Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
"Мармот-филм"
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
ПРЕДСТАВЉА
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,133
телевизијски филм
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
ЛАДОГА
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,200
У главним улогама:
6
00:00:57,000 --> 00:00:59,733
"Што више испорука,
то је победа ближа!"
7
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Прва епизода
8
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Седи... идемо.
9
00:02:48,000 --> 00:02:50,133
Шлиселбург
30 км. од Лењинграда
10
00:03:22,000 --> 00:03:23,333
Више не долази овде!
11
00:03:25,000 --> 00:03:26,267
То је веома опасно!
12
00:03:29,000 --> 00:03:30,867
Не смемо ризиковати.
Веза -
13
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
преко тајног места
на језеру.
14
00:03:34,000 --> 00:03:36,267
У сваком случају,
даћемо ти знак.
15
00:03:37,000 --> 00:03:38,267
Ти си један од њих.
16
00:03:40,000 --> 00:03:41,999
Ако они гладују -
гладујеш и ти.
17
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Ако се смрзавају -
смрзаваш се и ти...
18
00:03:45,000 --> 00:03:47,333
Зато што си ти трол
из Валберга...
19
00:03:59,000 --> 00:04:01,667
То је стара легенда -
причао му је отац
20
00:04:02,000 --> 00:04:03,267
Његовом оцу - деда.
21
00:04:04,000 --> 00:04:06,800
Трол, је отимао житеље
града седам месеци
22
00:04:08,000 --> 00:04:09,533
седам дана и седам ноћи
23
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
Кад би их довео у пећину
24
00:04:13,000 --> 00:04:14,933
скинуо би капуљачу и погледао
25
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
их мртвим жутим очима...
26
00:04:18,000 --> 00:04:19,533
и онда би их све појео.
27
00:04:59,000 --> 00:05:01,133
Лењинград,
децембар, 1941. год.
28
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
Мама, смрзла сам се.
29
00:05:46,000 --> 00:05:47,267
Мама, хладно ми је.
30
00:06:06,000 --> 00:06:07,133
То је мој врабац.
31
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Дајте ми га!
32
00:07:22,000 --> 00:07:23,467
Ољенка, имате ли меса?
33
00:07:26,000 --> 00:07:28,067
Шта желите
Марија Николајевна?
34
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Кад одлазите?
35
00:07:32,000 --> 00:07:33,733
Сутра. Шта сте
ви решили?
36
00:07:35,000 --> 00:07:37,067
Вања неће.
Како да га оставим?
37
00:07:43,000 --> 00:07:44,800
Давно сам већ
све продала.
38
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
Остајем, надам се
немачком реду.
39
00:07:51,000 --> 00:07:52,267
Зашто то говорите?
40
00:07:54,000 --> 00:07:55,933
Донећете га?
Ја се не бојим.
41
00:07:59,000 --> 00:08:01,467
Пустили су да умремо.
Шта може горе?
42
00:08:04,000 --> 00:08:06,467
А Немци истину пишу.
-Не читајте то.
43
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
А по редовима горове
да ће бити бунта.
44
00:08:12,000 --> 00:08:14,200
Ољенка, остављате ли
ову комоду?
45
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
Остављам. Ујутро узмите.
46
00:08:19,000 --> 00:08:20,533
Добро. Много вам хвала!
47
00:08:31,000 --> 00:08:34,333
"Браћо по судбини, оружју,
свакој радости и тузи.
48
00:08:36,000 --> 00:08:39,400
изложен мећави, студени,
нападима и контранападима
49
00:08:42,000 --> 00:08:43,600
бомбардовању и канонади.
50
00:08:44,000 --> 00:08:46,467
Лењинград је веран
својој традицији.
51
00:08:47,000 --> 00:08:50,267
Горди град, град Октобра
каже: "Ни корака назад"
52
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
И фронт је разумео, са
руским срцем и душом.
53
00:08:57,000 --> 00:08:58,133
Војници су стали!
54
00:09:12,000 --> 00:09:14,067
-Вратили су ти сва
одликовања?
55
00:09:17,000 --> 00:09:19,867
Имамо обавештење да се
на војном путу 101,
56
00:09:21,000 --> 00:09:23,133
преко Ладоге,
спрема диверзија.
57
00:09:24,000 --> 00:09:25,467
Каквог типа диверзија?
58
00:09:26,000 --> 00:09:28,667
Немци хоће да затрују
храну, на леденом
59
00:09:29,000 --> 00:09:31,533
делу пута, између
Осиновеца и Кобона.
60
00:09:32,000 --> 00:09:34,467
Стање у Лењинграду
је скоро панично.
61
00:09:35,000 --> 00:09:37,933
Гласине о отрованој
храни, изазваћи панику.
62
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
Ледени пут је сада основна
артерија за снабдевање града.
63
00:09:44,000 --> 00:09:45,999
не можемо је затворити,
тада би град умро.
64
00:09:46,000 --> 00:09:49,200
Информација каже да је
диверзант неко од шофера
65
00:09:50,000 --> 00:09:52,667
који може да превози
храну по том путу.
66
00:09:53,000 --> 00:09:54,267
Кодно име је "Трол"
67
00:09:55,000 --> 00:09:57,933
Идеш сам. Твоја легенда
је да ловиш лопове.
68
00:10:00,000 --> 00:10:03,067
Укључи кога мислиш да
треба, имаш опуномоћја.
69
00:10:04,000 --> 00:10:05,467
Стрељај на лицу места.
70
00:10:07,000 --> 00:10:08,067
Само ми га нађи!
71
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
Далеко је, не бој се.
72
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
Спавај, Таска, спавај...
73
00:10:41,000 --> 00:10:43,333
Спавај, сутра треба
рано устајати.
74
00:10:46,000 --> 00:10:48,867
Ујутро путујемо по много
великом језеру...
75
00:10:52,000 --> 00:10:54,267
По води?
-Не, језеро је заледило.
76
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Ићи ћемо по леду.
-На коњима?
77
00:11:00,000 --> 00:11:02,067
Ићи ћемо камионом.
-Као татин?
78
00:11:05,000 --> 00:11:07,867
На великим, великим
колима ћемо се возити.
79
00:11:09,000 --> 00:11:10,867
Мама, певај ми
о бригантину
80
00:11:16,000 --> 00:11:17,533
Добро, али затвори очи?
81
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
Куда? Зар нисте
чули, без кофера...
82
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Зашто?
-Не могу оштре ствари.
83
00:12:12,000 --> 00:12:13,667
Хајде, хајде...
-Брзо ћу
84
00:12:18,000 --> 00:12:19,333
Ево сад ћу, брзо ћу.
85
00:12:26,000 --> 00:12:27,333
Само да их пребацим.
86
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Брже, брже!
87
00:13:13,000 --> 00:13:15,667
Сви да се спреме за
пријем евакуисаних!
88
00:13:24,000 --> 00:13:25,933
Пролазите, пролазите...
Брже
89
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
У бараку жено.
90
00:13:42,000 --> 00:13:43,533
Таска, пиј.
Попиј мало
91
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Таска...
92
00:13:54,000 --> 00:13:55,467
Ви, сами такође идете?
93
00:13:57,000 --> 00:13:59,933
Не плашите се за њега?
-Ништа, јака сам ја.
94
00:14:04,000 --> 00:14:06,333
Не знате да ли ћемо
дуго путовати?
95
00:14:07,000 --> 00:14:09,533
По језеру око 30 км,
а после не знам.
96
00:14:16,000 --> 00:14:17,667
А тамо ће се све свршити.
97
00:14:30,000 --> 00:14:31,733
Хајде брже!
Хајде, хајде!
98
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Еј Васок!..
99
00:14:36,000 --> 00:14:39,133
Шта радиш? Бриши одатле?
Зар немаш своја кола?
100
00:14:40,000 --> 00:14:41,267
Шта си се развикао?
101
00:14:43,000 --> 00:14:45,533
Нека га да одспава.
Прошетај се мало.
102
00:14:50,000 --> 00:14:52,333
Спавај синко, спавај.
Има времена.
103
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Што си тужна девојко?
-Лаврентиј, не досађуј.
104
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
Кољцову ћу се жалити
105
00:14:59,000 --> 00:15:01,800
Зашто Кољцову? Пиши
одмах другу Калињину.
106
00:15:02,000 --> 00:15:04,333
Рекао сам ти да се
помериш одатле!
107
00:15:06,000 --> 00:15:07,133
Брже момци, брже!
108
00:15:08,000 --> 00:15:09,733
Устајте! Кола већ
чекају!
109
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Устај, устај!
110
00:15:15,000 --> 00:15:17,533
Ускоро ће сванути.
Брже, брже, устај!
111
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Жено, полазимо.
112
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Сви се пењите!
113
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Овуда.
114
00:15:34,000 --> 00:15:36,133
Грађани! Не више
од осам особа!
115
00:15:38,000 --> 00:15:40,733
Не више од осам људи,
у једну приколицу!
116
00:15:41,000 --> 00:15:43,400
Иначе ћемо под лед!
Десет са децом!
117
00:15:46,000 --> 00:15:47,933
Супа! Сад ћу ја,
за секунду.
118
00:15:53,000 --> 00:15:54,667
Жено! Жено!
Где нестаде?
119
00:15:57,000 --> 00:15:58,467
Стој! Станите!
-Куда?
120
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Син ми је тамо!
-После ћеш га наћи.
121
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Стој!
122
00:16:11,000 --> 00:16:13,133
Не могу, пун сам!
-Хајде, вози!
123
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Довиђења!
124
00:16:47,000 --> 00:16:49,467
Има ли младих шофера?
-Не заноси се!
125
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Мама!
-Таска!
126
00:17:15,000 --> 00:17:16,733
Извините.
Таска овде сам!
127
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Држи се, држи се!
Страшан си!
128
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Моје чудовиште!
129
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Небо!
130
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Таска, легни!
131
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
До ђавола!
132
00:19:08,000 --> 00:19:09,533
Одлетели су, не бој се!
133
00:19:50,000 --> 00:19:52,733
Тамо није замрзло!
Стој, стој куда ћеш?!
134
00:20:01,000 --> 00:20:02,533
Таска!!!
Стој! Стој!!!
135
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Стој! Чујеш ли?
136
00:20:16,000 --> 00:20:18,333
Не стај, иначе сви
одосмо под лед!
137
00:20:20,000 --> 00:20:21,267
Не заустављајте се!
138
00:20:29,000 --> 00:20:30,333
Продужи са кретањем!
139
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Пустите ме!
140
00:20:53,000 --> 00:20:55,733
Евакуисани грађани!
Скупите се у шатору!
141
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Стигли смо!
142
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Силази...
143
00:21:27,000 --> 00:21:29,400
Јеси ли луда?
-Кирсанов, остави је!
144
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Остави!
145
00:21:33,000 --> 00:21:35,667
Син јој је потонуо
у Касимовом камиону.
146
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Мајко света!
147
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Устај...
148
00:22:04,000 --> 00:22:05,467
Момци, треба да идемо.
149
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Жено, устани.
150
00:22:18,000 --> 00:22:19,133
Не идем никуда...
151
00:22:21,000 --> 00:22:22,333
Сузама нећеш помоћи.
152
00:22:26,000 --> 00:22:27,533
Рекла сам нећу да идем!
153
00:23:18,000 --> 00:23:19,067
Хеј, жено, жено!
154
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
Треба ми командир.
155
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Друже, кога тражите?
156
00:23:31,000 --> 00:23:32,200
Треба ми командир.
157
00:23:34,000 --> 00:23:37,067
Ево тамо, видите ли?
Кад чујете вику, тај је.
158
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Захваљујем!
159
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
Данас можеш да ноћиш
код мене. Дођи...
160
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Хвала!
161
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Шта је кучко?
162
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
Ах ти кучкин сине!..
163
00:24:02,000 --> 00:24:03,133
Шта сам ти рекао?
164
00:24:06,000 --> 00:24:08,733
Рекох ти две, ђубре,
или се правиш глув?
165
00:24:11,000 --> 00:24:12,933
Гаде прљави!
-Шта се дешава?
166
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Заузет сам!
167
00:24:16,000 --> 00:24:18,267
Друже мајоре!
-Рекох, заузет сам!
168
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Капетан Сергијенко -
специјалан одел НКВД-а.
169
00:24:23,000 --> 00:24:24,467
Стигао сам на задатак.
170
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Идемо...
171
00:24:47,000 --> 00:24:49,333
Види, ја без њих
не могу да радим.
172
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Видим не стрељате.
173
00:24:55,000 --> 00:24:57,600
Имам мало људи. Ако
краду, казнићу их.
174
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Жења...
175
00:25:04,000 --> 00:25:05,067
Не пуштај никог!
176
00:25:13,000 --> 00:25:14,999
Ако краду, онда су
непријатељи.
177
00:25:15,000 --> 00:25:16,933
Град морам хранити
капетане!
178
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Ти то плачеш?
179
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Очи ми сузе,
после контузије.
180
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Шта вам треба?
181
00:25:31,000 --> 00:25:33,600
Смештај, приступ
папирима, и помоћник.
182
00:25:37,000 --> 00:25:38,333
Добро, биће урађено.
183
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Мама!
184
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Узми...
185
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Узми, узми...
186
00:26:43,000 --> 00:26:44,267
Шта хоћете од мене?
187
00:26:46,000 --> 00:26:48,333
Жао ми те је.
-Мени није жао тебе.
188
00:27:00,000 --> 00:27:01,733
Војска на Западном фронту,
189
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
запленила је:
190
00:27:07,000 --> 00:27:09,400
Тенкова - 122,
оклопна возила - 18,
191
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
аутомобила...
192
00:27:29,000 --> 00:27:30,667
То је све друже капетане.
193
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Кољцов.
-Да?
194
00:27:38,000 --> 00:27:40,400
На леденом путу
ради немачки агент.
195
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
За то зна само троје:
он, ја, а сада и - ти.
196
00:27:53,000 --> 00:27:54,533
Проверићу путне налоге.
197
00:27:55,000 --> 00:27:57,267
А ти личне досијее.
-Шта тражимо?
198
00:27:58,000 --> 00:27:59,200
Могући заврбовани.
199
00:28:01,000 --> 00:28:02,200
Бивши раскулачени,
200
00:28:04,000 --> 00:28:06,667
заробљени и они са
окупиране територије
201
00:28:07,000 --> 00:28:08,867
Друже капетане,
разних има.
202
00:28:09,000 --> 00:28:11,800
Шофери су на линији
фронта и гину стално.
203
00:28:12,000 --> 00:28:14,999
Само да зна да вози, а
анкете ни не гледају.
204
00:28:15,000 --> 00:28:16,333
Време је да почнемо.
205
00:28:20,000 --> 00:28:21,933
Што си сео, све си
проверио?
206
00:28:22,000 --> 00:28:24,067
Све?
-Да. Савељич, дај цигару.
207
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
Можеш и без тога.
Затвори хаубу.
208
00:28:28,000 --> 00:28:29,200
Цицијо!
-Затвори!
209
00:28:31,000 --> 00:28:32,600
Узми моју.
-Захваљујем!
210
00:28:34,000 --> 00:28:35,267
Што си такав с њим?
211
00:28:36,000 --> 00:28:37,467
И мој је исти такав...
212
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
Гура се где не треба.
213
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
На тебе личи...
214
00:28:47,000 --> 00:28:48,733
Служи на фронту?
-Ратује.
215
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Поручниче!
216
00:29:06,000 --> 00:29:08,133
Кољцов, ко је она?
-Евакуисана.
217
00:29:10,000 --> 00:29:12,467
Син јој је у камиону
под лед отишао.
218
00:29:13,000 --> 00:29:14,333
Прибила се као куче.
219
00:29:15,000 --> 00:29:17,999
Момци јој дају по нешто,
да не умре од глади.
220
00:29:18,000 --> 00:29:20,999
Ово је војни објекат.
-Крив сам, послаћу је.
221
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Живље!
222
00:29:24,000 --> 00:29:27,067
Сва возила овде товаре?
-Основни товар, овде.
223
00:29:28,000 --> 00:29:30,600
А на западну обалу,
возе до Осиновеца?
224
00:29:31,000 --> 00:29:33,999
Да, ако је товар хитан,
онда право у Лењинград.
225
00:29:34,000 --> 00:29:35,933
Шофери по један путују?
-Да!
226
00:29:37,000 --> 00:29:39,733
Зашто само једну туру?
Цео пут је 35 км.
227
00:29:40,000 --> 00:29:41,467
Могли би више да возе.
228
00:29:42,000 --> 00:29:44,533
Немци нападају стално.
Кола се кваре.
229
00:29:45,000 --> 00:29:46,467
Нема резервних делова.
230
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Провера!
231
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Да се преброје вреће
и виде путни налози.
232
00:29:56,000 --> 00:29:58,533
Задржавате колону.
-Па шта! -Разумем!
233
00:29:59,000 --> 00:30:01,667
А што проверавају?
-Гледај своја посла.
234
00:30:03,000 --> 00:30:05,333
То није твој посао!
Седи у кабину!
235
00:30:06,000 --> 00:30:07,267
Шта радиш капетане?
236
00:30:08,000 --> 00:30:10,267
Провера товара
случајним избором!
237
00:30:12,000 --> 00:30:15,067
Због тога ли си дошао?
Целу колону задржаваш!
238
00:30:17,000 --> 00:30:18,999
Сваки минут вреди живот
неког Лењинграђанина!
239
00:30:19,000 --> 00:30:21,267
Знаш ли колико си
људи убио сада?
240
00:30:22,000 --> 00:30:24,333
Имам заповест.
-Ја заповедам овде!
241
00:30:25,000 --> 00:30:26,533
Шаљем колону,
прекини!
242
00:30:28,000 --> 00:30:29,933
Ви заборављате
друже мајоре.
243
00:30:33,000 --> 00:30:35,200
Али дужан сам да
пошаљем колону.
244
00:30:37,000 --> 00:30:38,333
Молим вас, капетане.
245
00:30:41,000 --> 00:30:42,733
Добро, шаљите.
-Полазите!
246
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Оља, седи.
247
00:31:03,000 --> 00:31:04,200
Не мораш долазити.
248
00:31:06,000 --> 00:31:08,933
Иди код евакуисаних.
Сутра у позадину идеш.
249
00:31:09,000 --> 00:31:11,933
Куда ћу? Ја не могу...
-Овде ти није место.
250
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Ја морам остати,
молим вас...
251
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Не...
252
00:31:21,000 --> 00:31:24,333
Ако не будеш хтела сама,
на силу ћемо те одвести.
253
00:31:27,000 --> 00:31:29,133
Другови! Ратни
ауто пут бр.101,
254
00:31:33,000 --> 00:31:34,267
наставља да ради...
255
00:31:41,000 --> 00:31:42,533
Извадили су Касимова...
256
00:31:44,000 --> 00:31:46,733
за житеље Лењинграда
и војску на фронту!
257
00:31:48,000 --> 00:31:50,667
Достава за потребе
Лењинграда и фронта,
258
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
све време је под
претњом прекидања.
259
00:31:56,000 --> 00:31:58,867
Житељи града, трпе
невероватну оскудицу...
260
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
у тренутку, кад
довољно хране
261
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
има на источној
обали Ладоге.
262
00:32:07,000 --> 00:32:09,800
Од вас на путу,зависи
живот у Лењинграду.
263
00:32:15,000 --> 00:32:17,267
Савич, подгреј ми
колектор после.
264
00:32:19,000 --> 00:32:21,467
Смрзнуо си се?
-Не, ветробран мрзне.
265
00:32:22,000 --> 00:32:25,200
Пут не видим. Урадићеш?
-Нема проблема, сад ћу.
266
00:32:37,000 --> 00:32:38,800
Тачно у пет почињу. Европа!
267
00:32:42,000 --> 00:32:45,267
Мислио сам биће лакше,
јело ближе, фронт далеко.
268
00:32:47,000 --> 00:32:48,067
А оно страшније.
269
00:32:50,000 --> 00:32:52,999
Где си радио пре рата?
-На Јенисејлесстроју.
270
00:32:53,000 --> 00:32:55,867
А ја возио директора.
Како то лепо беше...
271
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
До 1 спаваш, ручак од 3
до 5, и слободан си.
272
00:33:03,000 --> 00:33:04,600
А кола су моја до сутра.
273
00:33:05,000 --> 00:33:06,600
Доста сам девојака имао.
274
00:33:09,000 --> 00:33:11,267
Одакле ти то?
-Што, допада ти се?
275
00:33:12,000 --> 00:33:14,467
Разменио сам га. Имам
посао за тебе.
276
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Какав посао?
277
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Максиме!
278
00:33:21,000 --> 00:33:23,933
Причаћемо касније, али
посао ти је сигуран.
279
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
-Максиме!
-Да?
280
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Шта треба?
-Научи је да вози.
281
00:33:34,000 --> 00:33:36,999
Послаће је у позадину,
нема разлог да остаје.
282
00:33:37,000 --> 00:33:39,467
Нека иде. Какав возач
она може бити?
283
00:33:40,000 --> 00:33:41,467
Могу. "ЕМ" сам возила.
284
00:33:43,000 --> 00:33:44,600
Рекох "не",
значи "не"!
285
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Рекох ти...
286
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
Дужни сте, чујеte ли?
287
00:33:55,000 --> 00:33:57,800
Ако не ви, сама ћу.
-Што ја, нема других?
288
00:34:00,000 --> 00:34:01,333
Други су сви одбили.
289
00:34:05,000 --> 00:34:07,267
Добро, седај у кола.
-Захваљујем!
290
00:34:09,000 --> 00:34:10,733
Са друге стране,
глупачо!
291
00:34:22,000 --> 00:34:24,133
Могу ли ја да возим.
-Моћи ћеш.
292
00:34:28,000 --> 00:34:29,467
Да затворим?
-Остави!
293
00:34:30,000 --> 00:34:31,400
То је против спавања.
294
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Некад су смене 14 сати.
Почињеш да дремаш...
295
00:34:37,000 --> 00:34:39,600
Видиш ли клинове са
црвеним заставама?
296
00:34:41,000 --> 00:34:43,067
Видим.
-Не гледај, него памти.
297
00:34:44,000 --> 00:34:46,533
То стављају тамо где
још није смрзло.
298
00:34:47,000 --> 00:34:48,999
Или лед још није
довољно јак.
299
00:34:49,000 --> 00:34:51,600
Заборавиш се и крај,
кола под лед иду.
300
00:34:54,000 --> 00:34:56,867
Зато, ако видиш слабо
место, одмах искачи.
301
00:34:57,000 --> 00:34:58,533
Схватила си?
-Сватила.
302
00:35:00,000 --> 00:35:01,067
Скачи! Пукотина!
303
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Глупача...
304
00:35:15,000 --> 00:35:16,067
Где је пукотина?
305
00:35:17,000 --> 00:35:19,133
Нема пукотине.
-Ударили сте се?
306
00:35:21,000 --> 00:35:23,267
Полудели сте? Што
сте то урадили?
307
00:35:24,000 --> 00:35:26,933
Зато што на страну
гледаш и мене не слушаш!
308
00:35:28,000 --> 00:35:31,200
Ако буде слабо место?
Имаш 2 секунде да скочиш,
309
00:35:32,000 --> 00:35:33,267
А кола иду под лед.
310
00:35:34,000 --> 00:35:35,200
Не вичите на мене!
311
00:35:37,000 --> 00:35:39,733
А ако брашно возиш?
2000 људи без хране!
312
00:35:41,000 --> 00:35:43,200
Схвати, убила си их!
-Не вичите!
313
00:35:44,000 --> 00:35:46,800
Не вичите на мене!
-Јеси се предомислила?
314
00:35:50,000 --> 00:35:51,533
-Идемо.
-Идемо. Стани!
315
00:35:53,000 --> 00:35:54,467
У кола седи, за волан!
316
00:35:58,000 --> 00:35:59,333
Стани.
-Шта!? Шта!?
317
00:36:01,000 --> 00:36:03,133
Смири се!
-Шта ти је? Пусти ме!
318
00:36:04,000 --> 00:36:06,467
Капут ти је дуг,
неће моћи да возиш.
319
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Стој...
320
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Укључи фарове!
321
00:36:28,000 --> 00:36:30,067
Држи се пута.
-Не сметајте ми.
322
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
При мећави, кола иза
не виде, зато не шарај.
323
00:36:42,000 --> 00:36:43,067
Све јасно?
-Да.
324
00:36:47,000 --> 00:36:48,600
Где си научила да возиш?
325
00:36:55,000 --> 00:36:56,133
Увредила си се...
326
00:36:58,000 --> 00:37:00,600
Не мораш да причаш, ја
те нећу терати.
327
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Ко је то?
328
00:37:05,000 --> 00:37:06,867
Кирсанов, син
раскулачених.
329
00:37:08,000 --> 00:37:10,467
Породица умрла.
Неожењен, деце нема.
330
00:37:12,000 --> 00:37:13,333
Нема никаву родбину.
331
00:37:14,000 --> 00:37:16,400
На фронту није, јер
"имунитет" има.
332
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Ту је 3 месеца.
333
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Јасно...
334
00:37:25,000 --> 00:37:27,267
Потражи објашњење за
ову деоницу;
335
00:37:29,000 --> 00:37:31,067
Ко, када и зашто
је зауставио?
336
00:37:40,000 --> 00:37:42,600
Овде су напали?
-На деветом километру.
337
00:37:44,000 --> 00:37:45,333
Ту није добро место.
338
00:37:47,000 --> 00:37:49,467
Топлија вода, лед слаб,
струје јаке.
339
00:37:52,000 --> 00:37:53,867
Кочи.
-Што? -Кочи рекох ти.
340
00:37:57,000 --> 00:37:58,267
Почиње снежна бура.
341
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Затвори врата!
342
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Даље не можемо.
343
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Замрзнућемо се?
344
00:38:57,000 --> 00:38:59,999
Ако скренемо од пута,
тад ћемо се замрзнути.
345
00:39:00,000 --> 00:39:02,999
Кад је мећава, главно
је да останеш на путу...
346
00:39:03,000 --> 00:39:05,600
Тада, неко може наићи
и ископати те...
347
00:39:06,000 --> 00:39:07,067
Све си схватила?
348
00:39:13,000 --> 00:39:14,667
Тихо, тихо...
-Пусти ме!
349
00:39:15,000 --> 00:39:16,333
То је да не смрзнеш.
350
00:39:20,000 --> 00:39:21,867
Слушај, причај нешто.
-Шта?
351
00:39:24,000 --> 00:39:26,600
Не знам, било шта,
само да не заспимо.
352
00:39:29,000 --> 00:39:32,133
Види, на једном делу је
имао три пута кашњење.
353
00:39:33,000 --> 00:39:36,200
Смрзало паљење, пукао
резервоар, мотор отказао.
354
00:39:39,000 --> 00:39:41,133
У интервалу од два
до три дана?
355
00:39:42,000 --> 00:39:43,667
Можда је он?
-Не знам...
356
00:39:44,000 --> 00:39:46,133
Колико је то од...
-Шлисебурга?
357
00:39:48,000 --> 00:39:49,333
Да.
-12 километара.
358
00:39:51,000 --> 00:39:53,333
Могуће је да путује
тамо и натраг.
359
00:39:57,000 --> 00:39:59,600
Стан су нам дали на
улици "Њекрасова".
360
00:40:00,000 --> 00:40:01,400
Отишли смо да видимо.
361
00:40:02,000 --> 00:40:03,333
И ухапсили су Кирила
362
00:40:05,000 --> 00:40:06,533
За троцикстичку заверу.
363
00:40:08,000 --> 00:40:09,533
А Кирил завереник није.
364
00:40:12,000 --> 00:40:13,333
Он је инжењер био...
365
00:40:16,000 --> 00:40:17,533
Имао је фирмина кола...
366
00:40:18,000 --> 00:40:19,667
Он ме је научио да возим.
367
00:40:21,000 --> 00:40:22,600
Стасику је три и по било
368
00:40:25,000 --> 00:40:27,267
Наредили су ми да
напустим школу.
369
00:40:29,000 --> 00:40:31,467
Давала сам приватне
часове код куће.
370
00:40:34,000 --> 00:40:36,200
Зато сам стално са
дететом била.
371
00:40:39,000 --> 00:40:40,867
Господе! Стасик, мили мој...
372
00:40:45,000 --> 00:40:47,800
Дете моје, колико сам
крива пред тобом...
373
00:40:50,000 --> 00:40:51,867
Нисам гледала, опрости ми...
374
00:40:53,000 --> 00:40:54,533
Опрости ми добри мој...
375
00:40:56,000 --> 00:40:58,933
Сваку ноћ га сањам...
Не желим да се будим.
376
00:41:03,000 --> 00:41:04,200
Господе, Стасик...
377
00:41:10,000 --> 00:41:12,267
Плачи, плачи...
Имаш због чега...
378
00:42:28,000 --> 00:42:29,600
Еј!
Еј, да ли сте живи?
379
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Улази...
380
00:42:50,000 --> 00:42:52,733
Значи тако, за сада
узми Касимов кревет.
381
00:42:55,000 --> 00:42:57,267
Здраво Максим.
-Здраво, здраво...
382
00:42:58,000 --> 00:43:00,267
А шта ће он?
-Нема више Касимова.
383
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Отишао под лед.
384
00:43:05,000 --> 00:43:08,067
Кад се бригадир врати,
видеће шта ће с тобом.
385
00:43:09,000 --> 00:43:10,533
А ви куда?
-Имам туру.
386
00:43:25,000 --> 00:43:27,267
Максиме! Кренули смо,
не заостај!
387
00:43:28,000 --> 00:43:29,867
Хајде, хајде.
Стићи ћу вас!
388
00:44:39,000 --> 00:44:40,067
Скреће са трасе!
389
00:44:41,000 --> 00:44:42,400
Гледај, крени за њим!
390
00:45:07,000 --> 00:45:09,200
Крадеш?
-Није за мене, начелниче
391
00:45:10,000 --> 00:45:12,067
Породица ми је у
граду, умире.
392
00:45:14,000 --> 00:45:16,267
Син на фронту, брат...
-Капетане!
393
00:45:24,000 --> 00:45:26,600
Булгур краде. Мародер.
-Искупићу се...
394
00:45:27,000 --> 00:45:29,733
Од првог дана сам, први
у колони ишао...
395
00:45:32,000 --> 00:45:34,333
Никад за живота туђе
нисам пипнуо.
396
00:46:03,000 --> 00:46:05,533
Лопов је непријатељ,
гори од фашисте.
397
00:46:06,000 --> 00:46:08,400
Крао је од гладних
људи Лењинграда.
398
00:46:10,000 --> 00:46:12,267
Осрамотио је ваш
херојски подвиг!
399
00:46:14,000 --> 00:46:16,667
Према одлуци државног
комитета одбране,
400
00:46:19,000 --> 00:46:21,933
Помагачи непријатеља,
неће, нити могу имати
401
00:46:23,000 --> 00:46:24,467
ни истрагу, ни суђење!
402
00:46:27,000 --> 00:46:28,533
Васја, дуван себи узми.
403
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
Готовс!
-Сину не јављајте.
404
00:46:36,000 --> 00:46:38,267
Репертирај!
-Опростите ми људи...
405
00:46:39,000 --> 00:46:40,133
Васја, не гледај!
406
00:46:41,000 --> 00:46:42,600
Зашто? Он је непријатељ.
407
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
Разилазите се!
408
00:47:27,000 --> 00:47:28,400
Ниси смео да долазиш!
409
00:47:29,000 --> 00:47:31,333
Умало да провалиш,
целу операцију!
410
00:47:34,000 --> 00:47:35,800
Добро, имаш право
да знаш.
411
00:47:36,000 --> 00:47:37,533
То је за неколико дана.
412
00:47:40,000 --> 00:47:43,067
Не паничи. Неће те наћи,
ако се сам не издаш.
413
00:48:12,000 --> 00:48:15,067
Друже возачу, да ли је
далеко Ладошко језеро?
414
00:48:20,000 --> 00:48:21,200
Око 50 километара.
415
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Друже, друже!
416
00:49:10,000 --> 00:49:12,600
Преместите кола,
опасно је кад пуцају.
417
00:49:13,000 --> 00:49:14,133
Добро, хвала вам!
418
00:49:58,000 --> 00:50:00,733
"Што више испорука,
то је победа ближа!"
419
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Идемо.
420
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
За мном!
421
00:50:34,000 --> 00:50:35,400
Тражимо прах, течност
422
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
или маст...
423
00:50:40,000 --> 00:50:41,267
Све што је сумњиво!
424
00:51:11,000 --> 00:51:12,400
Капетане! Погледајте!
425
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
Приђите сви...
426
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Ко спава ту?
427
00:51:28,000 --> 00:51:29,333
Чији је ово кревет?!
428
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Моj.
429
00:51:34,000 --> 00:51:36,933
Превод: јевстатије
kinorusija.wordpress.com
430
00:51:42,000 --> 00:51:43,800
Preuzeto sa www.titlovi.com
37956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof