Original subtitles

Byl jsem na�tvan� s�m na sebe, �e jedu do Pasadeny v den, jako je tento

Jen abych vid�l ten p��pad.

Jak j� nesn�el ten letn� v�tr.

P�ich�z� n�hle, p��mo z pou�t� Mojave.

M�te pak cel� t�den v�ude p�sek.

V�d�l jsem, �e onen hlas v telefonu pat�il t� holce, dostalo m� to.

A j� si tak p�ipomn�l, jak �asto Va�e u�i zast�� zrak.

Ale tentokr�t, to nebylo ��dn� zklam�n�.

Pane Marlowe?

Ano.

Jsem V�m nesm�rn� vd��n�, �e jste mohl p�ij�t.

Inu, hned se c�t�m l�pe, kdy� to ��k�te.

U� jen to �e jste p�i�el, znamen�, �e v�e bude v po��dku.

V���te m�m schopnostem mnohem v�ce, ne� j� s�m.

Kde jste o m� sly�ela?

Oh...nesly�ela.Na�la jsem si Va�e jm�no v telefonn�m seznamu.

No, obvykle nem�m takov� �t�st�.

Oh, to ani j�, pan� Murdockov�.

Oh j� nejsem pan� Murdockov�, Jsem sle�na Davisov�, jej� sekret��ka.

Douf�m, �e nejste zklam�n.

Jsem zklam�n, �e nejste moje klientka.

Ale, d�vod, �e jste sle�na to vynahrad�.

�eknu pan� Murdockov�, �e jste tu.

Ale nejprve bude lep��, kdy� V�m o n� trochu n�co pov�m.

Oh zajist�..rozhodn�.

Nikam nesp�ch�m.

M��e na V�s p�sobit trochu komplikovan� a sp�e v�st�edn�.

V�n�?...A vy?

Oh ne...j� j� rozum�m.

Ale jsou lid�, kte�� ne.

Nev� o probl�mech, kter� m�la, pane Marlowe.

Neuv�domuj� si, jak je v nitru ��asn� a �t�dr�.

Ch�pu.

Na co pot�ebuje soukrom�ho detektiva?

Mysl�m, �e V�m to bude cht�t pov�d�t sama.

Chci se jen ujistit, �e j� ihned neodsoud�te.

Je tu n�co, o �em se chci ujistit i j�.

Pob�v�te zde hodn� �asto?

Chci ��ct...pokud vezmu ten p��pad, uvid�m se s V�mi?

To by m�lo z�le�et na V�s, pane Marlowe.

Vy vypad�te, jako mu� �inu.

Co ten tu d�l�? Pro� poslala pro detektiva?

Je mi to l�to, ale to V�m nemohu sd�lit, Leslie.

Tvoj� matce by se to nel�bilo.

M�m pr�vo to v�d�t... Pov�z mi to!

Leslie, nech toho! Nech m� j�t, pros�m!

Vy jste Marlowe, �e ano?

Pr�v� jsem byl u sv� matky...

Ob�v�m se, �e Va�e cesta byla zbyte�n�.

Rozhodla se, �e V�s nenajme, nebo kohokoliv, aby bylo jasno.

Kolik V�m dlu��me?

Nic, pane Murdocku.

Pan� Murdockov� V�s nyn� p�ijme.

D�ky.

Nejsp� jste musel zapomenout ��ct sv� matce, �e m� nechce vid�t!

Je to p��mo tam.

Dobr� r�no.

Dobr� r�no pane Marlowe. posa�te se na �idli, pros�m.

A nezapalujte tu cigaretu... M�m astma.

M�j doktor mi, na m� astma, p�edepisuje portsk�.

Od doby co je to medic�na, V�m nemohu ��dn� nab�dnout.

To je v po��dku... Tak�e, co V�s tr�p�.

N�co bylo odcizeno z tohoto domu, a j� to chci zp�t.

Pro� nejdete k policii?

Proto�e si p�eji, aby nebyl nikdo zat�en.

Vy v�te, kdo to vzal?

Ano,ale to V�m nehodl�m ��ct.

Tak�e, ne� se pust�me do pr�ce, mo�n� by jste m�la v�d�t...

V� syn se m� ,pr�v� p�ed chv�l�, sna�il zbavit.

Pro�?

Nem�m z�jem �e�it s V�mi motivy m�ho syna, pane Marlowe.

A� je po Va�em. Co bylo odcizeno?

Mince. Vz�cn� zlat� mince naz�van� Brasher�v Dubloon.

- Jak? - Brasher�v Douloon.

Je ze zb�rky, stoj� p�ibli�n� 10,000 dollar�.

Mo�n� v�ce.

Jedn� se o vzorek. V cel� zemi se nach�zej� pouze dva takov�.

Druh� m� Smithson�v Institut.

Odkud byl vzat?

Z tamtoho sejfu.

- Mohu jej vid�t uvnit�? - Merlo!

Kdo dal�� zn� kombinaci?

Pouze moje sekret��ka, Sle�na Davisov� a m�j syn.

- Ano pan� Murdockov�? - Otev�ete sejf panu Marlowovi.

Jste sb�ratelka minc� pan� Murdockov�?

M�j posledn� man�el byl.

Merlo, p�ines mi to pouzdro, ze kter�ho byl Brasher�v Dubloon ukraden.

Po�kejte venku pros�m.

Co to ten kluk d�lal, ubl�il V�m?

Pan� Murdockov� V�s usly��.

Pro� si to od n�j mus�te nech�te l�bit?

Pane Marlowe...pros�m!

Co se d�je, Merle? Nem��e� to naj�t?

Na�la to.

Mohu to tady nechat?

A zav�ete dve�e a� budete odch�zet.

minutu, Merlo.

Mus� vystavit �ek panu Marlowovi.

Kolik si ��tujete za Va�e slu�by?

Pokud ten p��pad vezmu... 25 dolar� na den plus v�daje.

Ch�pu...a kolik chcete, abychom mohli uzav��t dohodu?

100 dolar� by m�lo sta�it.

V to douf�m.

Dob�e Merlo, vystavte �ek na 100 dolar�, splatn� panu Philipu Marlowovi.

A dr�te �sta zav�en�.

Pan� Murdockov�!...

Snad v�te, �e Va�ich z�le�itostech nikdy nemluv�m.

Tak�e, j� bych prost�! Za nic na sv�t�...j� ne...

��k� V�m to n�co?

Je tohle jedin� v�c, kter� chyb�?

Jedin�.

Dohl�dla jsem, aby bylo v�e zkontrolov�no, hned pot� co jsem to zjistila.

Kdy to bylo?

P�edev��rem.

Mu� jm�nem Elisha Morningstar, prodejce minc�, volal

a ptal se m� na Brasher�v Dubloon, zda-li je na prodej.

�ekla jsem mu, �e pokud je opravdu numanistik, m�l by v�d�t, �e nen�.

Ch�pu.

Co V�m na to odpov�d�l?

Ptal se jestli m��e Dubloon vid�t a j� �ekla ne...

zasm�l se a zav�sil.

P�irozen� to vyvolalo moj� zv�davost.

�la jsem se tedy na tu minci pod�vat. A nebyla tam.

Tak�e Elisha Morningstar?

M� kancel�� v Belfontov� budov� v centru m�sta Los Angeles.

Tady to m�te a douf�m �e za to stoj�te.

Abych �ekla pravdu, �ekala jsem n�koho star��ho...

N�koho od pohledu inteligentn�ho.

Nos�m oblek.

Tak�e si nemysl�te, �e touha Va�eho syna se m� zbavit

m� co do�in�n� s p��padem.

Pane Marlowe, Jak jsem V�m ji� �ekla...

Va��m �kolem je pouze z�skat ten Dubloon zp�t.

Pokud jej m�te splnit, budete to d�lat po m�m.

Omlouv�m se, ale takhle j� nepracuji pan� Murdockov�.

Pokud budu d�lat jen to, co chcete, tak nemohu ten p��pad vz�t.

Vskutku! A jak tedy pracujete?

V prv� �ad� trv�m na tom, aby mi klienti �ekli v�e co v�d�.

A pot� v�e �e��m po sv�m.

�irokodaleko je toto zn�mo, jako "Marlowova gul�ov� metoda".

P�kn� den.

Je v�e v po��dku?

Nen�, alespo� v tomto dom�, jak je vid�t.

Tito lid� ve V�s vid� oporu, tak jako tak?

Te� v�n�, pane Marlowe, opravdu vid�te ve v�em temn� motivy

a zlov�stn� spiknut�?

Jen proto, �e m�me mal� probl�m s vysv�tlov�n�m?

To jste, p�i Va�� pr�ci, nikdy nenarazil na norm�ln� lidi?

Jednou za �as.

M� standardy jsou pon�kud vysoko.

Nap��klad, m� na tom nep�ijde norm�ln�ho nic.

kdy� se d�vka, jako vy najednou m��e p�etrhnout,

proto�e ta star� d�ma tam, zv��� sv�j hlas.

M� r�da, kdy� je s n� takto zach�zeno. To� v�e!

��kala jsem V�m, �e je v�st�edn�.

A co ten kluk?

A ne��kejte mi, �e s n�m hrajete jeho hru,

jen kv�li pos�len� jeho ega!

K tomu ji� do�lo.

Leslie je tak� tak trochu zvl�tn�.

Jeho matka jej miluje a� moc, ona jej zkazila.

Jin�mi slovy,v�ichni jsou v tomto p��padu, tak trochu jin�, krom� V�s.

A vy, pane Marlowe.

Oh, j� v tom ji� nejsem.

Pan� Murdockov� jsem �ekl, �e ten p��pad nevezmu.

Ale zapomn�l jsem j� vr�ti tohle.

Oh, To nesm�te!... Mus�te to vz�t.

Promi�te.

Vzal by jste ten p��pad, kdybych �ekla, �e to bylo d�le�it� pro m�?

A je?

Ano, je to moc d�le�it�...Znamen� to pro m� v�e, doslovn�.

Pro�?

Vzala jste ten Dubloon?

To V�m nemohu ��ct.

Mysl�m t�m, �e nev�m.

Ch�pu.

Je to prost� jen "banalita" to tu v�e vy�e�it.

Jste naprosto norm�ln� holkal...

Jen proto�e si nem��ete vzpomenout,

jestli jste ukradla �i neukradla minci za 10 000 dolar�!

Ale na druhou stranu je to prov�s naprosto d�le�it�.

P�em��lela jste snad,�e n�koho zast�el�te, sle�no Davisov�?

Pod�vejte...

...d�vod pro� jsem ode�el byl

�e pan� Murdockov� nen� up��mn�.

Nespolupracujete o nic l�pe ne� ona.

Omlouv�m se... Chci pomoct.

To nebylo m�n�no, jako odchod.

Nikoliv doslova.

J� v�m. To jen, �e nem�m r�da, kdy� se m� lid� dot�kaj�.

V tom p��pad�, by jste m�la n�co ud�lat se sv�m vzhledem.

A ten parf�m, kter� pou��v�te.

"Bla�en� noc"!

Tomu se p�eci ned� odolat, �e ano sle�no Davisov�?

Cht�la jsem ��ct, nejsem v�bec zvykl� na doteky.

Je to f�bie, mysl�m.

- Oh..jist�, zajist�! - Ale to je�t� neznamen�,

�e to nechci p�ekonat.

Mysl�m, �e s t�m V�m mohu pomoct.

Poj�te ke m�.

Nem�jte obavy...p�jdeme na to velmi pomalu.

Vid�te...

Nic na tom nen�.

Asi tak po 6 lekc�ch, to budete zvl�dat.

Znamen� to, �e berete ten p��pad?

Oba p��pady.

V� a pan� Murdockov�.

Merlo!

Tohle nemus�te d�lat... nevid� V�s tu.

Pov�zte j�, �e jsem na v�platn� listin�.

A je�t� se vr�t�m na dal�� lekci.

M�l jsem divnou pachu� v �stech

po cest� do m� kancel��e v Hollywoodu.

Z ��sti to byl ten p�sek a z ��sti syst�m v dom� Murdockov�ch.

Ta d�vka m� znepokojovala nejv�ce.

Nemohl jsem p�ij�t na to, za kter� provaz vlastn� tah�.

Pravidlo 1 pro soukrom� detektivy...

V�dy se pojist�te, d��ve ne� klient zm�n� n�zor.

Hled�te m�?

Ano.

Vezm�te �idli.

D�ky.

Tak tohle je ta skl�dka, ve kter� o�ko pob�v�.

Jste tu pracovn�, nebo tu prost� sl�d�te?

Oboj�.

M�m pro V�s p��pad.

D�ky...u� jeden m�m.

M�l jste jeden.

Nyn� m�te jeden nov�.

Kdo jste?

M� jm�no je Eddie Prue.

Zastupuji Vince Blaira... majitele klubu Lucky.

Tak �ekn�te sv�mu ��fovi, �e jsem zanepr�zdn�n.

Vince ��kal,...

�e V�m zaplat� v�c ne� jste m�l za "p��pad Pasadena".

Ur�it� jste si zde ud�lal hezkou chvilku.

Pokud by jste vzal 200 dolarovou z�lohu...

L�b� se mi ten p��pad, na kter�m d�l�m.

Mus� to b�t elekt�inou ve vzduchu.

Kdy� o�ku nesta�� 200 dolar�.

Mo�n� mi bude sta�it, kdy� ho pozn�m pozd�ji.

Mysl�m, �e bude lep��, kdy� p�jdete dol� a pozn�te ho d��ve.

Pod�vejte...j� mysl�m, �e je na m� kdy si ud�l�m n�jak� ten �as.

A jsem neust�le pry�.

A co takhle vyj�t ven a pod�vat se na pana Blaira te�?

Pro� ne?

Konec konc�, neb�v�m placen za setk�v�n� se s lidmi.

Jen nesn��m, kdy� na m� n�kdo m��� zbran�.

Vy u� odch�z�te?

Dejte ruce od Murdockov�ch... pokud si chcete udr�et sv�j business.

Je obt�n� zru�it p��pad...

Kter� m� opravdu oslovil.

Ale bylo mi velk�m pot�en�m V�s poznat.

Zavolal jsem Morningstarovi a �el do jeho kancel��e...

Pokud se tomu tak dalo ��kat.

spustil�, �pinav�... v budov�r protipo��rn� ochrany 'Skid Row'.

Ten typ m�sta, kde by i gauner hledal �kryt .

Vstupte.

Dobr� odpoledne.

Jsem Marlowe, volal jsem V�m.

Oh ano, pan Marlowe. n�co ohledn� zlat� mince.

P�esn� tak. Brasher�v Dubloon, Pane Morningstare.

Oh, ano...Brasher�v Dubloon.

Americk� mince z rann� doby.

Velmi d�le�it� a hodnotn� mince.

Pro�?

Proto�e je vz�cn�!

A proto�e m� romantickou a n�silnou minulost.

Opravdu? O tom jsem nesly�el.

Spruce, mu� kter� j� orazil byl zavra�d�n a okraden.

Prost�edn�ctv�m zrady od �eny!

A od t� doby p�i nejmen��m 7 dal��ch majitel� t� mince

skon�ilo velmi n�hle a ne��astn�.

Nem�lo by to nakonec sn�it cenu?

Oh, ne! Pr�v� naopak.

N�siln� hostorie ve spojen� s um�leck�m objektem

�in� sb�ratele v�ce sb�sil�mi a tou��c�mi po vlastnictv�.

Nyn� pane Morningstare,

pov�zte mi o n�kom, kdo se V�m pokusil Brasher�v Dubloon prodat.

Oh..opravdu se mi jej n�kdo pokusil prodat?

Ano.

Pro� by to d�lali?

Proto�e pot�ebuj� pen�ze.

A cht�li se vyhnout p��li�n�mu n�poru ot�zek.

Te� kdo V�m tu minci p�inesl, pane Morningstare?

Mo�n� nejsem pov��en V�m to ��ct, pane Marlowe.

Pokud ne... p�jdu na policii.

A �eknu jim, �e obchodujete s kraden�mi p�edm�ty.

Vyhro�ujete mi, pane Marlowe?

Ano.

Ta mince mi byla nab�dnuta... �dajn� pro prodej.

Ale v t� dob� jsem m�l dojem, �e j� m�m pouze ohodnotit.

�i potvrdit jej� pravost.

�ekl jsem t� osob�, �e je prav� a �e bych za n� dal 2000 dolar�.

Pan� Murdockov� tvrd�, �e stoj� 10,000.

U� neobchoduji kv�li sv�mu zdrav�.

V�te, kde bych tu osobu mohl naj�t?

Ano.

Dob�e...kdo je to?

Nejsem opr�vn�n V�m to sd�lit, bez souhlasu t� osoby.

Tak mi ten souhlas obstarejte a zavolejte mi.

Nebo to z�tra pov�te policii bez souhlasu.

Hal�...Apartm�ny Florence?

Mohl bych dostat pan George Ansona k telefonu?

Nen�?

Ne, ��dn� vzkaz.

A� byl tenhle Anson kdokoliv, jednou v�c� jsem si byl jist�...

Nemohl v�d�t o t� minci v�c, ne� jsem v�d�l j�.

Apartm�ny Florence byl bytov� d�m v Bunker Hill

kter� byl �asto vyhled�van�m m�stem k pobytu v Los Angeles.

V sou�asn� dob� tam �ij� lid�, kte�� nedostali jinou mo�nost.

Hled�te n�koho, �ove�e?

V�m kde hledat, d�ky.

Ansone!

Jak j� nen�vid�m mrtvoly.

Soukrom� detektiv mus� pracovat v oblasti

vymezen� z�konem.

Vra�da tuto oblast zna�n� omez�

a mus�te se chopit jak�koliv �ance, nem��ete pokra�ovat na plno.

25 dolar� denn� za to nestoj�.

Vzal jsem to jen d�ky t� hezk� tv��i�ce.

Starod�vn� trojan� vedli desetiletou v�lku ze stejn�ch d�vod�.

Nelitovali toho o nic v�c ne� j�.

Nejprve jsem to cht�l nechat b�t.

Pak jsem si ale vzpomn�l, �e m� vid�l spr�vce.

Vy jste tu spr�vce?

Jo?

- pan Anson... - 204.

Byl jsem naho�e... nen� tam.

A co m�m jako d�lat...sn�st vejce?!

Zeptejte se m� a budete sn�et hodn� dlouho.

Zmizte...nem�m �as!

Jd�te...vemte roha...zmizte... vysmahn�te!

- P�t babek. - Pro� jste to ne�ekl hned?

Co se to tu d�je?

Zd� se, �e to tu n�kdo vyloupil.

Jo...vypad� to tak!

OK k�mo...a ned�lej tu ��dn� blbosti!

Jen z�sta� tam kde jsi!

St�elen do hrudi pistol� mal�ho kalibru r�e dev�t millimetr�.

�mrt� p�ed dv�mi hodinami.

Ruce a obli�ej studen�, t�lo tepl�. Je�t� nen� ztuhl�.

Byl omr��en tup�m p�edm�tem, pravd�podobn� zbran�, ne� byl zast�elen.

No, moji chlapci jej za p�r minut vynesou.

Jednoduch� p��pad.

Tak�e...sly�eli jste koronera... jednoduch� p��pad.

Za to jsem r�d, proto�e ty t�k� n�s stoj� hodn� pr�ce.

A te�, kdy� je to tak jednoduch�...

Kter� z V�s to ud�lal?

- J� ne! - Ani jsem u sebe nem�l zbra�.

On u sebe jednu m�t mohl, p�ed dv�mi hodinami.

Nejsem v budov� ani hodinu.

On m� vid�l p�ich�zet.

Vid�l V�s p�ij�t v t�to dob�.

Co otisky, Spanglere?

V�echny Ansona.

a taky n�koho dal��ho.

Jo, ty pat�� m�.

P�eci nejste tak hloup�, jak se zd�te. Nikdo nen� tak hloup�.

Vypadn�te dol�. Zavol�m V�s, kdy� budu n�co cht�t.

Poj�te sem... tady je klid.

Vy n�co v�te Marlowe...

Vy a j� se spolu projedeme.

V po��dku...jsem pro!

��st va�eho p��b�hu mi ned� sp�t, Marlowe.

A v�bec se mi nel�b�, jak se sna��te spr�vce p�esv�d�it, �e jste tu nebyl.

Pro� bych m�l b�t zapleten do vra�dy? to nen� v m�m z�jmu.

Vra�da je v z�jmu v�ech.

Tato je mo�n� v�ce v tom Va�em, ne� kohokoliv jin�ho.

Pod�vejme se, co m�te v kaps�ch.

Dob�e, to sta�ilo...

Vemte ho na �st�ednu, jako korunn�ho sv�dka.

Uvid�me, co na n�j m�me.

Dobr�...jestli je tohle zp�sob Va�� hry.

Kdo je Elisha Morningstar?

Jeden m�j p��tel v budov� Belfont.

prodejce minc�.

Tohle pat�� do m� gar�e, kancel��e a bytu.

Na co je tohle?

Golfov� kluby. Zkontrolov�ny dnes r�no

abych je nemusel nech�vat cel� dny v aut�.

Zvedn�te ruce

M��u u� j�t?

Vy n�co v�te Marlowe... jste chytr�.

Ale nezkou�ejte b�t a� moc chytr�.

Dob�e, pokus�m se b�t chytr� tak akor�t!

To budou dva pokusy.

Mysl�m, �e jsem se pr�v� d�val na Brasher�v Doubloon.

Ale n�jak mi to nesed�lo.

Asi nejsem sb�ratelsk� typ.

Jedin� co m� zaj�malo byla pravost t� mince...

Nebo jestli se jedn� pad�lek.

To si ��kalo o dal�� �e� se star�m expertem na mince.

Morningstare!

V�dy mohu tvrdit, �e naj�t dva tuh� b�hem jednoho odpoledne...

byla �ist� jen n�hoda.

Ale musel jsem z�stat skeptick� v��i hoch�m z odd�len� vra�d.

Obzvl�t� kdy� se m� poru��k zeptal na Morningstara.

Ta zbra� vypadala p�esn�, jako, kterou jsem vid�l u Merly.

Ale do�el jsem k z�v�ru, �e si mus�m zajet do Pasadeny, abych se ujistil.

Po��d nemohu naj�t z�palku.

Jak jste se sem dostal?

Oni V�m nic ne�ekli? P�i�el jsem za V�mi.

Nikdo mi nic ne�ekl. A nikdo by V�s sem nepustil.

Nem�la bych p�ij�mat n�v�t�vy.

Hej...co to m�te za pr�ci?

Poctiv� otro�ina? Nebo 10ti let� z�vazek?

Jsem naprosto spokojena s moj� prac�, pane Marlowe.

Pan� Mrdockov� nen� jen zam�stnavatel, je i moje nejlep�� p��telkyn�.

V�, to neznamen�, �e

to takhle vid� i ona.

- Ale, abychom se dostali k mnohem z�va�... - Nap��klad, jak jste se dostal do tohoto domu...

O tom u� jsme p�eci mluvili... Nebudeme se p�eci opakovat.

Obzvl�t� kv�li pan� Murdockov�.

Nejste ohl�en�.

Nedostal jste m�j telegram?

Telegram?

Ne,od ob�da jsem nebyl ve sv� kancel��i.

Co v n�m bylo?

Jen, �e u� se nemus�te s p��padem obt�ovat,

proto�e se Brusher�v Dubloon ji� na�el.

Ch�pu!

Tak�e, �ekla, �e si m��ete sv�j �ek ponechat,

jako kompenzaci za V� drahocenn� �as.

Opravdu?!

M�la jste tedy pravdu, kdy� jste ��kala, �e je velmi �t�dr�.

No, ur�it� by se V�m m�lo ulevit...

�e jste m�l v podstat� velmi v�d�le�n� den.

Oh...dokonce pou�n�!

A co vy, sle�no Davisov�?

Ulevilo se V�m?

Inu, p�irozen� jsem velmi r�da, �e pan� Murdockov� dostala...

Samoz�ejm�, �e jste!

Dostat minci zp�t, pro V�s p�eci znamenalo v�e!

��astn� to holka! V�echny Va�e probl�my se vy�e�ili.

Pros�m odejd�te odsud!

Ji� tu nem�te co pohled�vat... nen� u� o �em diskutovat.

P�eci jen je tu je�t� jedna v�c.

Je to Va�e zbra�?

Inu...je?

J� nev�m... kde jste j� na�el?

Vyhr�l jsem j� v tombole na benefi�n� akci!

- Je tedy Va�e? - Jak bych to mohla v�d�t?

Sna��te se m� zm�st.

Mo�n� jste j� sebral z m�ho stolu... dejte mi j�.

Nesna��m se V�s zm�st a nesebral jsem j� z Va�eho stolu.

Pokud je moje, tak mi j� dejte.

Ne, dokud se nedozv�m v�ce o tom, jak se dostala tam, kde jsem j� na�el.

Sle�no Davisov�...

Mysl�te si, �e V�m chci ubl�it?

Ne.

Co opravdu chci, je V�m pomoct.

D�v��ujete mi?

Ano!

Dob�e...nyn� v�m, �e to bude zn�t hodn� radik�ln�, ale...

Do�lo V�m n�kdy, �e by bylo mnohem sna���...

Pokud by jste ob�as ��kala pravdu?

Nemohu!

Jsou v�ci, o kter�m nemohu mluvit.

Ah...pane Marlowe.

Oh Leslie! Vystra�il jste m�!

Dob�e, vstupte. Kone�n� mu�, kter�ho chci vid�t.

Nic jsem ne�ekla, Leslie. Ani jedno slovo!

O co tu jde Marlowe?

Nev�te, m�te odej�t, kdy� V�s tu nikdo nechce?

Sle�na Davisov� ��k�, �e se dubloon kone�n� na�el.

Ano...tak�e, jak v�d�te u� V�s tu nepot�ebujeme.

No, nikdy nev�te.

V�te, dva mu�i byli dnes zavra�d�ni...

Tito byli p��mo propojeni s Brasherov�m Dubloonem.

- Ach ne! - Dej si pauzu...zmiz!

Ne, z�sta�te!

Jen minutu, Marlowe. Tohle je d�m moj� matky...

Vy snad nechce v�d�t, kdo ti dva mu�i byli, kdo byl zabit?

To nejste ani trochu zv�dav�?

Up��mn�, ne.

Vra�dy se d�j� ka�d� den.

Tak�e, a� u� V�s to zaj�m� �i nikoliv, tak m� to zaj�m�.

V d�sledku toho po m� jde policie.

Ne��kejte!

V�e co mus�m ud�lat Murdocku, je ��ct policii co v�m.

OK...pokud to znamen�, �e z toho budou vynech�na na�e jm�na.

J� vzal ten doubloon, Marlowe, na zaplacen� dluhu.

z hazardu?

Nejsp�.

Ale pointa je, �e matka to matka najednou zjistila.

Tak�e jsem ho musel vr�tit zp�t.

A co ten dluh?

No, pouk�zal jsem na to

�e by pro n�j bylo v�hodn�j��, kdybych nakonec d�dil.

�e by bylo lep��, kdyby po�kal na sv� pen�ze.

Na�t�st�, souhlasil.

A vr�til V�m dubloon zp�t?

Tak�e vid�te, �e tu opravdu nen� nic co by V�s mohlo d�le zaj�mat.

Celkem b�n� p��b�h.

Jo...tak b�n�, a� to smrd�.

Co na to �ekla Va�e matka

kdy� zjistila, �e m�te dluh kv�li hazardov�n�?

No, p�irozen� jsem j� o tom ne�ekl.

Jak jinak.

Merlo, sly��m dob�e, �e tam m�te toho Marlowa?

Ano, pan� Murdockov�.

Dob�e, po�lete ho ke m�.

Ne�eknete nic o tom hazardu, �e ne Marlowe?

Ne pokud nebudu muset.

pane Marlowe, mus�m a� za V�mi?

Zd� se, �e jste tvrd� mu� na to, aby jste to nechal b�t.

Pr�v� se chyst�m b�t je�t� tvrd��

dokud nevy�e��m p�r nejasnost� kolem toho v�eho.

Mo�n� by st�lo za to V�m to vyjasnit

jen abychom V�s vid�li naposledy.

Ano!...Ze v�eho nejd��ve...

Co se d�je se sle�nou Davisovou?

A V�m p�ijde, �e se s n� n�co d�je?

Pro� �ije v tomto dom�, pod neust�l�m psychick�m terorem?

A nevym��l�te si to tak trochu?

Mo�n�...ale �eho se tak boj�?

A pro� nem� povolen� n�v�t�vy?

Jak�m pr�vem pokl�d�te takov� ot�zky?

�ije tu s V�mi ji� dlouho?

p�t let.

Od t� doby co zem�el m�j man�el.

Pro�?

Mysl�te si, �e sle�na Davisov� uva�uje racion�ln�?

P�ipou�t�m, dalo by se ��ct, �e je to velmi sna�iv� d�v�e ...

...snadno se naru��.

Naru��?

To je slovo, kter� se pou��v� u ��len�ch pacient�.

Opravdu?

Tak to proto je tak vd��n�.

Ponechala jste si j�, ne� aby jste j� poslala do �stavu.

Pro� se snadno naru��?

Co se j� stalo?

Opravdu nevid�m d�vod, pro� V�m to ��kat, ale...

P�ed p�ti lety byla Merla man�elovo sekret��ka.

Byla n�hodou p��tomna, kdy� vypadl z okna jeho kancel��e.

B�hem festivalu r���.

Byl to hlubok� �ok, pro tak citlivou d�vku.

Od t� doby se o n� star�m.

Nevedla si moc dob�e.

Te� u� jste vyp�tral jej� z�le�itosti? A moje?

Nevyp�tral jsem ani polovinu toho co vyp�tr� policie...

Kdy� si spoj� dv� vra�dy s t�mto domem.

- Leslie...nem� j�t na sch�zku? - Ano m�m.

Ale pokud m� tu pot�ebuje�?

Nesmysl.Polib svoj� matku a ut�kej.

Velmi zbo��uji sv�ho syna.

Opravdu velmi.

A ta v�c, �e vzal Brasher�v Dubloon...

m� velmi hluboce zarmoutila.

I kdy� se mi t�m sna�il prok�zat laskavost.

Tak�e tohle V�m �ekl?!

Pane Marlowe, pr�v� kr���te po tenk�m led�.

A ne snad my v�ichni?!

Merlo!

Ano, pan� Murdockov�?

Dohl�dn�te na to, aby pan Marlowe opustil tento d�m...

a nebavte se s n�m.

Nem�jte obavy, nem�m ji� z�jem poslouchat dal�� l�i.

Jak se opova�ujete se mnou takto mluvit!

Pokud jste mi vy t�i hlavy nevykl�dali l�i,

co je potom tohle?

- dejte mi to! - ne, dokud se nevy�e�� ty vra�dy.

Dejte mi v�d�t a� V�s n�co napadne.

U� jsem V�m �ekla v�e co v�m. Dejte mi to.

M��ete zavolat policii a ��ct jim, �e ho m�m.

A �e V�m jej nechci vr�tit.

No tak...ud�lejte to.

��dn� policie, co?

Nediv�m se V�m...taky je zrovna te� nem�m v l�sce.

Proto�e si mysl�, �e v�m mnohem v�c o t�ch vra�d�ch, ne� jsem jim �ekl.

Je toto V� d�vod ke sp�ch�n� vra�dy?

A V�, sle�no Davisov�?

Mus�te mu tu minci sebrat, Merlo.

- Jak? - To u� je V� probl�m.

Ale co mohu d�lat?

Nev�imla jste si snad, jak se na V�s d�v�?

Chci dubloon zp�t, je�t� dnes v noci...

v opa�n�m p��pad�, m� zodpov�dnost za V�s ji� skon��.

Vyu�ijte toho co m�te, d�t�.

Pro m� to neb�val ��dn� probl�m, kdy� jsem byla ve Va�em v�ku.

Chcete n�co?

Vy jste pan Marlowe?

Tent��.

Co chcete?

M�l bych si s V�mi promluvit o Brusherov� Dubloonu.

Po V�s.

Sedn�te si!

A co je s Brasherov�m Dubloonem?

On toti� pat�� m�.

Kdo jste?

M� jm�no je Vannier...Rudolph Vannier.

A Vy tvrd�te, �e Brasher�v Dubloon je V�, co?

P�esn�ji �e�eno, nepat�� mi je�t� zcela, ale bude.

Hned jak budou vy�e�eny ve�ker� n�le�itosti.

Ale ty nemohou b�t vy�e�eny, dokud jej nenajdu...

a mysl�m si, �e Vy v�te, kde se nyn� nach�z�.

Byl jste v byt� pana Ansona, kdy� byl....

kdy� byli zji�t�ny jist� okolnosti ohledn� jeho smrti.

St�le jste mi ne�ekl

pro� mi tu tvrd�te, �e jste vlastn�kem t� ukraden� mince.

Ukraden�? To st��!

'P�j�en�' by m�lo b�t to spr�vn� slovo.

P�j�en�, aby mohla b�t vym�n�na za n�co mnohem cen�j��ho.

A za jak� p�edm�t, by m�l b�t Brasher�v Dubloon vym�n�n?

Je mi l�to,ale to V�m nemohu ��ct.

Tak teda co jste mi sem p�i�el ��ct?

To, �e pokud dnes ve�er nedostanu minci...

budu ve velk�m nebezpe��.

Obvykle nejsem n�silnick� �lov�k...

pane Marlowe...ale za t�chto okolnost�...

nem�m jinou mo�nost.

Pros�m, dejte mi Brasher�v Dubloon.

Ach pro l�sku k Mikovi!

Mo�n� by jste m�l rad�j st��let, pokra�ujte!

Jednou m� stejn� mus� moje �t�st� pustit!

Moc V�s pros�m, aby jste ne�ertoval!

J� jsem zoufal�!

Dob�e...dob�e...

Ale p�ijde �as, kdy bude jedna zbra� p��li� mnoho!

Vzd�v�m se.

Hej tahle v�c t� opravdu dostala, �e ano?

Dejte mi to!

Zajist�.

Na� takov� sp�ch, mal� mu�i?

Mus�m tuhle minci m�t dne v noci, nebo...

Jinak p�jde� stejn�, jako �li Anson a Morningstar?

Ano...ale v�c ne� to, nemohu V�m to ��ct.

Dobr�, pom��u V�m.

M�te n�co, co je mnohem v�ce cenn�j��, ne� n��� mince.

Ale pro V�s mnohem m�n�.

N�co o co se n�kdo zoufale boj�.

Jo, tak�e co je mnohem d�siv�j��ho ne� v�zen�?

pov�m V�m co to je...

n�co co V�m n�kdo neust�le p�ipom�n�.

Neust�le V�s t�m ohro�uje.

Hroz� odhalen�m, nebo...

nebo V�s mo�n� zni��.

Je to vyd�r�n�!

D�te se p��l� snadno, pane Vanniere.

A te�, koho to vyd�r�te?

Merlu Davisovou?

Pro�? Ona nem� ��dn� pen�ze.

Sahal jsem po kapesn�ku!

To je moje pen�enka.

Mohl bych j� poslat zp�t, pros�m?

Ne dokud se po��dn� nepod�v�m.

Vy jste filmov� kameraman?

Odpov�zte, kdy� jste t�z�n, Vanniere.

Na t�hle kart� stoj�, �e jste filmov� kameraman.

J� jsem...j� byl.

- Te� j�m nejste? - Ne.

Pro jak� jste pracoval studio?

Na n�co jsem se V�s ptal.

��dn� studio...

Kdy� jsem se sem p�ed 10ti lety p�est�hoval z Nemecka,

Pracoval jsem na �ivnost, jako kameraman aktualit.

Prodaj jsem sv� v�ci, ka�d�mu kdo n�co cht�l.

Tak�e to je to, co pou��v�te k vyd�r�n�!

N�co jste nafotil.

Co to bylo?

Nem��ete m� p�inutit ��ct v�ce.

I kdyby jste m� zabil.

Nikdo nedostane tuhle v�c

dokud nenajdu v�echny odpov�di, kter� hled�m.

Dobrou noc!

To jak byl ohromen� tou minc�..

�ek bych, �e byl stejn� tak sb�ratel, jako vyd�ra�.

Zaj�mav� kombinace.

Ale m�l bych myslet na to, co zaj�m� hlavn� policii.

Detektiv, kter� skr�v� vra�ednou zbra� a ukraden� majetek za 10 000 dolar�.

- Pane Marlowe... - Jo?

Naho�e je n�jak� mlad� d�ma. ��kala, �e j� mus�m pustit.

�ekla V�m sv� jm�no?

Ano �ekla sv� jm�no...sle�na Jonesov�.

To mi zn� pov�dom�.

Ale j� j� nemohu moment�ln� um�stit.

�ekla, �e ji o�ek�v�te.

Opravdu?

O�ek�val?

Byl by v tom n�jak� rozd�l pane Shawe... mysl�m hluboko uvnit�.

Oh, dobr� den!

Dal bych si pen�ze, �e jste to vy.

P�edpokl�d�m, �e mus�m p�sobit velmi troufale...

No...rozhodn� se zm�nilo tempo!

Co r�da pijete?

Inu, co mysl�te Vy, �e bych m�la p�t?

Sklenku �ist� vody... pokud tedy nem�te ��ze�.

Cht�l by jste, abych V�m �ekla d�vod pro� jsem p�i�la?

Jo, pak se mohu soust�edit na ten skute�n� d�vod.

Nejste moc mil�, pane Marlowe.

Ale z�ejm� V�m to nemohu m�t za zl�. Dlu��m V�m omluvu.

Zapome�te na to...dostanu �levu na dan�ch z p��jmu za p��choz� nezaplacen� omluvy.

Jak si mysl�te, �e m� p�esv�d��te, abych V�m dal dubloon?

T�m, �e V�m �eknu pravdu a popros�m V�s o n�j.

Rad�ji zpomalte s tou Whiskey sle�no Davisov�...

To zn�lo, jako p��m� odpov�� na p��mou ot�zku.

Po tom co jste dnes ode�el, jsem myslela na to co jste mi �ekl

o tom, �e chcete pomoct.

Nem�l jste ��dn� d�vod mi tohle ��ct, pokud by jste m� nem�l r�d.

M�te, �e ano?

M�m r�d to co vid�m.

Zeptejte se znovu, abych se l�pe sezn�mil.

J� V�s m�m r�da velmi moc.

Nikdy s nik�m jsem se nec�tila tak rychle a tak snadno uvoln�n�

Jak je to vlastn� s tou Va�� fobi�?

U� to reaguje na l��b�.

program je mnohem intenzivn�j��.

Hluboce se nadechn�te.

Tohle m��e trochu bolet.

Nyn� se uvoln�te...v�e najednou.

Poj�me zkusit n�co v�c.

t�eba tohle...

Zkuste se opravdu uvolnit.

v�ude.

To je spr�vn�.

Dob�e.

Te� si d�me men�� pauzu.

Oh,nemysl�m si, �e n�jakou pot�ebuji.

J� jo.

P�ipraven� za��t mluvit?

Mluvit?

M��u se V�s na n�co zeptat?

dob�e...

byla jste v Murdockov� kancel��i, ten den co vypadl z okna?

Ano. V�ichni jsme se d�vali na pr�vod.

Pan� Murdockov�, ustoupila, aby se mohla nap�t a...

A on se k V�m p�ibl�il?

V�dycky hledal n�jak z�minky, aby se m� mohl dotknout.

Nen�vid�la jsem ho.

Nikdy jsem nez�stala v kancel��i d�le, ne� bylo t�eba.

P�edst�rala jsem, �e se d�v�m na pr�vod.

Jedin� na co jsem po��d myslela bylo, �e stoj� vedle m�.

Pot� jsem ho popadla...

Nemohu o tom mluvit...

dob�e, dob�e...tak to p�esko�me.

�� to byl n�pad, podat mi takovouhle historku?

o tom, �e Lesslie op�t dostal zp�t ten Dubloon?

To nev�m.

On a jeho matka byli v kancel��i cel� odpoledne.

Pak m� po��dal, a� V�m po�lu telegram.

Na nic jste se neptala?

Jsem placen� za to co se mi �ekne.

Nemyslela jsem si, �e by mi do toho m�lo n�co b�t.

Nebyla jste ��dn�m zp�sobem zapojena...

Bylo to je prost� n�co mezi Va�� nad��zenou a jej�m synem?

P�esn� tak.

Tak pro� jste mi �ekla, �e to bylo d�le�it� pro V�s?

No, tu�ila jsem, �e pan� Murdockov� podez�r� m� z kr�de�e Dubloonu.

Tak�e, jedin� cesta jak to dok�zat,

jste m�l b�t vy, kdo zjist� pravdu.

b�la jste se, �e p�ijdete o pr�ci?

Mo�n� i �e bys byla uv�zn�na.

Ano.

A to je v�e?

Nen� ��dn� spojitost mezi Dubloonem a smrt� pana Murdocka?

Jak by mohlo?

Pod�vejte, pokud mi d�te tu minci,

Jsem si jist�, �e V�m pan� Murdockov� po�le dal�� �ek.

M�m rad�ji tu prvn� nab�dku.

V�dycky jsem byl �irok�m zast�ncem definice pravdy.

Ta kter� zmi�uje "tu celou pravdu".

Nev�m co jin�ho V�m je�t� ��ct.

Tak pro za��tek,

Jak se k tomu v�emu dovt�pil Rudolph Vannier?

Kdo V�m o n�m �ekl?

On s�m.

Ale to v�bec neuspokojilo moj� zv�davost.

Tak�e?

To vypad�, �e jsem o krok p�ed V�mi.

Te� opatrn�, jdu si dol�t?

Mo�n� by jste si m�la rozmyslet,

�e je pouze jedna cesta, j ak dostat co chcete.

Rozmislela jsem se, pane Marlowe...

Pros�m dejte mi ten Dubloon.

J� v�d�l, �e jsem m�l tu z�suvku zamknout.

To je m� zbra�, �e ano?

Dejte mi ten Dubloon!

V�te, �e te� tohle nap�t� mus� p�etv��et

na�e osobn� vztahy, �e ano?

Za��nal jsem si opravdu myslet, �e jstei do m� zamilovan�.

J� jsem...myslela jsem to v�n�, kdy� jsem �ekla, �e V�s miluju.

Ale to mi nezabr�n�, V�s zast�elit.

Chci tu minci velmi zoufale.

Za��n� mi to v�echno doch�zet. Bohu�el, j� jej nem�m.

Nev���m V�m.

Opatrn�!

nenu�te m� V�s zast�elit, opravdu to tak nechci.

To je v�c, kterou jsme oba vid�li z o�� do o��.

Jen vypr�zdn�te sv� kapsy

a polo�te v�e t�mhle na ten stolek.

�ekl jsem V�m, �e ho nem�m.

Te� se postavte t�mhle.

a oto�te se ke m� z�dy.

Snad si nemysl�te, �e ho nos�m s sebou.

Ud�lal jte to d��ve

Ob�v�m se, �e V�s budu muset po��dat, aby sis sundal oble�en�.

Sle�no Davisov�!

Z�sta�te z�dy ke m�!

Po��dala jsem V�s snad,aby jste se svl�kl pane Marlowe.

A co Va�e z�da?

Odho�te to tamhle.

M�l bych V�s varovar...tohle l�to nenos�m t�lko.

V tomhle nemohu pokra�ovat.

Neh�bejte se!

Ani jste se neobt�ovala zkontrolovat, jestli je zbra� nabit�!

Tuhle zbra� jsem u� roky nepou�il!

Ani nev�m, jestli pro n� m�m spr�vn� n�boje.

Vy si se mnou jen hrajete?

Oh, zlato...zlato moc se omlouv�m, �e jsem ranil Va�e city.

H�d�m, �e to moje kancel��sk� zbra� nen� nabit�!

Nen�vid�m V�s!

Op�t si proti�e��te.

Nen� pravda, �e m� nen�vid�te... nen�vid�te sebe.

To se st�v� po��d

Kdy� V�s n�kdo �sp�n� p�echytra��,

ale nem�la by jste se c�t�t kv�li tomu tak �patn�.

Konec konc�, s�m jsem byl sou��st�

mnohem d�le ne� jste Vy.

Te�, kdy� jsem vylou�ili dal�� mo�nosti...

Co mi v��it?

Mus�m p�ehodnotit cel� m�j kurz.

Nikdy jsem nedos�hl takov�ho pokroku s ortodoxn�mi metodamy.

Opravdu mi pom��ete?

Kdy� budu moct.

Ale to o co se sna��m cel� den.

Poj�me si shrnout fakta...

tohle je opravdu v�n� z�le�itost.

Je tu vrah, kter� se mus� naj�t. Mo�n� dva.

J� jsem vrah.

Pokud mluv� o sta��kovi Murdockovi, zapome�.

Nikdy ti nebude l�pe, dokud to neud�l�.

To nemohu...pan� Murdockov� to po��d zkou��.

Mluv� ke m� t�eba hodinu, jen aby mi pomohla zapomenout.

Ona by m�la dr�et ty jej� tlust� rty zav�en�!

Pros�m, nemluvte o n� takhle... opravdu by jste nem�l.

Dob�e, poj�me na to taky zapomenout.

Te�...pro� chce� tolik ten Dubloon?

Komu jej chce� d�t?

Panu Vannierovi.

Vannier, eh...jak dlouho se s n�m zn�?

P�t let.

Nezn�m ho zas tak moc dob�e. Poka�d� se ho boj�m.

Ale neubl�il ti n�kdy, �e ne?

Jen proto�e mu pan� Murdockov� zaplatila v�echny pen�ze co cht�l.

To je d�vod, pro� jsem necht�la aby jste o n� mluvil �patn�.

Kolik mu zaplatila?

500 dolar� ka�d� m�s�c po dobu 5 let.

Od toho dne, kdy byl Pr�vod r���.

A pan Vannier m� fotky z toho dne?

Ale, mysl�m si, �e je vym�n� za ten Dubloon.

Chce jej v�c, ne� cokoliv jin�ho.

Jo, m�l jsem ten pocit, kdy� jsem s n�m m�l n� rozhovor.

Bude lep��, kdy� t� vezmu dom�.

Nechci se tam vr�tit... M�m strach.

Pros�m, nechte m� tu z�stat.

Dob�e...p�jdu se vyspat na gau� do m� kancel��e.

Oh, nechci z�stat sama.

Byla bych mnohem rad�ji, kdyby jste tak� z�stal.

To nejde mil��ku...

V �upl�k�ch najde� n�jak� py�amo.

Pro� ti to vlastn� ��k�m?

Ty u� vlastn� v� o v�em co tu je.

Pro� trv� na tom, �e odejde�?

Pod�vej...je�t� jsme st�le u druh� lekce, baby.

Neusp�chejme to.

Je to jednin� d�vod?

Ne...J� nezapom�n�m kdo dnes zabil ty dva mu�e

je to pravd�podobn� na m�.

Tak�e?

Ty jsi st�le na seznamu podez�el�ch.

C�til jsem se nejl�pe za cel� den...

Kone�n� jsem dostal n�jak� fakta.

M�l jsem si uv�domit, �e jsem opravdu hodn� bl�zko.

- Blair je v kanclu? - Jo.

Po�li tam Figara.

Figaro!

tady ho m�te, ��fe.

Zm�nil jste n�zor, aby jste m� p�i�el nav�t�vit, ha?

Vy chlapci hrajete hrubou hru!

- Na�el jsi to? - Ne.

Prohledal jsem ho.

Chytrej, �e jo?

Ne nec�t�m se zas tak chytr�.

To ne��kej... ty jsi chytrej.

Chytr� natolik, aby jsi mi tu minci dal

ani� by t� moji chlapi dali co proto.

Nemohou mi d�t co proto natolik, abych ti to dal,

proto�e j� to nem�m.

L�e...m�l ho tuhle ve�er.

�au, blb�e!

Te� n�m �ekne� kde to je?

Marlowe...

Chyst�m se d�t ti pauzu.

J�, d�k!

To by t� mohlo n�co st�t.

Jo?

Kolik by m� to st�lo?

Rozhodn� �as a zdrav�.

Zd� se, �e to u� jsem n�kdy sly�el.

Ale j� prost� nem��u, ��kejte si co chcete.

Ne��kej, �e jsem t� nevaroval.

Zav�i dve�e, Figaro.

Zadr�te!

Kde je ten Dubloon, Marlowe?

��k�m, �e ho nem�m.

Zeptej se ho, kdo ho m�.

Kdo ho m�, Marlowe?

Pro� nezkus�te Vanniera?

Jak to �e v� o Vannierovi?

Neptej se m�, mo�n� jsi mu to �ekl ty.

Mo�n� se s n�m setkal, dokonce... To sta��!

Marlowe m� d�kazy od samotn�ho Varnierra...

A te� chce vyd�rat jeho matku.

Zklapni!

Je�t� nen� mimo!

M� pravdu! trochu mu pomo�, Figaro!

To by m�lo sta�it!

Dej ho na gau�.

U� m� dost?

Jakto�e v� o Vannierovi?

Od Vanniera... p�i�el si ke m� pro tu minci,

Tvrdil, �e je jeho.

A? Dal jsi mu j�?

Ne.

To mo�n� Leslie.

Tak tos byl ty...eh?!

��kal jsem, abys to p�inesl n�m!

J� tu minci Vannierovi nedal!

Ani jsem j� nem�l!

Dnes ve�er byla ve Va�em dom�.

Ale vy jste j� m�l!

Va�e matka mi psala telegram, �e j� dostala zp�t.

M�m ho v kapse.

Ty malej �pinavej lh��i!

M�te tam rozbit� sud v�na!

Nebylo to poprv�, co jsem spal ve sv� kancel��i.

Ale u� si nevzpomenu, kdy jsem naposledy odpo��val.

P�rkr�t jsem usnul.

Ale p�istihl jsem se v t� mal� m�stnosti na velitelstv�.

Kde policie sb�r� podpisy o p�izn�n�ch

A slovo NE neberou, jako odpov��.

Hal�...co�e?

Te� se uklidni, kluku... �ekni mi to znovu...

Kde jsi?

To Vannier...on...

Pros�m p�ij�te sem.

309 Restic road

Merlo! Po�kej je�t�...Merlo!

Pane Marlowe!

Co se stalo?

On je tady.

- Vannier? - Ano.

Poj�te...uk�u V�m ho.

Je je�t� tepl�!

Byl takhle, kdy� jsem p�i�la.

Dve�e byli otev�eny doko��n.

J� to neud�lala.

Tohle nebyl mu�...��dn� mu� nepo�kr�be ruku jin�mu mu�i.

Jak dlouho jsi tady?

Asi tak 15 minut.

Nikdo neodpov�dal na zaklep�n�, tak jsem vstoupila.

Tak jako tak, pro� jsi sem p�i�la?

Poprosit pana Vanniera, aby mi dal ty filmy.

Ale u� tu takhle byl.

Jo.

No, mus�me ty filmy naj�t.

Bylo to, jako prohled�v�n� p�epln�n�ho vete�nictv�.

Ten chlap byl sb�ratel, �e jo.

Shroma��oval cokoliv, co lid� vyhazovali,

p�i �klidech sv�ho podkrov�.

H�d�m, �e tohle je ono.

N�co mi pov�z...

Pro� byla pan� Murdockov� ochotn� platit vyd�ra�i

jen aby t� ochr�nila?

��dn� �ena, co zn�m, nenad�l� tolik dobroty, jen tak pro nic.

Ona jen necht�la, ��dn� skand�l.

C�tila se provinile, kv�li m�..., v�d�la, �e to byla nehoda.

Ch�pu.

Dob�e...poj�me se je�t� pod�vat do ob�vac�ho pokoje.

Ned� se nic d�lat.

Rad�ji se po tomhle v�em umeju. M�l bych m�t rukavice.

pane Marlowe, v�m, �e si mysl�te, �e jsem zabila pana Vanniera.

Ale nezabila.

No, v tom p��pad� to byl Leslie...

Proto�e jsem na�el tvoj� zbra� vedle t�la Morningstara.

Otisky prst� museli b�t jeho.

Leslie je jen d�t�.

Tak to je potom trochu nebezpe�n� d�t�.

Ubrousky...kde jsou ubrousky?

Tam je pln� role ubrousk�.

Chyst�te se Leslieho p�edat policii.

Pod�vejte!

Hele, to je pr�vod r���!

Dejte mi to!

Leslie!

policejn� �editelstv�...

poru��k Breeze, odd�len� vra�d.

Hal�, poru��ku... tady Marlowe.

M�m nov� zpr�vy....jo...

P�ed�m V�m vraha Ansona.

Rad�ji n�koho po�lete do klubu Lucky aby vyzvedl Blaira a Prue.

Oh, a poru��ku..nesn��m, kdy� to mus�m takhle ��ct, ale...

...zrovna jsem na�el dal�� t�lo.

- J� jsem nezabylal Vanniera...nezabila. - Posledn� d�m v ulici Nickel Canyon

Pros�m, v��te mi, j� ho nezabyla, copak to nev�te?

Mysl�te, �e tenhle kus celluloidu m� co d�lat se 3 vra�dami?

�ty�mi!

�ty�mi?!

Na�el jste dal��ho tuh�ho, o kter�m jste mi ne�ekl?

Tenhle byl d�vno p�ed t�m, �e jsme na�li tyhle.

Sta��k Murdock.

Oh, pro l�sku k Mikovi, Marlowe... to u� bylo vy�e�eno p�ed mnoha lety.

Pod�vejte...p�esta�me s t�mi nesmysly... prost� n�m dejte sv� podez�el�.

Vezmu si je k n�m na velitelstv� a j� u� to z nich vyt�hnu.

Dr�te se sv� ko�ile, ano...

Sl�bil jsem V�m vraha Ansona a Morningstara, nebo ne?

Ano!

Tady je jeho p�izn�n�, podeps�no a odsv�d�eno.

Mlad� Murdock? To d�t�!

Pov�zte, jak jste na tohle p�i�el?

Z�skal jsem otisky jeho prst� ze zbran� le��c� u Morningstarova t�la.

To jste na�el?!

Zadr�oval jsem d�kazy?

Dob�e...dob�e...

Tady to m�te.

Sedn�te si.

Te� m� poslouchejte Marlowe, jste ve v�n� situaci.

V�te, �e tohle je pr�ve p�ka, kterou V�s m��u dostat?

Samoz�ejm�..ale dejte mi �anci pustit tyhle filmy, ano?

Ne!

Nev�m pro� bych m�l.

Koho to vlastn� kryjete?

- Kde je vlastn� ta Va�e p��telkyn�? - Ona p�ijde.

No, to bych j� radil.

A tohle bude lep��, Marlowe.

Proto�e na V�s m�m dostatek d�kaz�,

abych V�s mohl za��t do Va�ich 80 let!

Pod�vejte, kapit�ne, m�m svoje pr�va!

��d�m V�s o vysv�tlen� co se tu d�je...

Z �eho jsem obvin�n.

J� nejsem kapit�n, a obvin�n� je n�co nav�c ke dvoum vra�d�m.

Vy si te� hezky sednete, ne� V�s sraz�m k zemi.

Posa�te se t�mhle, sle�no Davisov�.

Dob�e, Marlowe... tak u� s t�m za�n�te.

Tak�e, poru��ku, ironi� tohohle cel�ho p��padu je

�e Brasher�v Dubloon nebyl nikdy nic v�c,

ne� sm�nn�m prost�edkem...

Jedin� v�c, kter� mohla z Vanniera dostat tyhle filmy.

Leslie cht�l tyhle filmy d�t Blairovi a Prueovi...

k zaplacen� jeho dluhu z hran�.

M�li v pl�nu je vyu��t k vyd�r�n� jeho matky.

Je to velmi bohat� �ena...

Pro m� by to byl pravideln� a st�l� p��jem.

Samoz�ejm� pan� Murdockov� o tom nev�d�la.

Myslela si, �e se Leslie sna�� z�skat ty filmy pro n�.

�ekla, �e pokud je nez�sk� zp�t, tak se m� zbav�.

Obdr�ela jsem Va�i zpr�vu pane Marlowe.

Ano, samoz�ejm�...vstupte pan� Murdockov�.

P�i�la jsem si pro V� Dubloon.

�ekl jsem V�m, �e jej dostanete

jakmile zjist�m kdo zabil Ansona a Morningstara...�e ano?

- Tak�e tady jste. - A j� to ud�l�m.

Ta mince pat�� m�. Dejte mi j�.

Ta mince je d�le�it� d�kaz.

J� se o to postar�m.

Zjistil jste, kdo sp�chal ty vra�dy?

Oh ano...ano vskutku.

V� syn Leslie se pr�v� p�iznal k oboum vra�d�m.

Opravdu Leslie...

Neza�lo tv� hrdinstv� a� moc daleko?

Sna�il se chr�nit Merlu, samoz�ejm�,

Chudinka mal� Merla!

Mus� jim ��ct pravdu, m� drah�.

O...m�te na mysli o...

Jak ob�as ztrat�te v�dom�, a pozd�ji si nevzpom�n�te co se stalo.

Ano...ano to je pravda, st�v� se mi to...

Zabila jste Vanniera, sle�no Davisov�?

J� nev�m.

U� nikdy nebudu v�d�t... co jsem vlastn� ud�lala.

Chud��ku drahou�ku...te� se m��ete p�esv�d�it jak na tom je.

To je d�vod pro� se o n� star�m cel� ta l�ta.

N�s neoklamete, pan� Murdockov�...

M�me otisky prst� z vra�edn� zbran�.

Dob�e, tak u� toho bylo dost...

V�ichni te� p�jdete na velitelstv�.

Bu�te rozumn� poru��ku...

Tyhle fotografie pr�vodu R��� jsou p�esv�d�iv�mi d�kazy.

Ano...a jestli m�te n�jak� pochyby o vin� sle�ny Davisov�...

Ne...j� je nechci vid�t...

Nedok�zala bych to ust�t!

Zkuste b�t state�n�, drah�.

Jednou museli vyj�t na povrch.

Nen� to va�e chyba... jen jste nebyla dostate�n� zodpov�dn�.

Poj�te si vedle mne sednout, Merlo drah�.

Vypn�te pros�m vyp�na� u dve�� Webbe.

Vannier jako filmov� kameraman aktualit nat��el Pr�vod r���

Z m�sta Colorado Boulevard v Pasaden�.

Nyn� se pod�vejte bl�e.

Kdy� fotil tohle poj�zdn� p�dium, zaslechl k�ik...

N�co se d�lo v budov� p�es ulici.

Vid�te, kam ten mu� ukazuje?

Vannier rychle zaost�il na to m�sto.

Nyn� se pod�vejte na to nejvy��� okno.

Zastavte to!...Zastavte to! J� to neud�lala!

V�te, �e jsem to neud�lala!

Notak, m� drah�...nepla�te.

V�te, �e pro V�m ud�l�m v�e, co mohu.

Spanglere...odve�te zbytek k vozidlu.

J� vezmu tu holku.

Ne tak rychle, poru��ku.

V�ichni se posa�te.

Pro V�s to bylo moc daleko, aby jste mohli vid�t detaily.

Toto jsou filmy, kter� Vannier vyu�il k vyd�r�n�.

Jenom�e ty nic nedokazuj�.

Nyn�, zde je roz���en� verze t� sam� nahr�vky.

Vypn�te ten vyp�na� znovu.

Nyn� uvid�te postavu v okn� mnohem podrobn�ji.

Tady m�me pan� Murdockovou v samotn�m aktu

pod�v�n� vyhazovu jej�mu man�elovi!

Sv�tla!

Dob�e!...J� ho zabila!

Byl to nev�rn�k a zaslou�il si to!

Zabila jste i Vanniera, �e ano?

Ano, lhal mi.

Tvrdil mi, �e m�j syn je zapleten� do toho vyd�r�n�!

On byl! Vannier V�m ��kal pravdu.

L�ete. M�j syn m� miluje.

Nikdy by neud�lal nic proto, aby mi vzal pen�ze.

Tohle je jen spiknut�, jak mi vz�t m� pen�ze!

V�echny ty roky... jste m� nechala v tom, �e jsem to ud�lala!

P�esv�d�ila jste m�, �e jsem bl�zen!

Ano, ud�lala....nikdy nebude� moct ukr�st man�ela dal�� �en�!

Ale j� se pomstila! Jen se na sebe pod�vej!

Sta��, aby se t� n�kdo dotkl a cel� se t�ese�!

Jak� mu�, by se mohl zamilovat do takov�ho bl�zna?!

Odve�te j� odsud!

Dob�e Spanglere, jdeme.

Pot�ebuji prohl�en� i od V�s, z�tra r�no.

Budeme tam.

Dob�e.

Tohle m�sto si zaslou�� trochu �erstv�ho vzduchu.

Nejv�t�� dav, kter� jsem tu kdy m�l.

Mo�n� bych si to mohl taky ��tovat.

Jste v po��dku?

Mysl�m, �e ano.

To jen, �ila jsem s Murdockov�mi tak dlouho...

A te�...

A te� nezbyla ��dn� rodina.

V�te, to je nedostatek, na kter� si nikdo nebude st�ovat.

Ano, u telefonu...

25 za den plus v�daje.

Ale to z�le�� na konkr�tn� pr�ci, pokud to tedy vezmu.

Samoz�ejm�, kdykoliv r�no je to v pohod�.

11 hodina m��e b�t.

Tady asistentka pana Marlowa.

Ob�v�m se, �e pan Marlowe zapomn�l na p��pad, na kter�m je�t� d�l�.

Oh, ne do za��tku t�dne.

Je mi l�to, do t� doby se nebude moct uvolnit.

Dob�e.

Hej, co to je?

��kal jste, �e berete oba p��pady... pan� Murdockov� a m�j.

M�j je�t� nen� vy�e�en.

Ale bude.

M�m pocit, �e to zvl�dne� i s vyznamen�n�m!