Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
ЦЕНТРАЛНА КИНОСТУДИЯ
М. ГОРКИ
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,733
ВТОРО ТВОРЧЕСКО ОБЕДИНЕНИЕ
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,467
Заявление
на съветското правителство
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,867
до правителството на Япония.
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,999
След разгрома и капитулацията
на хитлеристка Германия,
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,999
Япония се оказва единствената
велика държава,
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,400
която все още настоява
за продължаване на войната.
8
00:00:35,000 --> 00:00:38,800
Исканията на трите държави -
САЩ, Великобритания и Китай
9
00:00:40,000 --> 00:00:43,999
от 26 юли на настоящата година,
за безусловната капитулация
10
00:00:44,000 --> 00:00:47,667
на японските въоръжени сили
беше отхвърлено от Япония.
11
00:00:49,000 --> 00:00:51,999
Като взема под внимание отказа
на Япония да капитулира,
12
00:00:52,000 --> 00:00:55,400
съюзниците се обърнаха
към съветското правителство
13
00:00:56,000 --> 00:00:59,999
с предложение да се включи
във войната против японската агресия
14
00:01:00,000 --> 00:01:03,999
и по този начин да съкрати
срока за приключване на войната,
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,999
да се намали числото на жертвите
и да съдейства
16
00:01:07,000 --> 00:01:09,867
за бързото възстановяване
на всеобщия мир.
17
00:01:10,000 --> 00:01:12,133
Верни на съюзническия си дълг...
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,067
ЗАПОВЕД ДА СЕ ПРЕМИНЕ ГРАНИЦАТА
19
00:01:24,000 --> 00:01:26,400
Сценарий
ГЕОРГИ МАРКОВ и ЕДУАРД ШИМ
20
00:01:30,000 --> 00:01:31,400
Режисьор
ЮРИ ИВАНЧУК
21
00:01:35,000 --> 00:01:36,667
Оператор
ВАЛЕРИ ГИНЗБЪРГ
22
00:01:44,000 --> 00:01:45,533
Композитор
МАРК МИНКОВ
23
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
В ролите:
24
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
Тихонов
ВЛАДЛЕН БИРЮКОВ
25
00:02:45,000 --> 00:02:46,933
Катя Беляева
НАТАЛИЯ ЕГОРОВА
26
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
Ведерников
ВИКТОР НЕЗНАНОВ
27
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
Буткин
ЕРНСТ РОМАНОВ
28
00:02:54,000 --> 00:02:55,999
Терентий Шльонкин
АЛЕКСАНДЪР ПОТАПОВ
29
00:02:56,000 --> 00:02:58,467
Ефим Демидков
АЛЕКСАНДЪР СИЛИН и др.
30
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Бойна задача:
31
00:03:56,000 --> 00:03:59,333
с форсиран марш да се преодолее
тази полупустиня,
32
00:04:00,000 --> 00:04:02,999
да се излезе на превалите
на Големия Хинган,
33
00:04:03,000 --> 00:04:06,200
да се оседлаят и да се удържат
до наближаването
34
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
на основните ударни сили.
Подчертавам,
35
00:04:11,000 --> 00:04:15,467
от нашите действия зависи успехът
на настъплението по целия фронт.
36
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Ще се движим на пределна скорост.
37
00:04:20,000 --> 00:04:23,333
Опорните пунктове на противника
да се заобикалят.
38
00:04:25,000 --> 00:04:27,533
По възможност
да не се встъпва в бой.
39
00:04:28,000 --> 00:04:30,999
Да се спазва това,
придвижването да не се вижда.
40
00:04:31,000 --> 00:04:32,733
Никакви връзки по радиото.
41
00:04:34,000 --> 00:04:37,067
Всички радиостанции
да работят само на прием.
42
00:04:39,000 --> 00:04:41,533
Да... Към нас
е прикрепен батальонът,
43
00:04:43,000 --> 00:04:45,133
който стоеше тук - на границата.
44
00:04:47,000 --> 00:04:49,067
Ето и командира, запознайте се.
45
00:04:50,000 --> 00:04:52,933
Капитан Тихонов.
- Вашата задача, капитане,
46
00:04:55,000 --> 00:04:57,400
е по условен сигнал
да ни следвате.
47
00:04:58,000 --> 00:05:01,467
И тук, ето в този квадрат,
да обезпечите приемането
48
00:05:03,000 --> 00:05:05,867
на транспортни самолети
с вода и с гориво.
49
00:05:06,000 --> 00:05:07,267
Да, но...
- Какво?
50
00:05:09,000 --> 00:05:12,933
Др. генерал, бяхме убедени,
че ще вървим като челен отряд.
51
00:05:17,000 --> 00:05:19,467
Вие ще тръгнете след нас.
Ясно ли е?
52
00:05:21,000 --> 00:05:23,667
И се постарайте
да не изоставате много.
53
00:05:24,000 --> 00:05:25,533
Разрешете, др. генерал?
54
00:05:27,000 --> 00:05:29,933
Проведохме партийно
и комсомолско събрания.
55
00:05:30,000 --> 00:05:33,467
Призовахме хора. Казахме,
че ще вървят в бой първи.
56
00:05:35,000 --> 00:05:37,667
И още повече,
че наистина са заслужили.
57
00:05:40,000 --> 00:05:42,067
Така... Колко новобранци имате?
58
00:05:45,000 --> 00:05:47,533
Около половината,
но всички са минали
59
00:05:48,000 --> 00:05:51,867
начален курс на подготовка.
- А моите минаха цяла Европа.
60
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Има ли разлика?
61
00:05:57,000 --> 00:06:00,733
Др. генерал, ние също
не сме седели със скръстени ръце.
62
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
Имаме опит,
знаем местните условия.
63
00:06:06,000 --> 00:06:08,999
И накрая, чакали сме
четири години този час.
64
00:06:09,000 --> 00:06:10,400
Др. генерал, от щаба.
65
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
За четири години, капитане,
66
00:06:16,000 --> 00:06:19,667
трябваше да сте усвоили,
че заповедите не се обсъждат,
67
00:06:21,000 --> 00:06:22,067
а се изпълняват.
68
00:06:28,000 --> 00:06:30,999
Той смята, че сме седели
цялата война в тила.
69
00:06:31,000 --> 00:06:33,999
Мисли, че не сме войници,
а плъхове от тила.
70
00:06:34,000 --> 00:06:36,800
Че сега и на нас
ни се е приискала слава.
71
00:06:39,000 --> 00:06:40,133
По-добре замълчи.
72
00:06:44,000 --> 00:06:47,999
Павел Андреевич, как се наричаше
службата ни? Забайкалска академия.
73
00:06:48,000 --> 00:06:50,999
Не сме го измислили ние,
а народът я е нарекъл.
74
00:06:51,000 --> 00:06:53,533
Аз също исках на фронта
през 1941 г.,
75
00:06:54,000 --> 00:06:56,600
за да отмъстя
за загиналите си синове.
76
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
А сега... Сега се гордея,
че съм служил тук.
77
00:07:02,000 --> 00:07:04,867
Имам право да се гордея.
- А ние с него...
78
00:07:06,000 --> 00:07:08,999
сме воювали заедно при Халкин Гол.
- С кого?
79
00:07:09,000 --> 00:07:11,867
С Артамонов.
- Така ли? И той не те позна.
80
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Катюшите!
81
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
По колите!
82
00:08:24,000 --> 00:08:26,333
Е, Витя, започна се!
- Започна се!
83
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Пали.
84
00:08:30,000 --> 00:08:31,067
Пали!
- Остави.
85
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Как така?
86
00:08:38,000 --> 00:08:39,999
Защо "остави"?
- Всички да слязат.
87
00:08:40,000 --> 00:08:42,800
Какво се е случило?
- Такава е заповедта.
88
00:08:45,000 --> 00:08:46,467
Батальонният командир!
89
00:08:49,000 --> 00:08:50,333
Слушам, др. генерал.
90
00:08:54,000 --> 00:08:56,999
Известно ли ти е какво е "кейсинтай"?
- Тъй вярно.
91
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Японски отряди от "смъртници".
92
00:09:00,000 --> 00:09:01,467
Пази се, като тръгнеш.
93
00:09:03,000 --> 00:09:05,999
По данни на разузнаването
тук са хвърлени много.
94
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
Пази хората.
- Ясно.
95
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Обиди се значи.
96
00:09:19,000 --> 00:09:20,999
Когато ни прехвърляха
от Германия тук,
97
00:09:21,000 --> 00:09:23,400
се стараехме
да не вземаме момчета.
98
00:09:25,000 --> 00:09:26,467
Нямаше такава заповед,
99
00:09:28,000 --> 00:09:31,133
но всички командири оставиха
новобранците там.
100
00:09:32,000 --> 00:09:34,067
Ясно ли е?
- Той вярно - ясно.
101
00:09:36,000 --> 00:09:39,867
Пази хората. Нека "смъртниците"
бъдат победени от живите.
102
00:10:56,000 --> 00:11:00,267
Казваха, призоваваха ни да се гордеем
със Забайкалска академия.
103
00:11:02,000 --> 00:11:05,999
А всички академици са в обоза.
- Редници Чебаков и Евдокимов,
104
00:11:06,000 --> 00:11:07,999
извънреден наряд!
- За какво, др. ст. сержант?
105
00:11:08,000 --> 00:11:11,533
Така... Два наряда!
- Слушам, два извънредни наряда.
106
00:11:12,000 --> 00:11:15,800
Правилно, Терентиев.
На тези умници бих добавил и трети.
107
00:11:16,000 --> 00:11:17,133
Смърт на фашизма!
108
00:11:20,000 --> 00:11:22,533
Ефим Иванович,
а ти откъде се взе, а?
109
00:11:24,000 --> 00:11:26,999
Заповядано ми е да ви прикривам.
Здравей, Терентий!
110
00:11:27,000 --> 00:11:29,999
Здравей, здравей...
- Отзад всичко ли ти е цяло?
111
00:11:30,000 --> 00:11:33,467
Така... Значи навсякъде охрана -
и отзад, и отпред.
112
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
Райски живот,
да им се не види!
113
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
Колко още трябва да чакаме?
114
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Те изобщо са забравили за нас.
115
00:12:14,000 --> 00:12:17,133
Не намерихте ли пагони?
- Откъде са ги намеря,
116
00:12:18,000 --> 00:12:21,667
Екатерина Ивановна?
Ние нямаме такива военни магазини,
117
00:12:22,000 --> 00:12:25,333
нито такова снабдяване.
Не сме с подходящия ранг.
118
00:12:30,000 --> 00:12:31,467
Вземете.
- Благодаря.
119
00:12:35,000 --> 00:12:37,600
А вие откъде ги имате?
- Аз отдавна...
120
00:12:39,000 --> 00:12:42,800
Трябваше да ми ги присвоят
по-миналата година, затова...
121
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Благодаря. Ами...
Може сама да му ги дадете,
122
00:12:49,000 --> 00:12:50,333
като подарък от вас.
123
00:12:56,000 --> 00:12:57,333
И... не му казвайте.
124
00:13:04,000 --> 00:13:06,800
Аз, Екатерина Ивановна,
нещо... спя лошо.
125
00:13:10,000 --> 00:13:12,933
Мисля за разни неща.
И стигнах до следното:
126
00:13:16,000 --> 00:13:18,667
всичко в този свят
може да се разгадае,
127
00:13:19,000 --> 00:13:22,200
освен човека.
Той трябва да се радва, а тъгува.
128
00:13:24,000 --> 00:13:27,067
Писано му е да живее,
а той си търси смъртта.
129
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
Как да го разбирам това?
130
00:13:34,000 --> 00:13:38,267
Или да вземем за пример мен.
Аз съм от сибирските старообрядци.
131
00:13:40,000 --> 00:13:42,533
Моята вяра
не ми позволява да воювам.
132
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
А аз вече трета война се мъча.
133
00:13:52,000 --> 00:13:53,133
Не е справедливо!
134
00:13:54,000 --> 00:13:57,867
Нарочно ни праща в кухнята,
за да се храним допълнително.
135
00:13:59,000 --> 00:14:01,533
Това ми е ясно.
Да не сме дистрофици?
136
00:14:04,000 --> 00:14:07,467
Просто имаме такъв "хабитус".
- Какво? Как го каза?
137
00:14:09,000 --> 00:14:11,133
Хабитус.
- Такова телосложение.
138
00:14:17,000 --> 00:14:18,999
Слушай ме внимателно, Евдокимов.
139
00:14:19,000 --> 00:14:22,600
В армията заповедта
на командира е закон. Това първо.
140
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
А второ, когато не те питат,
по-добре да мълчиш. Разбра ли?
141
00:14:30,000 --> 00:14:32,400
Трето, когато войникът
има такъв...
142
00:14:33,000 --> 00:14:35,867
Хабитус.
- Точно така - хабитус, но жалък,
143
00:14:39,000 --> 00:14:41,533
той трябва да се пооправи.
Схвана ли?
144
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
Възпитаваш ли ги?
- А, Ефим Иванич.
145
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
Заради такива
ще ни пратят в обоза.
146
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
Неправилно.
Аз също не бих ги взел.
147
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Виж ти! Нямало да ги вземе.
148
00:15:02,000 --> 00:15:04,999
А ти на колко години беше,
когато избяга на фронта?
149
00:15:05,000 --> 00:15:06,267
И ето го резултата.
150
00:15:11,000 --> 00:15:12,667
Тогава всичко беше друго.
151
00:15:14,000 --> 00:15:17,999
Някой да беше дал да припаля.
- Та вие не пушите, др. замполит.
152
00:15:18,000 --> 00:15:19,667
Какво?
- Нали не пушите?
153
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
Да ми дадете тази... папироса ли?
154
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Ето, гледайте.
155
00:15:42,000 --> 00:15:45,800
Ето и "смъртник". Виждате ли знака?
Бял флаг със слънце.
156
00:15:46,000 --> 00:15:48,600
Казват, че смъртниците
не се предават.
157
00:15:49,000 --> 00:15:50,999
Не е успял.
По принцип не се предават.
158
00:15:51,000 --> 00:15:53,999
По самурайския кодекс "Бушидо"
трябва да направи харакири
159
00:15:54,000 --> 00:15:57,999
или някак да умре. Правят го
и известни спортисти при загуба.
160
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Разрешете?
- Какво ти трябва?
161
00:16:01,000 --> 00:16:02,133
Ето, облечете го.
162
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Не е добре така и не е редно.
Отдавна ви произведоха майор,
163
00:16:09,000 --> 00:16:11,999
а всички ви наричат "др. капитан".
- Др. майор, сигналът е за нас.
164
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
По колите!
165
00:16:24,000 --> 00:16:27,933
Днес гледам и си мисля...
Нашите - младичките, се обидиха.
166
00:16:31,000 --> 00:16:34,533
А за какво се обидиха?
Че не ги изпратихме на смърт.
167
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Чудна работа!
168
00:16:39,000 --> 00:16:42,667
Аз например, др. майор,
никога не се бутам най-отпред.
169
00:16:43,000 --> 00:16:46,067
Даже съм доволен,
че сега вървим малко отзад.
170
00:16:47,000 --> 00:16:50,267
Не, ако заповядат, разбира се,
ще тръгна напред.
171
00:16:51,000 --> 00:16:54,999
Трябва да се изпълнява, но сам
и на това отгоре да се радвам...
172
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Не.
173
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Изпревари го.
174
00:17:47,000 --> 00:17:48,067
Остави!
- Защо?
175
00:17:54,000 --> 00:17:55,533
Ето, наръчник на боеца.
176
00:17:57,000 --> 00:17:59,800
"Научи се правилно
да утоляваш жаждата си
177
00:18:00,000 --> 00:18:02,999
в условията на пустинята". Прочети.
- Четох го.
178
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Още веднъж!
179
00:18:53,000 --> 00:18:55,333
Какво прави?
- Ръцете горе! Раз...
180
00:18:57,000 --> 00:18:59,267
Експлозиви!
- Ах, ти! Хванете го!
181
00:19:03,000 --> 00:19:04,667
Шльонкин, бързо!
- Сега!
182
00:19:07,000 --> 00:19:09,667
Внимателно! Експлозиви.
Снемете колана.
183
00:19:10,000 --> 00:19:12,400
Край! Наистина е експлозив.
Ето го.
184
00:19:13,000 --> 00:19:15,133
Смъртник.
Искал е да ни взриви.
185
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Хванете го!
186
00:19:19,000 --> 00:19:21,600
Дръжте го!
- Другари, я се отдалечете.
187
00:19:22,000 --> 00:19:23,933
Сега ще го...
Отдалечете се!
188
00:19:25,000 --> 00:19:28,133
Мишин, в колата.
- Научил езика. Позлатили го.
189
00:19:30,000 --> 00:19:31,999
Мръсник! Виж ти,
дошъл да се предава.
190
00:19:32,000 --> 00:19:34,733
Шльонкин, прегледай паласката.
- Слушам.
191
00:19:36,000 --> 00:19:37,600
Гадове!
Ама че фашисти!
192
00:19:51,000 --> 00:19:53,267
Гледай ги ти, гадовете!
Мамка му!
193
00:19:58,000 --> 00:20:01,667
Да не си направи случайно харакри.
- По техните закони
194
00:20:02,000 --> 00:20:04,800
той сякаш не е жив.
Все едно е на небето.
195
00:20:06,000 --> 00:20:08,200
Как така?
- Когато го посвещават
196
00:20:09,000 --> 00:20:12,933
в "смъртник", извършват ритуал.
Все едно го погребват жив.
197
00:20:13,000 --> 00:20:15,999
От тази минута той няма
нито фамилия, нито име.
198
00:20:16,000 --> 00:20:19,999
Смята се за загинал в името
на свещената личност на Императора.
199
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Лудост.
200
00:20:24,000 --> 00:20:27,999
Семейството му е получило пари,
а той повишение с два чина.
201
00:20:28,000 --> 00:20:30,333
И какво?
- Не дава да го превържа.
202
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
Ясно.
- Вдигнете го.
203
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Той е жив, др. старши сержант.
204
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Умрял е.
- Наистина е жив.
205
00:21:01,000 --> 00:21:03,733
Руснак... Руснак съм.
- Как така руснак?
206
00:21:06,000 --> 00:21:08,467
Да не е наш?
- Може да е разузнавач.
207
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
Сигурно е наш.
- Някакъв белогвардеец.
208
00:21:13,000 --> 00:21:16,467
"Семьоновски бандит"!
Така или иначе ще го гръмнат.
209
00:21:18,000 --> 00:21:20,733
Какво гледате?
Замъкнете го във фургона.
210
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
По-живо!
211
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Непрокопсаници!
212
00:21:51,000 --> 00:21:53,867
... към съюзническия дълг,
Червената армия
213
00:21:57,000 --> 00:21:59,067
дойде като армия-освободителка,
214
00:22:01,000 --> 00:22:03,267
за да разгроми японските окупатори
215
00:22:05,000 --> 00:22:08,733
и да донесе свобода на китайския,
корейския, монголския
216
00:22:11,000 --> 00:22:14,667
и на други народи,
страдащи от японските колонизатори.
217
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
Сутринта на 9 август
съветските войски
218
00:22:23,000 --> 00:22:26,200
пресякоха на широк фронт
границите на Манджурия
219
00:22:28,000 --> 00:22:31,600
при Приморието, в района
на Хабаровск и Забайкалието.
220
00:22:34,000 --> 00:22:36,533
В Забайкалието
войските ни преодоляха
221
00:22:38,000 --> 00:22:40,800
ожесточеното съпротивление
на противника.
222
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
Овладяха с щурм Манджуро-
Чжалайнорския укрепен район...
223
00:22:59,000 --> 00:23:00,600
А тези следи на кого са?
224
00:23:04,000 --> 00:23:07,733
Минали са няколко камиона.
- А да не би да са японците?
225
00:23:17,000 --> 00:23:19,999
Редник Чебаков, какво се дръгнеш?
- Съвсем не се дръгна.
226
00:23:20,000 --> 00:23:22,867
Определете кога са минали
оттук камионите,
227
00:23:23,000 --> 00:23:25,667
преди колко часа.
- Др. старши сержант,
228
00:23:26,000 --> 00:23:28,999
невъзможно е да са определи.
- Не е възможно да облечеш
229
00:23:29,000 --> 00:23:31,999
гащи през глава. Тук трябва
проста наблюдателност.
230
00:23:32,000 --> 00:23:34,999
Преди два часа и половина.
- Не повече от два. Виждаш ли?
231
00:23:35,000 --> 00:23:38,400
Тревата още не е изсъхнала.
- Плюс-минус два часа.
232
00:23:39,000 --> 00:23:42,133
Др. старши сержант,
това е циганско врачуване.
233
00:23:43,000 --> 00:23:46,999
Тук пясъка е такъв, там - онакъв.
Онзи стрък не прилича на този.
234
00:23:47,000 --> 00:23:49,999
Случайни данни, маса грешки.
Откъде-накъде ще е точно?
235
00:23:50,000 --> 00:23:52,999
Съгласен съм. Това са
ловни разкази за малки деца.
236
00:23:53,000 --> 00:23:55,533
И най-важното,
не може да се провери.
237
00:23:56,000 --> 00:23:57,999
Чебаков, разкопчейте
гимнастьорката си!
238
00:23:58,000 --> 00:24:01,333
Евдокимов, извадете бръмбара,
който пуснахте там.
239
00:24:02,000 --> 00:24:04,133
И на двамата - извънреден наряд.
240
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
Др. старши сержант,
но това беше шега.
241
00:24:07,000 --> 00:24:09,133
Момчета, слушайте ме внимателно.
242
00:24:10,000 --> 00:24:13,999
Първо, само глупакът иска
да изглежда умен през цялото време.
243
00:24:14,000 --> 00:24:15,867
Второ, има си време за шеги.
244
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
А трето...
245
00:24:22,000 --> 00:24:26,333
От такива буболечки тук може
да се заразиш от японски енцефалит.
246
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Разбрахте ли?
247
00:24:29,000 --> 00:24:30,999
Др. майор,
ами ако това са смъртници?
248
00:24:31,000 --> 00:24:32,533
Онзи отряд "кейсинтай".
249
00:24:39,000 --> 00:24:40,067
Какво ще правим?
250
00:24:45,000 --> 00:24:48,733
Сигурно ще настигнат Артамонов,
а ние ще настигнем тях.
251
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
По колите! Напред!
252
00:24:51,000 --> 00:24:55,800
Екатерина Ивановна, искате ли вода?
Че сега ще тръгнем без почивки и...
253
00:24:56,000 --> 00:24:58,533
Не, благодаря.
Оставете я за себе си.
254
00:24:59,000 --> 00:25:01,600
Е, добре тогава.
Ако ви потрябва нещо,
255
00:25:02,000 --> 00:25:04,467
вие само кажете,
Екатерина Ивановна.
256
00:25:06,000 --> 00:25:07,867
Шльонкин!
- Чувам, чувам...
257
00:25:09,000 --> 00:25:10,067
Подръж за малко!
258
00:25:37,000 --> 00:25:38,133
Погледни! Ето ги.
259
00:25:42,000 --> 00:25:44,333
Ето че сега ще имаме
много работа.
260
00:25:47,000 --> 00:25:50,533
Ще се зарадват момчетата ни.
- Давай, натисни газта!
261
00:26:37,000 --> 00:26:39,733
По дяволите!
- Заседнахте ли, др. майор?
262
00:26:41,000 --> 00:26:43,333
Всички по колите, бързо!
- Слушам.
263
00:26:44,000 --> 00:26:46,800
Лейтенант, дайте и танка насам.
По-бързо!
264
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
По колите!
265
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Внимателно, пазете си краката!
266
00:27:04,000 --> 00:27:07,800
Екатерина Ивановна, не слизайте.
Ще ви пренесем на ръце.
267
00:27:09,000 --> 00:27:11,400
Хайде, давайте!
Момчета, натиснете!
268
00:27:12,000 --> 00:27:14,999
Запънете на задния си крак
и ще тръгне сама.
269
00:27:15,000 --> 00:27:16,999
Какво се въртиш тук?
Противно ми е да те гледам.
270
00:27:17,000 --> 00:27:19,999
Вечно сте груб, Ефим Иванович.
- Махни се оттук!
271
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
Махай се, ти казвам!
- Хайде, давайте!
272
00:27:23,000 --> 00:27:25,667
Тръгвай!
- И така ще тръгне. Я бутнете!
273
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Ето че тръгна.
274
00:27:39,000 --> 00:27:42,933
Ще ги изпуснем. Ако ги изпуснем,
ще им се заличат следите.
275
00:27:45,000 --> 00:27:48,999
Др. майор, радиаторите закипяха.
Ще заповядам да сменят водата.
276
00:27:49,000 --> 00:27:51,999
В цистерната е неприкосновения
запас. Няма да стигне за хората.
277
00:27:52,000 --> 00:27:54,999
Чакайте. Ведерников,
качи автоматчиците на танка
278
00:27:55,000 --> 00:27:58,999
и вървете след японците. Бързо!
- Но без Т-34 ще се забавим.
279
00:27:59,000 --> 00:28:00,533
Бързо казах!
- Слушам.
280
00:28:07,000 --> 00:28:08,867
Хайде, понатиснете, момчета!
281
00:28:10,000 --> 00:28:13,600
"Умният няма да изкачва планината,
а ще я заобиколи."
282
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
А знаеш ли това?
"Качил се на върха
283
00:28:20,000 --> 00:28:21,867
и си мисли, че е над всички.
284
00:28:23,000 --> 00:28:26,600
А над главата му звезда,
въртят се планети и светове.
285
00:28:27,000 --> 00:28:28,999
Бездънни висини!"
- Какво е това?
286
00:28:29,000 --> 00:28:32,533
"Танка". Японските "танки".
Най-древният вид поезия.
287
00:28:35,000 --> 00:28:38,400
Само пет реда, но абсолютно
гениални... миниатюри.
288
00:28:43,000 --> 00:28:44,867
Пази се. Никой не ми остана.
289
00:28:51,000 --> 00:28:53,200
Сега ти си ми...
като роден син.
290
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Давай!
291
00:29:59,000 --> 00:30:00,999
Какво ти е?
- Вие ми се свят.
292
00:30:01,000 --> 00:30:03,533
Топлинен удар.
Мокра кърпа на челото,
293
00:30:05,000 --> 00:30:07,667
наквасете устните...
- Изпил си цялата!
294
00:30:09,000 --> 00:30:11,933
Днес имам рожден ден.
Честна дума, не лъжа!
295
00:30:13,000 --> 00:30:15,667
Поздравявам те. Редник Евдокимов!
- Аз.
296
00:30:16,000 --> 00:30:18,999
Заведи го до цистерната
и го сложи на сянка.
297
00:30:19,000 --> 00:30:21,999
Нали така, Екатерина Ивановна?
- Да го напоя?
298
00:30:22,000 --> 00:30:23,800
Сто грама, заради празника.
299
00:30:25,000 --> 00:30:28,467
За опазването на водата
отговаряш лично, Евдокимов!
300
00:31:14,000 --> 00:31:17,600
Не гледай, че сме в някаква си
Манджурия, че е война.
301
00:31:18,000 --> 00:31:20,267
Гледай в бъдещето.
Пресметни сам.
302
00:31:23,000 --> 00:31:27,133
През 1950 г. ще бъдеш на 24 г.,
през 1980 г. - ще си само 54.
303
00:31:31,000 --> 00:31:33,999
И няма да си много стар
да посрещнеш 21-ви век.
304
00:31:34,000 --> 00:31:37,999
Имаме вече няколко топлинни удара.
Трябва да направим нещо.
305
00:31:38,000 --> 00:31:40,600
Знам, знам... Все новобранци.
- Как е?
306
00:31:41,000 --> 00:31:43,733
Поолекна му като че ли.
Филип Андреевич,
307
00:31:44,000 --> 00:31:45,933
на колко ще сте през 2000 г.?
308
00:31:49,000 --> 00:31:52,267
На 85 г., но първо трябва
да доживеем до тогава.
309
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
И нашият учител по литература
е такъв човек.
310
00:31:57,000 --> 00:32:00,667
"Въртенето на световете
и планетите. Бездънни висини."
311
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
Редник Евдокимов,
вие сте на пост. Какво е това?
312
00:32:04,000 --> 00:32:06,800
Къде се намирате?
Какви са тези стихчета?
313
00:32:07,000 --> 00:32:09,200
"Танки".
- Какво? Какви танкове?
314
00:32:10,000 --> 00:32:11,067
Японски "танки".
315
00:32:17,000 --> 00:32:19,067
Така... Какво,
пак ли шегички?
316
00:32:21,000 --> 00:32:24,999
Съвсем не. Така се наричат
стиховете на японците. Само 5 реда.
317
00:32:25,000 --> 00:32:27,999
Слушайте внимателно!
Не ми разправяйте на мен
318
00:32:28,000 --> 00:32:30,667
какво са японските танкове.
Истинските!
319
00:32:31,000 --> 00:32:33,800
Те вървяха покрай границата
и лично в мен
320
00:32:34,000 --> 00:32:36,933
се прицелваха
с оръдията и картечниците си.
321
00:32:37,000 --> 00:32:38,999
Разрешете въпрос,
др. старши сержант?
322
00:32:39,000 --> 00:32:41,733
Казвате, че сте видели
истински танкове.
323
00:32:42,000 --> 00:32:45,200
А аз мисля, че истинските
не са онези с дулата.
324
00:32:46,000 --> 00:32:48,667
Истинските са точно тези
с петте стиха.
325
00:32:49,000 --> 00:32:50,999
Защото поезията е безсмъртна,
а това е желязо.
326
00:32:51,000 --> 00:32:52,999
Така ли?
- С две думи - ненужни боклуци.
327
00:32:53,000 --> 00:32:56,999
Първо се научете да хвърляте граната,
за да стане вражеският танк
328
00:32:57,000 --> 00:32:59,267
ненужен боклук.
Проясни ли ви се?
329
00:33:01,000 --> 00:33:03,200
Тъй вярно.
- Екатерина Ивановна!
330
00:33:08,000 --> 00:33:11,800
Видяхте ли, Екатерина Ивановна?
Нахалници и нищо повече.
331
00:33:12,000 --> 00:33:14,867
Не, момчетата са ни хубави.
- Вундеркинди!
332
00:33:15,000 --> 00:33:17,999
Прекалено са се начели на книжки.
- Та това е прекрасно.
333
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
Понякога си мисля
как са живели преди.
334
00:33:22,000 --> 00:33:24,999
През тези четири години
също са гладували и мръзнали,
335
00:33:25,000 --> 00:33:29,733
и са тичали на училище под обстрел,
но са четели в някое бомбоубежище,
336
00:33:30,000 --> 00:33:32,667
на някое газениче.
Замисляли ли сте се?
337
00:33:34,000 --> 00:33:35,867
Това, разбира се. Ясно ми е.
338
00:33:36,000 --> 00:33:38,733
Аз нарочно ги пращам
по-често в кухнята.
339
00:33:40,000 --> 00:33:43,200
Така ли? Правилно.
Та те са още млади и растат.
340
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Благодаря.
341
00:33:52,000 --> 00:33:55,267
Др. старши лейтенант,
закипя. Какво да направим?
342
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Терентий!
343
00:33:59,000 --> 00:34:00,999
Какво ти трябва?
- Помощник се пишеш, а?
344
00:34:01,000 --> 00:34:04,800
Кавалер! В целия батальон
се намери само един такъв тип.
345
00:34:06,000 --> 00:34:09,467
Виж какво, чуй ме внимателно.
- Не искам да слушам!
346
00:34:10,000 --> 00:34:11,999
Имай предвид,
че те предупредихме.
347
00:34:12,000 --> 00:34:14,933
Още си слаб в коленете,
че да ме заплашваш.
348
00:34:15,000 --> 00:34:18,467
Така че ме слушай внимателно.
Екатерина Ивановна...
349
00:34:19,000 --> 00:34:21,800
е напълно свободен човек.
- Хайде, стига!
350
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Но нали знаеш кого обича?
- Това не е важно.
351
00:34:26,000 --> 00:34:27,600
Какво?! Четири години...
352
00:34:31,000 --> 00:34:33,999
ден след ден и не е съществено?
- Да, четири години.
353
00:34:34,000 --> 00:34:37,733
Докато ти лежа в болницата,
нашият комбат получи писмо.
354
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Намерили са семейството му.
- Как така?
355
00:34:42,000 --> 00:34:44,999
Ей така. Той мислил,
че са загинали. Изживял го тежко,
356
00:34:45,000 --> 00:34:46,999
а то се намерило -
и жена му, и децата.
357
00:34:47,000 --> 00:34:49,867
Чакай малко!
А Екатерина Ивановна знае ли?
358
00:34:51,000 --> 00:34:54,133
Слушай, повтарям ти.
Тя сега е свободен човек,
359
00:34:57,000 --> 00:35:01,533
защото командирът на батальона
няма да изостави жената и децата си.
360
00:35:02,000 --> 00:35:03,867
Не е такъв човек, разбра ли?
361
00:35:13,000 --> 00:35:15,067
Ех, Терентий! Какъв мръсник си!
362
00:35:16,000 --> 00:35:18,133
Никога нямаше и да си помисля...
363
00:35:20,000 --> 00:35:22,467
За вода ли?
- А теб какво те засяга?
364
00:35:23,000 --> 00:35:26,933
Просто така. Само че има заповед,
да не се дава на никого.
365
00:35:27,000 --> 00:35:29,999
Какво, да не си озверял?
Трябва ми за кухнята.
366
00:35:30,000 --> 00:35:33,667
А на мен ми е заповядано
да я охранявам и да не давам.
367
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
Какви ги говориш?
Задължен съм да сготвя.
368
00:35:39,000 --> 00:35:42,133
За вас, за всички ви.
- Отидете при командира.
369
00:35:43,000 --> 00:35:45,400
Може да ви разреши.
- Добре тогава.
370
00:35:48,000 --> 00:35:50,133
Ще получа разрешение.
Ще видиш!
371
00:35:52,000 --> 00:35:55,800
Но това ще ти го припомня,
като дойдеш при мен в кухнята
372
00:35:57,000 --> 00:36:00,533
за наряд. Тогава ще те науча аз.
"Хабитус" нещастен!
373
00:36:02,000 --> 00:36:04,600
Ще се набелиш на картофи
за цял живот!
374
00:36:05,000 --> 00:36:07,999
Ще те затрупам с работа! Аз...
Какво си спрял тук?
375
00:36:08,000 --> 00:36:10,200
Седнали ми всички, разбираш ли...
376
00:36:28,000 --> 00:36:31,999
Трябва да се раздаде вода.
Хората се измъчиха, няма да издържат.
377
00:36:32,000 --> 00:36:34,999
Ще се стопят лагерите на колите.
Тогава какво?
378
00:36:35,000 --> 00:36:38,867
Най-близкото езеро е на 150 км.
- Но това е питейна вода.
379
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
Гад, харакири! Мръсник,
само за себе си... Нож!
380
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Ето така. Стегни го.
Я дай...
381
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Какво?
382
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Ах ти, гад!
- Кога ще ми дадат да го гръмна?
383
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Шльонкин!
384
00:37:20,000 --> 00:37:21,533
Боли ли? Потърпи малко.
385
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Какво още?
- Другари, той е изпуснал водата.
386
00:37:40,000 --> 00:37:43,400
Цялата вода!
- Ще те дам на военен съд! Разбра ли?
387
00:37:45,000 --> 00:37:47,667
А този самурай...
- Остави, Ведерников!
388
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
По дяволите.
389
00:39:31,000 --> 00:39:33,867
Какво казва?
- Крещи, че Свещената империя
390
00:39:35,000 --> 00:39:38,999
е непобедима и за нея ще умре
всеки японец, старците, децата.
391
00:39:39,000 --> 00:39:42,667
Общо взето - самурайски фанатизъм.
- Нищо, ще ги съдят
392
00:39:43,000 --> 00:39:46,200
като военни престъпници.
- Да му го преведа ли?
393
00:39:47,000 --> 00:39:48,933
Той го знае.
Затова и крещи.
394
00:40:00,000 --> 00:40:02,999
Др. старши лейтенант,
измъкнахме и последната машина.
395
00:40:03,000 --> 00:40:07,267
Може да продължим нататък.
- Нататък няма накъде. Пристигнахме.
396
00:40:10,000 --> 00:40:14,133
Тебе трябваше да пратя на съд!
Кого си сложил да пази водата?
397
00:40:42,000 --> 00:40:44,667
Синчета мои,
не мога да ви заповядам...
398
00:40:48,000 --> 00:40:50,600
но ако на някого
му е останала вода...
399
00:42:41,000 --> 00:42:42,733
Нима е вода? Имало Господ.
400
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Дотътрихме се.
401
00:43:18,000 --> 00:43:19,133
Аз съм... редник.
402
00:43:24,000 --> 00:43:26,933
На мен ли говорите?
- Все пак се срещнахме.
403
00:43:33,000 --> 00:43:34,467
Нищо не виждам. Мъгла.
404
00:43:38,000 --> 00:43:40,467
Слушайте,
трябва да кажа нещо важно.
405
00:43:46,000 --> 00:43:48,067
Командира. Повикайте командира!
406
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Е, какво? Няма.
407
00:44:08,000 --> 00:44:11,133
Момчета, мен наистина
трябва да ме разстрелят.
408
00:44:16,000 --> 00:44:19,133
И на кого ще му стане
от това по-леко? Ех, ти!
409
00:44:20,000 --> 00:44:22,400
Какво решение ще вземем,
др. майор?
410
00:44:26,000 --> 00:44:27,999
Ще се движим
към зададения квадрат.
411
00:44:28,000 --> 00:44:31,067
Там няма вода. И по целия път
също няма вода.
412
00:44:43,000 --> 00:44:44,933
Слушам ви.
- Г-н майор, ето.
413
00:44:48,000 --> 00:44:50,733
Ето документите.
Моля ви, повярвайте ми.
414
00:44:54,000 --> 00:44:56,667
Не съм стрелял.
Аз не можех да стрелям.
415
00:44:58,000 --> 00:45:00,800
Синът ми служи при вас -
Сержант Соловей.
416
00:45:04,000 --> 00:45:06,867
Във вашата част е.
Сержант Виктор Соловей.
417
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Той жив ли е?
Не, повярвайте.
418
00:45:14,000 --> 00:45:15,800
Той не е свързан с мен. Не!
419
00:45:17,000 --> 00:45:18,467
Той беше в детски дом.
420
00:45:22,000 --> 00:45:24,267
Не помни нито мен,
нито майка си.
421
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
Мисли, че е сирак.
422
00:45:31,000 --> 00:45:34,999
Аз много дълго го търсих.
- Откъде знаете, че е в частта ни?
423
00:45:35,000 --> 00:45:36,867
През 1941 г. диверсантите...
424
00:45:41,000 --> 00:45:42,667
преминаха вашата граница.
425
00:45:46,000 --> 00:45:47,600
После аз пак го загубих.
426
00:45:53,000 --> 00:45:54,067
Той... жив ли е?
427
00:46:00,000 --> 00:46:02,400
Заради децата ви...
Поне една дума.
428
00:46:06,000 --> 00:46:07,067
Той... жив ли е?
429
00:46:13,000 --> 00:46:15,133
Г-н майор, кълна се в честта си.
430
00:46:19,000 --> 00:46:20,133
Услуга за услуга.
431
00:46:22,000 --> 00:46:23,267
Пред вас има капан.
432
00:46:27,000 --> 00:46:28,667
Японците подготвят капан.
433
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Ще кажа всичко.
434
00:46:36,000 --> 00:46:38,667
Всичко! Трябва да знам
къде е синът ми.
435
00:46:41,000 --> 00:46:43,867
Само ми кажете, за бога.
- Синът ви загина
436
00:46:46,000 --> 00:46:48,667
през януари 1942 г.
- Как така загинал?
437
00:46:51,000 --> 00:46:52,200
Да, пред очите ми.
438
00:47:46,000 --> 00:47:48,200
От съветското Информационно бюро.
439
00:47:50,000 --> 00:47:52,067
Оперативна сводка за 10 август.
440
00:47:54,000 --> 00:47:55,933
На 10 август в Далечния изток
441
00:47:59,000 --> 00:48:02,667
съветските войски продължават
да се придвижват с боеве
442
00:48:03,000 --> 00:48:05,733
в дълбочина
на територията на Манджурия.
443
00:48:06,000 --> 00:48:09,933
За един ден, 10 август,
танковите ни войски в Забайкалието
444
00:48:10,000 --> 00:48:11,600
се придвижиха със 170 км
445
00:48:14,000 --> 00:48:16,600
по посока на големия
Хингански хребет.
446
00:48:32,000 --> 00:48:33,600
По дяволите, заспал съм!
447
00:48:35,000 --> 00:48:36,533
Не ги ли видя?
- Кого?
448
00:48:37,000 --> 00:48:39,933
Дирите от танка ни.
- Съвсем не, др. майор.
449
00:48:41,000 --> 00:48:44,267
Може да ги е засипал вятъра,
а може да са свили.
450
00:48:48,000 --> 00:48:50,467
Онова момче - Демидков,
ми е земляк.
451
00:48:53,000 --> 00:48:55,933
Немците са му разстреляли
цялото семейство.
452
00:48:57,000 --> 00:48:59,999
През 1941 г. се примолил
да отиде на фронта.
453
00:49:00,000 --> 00:49:01,133
А сега пак - тук.
454
00:49:05,000 --> 00:49:08,067
Още е съвсем млад,
затова е такъв безстрашен.
455
00:49:11,000 --> 00:49:12,267
Още не цени живота.
456
00:49:15,000 --> 00:49:19,200
Ние сме свикнали да смятаме така:
загинал е просто един човек.
457
00:49:21,000 --> 00:49:23,933
А аз си мисля, че не е така.
Не е правилно!
458
00:49:28,000 --> 00:49:30,467
С него са убити
и всичките му деца -
459
00:49:31,000 --> 00:49:32,133
още неродените...
460
00:49:34,000 --> 00:49:35,800
и внуците, и правнуците му.
461
00:49:40,000 --> 00:49:43,867
Отишли са си всичките му потомци
за хиляди години напред.
462
00:49:46,000 --> 00:49:49,267
Разбира се, още е момче.
И нима ще разбере това?
463
00:49:54,000 --> 00:49:55,800
Сега сънувах дечицата си...
464
00:50:00,000 --> 00:50:01,467
че се разхождам с тях.
465
00:50:04,000 --> 00:50:06,600
Само че лицата им
не се виждаха добре.
466
00:50:09,000 --> 00:50:10,600
Не мога да си ги спомня.
467
00:50:15,000 --> 00:50:17,999
Разузнавателната рота
на капитан Ничаев е преминала тук,
468
00:50:18,000 --> 00:50:19,933
до превала на Големия Хинган.
469
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Всичко е спокойно.
- Ясно.
470
00:50:27,000 --> 00:50:29,733
Здраве желая, др. генерал.
- А, комбата?
471
00:50:31,000 --> 00:50:33,800
Е, браво! Мислех,
че ще изостанеш от нас.
472
00:50:35,000 --> 00:50:37,600
Как са новобранците ти?
- Трудно им е.
473
00:50:38,000 --> 00:50:40,133
На моите орли също не им е леко.
474
00:50:41,000 --> 00:50:43,067
Др. генерал,
трябва да доложа.
475
00:50:45,000 --> 00:50:48,733
Изпуснахме японския отряд.
Вчера вървеше по следите ви.
476
00:50:49,000 --> 00:50:51,867
Пратих след него Т-34,
но той не се върна.
477
00:50:52,000 --> 00:50:54,067
Какъв е тази отряд?
- Не знам.
478
00:50:55,000 --> 00:50:57,867
Изглежда смъртници -
"кейсинтай". И още...
479
00:50:59,000 --> 00:51:01,733
Хванахме един белогвардеец
и той съобщи,
480
00:51:02,000 --> 00:51:04,200
че японците готвят някакъв капан.
481
00:51:06,000 --> 00:51:09,267
Каква и къде?
- Не знам. Не можахме да разберем.
482
00:51:11,000 --> 00:51:12,867
Това ли е всичко?
- Това е.
483
00:51:15,000 --> 00:51:17,133
Покая се като девица на изповед.
484
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
Виновен си,
откъдето и да го погледнеш.
485
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Ела.
486
00:51:25,000 --> 00:51:27,400
Павел Андреевич,
какво става с теб?
487
00:51:28,000 --> 00:51:31,867
Аз се учих от теб и ти за мен си
пример за самообладание.
488
00:51:35,000 --> 00:51:36,999
Кога си се разкисвал
от първите неуспехи
489
00:51:37,000 --> 00:51:39,733
и кога си се грижил
за своето самолюбие?
490
00:51:41,000 --> 00:51:45,067
Др. генерал, безпокои ме
този отряд и съобщението за капана.
491
00:51:48,000 --> 00:51:50,867
Разузнавачите ми стигнаха
до самия превал.
492
00:51:51,000 --> 00:51:54,800
Стигнали са нормално.
- Разрешете да проверя още веднъж.
493
00:51:55,000 --> 00:51:57,999
Имам доверие на разузнаването си.
- Работата не е в доверието.
494
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
Отрядът трябва някъде
да се е базирал.
495
00:52:00,000 --> 00:52:03,800
Не може просто да се мотае.
- Но главната ви задача беше
496
00:52:04,000 --> 00:52:06,999
да осигурите приема на самолети.
- Разбирам.
497
00:52:07,000 --> 00:52:11,133
Но за тази цел трябва да се убедя,
че наблизо няма противник.
498
00:52:16,000 --> 00:52:19,533
Сега вече приличаш на себе си.
Добре, дай си ръката.
499
00:52:22,000 --> 00:52:25,933
Както казват войниците:
"До среща пред японския Райхстаг."
500
00:52:48,000 --> 00:52:49,467
Челният отряд е минал.
501
00:52:52,000 --> 00:52:53,667
Тогава да тръгваме и ние.
502
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
По колите!
503
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
По колите!
504
00:54:04,000 --> 00:54:07,200
Какво? Направи ли го?
- Направих го, др. майор.
505
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Ето, вземете.
506
00:54:27,000 --> 00:54:29,333
Нещо ме втриса.
Или е температура,
507
00:54:32,000 --> 00:54:33,200
или съм изял нещо.
508
00:54:58,000 --> 00:55:02,133
Задачата е следната: аз ще се заема
с първа рота с аеродрума.
509
00:55:03,000 --> 00:55:07,000
Ведерников, Буткин и вие,
лейтенант, ще огледате внимателно
510
00:55:09,000 --> 00:55:10,999
този божи дом и всичко наоколо.
511
00:55:11,000 --> 00:55:14,467
Повтарям, огледайте внимателно.
Задачата ясна ли е?
512
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
Изпълнявайте!
513
00:55:35,000 --> 00:55:36,733
Др. майор?
- Какво искаш?
514
00:55:37,000 --> 00:55:39,867
Дажбата суха храна
е раздадена за три дни.
515
00:55:40,000 --> 00:55:42,999
И какво?
- Разрешете да тръгна с трета рота.
516
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Какво да правя тук, др. майор?
517
00:55:47,000 --> 00:55:49,200
Чакай малко!
Та това е Демидков.
518
00:55:51,000 --> 00:55:53,067
Вярно, той е.
Не може да бъде!
519
00:55:54,000 --> 00:55:56,533
Др. майор, разрешете?
- Добре, давай.
520
00:56:03,000 --> 00:56:05,999
Здраве желая, др. майор.
- Здравей, Ефим Иванович.
521
00:56:06,000 --> 00:56:07,999
Как сте? Всички хора ли са налице?
- Всички.
522
00:56:08,000 --> 00:56:10,400
А онези японци.
- Вчера ги изгубих.
523
00:56:13,000 --> 00:56:16,467
Нощ, вятър... Няма никакви следи,
да му се не види!
524
00:56:19,000 --> 00:56:21,733
Но завиха някъде насам.
- Сигурен ли си?
525
00:56:24,000 --> 00:56:25,533
Тъй вярно, сигурен съм.
526
00:57:06,000 --> 00:57:08,133
Това е "дацан" - ламаистки храм.
527
00:57:11,000 --> 00:57:14,733
Разновидност на будизма -
една от най-древните религии.
528
00:57:15,000 --> 00:57:17,733
Огромно количество богове -
хиляда броя.
529
00:57:22,000 --> 00:57:24,400
Ето и тукашния княз.
- Той е княз?!
530
00:57:26,000 --> 00:57:30,600
Така да се каже, местният владика.
Той и майка му владеят тези земи.
531
00:57:31,000 --> 00:57:33,999
Те са безкрайно радостни
от пристигането на Червената армия.
532
00:57:34,000 --> 00:57:37,867
Японците били жестоки.
Отнасяли се зле с бедните баргути.
533
00:57:39,000 --> 00:57:41,867
Дори свещеният храм запустял.
- Попитай...
534
00:57:42,000 --> 00:57:43,533
Няма ли наблизо японци?
535
00:57:53,000 --> 00:57:55,999
Японците избягали.
Избягали страхливо. Никакви следи.
536
00:57:56,000 --> 00:57:58,067
Руските офицери вече проверили.
537
00:57:59,000 --> 00:58:02,999
Самата княгиня е безмерно щастлива,
че са дошли освободителите
538
00:58:03,000 --> 00:58:05,733
и моли да приемем
като подарък 100 овни.
539
00:58:06,000 --> 00:58:09,333
А това защо? Кажи,
че не ни трябват никакви овни.
540
00:58:10,000 --> 00:58:12,999
Вземете ги, тук имат свои обичаи.
Не трябва да отказвате подаръка.
541
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Вземете ги!
542
00:58:16,000 --> 00:58:17,133
Серьожкин?
- Аз.
543
00:58:21,000 --> 00:58:24,999
Това е по вашата част. Заемете се.
- Ама, др. старши лейтенант...
544
00:58:25,000 --> 00:58:26,133
Да му се не види!
545
00:58:44,000 --> 00:58:48,200
И какво сега? Ама че ми провървя.
Направо съм залят от щастие.
546
00:58:50,000 --> 00:58:53,067
Нищо. Ще имаме прясно месо.
- Да, точно така.
547
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Само овни ми липсваше да паса.
548
00:58:59,000 --> 00:59:01,133
Приветстваме те.
Подръж конете.
549
00:59:08,000 --> 00:59:09,267
Здравейте, момчета!
550
00:59:10,000 --> 00:59:11,600
Здравей. Приветствам ви.
551
00:59:17,000 --> 00:59:19,600
Извинявай, не разбирам.
Ще запалим ли?
552
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
"Беломор"!
553
00:59:26,000 --> 00:59:27,733
А ти такова... Дай огънче.
554
00:59:40,000 --> 00:59:41,067
Серьожка?
- Аз.
555
00:59:47,000 --> 00:59:49,999
За какво го бият?
- Казва, че японците са тук.
556
00:59:50,000 --> 00:59:51,867
Тук?!
- В подземни укрития.
557
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Дий, тръгвай!
558
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
Хайде, давай!
559
01:00:08,000 --> 01:00:09,999
Представяте ли си,
древните будисти
560
01:00:10,000 --> 01:00:12,467
много преди
да възникне писмеността,
561
01:00:13,000 --> 01:00:15,999
някак си установили,
че вселената ни е безкрайна.
562
01:00:16,000 --> 01:00:18,999
Слушай, Евдокимов, стига!
- Само погледнете.
563
01:00:19,000 --> 01:00:22,133
Дракон. Но дракон,
който е захапал опашката си
564
01:00:23,000 --> 01:00:25,933
за тях е символ на безкрайността.
- Остави!
565
01:00:26,000 --> 01:00:27,999
Стига си пропагандирал
японски глупости.
566
01:00:28,000 --> 01:00:29,400
Какви японци са това?
567
01:00:39,000 --> 01:00:40,267
Първа рота, на бой!
568
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
Залегни!
569
01:00:55,000 --> 01:00:56,733
Жив си значи, вундеркинде!
570
01:02:00,000 --> 01:02:02,333
Сложете я, др. майор.
- Почакайте.
571
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Ето го капана.
572
01:02:56,000 --> 01:02:58,933
Иван, бързо при сапьорите!
Да взривят дота.
573
01:02:59,000 --> 01:03:00,133
Слушам.
- Давай!
574
01:04:59,000 --> 01:05:00,400
Др. старши лейтенант!
575
01:05:03,000 --> 01:05:06,200
Др. старши лейтенант,
тук има подземни проходи.
576
01:05:07,000 --> 01:05:08,600
В "дацана".
- След мен!
577
01:05:49,000 --> 01:05:50,600
Зона номер 35.
- Каква?
578
01:05:51,000 --> 01:05:52,067
Тридесет и пета.
579
01:06:03,000 --> 01:06:04,533
Вървете точно след мен.
580
01:06:22,000 --> 01:06:23,933
Ето къде са довлекли убитите.
581
01:06:51,000 --> 01:06:52,333
Доубили са ранените.
582
01:06:55,000 --> 01:06:56,000
Напред!
583
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Хайде!
584
01:07:35,000 --> 01:07:36,800
Какво, страшно ли е?
Нищо!
585
01:08:06,000 --> 01:08:07,200
И какво ще правим?
586
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Накъде?
587
01:08:24,000 --> 01:08:26,267
Като трамвай.
Принципът е същият.
588
01:08:27,000 --> 01:08:28,867
Да го включа ли?
- Почакай.
589
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
Давай!
590
01:08:39,000 --> 01:08:41,200
По дяволите!
- Трамваят е дотук.
591
01:08:44,000 --> 01:08:45,867
Мръсници!
Да бутнем тогава.
592
01:08:48,000 --> 01:08:50,200
Давай да го засилим.
Хванете го.
593
01:08:52,000 --> 01:08:53,133
Давайте, давайте!
594
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Залегни!
595
01:09:24,000 --> 01:09:26,267
Е, вундеркинди?
Вървете след мен.
596
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Пазете си главите,
още се ви свършат работа.
597
01:09:52,000 --> 01:09:53,867
Др. капитан! Момчета, насам!
598
01:10:05,000 --> 01:10:07,867
Др. майор, позволете ми
да допълзя до там.
599
01:10:09,000 --> 01:10:11,933
Какво ще кажете?
Др. майор, какво ти става?
600
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Вече трета война пълзя.
За миг ще се справя.
601
01:10:17,000 --> 01:10:20,133
Майоре, погледни назад.
На какво прилича това?
602
01:10:22,000 --> 01:10:23,867
Давай.
- Веднага се връщам.
603
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
Прикрий ме!
604
01:10:57,000 --> 01:10:58,800
Защо си тук?
- Има ранени.
605
01:11:02,000 --> 01:11:04,200
Имаш санитари,
а и ти си ранена.
606
01:11:06,000 --> 01:11:07,133
Не се бой за мен.
607
01:11:08,000 --> 01:11:10,867
И изобщо не се бой,
каквото и да се случи.
608
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Какво?
609
01:11:17,000 --> 01:11:18,067
Катя, прости ми.
610
01:11:23,000 --> 01:11:24,400
Прости ми, ако можеш.
611
01:11:26,000 --> 01:11:28,467
Не знам какво ще стане
по-нататък...
612
01:11:43,000 --> 01:11:44,667
Защо мълчиш?
Кажи, Катя.
613
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Катя... Катя!
614
01:12:01,000 --> 01:12:03,933
Нищо. Старият кон
няма да развали браздата.
615
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
Прощавай!
616
01:13:21,000 --> 01:13:23,933
Ще взема половината
от бойците със себе си.
617
01:13:24,000 --> 01:13:25,000
А ти натам.
618
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
След мен!
619
01:14:00,000 --> 01:14:03,267
Редник Евдокимов?
- Тук съм, др. старши сержант.
620
01:14:04,000 --> 01:14:05,400
Слушай ме внимателно.
621
01:14:09,000 --> 01:14:11,999
Ако там ми се случи нещо,
тук в джоба ми... Ето тук.
622
01:14:12,000 --> 01:14:16,333
Има писмо. Ще го предадеш
на военния лекар - Екатерина Ивановна.
623
01:14:17,000 --> 01:14:19,999
Какво говорите, сам ще го дадете.
- Пак спориш.
624
01:14:20,000 --> 01:14:22,999
Как се отговаря по устав?
- Отговаря се: "Слушам."
625
01:14:23,000 --> 01:14:25,800
Но все пак исках да кажа, че...
- Остави!
626
01:14:26,000 --> 01:14:28,467
Ти всичко знаеш,
а това не го знаеш.
627
01:14:29,000 --> 01:14:31,133
Не си обичал
интелигентни жени.
628
01:14:34,000 --> 01:14:36,667
Сам ще го дадете.
Др. старши сержант...
629
01:15:54,000 --> 01:15:56,267
Дотът е горе. Чувате ли?
- Какво?
630
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
Дотът е горе.
631
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
Стреля.
632
01:16:08,000 --> 01:16:10,067
Стреля, мамка му!
- Не псувай.
633
01:16:12,000 --> 01:16:15,667
Ние сега културно и интелигентно
ще му видим сметката.
634
01:16:43,000 --> 01:16:45,200
Тежко ми е да скачам по стълбите.
635
01:16:54,000 --> 01:16:56,400
Сега, синчета.
Сега всичките тук...
636
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
ще ви прикрия.
637
01:17:17,000 --> 01:17:19,267
Ето какво, вундеркинди.
Вземи го.
638
01:17:21,000 --> 01:17:23,800
Стойте тук и дръжте
коридора под обстрел.
639
01:17:25,000 --> 01:17:27,999
А вие къде отивате?
- Не ми се иска да умирам тук.
640
01:17:28,000 --> 01:17:30,999
И изобщо, омръзна ми.
В мен се цели всеки самурай.
641
01:17:31,000 --> 01:17:35,000
Танкове, оръдия, смъртници...
Всичко това ми дойде до гуша!
642
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Почти Хинган.
643
01:17:53,000 --> 01:17:56,333
А аз, момчета, дори веднъж
не съм бил на планина.
644
01:17:58,000 --> 01:18:00,867
Иска ми се да се изкача
почти до облаците.
645
01:19:58,000 --> 01:20:00,733
Мама ти казваше
да не си играеш с огъня.
646
01:21:01,000 --> 01:21:03,933
С теб няма да изпушим
по цигара в тишината.
647
01:21:07,000 --> 01:21:10,267
И вкъщи няма да се върнем
отдалече със победата.
648
01:21:12,000 --> 01:21:15,133
Със теб съдбата отреди ни
да останем на война.
649
01:21:18,000 --> 01:21:21,267
В оназ война - без отдих
и без край във времето.
650
01:21:23,000 --> 01:21:25,133
Получената заповед
не се отменя
651
01:21:28,000 --> 01:21:29,933
и ротата ни вдига се в атака.
652
01:21:34,000 --> 01:21:37,400
По десет изстрела във упор
на всеки пада се от нас
653
01:21:39,000 --> 01:21:41,533
и цял картечен ред
за всички в мрака.
654
01:21:44,000 --> 01:21:45,467
Горчивото нещастие уви
655
01:21:48,000 --> 01:21:49,800
за някого навеки ще остане.
656
01:21:52,000 --> 01:21:54,133
Понякога по-лоши и от смърт дори
657
01:21:56,000 --> 01:21:58,133
са последният ден,
сетният час,
658
01:22:03,000 --> 01:22:04,333
последната минута...
659
01:22:10,000 --> 01:22:13,467
Какво да правим,
че не може да умрем преди смъртта.
660
01:22:15,000 --> 01:22:18,200
А след смъртта си,
няма за какво да съжаляваме.
661
01:22:20,000 --> 01:22:22,800
И може би не можеш
да избягаш от куршума,
662
01:22:25,000 --> 01:22:27,200
но би успял
да заслониш приятел.
663
01:22:30,000 --> 01:22:32,600
И ще си спомнят някога
за нас с добро.
664
01:22:35,000 --> 01:22:38,000
Замята ще се завърти
в мъгла от вишнев цвят.
665
01:22:40,000 --> 01:22:42,667
А ние пак и пак
ще влизаме във този бой
666
01:22:45,000 --> 01:22:46,533
красиви, живи, млади...
667
01:22:50,000 --> 01:22:51,667
Ще изгрее високата звезда
668
01:22:54,000 --> 01:22:55,267
и дъгата на салюта.
669
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
По-скъпи от живота са понякога
670
01:23:02,000 --> 01:23:04,200
последният ни ден,
последен час,
671
01:23:09,000 --> 01:23:10,333
последната минута...
672
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Ведерников...
673
01:23:25,000 --> 01:23:26,267
Ведерников, жив си!
674
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Герой!
675
01:23:33,000 --> 01:23:35,867
А къде е командирът
по политическата част?
676
01:23:37,000 --> 01:23:39,400
Ведерников, съвземи се!
Ведерников!
677
01:23:42,000 --> 01:23:44,400
Къде е Шльонкин?
Къде е трета рота?
678
01:23:47,000 --> 01:23:49,267
Не може да бъде!
Някой остана ли?
679
01:24:55,000 --> 01:24:58,867
Нашите скоро ще са на Хинган.
- А знаеш ли колко е висок?
680
01:24:59,000 --> 01:25:00,733
Нищо особено - 1949 метра.
681
01:26:19,000 --> 01:26:20,600
Превод и субтитри
harpv
72354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
