Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,000 --> 00:02:12,333
Αργησες, οπως παντα!
2
00:02:13,000 --> 00:02:15,067
Κι ο καπεταν-Μιρκολο;
Ερχεται.
3
00:02:22,000 --> 00:02:23,867
Ποιος ειναι ο κουμανταδορος;
4
00:02:27,000 --> 00:02:28,067
Γι' αυτους, λεω.
5
00:02:34,000 --> 00:02:37,067
Ξερω οτι εχω καθαρη
τη συνειδηση μου, ηταν...
6
00:02:44,000 --> 00:02:45,533
Σταματα να ονειρευεσαι!
7
00:02:46,000 --> 00:02:49,133
Δεν μ' αρεσει ο τροπος,
που κοιτας την Σαντρα.
8
00:02:50,000 --> 00:02:53,800
Αν μια μερα, κοιταξει καποιον
αντρα, αυτος θα ειμαι εγω!
9
00:02:56,000 --> 00:02:56,999
Και γιατι εσυ;
10
00:02:57,000 --> 00:03:01,200
Δεν εχεις καθρεφτη; Θα κοιταξει
ποτε η Σαντρα εναν, σαν εσενα;
11
00:03:03,000 --> 00:03:05,533
Θα σου σπασω τα μουτρα!
Για δοκιμασε!
12
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Σαλκο!
Τσικο!
13
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Παντα καβγατζηδες.
Ετοιμαστειτε, σαλπαρουμε!
14
00:03:19,000 --> 00:03:21,267
Ολοι στις θεσεις σας.
Σαλπαρουμε!
15
00:03:27,000 --> 00:03:28,867
Μου πηρες αυτα που σου ειπα;
16
00:03:29,000 --> 00:03:32,733
Νομιζω οτι σ'αυτο το ταξιδι,
καλυτερα να μεινεις σπιτι.
17
00:03:33,000 --> 00:03:34,933
Θες να μ' αφησεις στη στερια;
18
00:03:36,000 --> 00:03:39,867
Βαρεθηκα να μου λενε οτι εδω,
δεν ειναι μερος για κοπελα.
19
00:03:41,000 --> 00:03:43,867
Και δε θελω πια να σε βλεπω,
ετσι ντυμενη.
20
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
Εσυ μου εμαθες να κουμανταρω
το πλοιο.
21
00:03:47,000 --> 00:03:48,867
Να υπερασπιζω τον εαυτο μου.
22
00:03:49,000 --> 00:03:52,467
Δεν ηξερα τι εκανα.
Η θεια σου μου ανοιξε τα ματια.
23
00:03:53,000 --> 00:03:54,933
Αυτη;
Επρεπε να το φανταστω!
24
00:03:55,000 --> 00:03:56,267
Κοιτα τι σου εφερα!
25
00:03:58,000 --> 00:03:59,467
Ειναι πολυ χαριτωμενο!
26
00:04:01,000 --> 00:04:02,400
Αυτο, θα το βαλω εγω;
27
00:04:04,000 --> 00:04:05,533
Αυτα φορουν οι κοπελες!
28
00:04:06,000 --> 00:04:08,800
Αν αρεσει στη θεια μου,
να το βαλει αυτη!
29
00:04:15,000 --> 00:04:17,467
Τι θελετε;
Τον καπετανιο του πλοιου.
30
00:04:19,000 --> 00:04:21,999
Το εμπορευμα σου;
Βαμβακι. Θα το πουλησουμε.
31
00:04:22,000 --> 00:04:24,933
Το εμπορευμα κατασχεται.
Εντολες του Δουκα.
32
00:04:27,000 --> 00:04:28,867
Το εμπορευμα ειναι δικο μου!
33
00:04:29,000 --> 00:04:30,133
Κανε περα κι εσυ!
34
00:04:57,000 --> 00:04:58,067
Σηκωστε αγκυρες!
35
00:05:16,000 --> 00:05:17,667
Κατι συμβαινει στο πλοιο!
36
00:05:39,000 --> 00:05:41,600
Λοιπον, δε θα με στειλεις
στην στερια;
37
00:05:43,000 --> 00:05:46,133
Ασχημο αυτο που καναμε.
Γινοταν και χειροτερα.
38
00:05:49,000 --> 00:05:53,067
Η τυραννια του Δουκα ειναι ανυποφορη. Πρεπει να αντιδρασουμε!
39
00:05:55,000 --> 00:05:58,400
Νομιζω οτι δε θα ξαναδουμε
στερια, για πολυ καιρο.
40
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Αφηστε το.
41
00:06:07,000 --> 00:06:08,267
Μη μας το παιρνετε!
42
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Σας εκλιπαρω!
43
00:06:11,000 --> 00:06:12,933
Πως θα ταϊσω τα παιδακια μου;
44
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
Ελεος!
Ειναι διαταγες του Δουκα!
45
00:06:20,000 --> 00:06:21,133
Παρτε την απο δω!
46
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Βοηθεια!
47
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Βοηθεια!
48
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Πιαστε την!
49
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
Τι συμβαινει, λοχαγε Ροκκο;
50
00:06:57,000 --> 00:07:00,667
Θα συλλαβω τους εξεγερθεντες.
Θελησαν να με σκοτωσουν.
51
00:07:03,000 --> 00:07:05,067
Δουκα, δεχτειτε τη συγνωμη μας.
52
00:07:06,000 --> 00:07:07,600
Ριξτους στο μπουντρουμι!
53
00:07:09,000 --> 00:07:11,800
Οι αντρες στα κατεργα.
Οι γυναικες, μεσα!
54
00:07:21,000 --> 00:07:23,667
Δικαιη τιμωρια.
Να μαθουν να υπακουουν!
55
00:07:25,000 --> 00:07:28,733
Αυτες θα πιασουν καλη τιμη.
Θα ολοκληρωσουμε το φορτιο.
56
00:07:29,000 --> 00:07:32,733
Ισαβελα, εισαι ανοητη. Μη
λες τετοια πραγματα, δημοσια.
57
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Μας πλησιαζουν.
58
00:07:57,000 --> 00:07:59,867
Αν μπουμε στον κολπο,
θα ειμαστε ασφαλεις.
59
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Κανεις δε θα ακολουθησει εκει.
60
00:08:19,000 --> 00:08:21,867
Τσικο! Ολα ετοιμα!
Μπαινουμε στην κρυψωνα!
61
00:08:29,000 --> 00:08:31,267
Αν μπουν στον Κολπο,
τους χασαμε.
62
00:08:33,000 --> 00:08:35,800
Ελαβα ολα τα μετρα,
για να μη το σκασουν.
63
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
Δεν εχουμε ελπιδα.
64
00:08:48,000 --> 00:08:51,067
Πηγαινε στην καμπινα.
Θελω να μεινω μαζι σου.
65
00:08:58,000 --> 00:08:59,467
Κατεστρεψαν το τιμονι!
66
00:09:01,000 --> 00:09:04,133
Χασαμε τον ελεγχο του πλοιου.
Θα μας βυθισουν!
67
00:09:06,000 --> 00:09:09,667
Ετοιμαστε τα οπλα.
Θα πουλησουμε ακριβα το τομαρι μας!
68
00:09:30,000 --> 00:09:31,333
Τους θελω ζωντανους.
69
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Καλωσορισατε.
70
00:09:53,000 --> 00:09:55,667
Ο δουκας θα χαρει πολυ
να σας γνωρισει.
71
00:09:56,000 --> 00:09:59,333
Τη γυναικα, στην καμπινα μου.
Κι εσυ, στ' αμπαρι!
72
00:10:03,000 --> 00:10:04,333
Δεστε το πλοιο τους.
73
00:10:06,000 --> 00:10:08,467
Μαλιστα, καπετανιε!
Εσεις, μαζι μου!
74
00:10:11,000 --> 00:10:12,933
Ας ανεβουμε πανω.
Πολυ αργα.
75
00:10:14,000 --> 00:10:17,733
Ας φυγουμε. Ζωντανοι, ισως
καταφερουμε να τους σωσουμε.
76
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Περιμενετε εξω.
77
00:10:26,000 --> 00:10:29,067
Ξερετε πως τιμωρει
ο Δουκας τους επαναστατες;
78
00:10:30,000 --> 00:10:32,333
Τους στελνει στην αγχονη!
Το ξερω!
79
00:10:34,000 --> 00:10:37,533
Ειστε γενναια. Μ' αρεσουν
πολυ οι γενναιες γυναικες.
80
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
Ο Δουκας δε θα μου αρνηθει.
81
00:10:42,000 --> 00:10:44,800
Θα μπορουσα να του ζητησω
χαρη, για εσας.
82
00:10:46,000 --> 00:10:48,333
Με ποιο τιμημα;
Με οτι σας ζητησω.
83
00:10:49,000 --> 00:10:51,667
Πιειτε. Ας σφραγισουμε
τη συμφωνια μας.
84
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Να δουμε τι νιωθουμε ο ενας...
85
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Φρουρα!
86
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
Ριξτε την στο αμπαρι!
87
00:11:23,000 --> 00:11:24,999
Θελουν να πεθανουμε σα σκυλια!
88
00:11:25,000 --> 00:11:27,933
Νερο! Θελουμε να πιουμε!
Χρειαζομαστε νερο!
89
00:11:31,000 --> 00:11:33,867
Μας ριξατε στην κολαση!
Χρειαζομαστε νερο!
90
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Κτηνος!
91
00:11:51,000 --> 00:11:53,999
Θα εχετε τελος πολυ φρικτοτερο
απο οτι περιμενετε!
92
00:11:54,000 --> 00:11:55,533
Θα ευχεσαι να πεθανεις!
93
00:11:57,000 --> 00:11:59,867
Μια μερα, θα σε σκοτωσω.
Σου το υποσχομαι!
94
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Μεσα!
95
00:12:03,000 --> 00:12:06,733
Εσυ οχι! Εισαι πολυ γερος,
για να εισαι με τις κοπελες!
96
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Εξω!
97
00:12:17,000 --> 00:12:18,999
Μαρισα, πως βρεθηκες εδω μεσα;
98
00:12:19,000 --> 00:12:22,333
Σημερα μας εφεραν.
Μας δημευσαν την παραγωγη μας.
99
00:12:23,000 --> 00:12:26,333
Εγινε μια μικρη συμπλοκη.
Και βρεθηκαμε εδω μεσα!
100
00:12:27,000 --> 00:12:30,200
Εσυ, ομως; Ο καπετανιος;
Ελατε, θα σας εξηγησω.
101
00:12:37,000 --> 00:12:40,267
Ετοιμασου αμεσως να σαλπαρεις
με τα εμπορευματα.
102
00:12:41,000 --> 00:12:44,733
Να μη βρουν οι φιλοι μας απο
την Ανατολη, αλλον εμπορο.
103
00:12:46,000 --> 00:12:48,533
Θελω το εμπορευμα μας
να ειναι αψογο.
104
00:12:51,000 --> 00:12:54,800
Μην ανησυχειτε. Ηδη ξεδιαλεξαμε
τις πιο ομορφες κοπελες.
105
00:12:55,000 --> 00:12:57,999
Και γνωριζω καποιον που θα
δωσει τεραστιο ποσο...
106
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Για την καπετανισσα τη Σαντρα.
107
00:13:01,000 --> 00:13:04,333
Βλεπεις τα πλεονεκτηματα
του οικτου, Ισαβελα μου.
108
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
Αφηνοντας τες να ζησουν,
μπορεις να αποκτησεις εσυ...
109
00:13:09,000 --> 00:13:10,267
Ενα ωραιο διαμαντι.
110
00:13:12,000 --> 00:13:15,267
Σας ευχαριστω απο τωρα,
για το υπεροχο δωρο σας.
111
00:13:16,000 --> 00:13:18,867
Θελω να φυγεις αμεσως
με το εμπορευμα μας.
112
00:13:23,000 --> 00:13:26,999
Ελπιζω οτι απο δω και στο εξης
δε θα εχετε αλλα προβληματα.
113
00:13:27,000 --> 00:13:31,133
Ο λαος πρεπει να μαθει τι εστι
τιμωρια. Ειναι αναγκαιο, ετσι;
114
00:13:32,000 --> 00:13:35,800
Ο καπεταν-Μιρκολο μπορει να
δωσει ενα λαμπρο παραδειγμα.
115
00:13:38,000 --> 00:13:39,600
Δε θα αργησει η ωρα του.
116
00:13:41,000 --> 00:13:42,400
Και γιατι οχι αμεσως;
117
00:13:43,000 --> 00:13:46,667
Ο κομης Κροτσε ερχεται. Και
υποτιμα τη δικαιοσυνη μας.
118
00:13:48,000 --> 00:13:51,200
Εχεις δικιο. Αυριο κιολας,
θα παει στην αγχονη.
119
00:13:52,000 --> 00:13:54,067
Θα παραδειγματισει τους αλλους.
120
00:13:56,000 --> 00:13:58,933
Πως μοιαζει αυτος ο κομης
του Σαντα Κροτσε;
121
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
Ειναι ανοιχτος ανθρωπος.
122
00:14:02,000 --> 00:14:06,067
Ανιψιος του δουκα της Βενετιας
και συμμαχος της Γαληνοτατης.
123
00:14:08,000 --> 00:14:10,267
Ενας εξαιρετικος συζυγος,
λοιπον.
124
00:14:13,000 --> 00:14:15,467
Για να δουμε αν
θα ειναι και ωραιος!
125
00:14:21,000 --> 00:14:21,999
Τι επαθες;
126
00:14:22,000 --> 00:14:24,999
Με ολο το σεβας, κυριε κομη,
η ιδεα του να κανουμε...
127
00:14:25,000 --> 00:14:27,999
Τοσο ταξιδι για να ερθουμε
απο ξηρας, μεχρις εδω...
128
00:14:28,000 --> 00:14:29,067
Αξιζει τον κοπο!
129
00:14:30,000 --> 00:14:33,467
Η περιοχη εχει πανεμορφα δαση
και γονιμες κοιλαδες.
130
00:14:35,000 --> 00:14:37,999
Μετα απο τοσες μερες,
το αλογο κοντευει να ψοφησει.
131
00:14:38,000 --> 00:14:41,867
Κοντευουμε. Με λιγες μερες
ξεκουρασης στον καθαρο αερα...
132
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
Θα συνελθεις εντελως.
133
00:14:44,000 --> 00:14:45,067
Δε θα το αρνηθω!
134
00:14:46,000 --> 00:14:49,333
Ας ξεκουραστουμε λιγο,
να ποτησουμε και τα αλογα.
135
00:15:11,000 --> 00:15:13,067
Μη φευγεις.
Εισαι πολυ ομορφη.
136
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Ανσελμο, δεν εισαι καλα εδω.
Πηγαινε καπου να ξεκουραστεις.
137
00:15:22,000 --> 00:15:23,400
Μια χαρα ειναι εδω...
138
00:15:28,000 --> 00:15:29,333
Πως σε λενε;
Ιρινα.
139
00:15:31,000 --> 00:15:33,533
Ειμαι μακρια απο
το καστρο του Δουκα;
140
00:15:38,000 --> 00:15:40,667
Τι επαθε;
Μαλλον χασατε τη γοητεια σας.
141
00:15:51,000 --> 00:15:52,933
Θελεις να παρεις ενα δουκατο;
142
00:15:53,000 --> 00:15:56,267
Το καστρο του Δουκα;
Λιγες λευγες, προς τα εκει.
143
00:15:58,000 --> 00:16:01,667
Θα μου πεις κατι για το Δουκα;
Δεν ξερω τιποτα, κυριε.
144
00:16:08,000 --> 00:16:11,933
Το ονομα του Δουκα του Σουριεν
αναστατωνει τους ανθρωπους.
145
00:16:12,000 --> 00:16:13,800
Οταν τον δουμε, θα μαθουμε.
146
00:16:15,000 --> 00:16:18,999
Κυριε, τοσα χρονια τωρα, παμε
απο περιπετεια σε περιπετεια.
147
00:16:19,000 --> 00:16:21,999
Τελειωνουν τα χρηματα μας.
Τα δικα μου, δηλαδη.
148
00:16:22,000 --> 00:16:24,999
Εχουμε την ευκαιρια να
παντρευτουμε μια δουκισα.
149
00:16:25,000 --> 00:16:26,933
Να ριζωσουμε καπου, Κομη μου.
150
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Μην κοιταξετε αλλη γυναικα,
αν δε δουμε την Ισαβελα, πρωτα.
151
00:16:36,000 --> 00:16:37,067
Υποσχεθειτε μου.
152
00:16:38,000 --> 00:16:39,067
Ανεβα στο αλογο.
153
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
Σαντρα, παιδι μου.
154
00:16:50,000 --> 00:16:51,400
Τελειωνετε επιτελους!
155
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
50 βουρδουλιες στη γυναικα!
156
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Αφηστε με!
157
00:17:02,000 --> 00:17:04,200
Δολοφονοι! Καθαρματα.
Αφηστε με.
158
00:17:13,000 --> 00:17:14,133
Σαντρα, κορη μου.
159
00:17:39,000 --> 00:17:39,999
Ποιος ειναι;
160
00:17:40,000 --> 00:17:41,733
Ισως ο κομης Σαντα Κροτσε!
161
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Πιαστε τους!
162
00:17:57,000 --> 00:17:59,600
Ποιος ειστε;
Ο κομης του Σαντα Κροτσε!
163
00:18:04,000 --> 00:18:06,600
Δε σας περιμεναμε
για αλλες δυο μερες.
164
00:18:09,000 --> 00:18:10,600
Σας χρωστω μιαν εξηγηση.
165
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Συντομευσα το ταξιδι μου γιατι
ανυπομονουσα να σας γνωρισω.
166
00:18:18,000 --> 00:18:21,867
Η φημη της ομορφιας σας, ωχρια
μπρος στην πραγματικοτητα.
167
00:18:22,000 --> 00:18:23,933
Συγχωρηστε μου την παρορμηση.
168
00:18:24,000 --> 00:18:26,999
Το σχοινι, ομως, ειναι γοητευτικος
στοχος για σκοπευτη.
169
00:18:27,000 --> 00:18:29,067
Μαλλον ανοησια, παρα παρορμηση.
170
00:18:31,000 --> 00:18:35,067
Τωρα, ας συνεχισουμε τη διαδικασια
απο εκει που την αφησαμε.
171
00:18:37,000 --> 00:18:38,867
Το εγκλημα του θα 'ναι βαρυ.
172
00:18:39,000 --> 00:18:43,267
Εξεγερθη εναντια στη φρουρα μου
κι αμφισβητησε την εξουσια μου.
173
00:18:44,000 --> 00:18:45,667
Τιμωρειτε και μια κοπελα.
174
00:18:47,000 --> 00:18:48,533
Την κορη του καταδικου.
175
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Καταλαβα.
176
00:18:52,000 --> 00:18:54,867
Εμεις οι Βενετοι ειμαστε
πολυ προληπτικοι.
177
00:18:56,000 --> 00:18:59,667
Η εκτελεση δεν ειναι καλος
οιωνος για τη γνωριμια μας.
178
00:19:00,000 --> 00:19:01,267
Εχει δικιο, πατερα.
179
00:19:02,000 --> 00:19:05,267
Μια πραξη χαριτος ειναι
το καλυτερο καλωσορισμα.
180
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Πηγαινε τον καταδικο σε κελι.
Του δινω χαρη.
181
00:19:14,000 --> 00:19:15,733
Τον καταδικαζω σε κατεργα.
182
00:19:17,000 --> 00:19:21,133
Δειξτε ελεος. Ελευθερωστε την
κυρια απο την αβολη αυτη σταση.
183
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Συγχωρηστε με.
184
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Αστην να φυγει.
185
00:19:30,000 --> 00:19:33,600
Η χαρη που εδωσες, δε μαρτυρα
την τυχη αυτων των δυο.
186
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Τι εννοεις;
187
00:19:36,000 --> 00:19:38,999
Ο καταδικος μπορει να εχει
καποιο ατυχημα προτου...
188
00:19:39,000 --> 00:19:40,533
Καν φτασει στο ορυχειο.
189
00:19:54,000 --> 00:19:57,467
Δε θα ξεχασω ποτε οτι σωσατε
τη ζωη του πατερα μου.
190
00:20:04,000 --> 00:20:07,600
Ακολουθηστε μας, κομη.
Σας καλωσοριζω στο καστρο μου.
191
00:20:21,000 --> 00:20:24,933
Να το ξερετε, κυριε μου πως
επικροτω τον πλουσιο γαμο σας.
192
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Παρτε.
193
00:20:29,000 --> 00:20:31,667
Πως σας ηρθε να διακοψετε
την εκτελεση;
194
00:20:33,000 --> 00:20:33,999
Τα παπουτσια μου.
195
00:20:34,000 --> 00:20:37,933
Και γλιτωσατε για αλλη μια φορα
απο τα δακρυα, μια κοπελα.
196
00:20:39,000 --> 00:20:42,400
Πανεμορφη. Πολυ ωραιοτερη
απο τη δουκισσα Ισαβελα.
197
00:20:43,000 --> 00:20:46,467
Σταματηστε να ονειροπολειτε.
Μη συγκρινετε τις δυο.
198
00:20:47,000 --> 00:20:49,733
Σκεφτειτε με το μυαλο
κι οχι την καρδια.
199
00:20:51,000 --> 00:20:53,999
Ακουστε τα λογια του πιστου
ακολουθου σας, ο οποιος...
200
00:20:54,000 --> 00:20:55,467
Γονατιζει μπροστα σας!
201
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Γιατι πιστευω οτι θα κανετε
ενα λαθος ακομα;
202
00:21:05,000 --> 00:21:07,867
Εχω κανει πολλα, λοιπον;
Οχι, κυριε, ποτε!
203
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Δρομο!
204
00:21:30,000 --> 00:21:31,267
Διαταγες του Δουκα!
205
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Αργησατε!
206
00:21:47,000 --> 00:21:50,133
Παρουσιαστηκαμε εμπρος μας,
τοσο εντυπωσιακος.
207
00:21:51,000 --> 00:21:54,999
Μια κυρια μπορει να αναγνωρισει
την αριστοκρατικη σας καταγωγη.
208
00:21:55,000 --> 00:21:56,933
Χαιρομαι που ειμαι διπλα σας.
209
00:21:58,000 --> 00:21:59,867
Συμπαθητικος ο Σαντα Κροτσε.
210
00:22:00,000 --> 00:22:01,600
Τι θα απογινει η κοπελα;
211
00:22:04,000 --> 00:22:05,867
Θα μεινει λιγο, στο ορυχειο.
212
00:22:06,000 --> 00:22:08,933
Τι βλεπω, Κομη;
Σας γοητευσε η ομορφια της;
213
00:22:12,000 --> 00:22:15,333
Για να κοιταξω το φεγγαρι,
οταν βλεπω την Πουλια;
214
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
Στη φιλια μας.
Κι ισως και σε κατι παραπανω.
215
00:22:31,000 --> 00:22:32,333
Κυριοι και κυριες...
216
00:22:34,000 --> 00:22:37,867
Αυριο το πρωι θα λαβει χωρα
ενα κυνηγι, προς τιμην του...
217
00:22:38,000 --> 00:22:40,999
Αγαπητου επισκεπτη μας,
του Κομη Σαντα Κροτσε.
218
00:22:41,000 --> 00:22:42,733
Ειστε ολοι προσκεκλημενοι.
219
00:22:44,000 --> 00:22:45,800
Κι ο Σανταντερ υποχωρησε...
220
00:22:48,000 --> 00:22:51,333
Κι εγω κι ο Σαντα Κροτσε
τον πλησιαζουμε κρυφα...
221
00:22:53,000 --> 00:22:54,733
Και νικαμε τη στρατια του.
222
00:22:55,000 --> 00:22:57,800
Πως; Ολη του τη στρατια;
Δε με πιστευεις;
223
00:22:59,000 --> 00:23:01,067
Κι ο γιος Σανταντερ τι απεγινε;
224
00:23:02,000 --> 00:23:05,267
Ειχαμε φτασει στα ορια
των δυναμεων μας, οταν...
225
00:23:07,000 --> 00:23:09,533
Ξαφνικα, πισω μας,
ανοιγει μια πορτα.
226
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
Ανοιγουμε και μπαινουμε μεσα.
Εκει, βλεπουμε μπροστα μας...
227
00:23:16,000 --> 00:23:18,999
Καποιες γοητευτικες και
μυστηριωδεις κυριες.
228
00:23:19,000 --> 00:23:22,733
Δυο κυριες που ειχαν ερωτευτει
εμενα και τον κυριο μου!
229
00:23:23,000 --> 00:23:26,667
Μετα; Το οτι εγινε μετα δεν
ειναι ιστορια για κοπελες!
230
00:23:29,000 --> 00:23:32,867
Μηπως εσυ θελεις να μαθεις
πως τελειωσε η περιπετεια μας;
231
00:23:35,000 --> 00:23:36,067
Λιωνει για μενα!
232
00:23:51,000 --> 00:23:52,400
Τι θελετε τετοια ωρα;
233
00:23:54,000 --> 00:23:54,999
Ανοιξε!
234
00:23:55,000 --> 00:23:56,600
Ειμαι ο καπεταν-Μιρκολο!
235
00:24:04,000 --> 00:24:07,933
Θα κρυφτουμε. Θα περιμενουμε
να τις φορτωσουν στο Ισαβελα.
236
00:24:08,000 --> 00:24:10,999
Ειναι σιγουρο!
Οπως με βλεπεις και σε βλεπω!
237
00:24:11,000 --> 00:24:13,267
Ειναι κι η ανιψια
του ταβερνιαρη.
238
00:24:14,000 --> 00:24:17,999
Πρεπει να ανεβουμε στο πλοιο.
Τι θα απογινουν οι υπολοιπες;
239
00:24:18,000 --> 00:24:21,999
Μπορουμε να τους περικυκλωσουμε
τους παρακολουθουμε για μερες.
240
00:24:22,000 --> 00:24:25,467
Εξαλλου, ξερω το μαγειρα
του πλοιου. Ειμαστε φιλοι.
241
00:24:26,000 --> 00:24:27,200
Κι εχω ενα σχεδιο.
242
00:24:28,000 --> 00:24:30,999
Εδω ειναι το Δουκατο Ντερουσια.
Μια μικρη, ειρηνικη περιοχη...
243
00:24:31,000 --> 00:24:33,867
Αναμεσα στην Οθωμανικη
Αυτοκρατορια και...
244
00:24:35,000 --> 00:24:37,800
Τη σπουδαια, ναυτικη δυναμη
της Βενετιας.
245
00:24:39,000 --> 00:24:42,533
Οπως βλεπετε κυριε Κομη,
η κατασταση ειναι δυσχερης.
246
00:24:44,000 --> 00:24:47,999
Αν ξεσπασει ποτε πολεμος αναμεσα
στις μεγαλες αυτες δυναμεις...
247
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Το δουκατο μου θα εξαφανιστει.
248
00:24:52,000 --> 00:24:54,999
Μπορειτε να ζητησετε τη
συμμαχια με το Δουκα.
249
00:24:55,000 --> 00:24:57,533
Ξεκινωντας απο
μια εμπορικη συμφωνια.
250
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
Ελπιζω σε κατι καλυτερο.
251
00:25:02,000 --> 00:25:05,733
Μια γνησια συμμαχια βασιζεται
παντα σε δεσμους αιματος.
252
00:25:06,000 --> 00:25:09,800
Αναφερεστε, βεβαια, σε ενα
γαμο της κορης σας, μαζι μου.
253
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Φιλε μου...
254
00:25:13,000 --> 00:25:16,533
Ειστε παντα τοσο ευθυς
στα ζητηματα που σας αφορουν;
255
00:25:18,000 --> 00:25:19,667
Θελω να ειμαι ειλικρινης.
256
00:25:21,000 --> 00:25:23,999
Οταν ο κοινος μας φιλος, μου
μετεφερε την προσκληση σας...
257
00:25:24,000 --> 00:25:27,600
Μου ανεφερε, επισης, τα κινητρα
αυτης της προσκλησης.
258
00:25:28,000 --> 00:25:31,267
Τοτε, ας δουμε το ζητημα
με απολυτη ειλικρινεια.
259
00:25:32,000 --> 00:25:33,600
Γνωριζω το παρελθον σας.
260
00:25:36,000 --> 00:25:37,133
Μη με διακοπτετε.
261
00:25:40,000 --> 00:25:43,467
Αδιαφορω παντελως γι' αυτο.
Σημερα, δυο πραγματα...
262
00:25:44,000 --> 00:25:47,800
Θα ηθελα να μαθω.
Τα συναισθηματα σας για την Ισαβελα...
263
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Και την πραγματικη αξια
της κληρονομιας σας.
264
00:25:55,000 --> 00:25:58,600
Σε οτι αφορα στην κορη σας,
μπορειτε να καταλαβετε...
265
00:26:00,000 --> 00:26:01,933
Και για την κληρονομια μου...
266
00:26:02,000 --> 00:26:05,600
Θελετε τους τιτλους μου,
ή και την εγγεια ιδιοκτησια;
267
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Φυσικα!
268
00:26:09,000 --> 00:26:12,999
Για τα τελευταια κτηματα που
αγορασα, οι τιτλοι δεν ηρθαν...
269
00:26:13,000 --> 00:26:14,467
Επιτελους, σας βρισκω.
270
00:26:16,000 --> 00:26:17,200
Σας εψαχνα παντου.
271
00:26:18,000 --> 00:26:21,067
Πατερα, θα σου στερησω
τον Κομη Σαντα Κροτσε.
272
00:26:23,000 --> 00:26:26,467
Τα συναισθηματικα ειναι πιο
σοβαρα απο τα πολιτικα!
273
00:26:27,000 --> 00:26:30,733
Πηγαινετε! Εμεις συνεχιζουμε
αλλη φορα τη συζητηση μας.
274
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Κυριε Δουκα!
275
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Καλο κρασι!
276
00:26:51,000 --> 00:26:53,999
Καλυτερα να 'σαι παντα πιωμενος
στο ταξιδι. Πως σε λενε;
277
00:26:54,000 --> 00:26:54,999
Ντανιλο.
278
00:26:55,000 --> 00:26:57,733
Πρωτη φορα σε πλοιο μου;
Μαλιστα, κυριε.
279
00:26:59,000 --> 00:27:00,533
Γνωστος μου φαινεσαι...
280
00:27:01,000 --> 00:27:04,267
Εχουμε συναντηθει στο λιμανι,
πριν πολλα χρονια.
281
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Λοστρομε.
282
00:27:08,000 --> 00:27:11,533
Πηγαινε στο αμπαρι και φερε
μια απο τις κρατουμενες.
283
00:27:14,000 --> 00:27:15,133
Θα φαει μαζι μας.
284
00:27:17,000 --> 00:27:20,800
Και φροντισε να ειναι ομορφη.
Να τη δουν ολοι οι ναυτες.
285
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
Σερβιρε σολους κρασι.
286
00:27:28,000 --> 00:27:31,467
Θα μας πουλησουν για σκλαβες.
Προτιμω να σκοτωθω...
287
00:27:33,000 --> 00:27:35,867
Ο πατερας μου ειναι εδω.
Ελαβα μηνυμα του.
288
00:27:37,000 --> 00:27:38,467
Ειναι μες στο πληρωμα.
289
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
Πως πηρες το μηνυμα;
Μεσα στο ψωμι!
290
00:27:42,000 --> 00:27:43,733
Το πληρωμα ειναι μαζι μας;
291
00:27:44,000 --> 00:27:46,999
Οι ναυτες ειναι δυσαρεστημενοι.
Θα ειχαν εξεγερθει νωριτερα...
292
00:27:47,000 --> 00:27:48,933
Αν δεν υπηρχαν οι μισθοφοροι.
293
00:27:50,000 --> 00:27:52,933
Παντα πρωτος στη μαχη.
Μαζι με τους ναυτες.
294
00:27:55,000 --> 00:27:57,600
Για ποιον ειναι αυτο;
Για το Γιουσουφ.
295
00:27:58,000 --> 00:27:59,667
Θα τον ριξουμε στα ψαρια!
296
00:28:00,000 --> 00:28:03,267
Εστειλαν να φερουν μια κοπελα
να φαει μαζι τους.
297
00:28:06,000 --> 00:28:09,600
Στην κουβερτα εχει στρωθει
τραπεζι, για μια απο εσας.
298
00:28:12,000 --> 00:28:12,999
Ενα λεπτο.
299
00:28:13,000 --> 00:28:16,933
Οποια διαλεξω, πρεπει να
διασκεδασει το πληρωμα, για λιγο.
300
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
Τι παθατε;
Καταπιατε τη γλωσσα σας;
301
00:28:28,000 --> 00:28:30,467
Τοτε, θα διαλεξω εγω
την εθελοντρια.
302
00:28:35,000 --> 00:28:36,267
Ναυτη, θα ερθω εγω!
303
00:28:42,000 --> 00:28:45,400
Παντα μου αρεσαν οι αντρες,
οι λιγακι τρομαχτικοι.
304
00:28:47,000 --> 00:28:50,467
Εισαι ο τυπος της γυναικας
που αρεσει στους ναυτες.
305
00:29:12,000 --> 00:29:13,800
Ανεβα! Τι επαθες;
Προχωρα!
306
00:29:17,000 --> 00:29:18,467
Σ' επιασαν οι ντροπες;
307
00:29:23,000 --> 00:29:25,333
Κανονισε το και
θα φας οτι θελεις.
308
00:29:30,000 --> 00:29:33,933
Κοιτα τον πως λιποθυμισε. Σαν
να μην εχει ξαναδει γυναικα.
309
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Δωστης να πιει.
Πιωμενη, θα νιωσει καλυτερα.
310
00:29:52,000 --> 00:29:53,867
Μην πιεις!
Να εισαι ετοιμη!
311
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Ελα!
Ανεβα!
312
00:30:08,000 --> 00:30:11,533
Σε καθε σκαλοπατι, να αφηνεις
λιγα απο τα ρουχα σου.
313
00:30:13,000 --> 00:30:14,200
Πιειτε, καπετανιε!
314
00:30:19,000 --> 00:30:20,467
Πολυ ωραια!
Συνεχισε!
315
00:30:25,000 --> 00:30:27,133
Κι αλλο λιγο.
Θες να φας ή οχι;
316
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Πλησιασε.
317
00:30:52,000 --> 00:30:53,133
Τι σου συμβαινει;
318
00:30:54,000 --> 00:30:56,600
Μη μου κανεις την αθωα!
Δε σε πιστευω.
319
00:30:58,000 --> 00:30:59,467
Ξερεις τι θα σου κανω;
320
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Νικησαμε!
321
00:32:07,000 --> 00:32:07,999
Ειμαστε ζωντανοι!
322
00:32:08,000 --> 00:32:09,600
Το πλοιο ειναι δικο μας.
323
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
Θα παμε να παραδοθουμε
στη Βενετια.
324
00:32:14,000 --> 00:32:16,733
Για να μας φερθουν σα
να ημαστε κλεφτες;
325
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Θα παμε στο νησι των Πειρατων.
326
00:32:34,000 --> 00:32:36,133
Τι χαριτωμενες
οι ιστοριες σας!
327
00:32:37,000 --> 00:32:39,067
Ακομα κι αν δεν ειναι αληθινες.
328
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Ασχημα νεα.
329
00:32:42,000 --> 00:32:45,867
Οι ψαραδες βρηκαν τα πτωματα
του Γιουσουφ και μισθοφορων.
330
00:32:49,000 --> 00:32:50,133
Τους δολοφονησαν.
331
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Δεν υπαρχουν νεα για το πλοιο.
332
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
Αν ειναι ο Αλμπανεζε, θα τον
κρεμασω στο μεσο της πλατειας.
333
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Ενας πειρατης, που
επιτιθεται στα πλοια μου.
334
00:33:40,000 --> 00:33:41,400
Καλη μου!
Φιλησε με!
335
00:33:44,000 --> 00:33:47,600
Κτηνος! Πως με αρπαζεις ετσι;
Θα σου δειξω εγω, ομως!
336
00:33:56,000 --> 00:33:58,533
Γι' αυτο μου αρεσει.
Ειναι αγριογατα!
337
00:33:59,000 --> 00:34:00,267
Συμφωνεις μαζι μας;
338
00:34:01,000 --> 00:34:04,267
Με το Ισαβελα θα επιτεθουμε
στο στολο του Δουκα.
339
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Δε νομιζω.
340
00:34:09,000 --> 00:34:11,999
Ξερεις γιατι ζω καλα εδω;
Δεν επιτιθεμαι στο στολο...
341
00:34:12,000 --> 00:34:14,333
Του Δουκα κι ουτε εκεινος
σε μενα!
342
00:34:16,000 --> 00:34:19,400
Δε σας ενδιαφερουν οι κατατρεγμενοι;
Η δικαιοσυνη;
343
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Η δικαιοσυνη!
344
00:34:23,000 --> 00:34:25,999
Την εχω ακουσει αυτη τη λεξη.
Δε μου λεει τιποτα.
345
00:34:26,000 --> 00:34:28,933
Δε με πειραζουν
και δε τους πειραζω κι εγω.
346
00:34:30,000 --> 00:34:33,733
Το πλοιο μας ειναι καλυτερα
αρματωμενο απο τα δικα σου.
347
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Αποφασισε.
348
00:34:37,000 --> 00:34:41,200
Αν ησουν αντρας, θα σε εκανα να
ζητησεις συγνωμη, με το σπαθι!
349
00:34:43,000 --> 00:34:44,533
Το σπαθι δεν εχει φυλο!
350
00:34:53,000 --> 00:34:53,999
Ε, ολοι σας!
351
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Ελατε εδω!
352
00:34:56,000 --> 00:34:57,467
Θα διασκεδασουμε λιγο.
353
00:35:02,000 --> 00:35:05,067
Αν την πειραξει, τον σκοτωνω!
Εγω θα το κανω!
354
00:35:07,000 --> 00:35:09,600
Κριμα να χαρακωσω
ενα τοσο ωραιο σωμα.
355
00:35:10,000 --> 00:35:11,867
Αλλα θα σου δωσω ενα μαθημα.
356
00:35:12,000 --> 00:35:13,133
Αυτο θα το δουμε!
357
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Δεν ειναι κακη!
358
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
Παρε το σπαθι σου,
για να συνεχισουμε.
359
00:36:15,000 --> 00:36:16,999
Εισαι γενναια.
Ειναι αληθεια...
360
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Οι γυναικες εχουν
το διαβολο στο κορμι τους!
361
00:36:21,000 --> 00:36:25,067
Να μου μαθεις αυτο το χτυπημα.
Ενταξει. Ας κανουμε οτι πεις.
362
00:36:26,000 --> 00:36:28,933
Ζαννα, θα με παρηγορησεις
απο την ηττα μου;
363
00:36:38,000 --> 00:36:40,667
Ετοιμαστε τα πλοια.
Γεμιστε τα αμπαρια.
364
00:36:44,000 --> 00:36:45,533
Φορτωστε τα πυρομαχικα!
365
00:36:46,000 --> 00:36:49,267
Απο σημερα, το Νησι των
Πειρατων εχει Βασιλισσα!
366
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Ζητω!
367
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Φτανει με τις δικαιολογιες
και τις ανοησιες.
368
00:38:41,000 --> 00:38:44,800
Αν ηγουνται απο αυτη την
καταραμενη Αφροδιτη Πειρατων...
369
00:38:46,000 --> 00:38:47,867
Να φυγουν απ το Δουκατο μου!
370
00:38:48,000 --> 00:38:51,600
Ο στολος μας δε δυναται να
τους αντιμετωπισει, Δουκα.
371
00:38:52,000 --> 00:38:54,733
Η Ισαβελα ηταν το καμαρι
του στολου μου!
372
00:38:58,000 --> 00:39:00,733
Να μην καταλαβουν κανενα
αλλο πλοιο μου!
373
00:39:01,000 --> 00:39:03,999
Καθε απωλεια θα πληρωνεται
απο τους καπετανιους...
374
00:39:04,000 --> 00:39:05,200
Με το κεφαλι τους!
375
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Δρομο!
Φυγετε!
376
00:39:13,000 --> 00:39:15,067
Σε παρακαλω. Ησυχασε.
Ηρεμησε!
377
00:39:17,000 --> 00:39:20,467
Κατι τετοιο, την πιο ευτυχισμενη
μερα της ζωης σου;
378
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
Αν μπορουσαμε να μαθουμε ποια
ειναι η γυναικα, η αρχηγος...
379
00:39:28,000 --> 00:39:29,667
Κατι νομιζω πως σκεφτηκα.
380
00:39:30,000 --> 00:39:33,467
Θυμασαι τη Σαντρα, την κορη
εκεινου του επαναστατη.
381
00:39:37,000 --> 00:39:38,733
Η Σαντρα εχει
το Ισαβελα.
382
00:39:41,000 --> 00:39:44,200
Πως σκεφτηκες κατι τετοιο,
για αυτη τη γυναικα;
383
00:39:45,000 --> 00:39:47,067
Ενστικτο,
γυναικεια διαισθηση;
384
00:39:50,000 --> 00:39:51,400
Πες το οπως θελεις...
385
00:39:58,000 --> 00:40:02,067
Κυριε Κομη, εδω και καιρο,
ειστε πολυ σκεπτικος. Ξερω γιατι.
386
00:40:05,000 --> 00:40:07,999
Σταματηστε να σκεφτεστε εκεινη
τη γυναικα. Σημερα ειναι...
387
00:40:08,000 --> 00:40:08,999
Μεγαλη μερα!
388
00:40:09,000 --> 00:40:10,867
Τα προβληματα μας τελειωσαν!
389
00:40:13,000 --> 00:40:17,067
Θυμασαι την ιστορια του αντρα
που παραβιασε τους ορκους του;
390
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
Εδω δεν παραβαινω ορκους, αλλα
συναισθηματα, τις αρχες μου!
391
00:40:26,000 --> 00:40:29,467
Τα προβληματα μας τελειωνουν.
Θα πρεπε να χαιρεστε.
392
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Η και οχι...
393
00:40:40,000 --> 00:40:41,333
Κυριες και κυριοι...
394
00:40:43,000 --> 00:40:46,867
Με τιμη σας ανακοινωνω τους
αρραβωνες της Ισαβελας μου...
395
00:40:47,000 --> 00:40:48,733
Και του κομη Σαντα Κροτσε.
396
00:40:52,000 --> 00:40:54,333
Κι ο γαμος;
Το συντομοτερο δυνατο.
397
00:40:57,000 --> 00:41:00,800
Αμεσως μολις ξεφορτωθουμε τους
αχρειους αυτους πειρατες.
398
00:41:01,000 --> 00:41:02,400
Κατι πρεπει να γινει.
399
00:41:05,000 --> 00:41:08,200
Πριν μια βδομαδα μολις,
ενα σημαντικο φορτιο...
400
00:41:09,000 --> 00:41:10,333
Επεσε στα χερια της.
401
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Το ναυτικο εμποριο δεινοπαθει.
402
00:41:14,000 --> 00:41:17,400
Ενας φιλος μου, καπετανιος,
πεθανε στα χερια τους!
403
00:41:19,000 --> 00:41:20,133
Ηρεμηστε, κυριοι.
404
00:41:22,000 --> 00:41:26,067
Απο δω και στο εξης, τα πλοια
μας θα ταξιδευουν κατα ομαδες.
405
00:41:28,000 --> 00:41:30,733
Σκεφτεσαι κατι;
Οχι... Αυτα που ακουω...
406
00:41:33,000 --> 00:41:36,933
Μπορειτε να μας πειτε ποσο θα
παρει η συλληψη αυτης της...
407
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
Βασιλισσας των Πειρατων;
408
00:41:39,000 --> 00:41:40,533
Μηνες, ισως και χρονια!
409
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
Τι εννοειτε, Κομη;
410
00:41:43,000 --> 00:41:45,999
Οτι θα ειναι δυσκολο να τη
συλλαβετε, ιδιως αν εχει...
411
00:41:46,000 --> 00:41:49,467
Καταφερει να υποταξει
τοσους γενναιους καπετανιους.
412
00:41:50,000 --> 00:41:51,933
Προσβαλλετε τους καπετανιους.
413
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Ηρεμηστε.
414
00:41:55,000 --> 00:41:56,867
Στον Κομη αρεσουν τα αστεια!
415
00:41:58,000 --> 00:42:01,867
Εχει δικιο που διαμαρτυρεται.
Δεν καταλαβε αυτο που ειπα.
416
00:42:03,000 --> 00:42:06,533
Δεν ειχα την προθεση να
προσβαλλω κανενα, καπετανιε.
417
00:42:07,000 --> 00:42:10,800
Απλως να πω οτι οπου αποτυγχανει
η ισχυς, νικα η ευφυια.
418
00:42:12,000 --> 00:42:14,067
Σωστο, ως αρχη.
Αλλα πρακτικα;
419
00:42:15,000 --> 00:42:17,800
Εσεις τι θα κανατε
σ' αυτη την περιπτωση;
420
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Εχω ενα σχεδιο.
421
00:42:21,000 --> 00:42:23,999
Αλλα χρειαζεται
ευρηματικοτητα και ταχυτητα.
422
00:42:24,000 --> 00:42:25,867
Ολα καταληγουν σε ενα ατομο.
423
00:42:27,000 --> 00:42:30,267
Το ατομο αυτο ονομαζεται
Σεζαρ ντε Σαντα Κροτσε;
424
00:42:31,000 --> 00:42:32,733
Σε τι αφορα το σχεδιο σας;
425
00:42:34,000 --> 00:42:37,667
Ισως ο κομης να επιθυμει να
το εφαρμοσει αυτοπροσωπως.
426
00:42:39,000 --> 00:42:40,733
Μη γινεσαι αναιδης, Ροκκο.
427
00:42:43,000 --> 00:42:44,667
Δεχομαι την προκληση σας.
428
00:42:46,000 --> 00:42:47,467
Ετσι κανουν οι αντρες!
429
00:42:48,000 --> 00:42:50,400
Τι θα κανει ομως;
Ισως αστειευεται.
430
00:42:51,000 --> 00:42:54,999
Δεν αμφισβητω την ανδρεια σας,
αλλα δεν μπορω να θεσω σε...
431
00:42:55,000 --> 00:42:58,667
Κινδυνο ουτε εσας, ουτε κανενα
απο τα πλοια μου, τωρα.
432
00:42:59,000 --> 00:43:02,800
Χρειαζομαι μονο 10 μερες και
απολυτη ελευθερια κινησεων.
433
00:43:05,000 --> 00:43:08,667
Η συλληψη της βασιλισσας θα
ειναι το γαμηλιο δωρο μου.
434
00:43:10,000 --> 00:43:11,133
Με την αδεια σας.
435
00:43:31,000 --> 00:43:34,333
Σεζαρ! Μην κανετε αυτη την
ανοησια! Σας παρακαλω!
436
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
Καντε το για μενα.
437
00:43:39,000 --> 00:43:42,200
Αυτη η ιστορια δε θα φερει
παρα μονο δυστυχιες.
438
00:43:43,000 --> 00:43:45,667
Θελετε, λοιπον,
να αθετησω το λογο μου;
439
00:43:52,000 --> 00:43:55,267
Πως αλλιως να φευγαμε;
Θα πεθανουμε στη θαλασσα.
440
00:43:56,000 --> 00:43:56,999
Αλλα, σαν ανδρες!
441
00:43:57,000 --> 00:44:00,999
Τι επαθα ο καημενος! Τωρα, ολες
θα λενε τι γενναιος που ειμαι!
442
00:44:01,000 --> 00:44:03,800
Αλλα εγω θα ξερω οτι πεθαινω
σαν ηλιθιος!
443
00:44:04,000 --> 00:44:05,200
Εδωσα το λογο μου!
444
00:44:07,000 --> 00:44:09,999
Υποσχεθηκα ενα δωρο γαμου.
Πρεπει να το κανω, προτου...
445
00:44:10,000 --> 00:44:12,067
Μαθευτει οτι δεν εχω περιουσια.
446
00:44:14,000 --> 00:44:16,533
Πως θα ξεφυγουμε;
Τρεις μερες τωρα...
447
00:44:18,000 --> 00:44:20,600
Ψαχνουμε το Ισαβελα
και τους πειρατες.
448
00:44:21,000 --> 00:44:23,067
Δεν εχουμε δει ουτε ιχνος τους!
449
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Θα πεθανουμε.
450
00:44:29,000 --> 00:44:32,067
Δεν πειραζει. Θα σας βοηθησω
να κωπηλατησετε.
451
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Ενα πλοιο!
452
00:44:40,000 --> 00:44:42,999
Σιγουρα, ειναι πειρατικο.
Με την τυχη που εχουμε...
453
00:44:43,000 --> 00:44:44,800
Μπορει να ναι και εμπορικο!
454
00:44:52,000 --> 00:44:54,999
Και τοτε, διαφωνησα με το
Δουκα στο σχεδιο του να...
455
00:44:55,000 --> 00:44:57,800
Αποστατησει απο τη Γαληνοτατη
Δημοκρατια.
456
00:44:58,000 --> 00:44:59,533
Το πλοιο μας βυθιστηκε.
457
00:45:04,000 --> 00:45:07,133
Μπηκαμε στις βαρκες.
Ειχαμε χασει καθε ελπιδα.
458
00:45:08,000 --> 00:45:09,533
Οταν σας συναντησαμε...
459
00:45:10,000 --> 00:45:11,800
Πως ξεφυγατε απ το ορυχειο;
460
00:45:12,000 --> 00:45:16,067
Ο Δουκας υποκριθηκε χαρη στον
πατερα μου. Αντιθετα, εδωσε...
461
00:45:17,000 --> 00:45:18,667
Εντολη να τον εκτελεσουν.
462
00:45:20,000 --> 00:45:23,467
Κι εγω, βρεθηκα στο πλοιο μαζι
με αλλες γυναικες...
463
00:45:24,000 --> 00:45:26,600
Για να πουληθω ως σκλαβα
στην Ανατολη.
464
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
Αλλα ο Δουκας την επαθε.
Επιτεθηκαμε σ'ολα τα πλοια του.
465
00:45:30,000 --> 00:45:31,533
Τρεμει απ' το φοβο του.
466
00:45:32,000 --> 00:45:34,867
Ο κομης Σαντα Κροτσε
χρειαζεται ξεκουραση.
467
00:45:40,000 --> 00:45:43,200
Κι εσυ θελεις ξαπλα.
Να ξεκουραστεις, αλλιως...
468
00:45:44,000 --> 00:45:45,067
Θα πεσεις ξερος!
469
00:45:46,000 --> 00:45:49,200
Δε χρειαζομαι βοηθεια.
Παντως, σας ευχαριστω...
470
00:45:50,000 --> 00:45:52,467
Συγνωμη, που παιρνω
την καμπινα σας.
471
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
Το λιγοτερο που μπορουμε
να κανουμε για σας.
472
00:45:57,000 --> 00:45:59,800
Ο πατερας μου κι εγω,
σας χρωσταμε πολλα.
473
00:46:01,000 --> 00:46:03,267
Μου τα ξεπληρωσατε.
Κανετε λαθος.
474
00:46:05,000 --> 00:46:06,800
Δεν ξεπληρωνεται με τιποτα!
475
00:46:49,000 --> 00:46:52,400
Κοιτα τη Σαντρα ντυμενη
γυναικα! Θα ονειρευομαι...
476
00:47:01,000 --> 00:47:02,067
Θα φταιμε εμεις.
477
00:47:03,000 --> 00:47:04,533
Δεν μπορω να το αρνηθω.
478
00:47:05,000 --> 00:47:07,467
Ο Δουκας κι η κορη του
ειναι αθλιοι!
479
00:47:09,000 --> 00:47:09,999
Οπως νομιζετε.
480
00:47:10,000 --> 00:47:14,067
Γι' αυτο, ομως, θα θυσιασουμε τη
σταθεροτητα, το μελλον μας;
481
00:47:16,000 --> 00:47:18,067
Δε σκεφτεσαι αλλο απ' τα λεφτα;
482
00:47:21,000 --> 00:47:22,467
Θα πρεπε να ντρεπεσαι!
483
00:47:26,000 --> 00:47:27,333
Το ξερω, μου αξιζει.
484
00:47:30,000 --> 00:47:34,267
Αντι να εχω τα λεφτουδακια μου,
μια γυναικουλα, ενα χωραφακι...
485
00:47:35,000 --> 00:47:35,999
Ειμαι εδω με τους πειρατες.
486
00:47:36,000 --> 00:47:38,733
Να κινδυνευω να με στειλουν
στην αγχονη!
487
00:47:40,000 --> 00:47:43,133
Κυριε Κομη, θα μιλησουμε
ως αντρας προς αντρα.
488
00:47:45,000 --> 00:47:46,867
Το ξερω.
Θελετε την κοπελα.
489
00:47:50,000 --> 00:47:51,667
Μη μου λετε δικαιολογιες.
490
00:47:53,000 --> 00:47:55,200
Ξερετε τι θα κανω;
Θα φυγω! Πως;
491
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Θα βρω τροπο.
492
00:48:00,000 --> 00:48:03,933
Οσα χρονια κι αν περασαμε μαζι
δε σκοπευω να πεθανω στη...
493
00:48:04,000 --> 00:48:06,333
Φυλακη μαζι σας.
Τερμα η συζητηση!
494
00:48:09,000 --> 00:48:10,667
Δεν εχετε κοιμηθει ακομα;
495
00:48:14,000 --> 00:48:17,600
Ερχομαι εδω καθε βραδυ.
Αναμεσα σε θαλασσα κι ουρανο.
496
00:48:18,000 --> 00:48:20,733
Νιωθω πως εδω βρισκω
την απολυτη γαληνη.
497
00:48:22,000 --> 00:48:23,133
Τι σας απασχολει;
498
00:48:25,000 --> 00:48:28,667
Το πεπρωμενο του λαου μου που
ποθει την ελευθερια του.
499
00:48:29,000 --> 00:48:31,800
Που δολοφονειται, βασανιζεται
καθημερινα.
500
00:48:34,000 --> 00:48:35,800
Ειναι χρεος μου να βοηθησω.
501
00:48:37,000 --> 00:48:39,933
Θαυμαζω την ομορφια
και τη γενναιοτητα σας.
502
00:48:42,000 --> 00:48:46,200
Οταν με σωσατε εκεινη τη μερα,
η καρδια μου ηταν γεματη μισος.
503
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Κι εσεις ησαστε τοσο γενναιος.
504
00:48:56,000 --> 00:48:57,867
Ισως οχι τοσο, οσο νομιζετε.
505
00:48:59,000 --> 00:49:03,000
Δεν ειστε αλλιως. Ειστε οπως
ακριβως σας φανταζομουν παντα.
506
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Ειμαι δουλος της γοητειας σας.
507
00:49:23,000 --> 00:49:24,800
Τι κανετε εδω εσεις οι δυο;
508
00:49:27,000 --> 00:49:28,067
Δρομο, για υπνο!
509
00:49:37,000 --> 00:49:38,533
Το περιμενα τοσο καιρο.
510
00:49:39,000 --> 00:49:42,867
Φτανουμε στις Ιταλικες ακτες,
εκει μπορειτε να κατεβειτε.
511
00:49:44,000 --> 00:49:44,999
Θα επιστρεψω.
512
00:49:45,000 --> 00:49:47,267
Μα θα πεσετε
στα χερια του Δουκα.
513
00:49:49,000 --> 00:49:50,933
Δε με νοιαζει.
Σας ξεγελασα.
514
00:49:52,000 --> 00:49:54,800
Ολα ηταν κολπο, για
να μπω στο πλοιο σας.
515
00:49:56,000 --> 00:49:59,267
Υποσχεθηκα να συλλαβω τη
βασιλισσα των Πειρατων.
516
00:50:00,000 --> 00:50:01,600
Δεν ηξερα οτι ησουν εσυ.
517
00:50:02,000 --> 00:50:05,133
Αυριο, μπορειτε να με στειλετε
πισω στο Δουκα.
518
00:50:07,000 --> 00:50:10,800
Ξερω πως πολεμας για ενα
δικαιο σκοπο. Θα 'μαι μαζι σας.
519
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Γυριζουμε πισω!
520
00:50:40,000 --> 00:50:42,999
Καποιοι γνωριζουν το περασμα.
Αλλα δεν ξερουν πως φτανει...
521
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
Ως το καστρο.
522
00:51:00,000 --> 00:51:03,400
Αυριο, θα σε περιμενω εδω.
Θα εχω δει πως ειναι...
523
00:51:05,000 --> 00:51:06,533
Τα πραγματα στο καστρο.
524
00:51:08,000 --> 00:51:10,600
Θα ηθελα να μιλησω
για λιγο, μαζι σας.
525
00:51:19,000 --> 00:51:20,000
Τι συμβαινει;
526
00:51:21,000 --> 00:51:24,667
Αγαπατε πραγματικα τη Σαντρα;
Εχω το δικαιωμα να μαθω.
527
00:51:27,000 --> 00:51:30,333
Την αγαπω. Κι εγω ο ιδιος
παραξενευτηκα απ' αυτο.
528
00:51:31,000 --> 00:51:32,733
Γι' αυτο ερχεστε μαζι μας;
529
00:51:33,000 --> 00:51:35,667
Οχι μονο γι' αυτο.
Μισω τους τυραννους.
530
00:51:37,000 --> 00:51:39,999
Τοτε, δε θα βρειτε σκοπο
ιεροτερο απο το δικο μας.
531
00:51:40,000 --> 00:51:42,999
Η Σαντρα ειναι η νομιμη
κληρονομος του Δουκατου.
532
00:51:43,000 --> 00:51:43,999
Τι εννοεις;
533
00:51:44,000 --> 00:51:45,267
Δεν ειναι κορη μου.
534
00:51:46,000 --> 00:51:48,999
Πριν χρονια, ημουν ενας
αθλιος, ενας στρατιωτης...
535
00:51:49,000 --> 00:51:50,600
Στην υπηρεσια του δουκα.
536
00:51:51,000 --> 00:51:52,533
Γι' αυτο σε μισει τοσο;
537
00:51:53,000 --> 00:51:55,733
Δε με γνωρισε.
Αλλαξα πολυ με τα χρονια.
538
00:51:56,000 --> 00:51:59,600
Τοτε, ηταν απλως ο φιλοδοξος
εξαδελφος της Δουκισσας.
539
00:52:01,000 --> 00:52:03,667
Εκεινη τον πιστεψε
και τον παντρευτηκε.
540
00:52:05,000 --> 00:52:07,667
Απο εκεινο το γαμο,
γεννηθηκε μια κορη.
541
00:52:08,000 --> 00:52:09,600
Η Ισαβελα.
Κι η Σαντρα;
542
00:52:11,000 --> 00:52:13,999
Κορη του πρωτου,
νομιμου γαμου της δουκισσας.
543
00:52:14,000 --> 00:52:15,667
Μου ζητησε να τη σκοτωσω.
544
00:52:16,000 --> 00:52:16,999
Και δεχτηκες;
545
00:52:17,000 --> 00:52:20,800
Ημουν στρατιωτης, υποχρεωμενος
να υπακουω στις διαταγες.
546
00:52:21,000 --> 00:52:24,999
Αλλο, ομως, να σκοτωνεις στον
πολεμο κι αλλο ενα κοριτσακι.
547
00:52:25,000 --> 00:52:27,999
Τη μεγαλωσα σαν κορη μου.
Δεν πρεπει ποτε να το μαθει.
548
00:52:28,000 --> 00:52:31,133
Δε θελω να νιωσει
ντροπη για την καταγωγη της.
549
00:52:34,000 --> 00:52:35,333
Δε θα της πω τιποτα.
550
00:52:36,000 --> 00:52:39,800
Αν μια μερα παρει τη θεση της
και τη χασω, δε θα λυπηθω.
551
00:52:40,000 --> 00:52:43,999
Θα ειναι για το καλο της κι οι
αμαρτιες μου θα συγχωρεθουν.
552
00:52:44,000 --> 00:52:45,400
Σας δινω το λογο μου!
553
00:53:02,000 --> 00:53:05,533
Αυτο ειναι ενα εγγραφο για
την αναχωρηση του πλοιου.
554
00:53:06,000 --> 00:53:07,400
Πραξε, οπως νομιζεις.
555
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
Εκανες καλα.
556
00:53:17,000 --> 00:53:18,200
Ο κομης επεστρεψε.
557
00:53:20,000 --> 00:53:21,200
Επιτελους, γυρισε!
558
00:53:28,000 --> 00:53:29,800
Δεν ξερεις ποσο ανησυχουσα.
559
00:53:32,000 --> 00:53:33,467
Τι ομορφο καλωσορισμα!
560
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
Περαστε!
561
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Πειτε μου...
562
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Που ειναι το γαμηλιο δωρο σας;
563
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Θα το φερω.
564
00:53:46,000 --> 00:53:50,200
Δεν καταλαβατε. Η βασιλισσα των
Πειρατων ειναι στην Αλτα Μαρα.
565
00:53:52,000 --> 00:53:55,867
Βρεθηκα κοντα τους για 2 μερες.
Εχω την εμπιστοσυνη τους.
566
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Αληθεια;
Με κανεις να ζηλευω.
567
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
Δεν εχεις λογο.
568
00:54:04,000 --> 00:54:07,933
Ειναι μια γυναικα σα Βαλκυρια,
δυσκολα τη θεωρεις γυναικα.
569
00:54:12,000 --> 00:54:14,200
Παραξενο!
Τη φανταζομουν ομορφη.
570
00:54:17,000 --> 00:54:19,467
Με καστανα μαλλια
και πρασινα ματια.
571
00:54:21,000 --> 00:54:22,600
Και πως θα τη συλλαβετε;
572
00:54:25,000 --> 00:54:28,600
Αυτο ειναι το μυστικο μου.
Θυμηθειτε τη συμφωνια μας.
573
00:54:30,000 --> 00:54:32,733
Ελευθερια κινησεων
και ελευθερια χρονου.
574
00:54:37,000 --> 00:54:38,933
Με την αδεια σας, αποσυρομαι.
575
00:54:47,000 --> 00:54:48,533
Πως σου φανηκε, πατερα;
576
00:54:49,000 --> 00:54:52,133
Πολυ μυστικοπαθης.
Ειναι αντρας ολο εκπληξεις.
577
00:54:54,000 --> 00:54:55,400
Δεν αναφερομαι σαυτο.
578
00:54:57,000 --> 00:54:59,467
Απλως, οτι εκανε
μου φανηκε ψευτικο.
579
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Τι υποψιαζεσαι;
580
00:55:03,000 --> 00:55:06,933
Δεν ξερω. Αλλα δεν πειστηκα
απο την περιγραφη της κοπελας.
581
00:55:09,000 --> 00:55:11,800
Να τον παρακολουθεις.
Διακριτικα, βεβαια.
582
00:55:15,000 --> 00:55:17,333
Κυριε Κομη,
θα ηθελα να μαθω κατι.
583
00:55:20,000 --> 00:55:21,800
Μια μικρουλα ερωτηση, μονο.
584
00:55:26,000 --> 00:55:27,333
Πες!
Αλλα, γρηγορα!
585
00:55:29,000 --> 00:55:31,867
Λετε ψεματα με τη Σαντρα
ή με την Ισαβελα;
586
00:55:33,000 --> 00:55:33,999
Εσυ τι νομιζεις;
587
00:55:34,000 --> 00:55:36,400
Δεν καταλαβαινω.
Γι' αυτο σας ρωτω.
588
00:55:38,000 --> 00:55:40,200
Θαρρεις πως εισαι
συμβουλος μου;
589
00:55:41,000 --> 00:55:41,999
Οχι αν δε μου το επιτρεψετε...
590
00:55:42,000 --> 00:55:43,267
Το κανεις συνεχεια.
591
00:55:45,000 --> 00:55:46,400
Και συμφωνω μαζι σου.
592
00:55:48,000 --> 00:55:51,467
Απο δω και στο εξης,
θα ακολουθω τις συμβουλες σου.
593
00:55:52,000 --> 00:55:52,999
Αληθεια;
594
00:55:53,000 --> 00:55:55,600
Ενας Σαντα Κροτσε
δε λεει ψεματα ποτε!
595
00:55:57,000 --> 00:55:58,067
Η σχεδον ποτε...
596
00:55:59,000 --> 00:56:02,067
Τι συμβουλευεις;
Να παντρευτειτε τη Δουκισσα.
597
00:56:03,000 --> 00:56:06,267
Θα παντρευτω με μια Δουκισσα.
Εχεις το λογο μου!
598
00:56:12,000 --> 00:56:14,733
Τι κανεις εδω;
Γιατι δεν ηρθε ο Μιρκολο;
599
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Ηθελα να σε δω.
600
00:56:20,000 --> 00:56:21,267
Ακου με προσεκτικα.
601
00:56:23,000 --> 00:56:26,999
Η επιθεση θα γινει αυριο βραδυ.
Θα προσπαθησω να ανακοψω...
602
00:56:27,000 --> 00:56:29,999
Την πορεια της Φρουρας.
Θα εμφανιστειτε με αντρες...
603
00:56:30,000 --> 00:56:32,999
Και θα καταλαβουμε το καστρο
ανεβαινοντας στα τειχη.
604
00:56:33,000 --> 00:56:35,999
Διακινδυνευεις πολυ.
Αν σου συμβει τιποτα...
605
00:56:36,000 --> 00:56:37,600
Δε θα μου συμβει τιποτα.
606
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Συλλαμβανεστε!
607
00:56:44,000 --> 00:56:47,467
Η Βασιλισσα των Πειρατων.
Κρατησα την υποσχεση μου.
608
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
Προδοτη!
609
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Αθλιε!
610
00:57:02,000 --> 00:57:03,667
Σας συγχαιρω, κυριε Κομη!
611
00:57:11,000 --> 00:57:13,999
Δε χρειαζομουν τη βοηθεια σας,
θα την πηγαινα μονος μου...
612
00:57:14,000 --> 00:57:14,999
Στο Καστρο.
613
00:57:15,000 --> 00:57:18,333
Κανατε οτι υποσχεθηκατε.
Κι ειχατε απολυτο δικιο.
614
00:57:28,000 --> 00:57:31,333
Καταφερα να το σκασω,
αλλα κρατουν τον κυριο μου.
615
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
Κι η Σαντρα;
616
00:57:39,000 --> 00:57:40,133
Θα την κρεμασουν.
617
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Σε τρεις μερες.
618
00:57:44,000 --> 00:57:45,333
Μαζεψτε τους ανδρες!
619
00:57:47,000 --> 00:57:50,400
Θα επιτεθουμε με ολες μας
τις δυναμεις, στο Δουκα!
620
00:57:51,000 --> 00:57:51,999
Μονο τρεις μερες...
621
00:57:52,000 --> 00:57:56,067
Ας στειλουμε μηνυμα στα χωρια.
Ανυπομονουν για την εξεγερση.
622
00:57:58,000 --> 00:58:01,999
Θα τον καταστρεψουμε το δουκα,
αλλιως να μη με λενε Αλβανεζε.
623
00:58:02,000 --> 00:58:03,733
Θα δεις!
Θα τη σωσουμε...
624
00:58:04,000 --> 00:58:05,333
Αν φτασουμε εγκαιρα.
625
00:58:07,000 --> 00:58:08,133
Κατω τη παντιερα.
626
00:58:19,000 --> 00:58:20,200
Τα κανονια ετοιμα.
627
00:58:22,000 --> 00:58:23,467
Ανδρες, σε ετοιμοτητα!
628
00:58:35,000 --> 00:58:36,400
Θανατος στον Τυραννο!
629
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
Παμε στην πολη!
Ολοι, εμπρος!
630
00:58:52,000 --> 00:58:54,400
Θα επιτεθουν απο ξηρας
και θαλασσα.
631
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Δε θα ειναι ευκολο.
Το διαστημα ειναι μικρο!
632
00:59:02,000 --> 00:59:03,667
Ετοιμασαν ηδη την αγχονη.
633
00:59:08,000 --> 00:59:09,200
Κι ο κυριος Κομης.
634
00:59:14,000 --> 00:59:17,733
Ολοι μας θελουμε να σας
εκφρασουμε την ευγνωμοσυνη μας.
635
00:59:18,000 --> 00:59:21,533
Θελω να σας παρουσιασω τον
Κομη Σαντα Κροτσε, πατερ.
636
00:59:22,000 --> 00:59:24,800
Αυτος συνελαβε
τη βασιλισσα των Πειρατων.
637
00:59:25,000 --> 00:59:27,600
Απαλλαξατε το Δουκατο
απο μια μαστιγα.
638
00:59:29,000 --> 00:59:32,200
Αληθεια; Οι πειρατες
εχουν ακομα τα πλοια τους.
639
00:59:33,000 --> 00:59:36,933
Τωρα θα τους κατατροπωσουμε.
Πειτε μας την περιπετεια σας.
640
00:59:39,000 --> 00:59:42,200
Θα προτιμουσα οχι...
Μην ειστε τοσο μετριοφρων.
641
00:59:43,000 --> 00:59:47,000
Ολοι περιμενουμε να ακουσουμε
την ιστορια απο τα χειλη σας.
642
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Καλως!
643
01:00:13,000 --> 01:00:16,667
Εσυ, λοιπον, εισαι η γυναικα
που διελυσε το στολο μας.
644
01:00:18,000 --> 01:00:19,333
Σηκω, οταν σου μιλω!
645
01:00:20,000 --> 01:00:21,533
Σε διεταξα να σηκωθεις!
646
01:00:25,000 --> 01:00:26,600
Δε θα γελας στην αγχονη.
647
01:00:29,000 --> 01:00:32,467
Ο θανατος ειναι απελευθερωση
για οσους ζουν μεσα...
648
01:00:33,000 --> 01:00:34,667
Στη δυστυχια και το φοβο.
649
01:00:36,000 --> 01:00:37,267
Μιλας για τον κομη;
650
01:00:40,000 --> 01:00:42,467
Απογοητευτηκες πολυ,
ετσι δεν ειναι;
651
01:00:43,000 --> 01:00:46,933
Θαρρουσες πως ενας αριστοκρατης
θα αγαπησει μια σαν εσενα;
652
01:00:47,000 --> 01:00:49,400
Θελεις να με χτυπησεις;
Φυγε! Φυγε!
653
01:00:53,000 --> 01:00:56,867
Θα σου κλεισω το στομα μια
για παντα. Μια μερα σου μενει.
654
01:00:59,000 --> 01:01:02,067
Ναι, μια μερα.
Αλλα πολλα μπορουν να συμβουν.
655
01:01:05,000 --> 01:01:07,267
Εχεις δικιο.
Δεν το ειχα σκεφτει.
656
01:01:21,000 --> 01:01:24,267
Δε μου ηταν δυσκολο να
τη φερω κοντα στο καστρο.
657
01:01:25,000 --> 01:01:27,933
Μας ακολουθησε ο δουκας
με τους αντρες του.
658
01:01:29,000 --> 01:01:29,999
Κι αυτο ηταν ολο!
659
01:01:30,000 --> 01:01:31,600
Ηταν τελικα πολυ ευκολο.
660
01:01:33,000 --> 01:01:35,933
Και λενε, μετα,
για τη γυναικεια διαισθηση.
661
01:01:39,000 --> 01:01:42,400
Ομως, πατερ, μου φαινεται
παραξενο. Πολυ ευκολα...
662
01:01:43,000 --> 01:01:44,467
Δεν επεσε στην παγιδα;
663
01:01:50,000 --> 01:01:53,999
Ενας διασημος συμπατριωτης σας
ο Νικολο Μακιαβελλι ειπε πως...
664
01:01:54,000 --> 01:01:55,667
Ο σκοπος αγιαζει τα μεσα.
665
01:01:57,000 --> 01:01:58,867
Εγω βεβαια, ως χριστιανος...
666
01:01:59,000 --> 01:02:03,133
Μην μπλεκουμε την ηθικη με τον
αγωνα εναντια στις εξεγερσεις.
667
01:02:06,000 --> 01:02:08,467
Μα...
Γιατι δεν ειναι εδω η Ισαβελα;
668
01:02:12,000 --> 01:02:14,200
Ξερετε κατι;
Με εψαχνες, μπαμπα;
669
01:02:16,000 --> 01:02:19,867
Ο κομης κρατησε το λογο του.
Υπεροχο το γαμηλιο δωρο του.
670
01:02:20,000 --> 01:02:21,467
Το δεχομαι μετα χαρας.
671
01:02:23,000 --> 01:02:24,867
Ελατε στη βεραντα, παρακαλω.
672
01:02:42,000 --> 01:02:44,267
Μα η εκτελεση θα γινοταν
αυριο...
673
01:02:45,000 --> 01:02:48,333
Μαζι με αλλους σημαντικους
ταραξιες της περιοχης.
674
01:02:49,000 --> 01:02:52,267
Γιατι να μεγαλωνουμε
την αγωνια της καημενουλας;
675
01:03:04,000 --> 01:03:05,999
Δεν μπορεις να το κανεις αυτο!
676
01:03:06,000 --> 01:03:09,133
Μηπως θα διακοψεις παλι,
κι αυτη την εκτελεση;
677
01:03:14,000 --> 01:03:17,800
Πατερ, δεν εχουν δικαιωμα να
εκτελεσουν αυτη τη γυναικα.
678
01:03:18,000 --> 01:03:19,333
Δεν εχει κοινωνησει.
679
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
Μα γιατι κανετε ετσι;
680
01:03:22,000 --> 01:03:23,267
Ο κομης εχει δικιο.
681
01:03:24,000 --> 01:03:27,400
Πρεπει να κοινωνησει...
Μια απλη τυπικοτητα ειναι.
682
01:03:29,000 --> 01:03:30,067
Ειναι χρεος μας.
683
01:03:32,000 --> 01:03:33,800
Αν ειναι χρεος μας, τοτε...
684
01:03:37,000 --> 01:03:38,667
Θα μου εξηγησετε, ελπιζω.
685
01:03:40,000 --> 01:03:44,267
Αν ειμαστε κι οι δυο χριστιανοι
τοτε, δε χρειαζονται εξηγησεις.
686
01:03:45,000 --> 01:03:48,267
Ανησυχειτε για την ψυχη της,
ή για το κορμι της;
687
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
Πατερ ημων...
688
01:04:18,000 --> 01:04:20,133
Στην πορτα της κουζινας.
Τρεξε!
689
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
Τρεξτε!
690
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Μας περιμενουν.
691
01:04:50,000 --> 01:04:51,667
Παμε στα οχυρα!
Γρηγορα!
692
01:05:00,000 --> 01:05:01,267
Προχωρατε!
Εμπρος!
693
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
Πυρ!
694
01:05:33,000 --> 01:05:34,867
Συνεχιστε το πυρ, στο πλοιο!
695
01:05:45,000 --> 01:05:48,600
Ακουστε με. Ηρθε η ωρα της
ελευθεριας! Κατω ο Δουκας!
696
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Ακολουθηστε με!
697
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Στο καστρο!
698
01:07:31,000 --> 01:07:32,600
Οι πειρατες επιτιθενται!
699
01:07:33,000 --> 01:07:36,467
Εξεγερθηκαν κι οι χωρικοι.
Ερχονται προς το καστρο.
700
01:07:37,000 --> 01:07:40,400
Η κατασταση ειναι σοβαρη.
Τι θα απογινουμε, πατερ;
701
01:07:41,000 --> 01:07:42,133
Ας προσευχηθουμε.
702
01:07:50,000 --> 01:07:53,000
Πηγαινετε να τους βρειτε.
Θα τους σκοτωσουν!
703
01:08:30,000 --> 01:08:33,000
Ανεβηκαν πολλοι.
Θα τους διωξουν. Σιγουρα...
704
01:08:36,000 --> 01:08:37,867
Μονο να ελπιζουμε, μπορουμε.
705
01:08:39,000 --> 01:08:40,133
Παμε!
Προχωρατε!
706
01:09:05,000 --> 01:09:08,733
Αν συνεχισουμε τετοια επιθεση,
δεν καταφερνουμε τιποτα.
707
01:09:09,000 --> 01:09:11,800
Δεν επρεπε να εμπιστευτω
τους ανδρες σου.
708
01:10:24,000 --> 01:10:26,467
Θα μας σκοτωσουν.
Κατεβαινει η πυλη.
709
01:10:29,000 --> 01:10:30,467
Παμε!
Ακολουθηστε με!
710
01:13:02,000 --> 01:13:03,467
Δε με γνωριζεις, ετσι;
711
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Δε με θυμασαι;
712
01:13:06,000 --> 01:13:08,999
Ειμαι αυτος που εστειλες να
σκοτωσει τη μικρη Σαντρα.
713
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Τη νομιμη Δουκισσα του Ρουσσα.
714
01:13:12,000 --> 01:13:13,667
Θα σε στειλω στην κολαση!
715
01:13:18,000 --> 01:13:19,533
Εσυ θα πας στην κολαση!
716
01:13:29,000 --> 01:13:32,733
Τωρα θα πληρωσεις ολα τα
κριματα σου. Εφτασε η ωρα σου!
717
01:13:33,000 --> 01:13:36,200
Δεν μπορεις να το κανεις!
Να της δειξω ελεος...
718
01:13:37,000 --> 01:13:38,133
Ειναι αδελφη σου.
719
01:13:42,000 --> 01:13:46,000
Δεν ειμαι πατερας σου. Εισαι
η αληθινη δουκισσα του Ρουσσο.
720
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
Ψεματα!
721
01:13:50,000 --> 01:13:53,733
Μιλα, να φανεις εντιμος
την υστατη ωρα του θανατου σου.
722
01:13:54,000 --> 01:13:56,467
Αυτος ο ανθρωπος
λεει την αληθεια...
723
01:14:09,000 --> 01:14:10,333
Για σενα το εκανα...
724
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Τεκνον μου...
725
01:14:34,000 --> 01:14:36,600
Παντα υπαρχει
καταφυγιο στην εκκλησια.
726
01:14:49,000 --> 01:14:52,800
Φιλοι μου! Τερμα στην αδικια.
Ειστε ολοι ελευθεροι κι...
727
01:14:55,000 --> 01:14:56,800
Η Σαντρα η νομιμη δουκισσα.
728
01:15:06,000 --> 01:15:09,600
Να παντρευτω τη Βασιλισσα των
Πειρατων ή τη δουκισσα;
729
01:15:16,000 --> 01:15:17,267
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ
730
01:15:25,000 --> 01:15:26,000
ΤΕΛΟΣ
75961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof