00:27:42,100
I, um... i told tony that
555
00:27:42,200 --> 00:27:43,300
I witnessed a hit-And-Run,
556
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
And you're here to
take a statement.
557
00:27:45,900 --> 00:27:47,400
Please.
I didn't do anything.
558
00:27:47,500 --> 00:27:48,900
You faked your own death.
559
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
And you're a bigamist.
560
00:27:50,100 --> 00:27:51,200
I didn't kill silas.
561
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
This is where i was.
562
00:27:56,100 --> 00:27:57,500
Call anyone on that list.
563
00:27:57,600 --> 00:28:00,800
I go to every p.T.A. Meeting.
I'm in charge of cookies.
564
00:28:01,000 --> 00:28:01,900
I'll make the calls.
565
00:28:02,000 --> 00:28:03,300
Why did you want us
to think you were dead?
566
00:28:03,500 --> 00:28:04,300
I was dead.
567
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
That me--Mia spaulding
568
00:28:07,900 --> 00:28:09,700
Doesn't exist without silas.
569
00:28:09,800 --> 00:28:11,100
I just--I wanted to end it
570
00:28:11,200 --> 00:28:13,300
Before things got
even more complicated, and...
571
00:28:14,000 --> 00:28:14,900
And i had to get home.
572
00:28:15,000 --> 00:28:16,500
To your other husband.
573
00:28:17,600 --> 00:28:20,900
I paid that cab driver $500
to say he saw me jump.
574
00:28:24,200 --> 00:28:27,100
I have been a better wife
to tony,
575
00:28:27,500 --> 00:28:28,800
A better mother to my boys
576
00:28:28,900 --> 00:28:30,500
In the three years i was married to silas
577
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
Than i ever was before.
578
00:28:31,700 --> 00:28:33,300
I'm happy.
I...
579
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
I was happy.
580
00:28:36,600 --> 00:28:39,300
But sila..
Checks out.
581
00:28:39,500 --> 00:28:41,500
We--We met
at a-A gallery opening..
582
00:28:42,700 --> 00:28:44,100
And i went by myself,
583
00:28:44,200 --> 00:28:46,800
'Cause tony, he doesn't like
that kind of a thing.
584
00:28:47,800 --> 00:28:49,600
And silas just swept me away.
585
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
So i told him i was single...
586
00:28:52,700 --> 00:28:54,600
And the lies just spiraled.
587
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
Must've been tough to keep track
of who you were, when.
588
00:28:57,700 --> 00:29:00,300
I had two cell phones
and two sets of i.D.S,
589
00:29:00,500 --> 00:29:02,400
But neither of them
ever suspected.
590
00:29:03,200 --> 00:29:03,700
Are...
591
00:29:05,600 --> 00:29:07,500
Are you... are you gonna
arrest me for all this?
592
00:29:07,600 --> 00:29:08,700
That'll be up to the d.A.
593
00:29:14,700 --> 00:29:16,600
Thank god. Youthful eyes.
594
00:29:17,600 --> 00:29:19,200
All right, tell me
if these numbers match up.
595
00:29:20,000 --> 00:29:20,900
What am i lookin' at?
596
00:29:21,000 --> 00:29:23,700
On a hunch, lindsay wanted me
to do a comparison
597
00:29:23,800 --> 00:29:25,800
Of the wine we found
with silas spaulding's body
598
00:29:25,900 --> 00:29:27,900
With a sample of the same wine
straight from the winery.
599
00:29:28,300 --> 00:29:29,600
Lindsay thinks
that silas and laurent
600
00:29:29,800 --> 00:29:30,500
Were counterfeiting wines?
601
00:29:30,600 --> 00:29:31,400
It's a possibility.
602
00:29:31,600 --> 00:29:34,900
Well, for once lindsay's hunch
didn't pan out.
603
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Numbers match up.
604
00:29:37,400 --> 00:29:40,100
But... let's try this one.
605
00:29:40,700 --> 00:29:42,600
Victor gave me this bottle.
606
00:29:42,700 --> 00:29:44,200
It's from silas and laurent.
607
00:29:45,500 --> 00:29:46,100
Will do.
608
00:29:47,300 --> 00:29:48,500
You are so helpful.
609
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
So mia spaulding
is not dead?
610
00:29:52,700 --> 00:29:53,800
Hi. Two things--
611
00:29:53,900 --> 00:29:55,900
You're supposed to call claire
about wine counterfeiting.
612
00:29:58,100 --> 00:30:00,100
I'm working a hunch
613
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
Because i am on this case.
614
00:30:02,500 --> 00:30:03,200
Okay.
615
00:30:03,300 --> 00:30:04,500
And here's your warrant
616
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
For a storage facility
in oakland.
617
00:30:06,100 --> 00:30:08,000
It's rented by a company
owned by a company
618
00:30:08,100 --> 00:30:09,400
Owned by laurent pernet.
619
00:30:10,400 --> 00:30:12,300
And there's
a third thing... for you...
620
00:30:12,700 --> 00:30:13,400
In the bathroom.
621
00:30:18,000 --> 00:30:19,900
Go ahead. We got this.
622
00:30:20,600 --> 00:30:21,800
Give me two seconds.
623
00:30:22,900 --> 00:30:24,800
What?
This better be important.
624
00:30:28,300 --> 00:30:29,900
Heather? It's lindsay.
625
00:30:30,700 --> 00:30:32,500
Lindsay boxer.
626
00:30:34,300 --> 00:30:35,100
Um...
627
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Can i come in?
628
00:30:39,000 --> 00:30:39,800
Yeah, i guess so.
629
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
Hi.
630
00:30:45,500 --> 00:30:47,100
Lindsay boxer's a great me.
631
00:30:47,900 --> 00:30:49,600
I'm gonna be heather hogan.
632
00:30:51,600 --> 00:30:53,500
Heather hogan's
not... bad.
633
00:30:53,600 --> 00:30:55,800
It's ridiculous.
Heather hogan.
634
00:30:56,700 --> 00:30:59,100
Heather hogan from hoboken.
635
00:30:59,200 --> 00:31:01,800
Well, when you
say it like that...
636
00:31:02,600 --> 00:31:04,300
That's how tom's mother
says it.
637
00:31:04,500 --> 00:31:06,700
Tom's mother says everything
638
00:31:07,000 --> 00:31:09,500
In the most vile
and offensive way possible.
639
00:31:09,800 --> 00:31:11,300
It's just part of her charm.
640
00:31:11,400 --> 00:31:13,500
Every time i go to turn
these stupid papers in,
641
00:31:13,700 --> 00:31:14,800
I-I freak out.
I don't know.
642
00:31:14,900 --> 00:31:17,700
I've been down there
and back three times today.
643
00:31:18,000 --> 00:31:20,900
Well, i'm sure tom doesn't mind
if you don't change your name.
644
00:31:21,000 --> 00:31:23,300
He says he doesn't
but
645
00:31:23,600 --> 00:31:24,700
He does
646
00:31:25,700 --> 00:31:26,600
Yeah.
647
00:31:28,600 --> 00:31:29,500
Okay.
648
00:31:36,600 --> 00:31:38,500
Okay
649
00:31:38,600 --> 00:31:39,900
I've been working
this case.
650
00:31:40,600 --> 00:31:43,000
This woman had
two different names,
651
00:31:43,400 --> 00:31:46,200
Two different husbands,
two different lives.
652
00:31:46,700 --> 00:31:48,400
But when it comes down to it,
653
00:31:49,200 --> 00:31:50,700
She's just one messed-Up chick.
654
00:31:52,000 --> 00:31:55,300
She could have 50 names,
and she would still be
655
00:31:55,400 --> 00:31:58,400
Just one messed-Up chick
who doesn't know who she is
656
00:31:59,100 --> 00:32:00,100
Or what she wants.
657
00:32:01,300 --> 00:32:02,200
But you...
658
00:32:03,500 --> 00:32:05,300
Whatever your name is...
659
00:32:05,700 --> 00:32:07,700
You have a husband
who loves you
660
00:32:08,400 --> 00:32:10,500
And a job that you love.
661
00:32:12,100 --> 00:32:13,800
So your last name...
662
00:32:15,500 --> 00:32:17,300
It's just the way
we sign our checks.
663
00:32:18,700 --> 00:32:20,400
And who uses checks anymore,
anyway?
664
00:32:25,700 --> 00:32:26,200
Here.
665
00:32:31,900 --> 00:32:32,900
Ready?
666
00:32:33,900 --> 00:32:35,100
Any bets on what's in there?
667
00:32:36,700 --> 00:32:39,000
Yeah, i wouldn't mind a case
of '45 latour.
668
00:32:42,600 --> 00:32:44,100
Or the murder weapon.
669
00:32:58,400 --> 00:33:00,700
Whoo! I just drove
a ferrari.
670
00:33:01,300 --> 00:33:02,100
Yeah, 4 feet.
671
00:33:02,200 --> 00:33:04,500
All but three of these cars
have bias-Ply tires,
672
00:33:04,600 --> 00:33:05,800
But none have
major body damage.
673
00:33:06,100 --> 00:33:07,200
Our murder weapon is here,
right?
674
00:33:14,600 --> 00:33:16,300
You a lab tech now?
675
00:33:16,400 --> 00:33:17,500
I am whatever i need to be,
676
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
And the real techs wanted me
to look at this particular car
677
00:33:22,200 --> 00:33:25,100
Because there is
organic matter in the grille.
678
00:33:25,300 --> 00:33:27,100
Organic matter as in blood.
679
00:33:27,200 --> 00:33:30,600
Blood, hair, skin,
plus some body damage.
680
00:33:30,700 --> 00:33:32,200
Hello, murder weapon.
681
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Congratulations.
682
00:33:34,600 --> 00:33:37,200
Okay, you could have waited
for me.
683
00:33:37,300 --> 00:33:39,500
You come here alone?
Where's agent ash?
684
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
I snuck out the back
and came all by myself
685
00:33:41,500 --> 00:33:42,600
Because i'm not 6.
686
00:33:42,900 --> 00:33:45,500
Inspector boxer,
you should check out that 750i.
687
00:33:45,700 --> 00:33:47,000
I think
it's been tampered with.
688
00:33:48,500 --> 00:33:50,800
Hey, he's worried about you.
689
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
Sometimes worry and anger
look a lot alike.
690
00:33:55,400 --> 00:33:57,200
Well, he wants me to hide
and be scared,
691
00:33:57,300 --> 00:33:58,400
And i can't do that.
692
00:33:58,500 --> 00:34:00,000
I'm not gonna give him
the satiaction.
693
00:34:01,700 --> 00:34:04,000
I'm assuming
you're talking about the, uh,
694
00:34:04,100 --> 00:34:05,800
Kiss me not killer,
not tom.
695
00:34:06,100 --> 00:34:07,300
Both, actually.
696
00:34:09,200 --> 00:34:10,700
You should tell your friends.
697
00:34:14,800 --> 00:34:16,000
Do you have a flashlight?
698
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Thank you.
699
00:34:22,500 --> 00:34:23,100
You see that?
700
00:34:23,700 --> 00:34:25,300
Somebody tried to hot-Wire
this baby.
701
00:34:25,800 --> 00:34:27,700
I think our killer tried
and couldn't get it started.
702
00:34:27,800 --> 00:34:30,000
The new models are notoriously
difficult to hot-Wire.
703
00:34:30,100 --> 00:34:32,500
So he moves on
to the vintage s.U.V.
704
00:34:33,300 --> 00:34:35,700
It's easier to wire,
and, frankly,
705
00:34:35,800 --> 00:34:36,700
Probably better suited
706
00:34:36,800 --> 00:34:38,200
For repeatedly
running somebody over.
707
00:34:38,300 --> 00:34:40,100
Meaning laurent's
probably not our killer.
708
00:34:40,200 --> 00:34:42,000
I mean, why hot-Wire
your own car?
709
00:34:42,100 --> 00:34:43,400
Yeah, so somebody
breaks in here,
710
00:34:43,500 --> 00:34:45,800
Takes one of laurent's cars,
kills silas,
711
00:34:46,000 --> 00:34:47,400
Then puts it back
exactly where he found it
712
00:34:47,500 --> 00:34:48,400
With out a good washing.
713
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Laurent's being framed.
714
00:34:50,000 --> 00:34:51,800
Who benefits
from killing one partner
715
00:34:51,900 --> 00:34:53,300
And sending
the other partner to jail?
716
00:34:53,700 --> 00:34:56,700
Actually, i have
a thought on that.
717
00:35:07,100 --> 00:35:09,200
Victor atkinson,
it's san francisco p.D.!
718
00:35:13,700 --> 00:35:15,200
Fire in the hole!
719
00:35:16,000 --> 00:35:17,200
Okay, blow it!
720
00:35:27,000 --> 00:35:28,800
Atkinson,
we know you're in here!
721
00:35:30,100 --> 00:35:32,900
He's got about $1,000 worth
of ch�teau lafite in him.
722
00:35:34,900 --> 00:35:37,100
Hey, hey, hey, hey!
723
00:35:37,300 --> 00:35:37,900
He's armed.
724
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
Tom!
725
00:36:00,400 --> 00:36:01,300
Tom!
726
00:36:10,300 --> 00:36:11,300
Oh, thank god.
727
00:36:15,100 --> 00:36:16,200
Don't tell heather.
728
00:36:24,700 --> 00:36:26,200
Mr. Atkinson,
729
00:36:26,800 --> 00:36:28,300
You do not
want to shoot a cop!
730
00:36:28,500 --> 00:36:29,700
Let's talk!
731
00:36:31,100 --> 00:36:33,900
I can't go to jail.
I will not.
732
00:36:36,100 --> 00:36:38,200
Stay down! Don't move,
733
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Or i will tell heather.
734
00:36:53,300 --> 00:36:54,500
Put it down, right now.
735
00:36:54,900 --> 00:36:55,700
Put it down.
736
00:36:56,300 --> 00:36:58,200
You better be drunk,
shooting at a cop.
737
00:37:01,100 --> 00:37:02,500
How did you know?
738
00:37:02,600 --> 00:37:04,100
That bride you met with today?
739
00:37:04,300 --> 00:37:05,600
We tested the wine you gave her.
740
00:37:05,700 --> 00:37:07,300
It wasn't e real
ch�teau du fey.
741
00:37:07,400 --> 00:37:07,800
Was counterfeit.
742
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
Silas and laurent
no,
743
00:37:09,100 --> 00:37:10,400
Not silas and laurent.
744
00:37:10,500 --> 00:37:12,900
I just saw all of your empty
bottles and your fake labels.
745
00:37:13,100 --> 00:37:15,600
Silas found out you were selling
counterfeit wine, didn't he?
746
00:37:16,600 --> 00:37:18,500
But because you were
his father's friend,
747
00:37:19,200 --> 00:37:20,300
He didn't even tell laurent.
748
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
He wanted you to have a chance
to make it right.
749
00:37:23,000 --> 00:37:24,400
Make what right?
750
00:37:24,600 --> 00:37:26,200
It's no difference
to most people
751
00:37:26,300 --> 00:37:27,300
What's in the bottle
752
00:37:27,400 --> 00:37:29,600
As long as the label is right.
753
00:37:29,700 --> 00:37:31,800
And those rare few
who realize they've been had,
754
00:37:32,000 --> 00:37:34,400
They don't want to admit
they spent $1,000
755
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
For a $100 bottle
of wine, right?
756
00:37:36,600 --> 00:37:39,700
I told silas i wasn't
going to apologize.
757
00:37:40,300 --> 00:37:41,900
When his business with laurent
758
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Was in trouble
a couple of years ago,
759
00:37:44,100 --> 00:37:46,000
Know who saved them? Me.
760
00:37:47,000 --> 00:37:48,700
I hired a guy to rob them
761
00:37:48,800 --> 00:37:50,900
So they could collect
the insurance money.
762
00:37:51,200 --> 00:37:52,300
He owed me.
763
00:37:52,500 --> 00:37:54,100
Why frame laurent?
764
00:37:54,300 --> 00:37:56,400
It had to be somebody.
765
00:37:56,700 --> 00:37:58,700
Did silas know that you
were behind the robbery?
766
00:37:58,800 --> 00:38:00,500
Not until two days ago,
when he threatened
767
00:38:00,600 --> 00:38:02,900
To go to the police
about counterfeiting.
768
00:38:04,100 --> 00:38:05,400
How dare he?
769
00:38:06,100 --> 00:38:07,600
Okay, let's go.
770
00:38:17,300 --> 00:38:18,900
I have
an announcement to make!
771
00:38:19,700 --> 00:38:21,800
I would like to introduce
all of you
772
00:38:21,900 --> 00:38:24,100
To mrs. Heather hogan.
773
00:38:25,000 --> 00:38:25,800
Great.
774
00:38:26,300 --> 00:38:28,100
Now that is a great name.
775
00:38:28,800 --> 00:38:30,000
Congratulations.
776
00:38:40,700 --> 00:38:42,300
You know, she didn't want
to change her name,
777
00:38:42,400 --> 00:38:43,600
But she'll never
tell him that.
778
00:38:44,700 --> 00:38:46,700
Most people don't really
want to know the truth.
779
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
No... most people
want the fairy tale.
780
00:38:52,600 --> 00:38:53,300
I did.
781
00:38:54,200 --> 00:38:55,900
I wanted prince charming
to love me
782
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
No matter who i was,
783
00:38:57,100 --> 00:38:58,400
No matter what i did.
784
00:38:59,100 --> 00:39:00,700
Doesn't work that way,
does it?
785
00:39:06,600 --> 00:39:07,900
Oh, my god.
786
00:39:09,800 --> 00:39:11,600
Oh, my god.
I know why he does it.
787
00:39:13,400 --> 00:39:14,000
Kiss me not?
788
00:39:14,100 --> 00:39:14,500
Come on.
789
00:39:18,700 --> 00:39:20,300
Tell me you found your
grandmother's antique books?
790
00:39:20,400 --> 00:39:21,400
Yeah, come on in.
791
00:39:24,600 --> 00:39:25,400
Hi.
792
00:39:26,100 --> 00:39:27,400
So what are we
lookin' for again?
793
00:39:27,600 --> 00:39:30,400
Okay, the key elements
of the kiss me not murders--
794
00:39:30,500 --> 00:39:33,400
Okay? Elaine lewis--
Copper tub, silver leaves.
795
00:39:33,600 --> 00:39:35,700
Sarah rice--
Silver rope, lilacs.
796
00:39:35,800 --> 00:39:37,600
Melissa paquin--
A key and a mouse.
797
00:39:37,700 --> 00:39:39,300
So you think
he's staging these murders
798
00:39:39,400 --> 00:39:40,900
Based on old fairy tales?
799
00:39:41,200 --> 00:39:43,300
These fairy tales have been told
for hundreds of years
800
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
In hundreds of different forms.
801
00:39:44,500 --> 00:39:46,600
They're, uh,
archetypal, allegorical.
802
00:39:46,700 --> 00:39:47,900
Morality tales tt center
803
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
Around transgression,punishment, redemption.
804
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Yeah, all--All of that,
805
00:39:50,700 --> 00:39:52,200
But i also think he's doing
the prince charming thing.
806
00:39:52,500 --> 00:39:54,000
Kiss me not thinks he's the prince charming?
807
00:39:54,100 --> 00:39:56,300
No. I don't know.
808
00:39:56,400 --> 00:39:58,500
But i do know that if we're
gonna understa this guy,
809
00:39:58,700 --> 00:39:59,900
We have to understand
the stories
810
00:40:00,200 --> 00:40:01,100
That he's trying to tell.
811
00:40:01,300 --> 00:40:02,900
I'm in.Thanks for calling me.
812
00:40:03,000 --> 00:40:03,900
You're in the club,
after all.
813
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
You have a club, huh?
814
00:40:05,200 --> 00:40:05,800
No.
815
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
I'll see you in the car.
816
00:40:24,200 --> 00:40:26,100
I think agent ash
817
00:40:26,400 --> 00:40:28,100
Wants me to tell you
818
00:40:28,200 --> 00:40:31,400
That he didn't just pull me
back in this case
819
00:40:31,500 --> 00:40:34,000
Because of my stellar
investigative skills.
820
00:40:35,500 --> 00:40:36,500
What do you mean?
821
00:40:41,200 --> 00:40:42,000
Lindsay?
822
00:40:44,900 --> 00:40:46,100
Uh...
823
00:40:48,200 --> 00:40:51,100
The killer sent
the fbi something--
824
00:40:51,600 --> 00:40:53,200
Uh, an article of yours,
actually--
825
00:40:53,500 --> 00:40:55,100
With a photo
826
00:40:55,300 --> 00:40:58,600
From elaine lewis'
crime scene...
827
00:40:59,700 --> 00:41:01,000
Uh, of me...
828
00:41:02,100 --> 00:41:03,800
With xs all over my lips.
829
00:41:03,900 --> 00:41:04,500
Oh, my god.
830
00:41:04,600 --> 00:41:05,500
And you didn't tell us this?
831
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
I didn't want anyone
to worry.
832
00:41:07,700 --> 00:41:08,800
You don't get to decide that.
833
00:41:08,900 --> 00:41:10,800
We're your friends.
How could you not
tell us abt that?
834
00:41:10,900 --> 00:41:12,700
I know, but--
Hey, hey, hey,hey, hey, hey!
835
00:41:14,400 --> 00:41:16,600
I know you think
we gave up last time,
836
00:41:17,000 --> 00:41:19,300
That we left you
to fight him alone.
837
00:41:21,100 --> 00:41:21,900
You were right.
838
00:41:23,600 --> 00:41:26,400
We couldn't handle it.
We screwed up.
839
00:41:27,400 --> 00:41:28,700
We were wrong.
840
00:41:29,000 --> 00:41:31,100
But we are back.
We are with you.
841
00:41:31,200 --> 00:41:32,900
We are gonna catch
this son of a bitch.
842
00:41:36,500 --> 00:41:38,200
Nothing is gonna happen
to you.
843
00:41:43,800 --> 00:41:44,700
Are we clear?
844
00:41:47,800 --> 00:41:49,200
We're clear.
845
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org61512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
