Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,254 --> 00:01:20,857
Byl jsem na�tvan� s�m na sebe, �e jedu
do Pasadeny v den, jako je tento
2
00:01:20,857 --> 00:01:22,731
Jen abych vid�l ten p��pad.
3
00:01:23,238 --> 00:01:25,002
Jak j� nesn�el ten letn� v�tr.
4
00:01:25,002 --> 00:01:27,210
P�ich�z� n�hle,
p��mo z pou�t� Mojave.
5
00:01:27,210 --> 00:01:28,876
M�te pak cel� t�den v�ude p�sek.
6
00:01:29,814 --> 00:01:32,175
V�d�l jsem, �e onen hlas v telefonu
pat�il t� holce, dostalo m� to.
7
00:01:32,964 --> 00:01:37,059
A j� si tak p�ipomn�l, jak �asto
Va�e u�i zast�� zrak.
8
00:01:38,156 --> 00:01:40,680
Ale tentokr�t, to nebylo ��dn� zklam�n�.
9
00:01:40,680 --> 00:01:41,988
Pane Marlowe?
10
00:01:44,193 --> 00:01:45,383
Ano.
11
00:01:47,084 --> 00:01:49,205
Jsem V�m nesm�rn� vd��n�,
�e jste mohl p�ij�t.
12
00:01:49,205 --> 00:01:51,478
Inu, hned se c�t�m l�pe,
kdy� to ��k�te.
13
00:01:51,761 --> 00:01:54,683
U� jen to �e jste p�i�el, znamen�,
�e v�e bude v po��dku.
14
00:01:55,315 --> 00:01:57,811
V���te m�m schopnostem mnohem v�ce,
ne� j� s�m.
15
00:01:58,391 --> 00:01:59,436
Kde jste o m� sly�ela?
16
00:01:59,436 --> 00:02:03,662
Oh...nesly�ela.Na�la jsem si
Va�e jm�no v telefonn�m seznamu.
17
00:02:04,380 --> 00:02:06,067
No, obvykle nem�m takov� �t�st�.
18
00:02:06,067 --> 00:02:07,988
Oh, to ani j�, pan� Murdockov�.
19
00:02:07,988 --> 00:02:10,767
Oh j� nejsem pan� Murdockov�,
Jsem sle�na Davisov�, jej� sekret��ka.
20
00:02:10,767 --> 00:02:12,931
Douf�m, �e nejste zklam�n.
21
00:02:13,823 --> 00:02:15,537
Jsem zklam�n,
�e nejste moje klientka.
22
00:02:15,537 --> 00:02:18,611
Ale, d�vod, �e jste sle�na to vynahrad�.
23
00:02:19,333 --> 00:02:20,697
�eknu pan� Murdockov�, �e jste tu.
24
00:02:22,168 --> 00:02:24,276
Ale nejprve bude lep��,
kdy� V�m o n� trochu n�co pov�m.
25
00:02:24,276 --> 00:02:25,794
Oh zajist�..rozhodn�.
26
00:02:25,794 --> 00:02:27,382
Nikam nesp�ch�m.
27
00:02:27,991 --> 00:02:32,001
M��e na V�s p�sobit trochu komplikovan�
a sp�e v�st�edn�.
28
00:02:32,068 --> 00:02:33,527
V�n�?...A vy?
29
00:02:33,527 --> 00:02:35,165
Oh ne...j� j� rozum�m.
30
00:02:35,165 --> 00:02:36,665
Ale jsou lid�, kte�� ne.
31
00:02:38,344 --> 00:02:40,511
Nev� o probl�mech,
kter� m�la, pane Marlowe.
32
00:02:41,278 --> 00:02:44,547
Neuv�domuj� si, jak je v nitru
��asn� a �t�dr�.
33
00:02:45,200 --> 00:02:46,223
Ch�pu.
34
00:02:47,112 --> 00:02:48,767
Na co pot�ebuje
soukrom�ho detektiva?
35
00:02:48,767 --> 00:02:51,211
Mysl�m, �e V�m to
bude cht�t pov�d�t sama.
36
00:02:51,787 --> 00:02:54,281
Chci se jen ujistit,
�e j� ihned neodsoud�te.
37
00:02:55,346 --> 00:02:57,656
Je tu n�co, o �em se chci
ujistit i j�.
38
00:02:58,072 --> 00:02:59,378
Pob�v�te zde hodn� �asto?
39
00:02:59,378 --> 00:03:02,666
Chci ��ct...pokud vezmu ten p��pad,
uvid�m se s V�mi?
40
00:03:04,350 --> 00:03:06,391
To by m�lo z�le�et na V�s, pane Marlowe.
41
00:03:07,084 --> 00:03:09,397
Vy vypad�te, jako mu� �inu.
42
00:03:29,064 --> 00:03:31,555
Co ten tu d�l�?
Pro� poslala pro detektiva?
43
00:03:31,555 --> 00:03:34,069
Je mi to l�to, ale to V�m
nemohu sd�lit, Leslie.
44
00:03:34,069 --> 00:03:35,265
Tvoj� matce by se to nel�bilo.
45
00:03:35,265 --> 00:03:37,056
M�m pr�vo to v�d�t...
Pov�z mi to!
46
00:03:37,056 --> 00:03:38,950
Leslie, nech toho! Nech m� j�t, pros�m!
47
00:03:48,024 --> 00:03:49,250
Vy jste Marlowe, �e ano?
48
00:03:51,493 --> 00:03:52,476
Pr�v� jsem byl u sv� matky...
49
00:03:52,476 --> 00:03:54,995
Ob�v�m se, �e Va�e cesta
byla zbyte�n�.
50
00:03:54,995 --> 00:03:57,868
Rozhodla se, �e V�s nenajme,
nebo kohokoliv, aby bylo jasno.
51
00:03:59,437 --> 00:03:59,437
Kolik V�m dlu��me?
52
00:04:01,007 --> 00:04:02,264
Nic, pane Murdocku.
53
00:04:03,888 --> 00:04:05,697
Pan� Murdockov� V�s nyn� p�ijme.
54
00:04:05,697 --> 00:04:06,846
D�ky.
55
00:04:06,846 --> 00:04:09,366
Nejsp� jste musel zapomenout
��ct sv� matce, �e m� nechce vid�t!
56
00:04:19,779 --> 00:04:20,959
Je to p��mo tam.
57
00:04:27,793 --> 00:04:29,413
Dobr� r�no.
58
00:04:29,413 --> 00:04:32,855
Dobr� r�no pane Marlowe.
posa�te se na �idli, pros�m.
59
00:04:33,436 --> 00:04:35,123
A nezapalujte tu cigaretu...
M�m astma.
60
00:04:37,095 --> 00:04:39,091
M�j doktor mi, na m� astma,
p�edepisuje portsk�.
61
00:04:39,827 --> 00:04:41,670
Od doby co je to medic�na,
V�m nemohu ��dn� nab�dnout.
62
00:04:42,197 --> 00:04:44,596
To je v po��dku...
Tak�e, co V�s tr�p�.
63
00:04:44,596 --> 00:04:47,160
N�co bylo odcizeno z tohoto domu,
a j� to chci zp�t.
64
00:04:47,683 --> 00:04:48,429
Pro� nejdete k policii?
65
00:04:48,429 --> 00:04:50,050
Proto�e si p�eji,
aby nebyl nikdo zat�en.
66
00:04:50,955 --> 00:04:51,824
Vy v�te, kdo to vzal?
67
00:04:51,824 --> 00:04:53,792
Ano,ale to V�m
nehodl�m ��ct.
68
00:04:54,119 --> 00:04:56,090
Tak�e, ne� se pust�me do pr�ce,
mo�n� by jste m�la v�d�t...
69
00:04:56,090 --> 00:04:58,155
V� syn se m� ,pr�v� p�ed chv�l�,
sna�il zbavit.
70
00:04:58,953 --> 00:04:59,437
Pro�?
71
00:04:59,437 --> 00:05:03,278
Nem�m z�jem �e�it s V�mi
motivy m�ho syna, pane Marlowe.
72
00:05:04,023 --> 00:05:06,563
A� je po Va�em.
Co bylo odcizeno?
73
00:05:06,563 --> 00:05:10,634
Mince. Vz�cn� zlat� mince
naz�van� Brasher�v Dubloon.
74
00:05:10,634 --> 00:05:12,847
- Jak?
- Brasher�v Douloon.
75
00:05:12,847 --> 00:05:15,729
Je ze zb�rky,
stoj� p�ibli�n� 10,000 dollar�.
76
00:05:15,729 --> 00:05:17,056
Mo�n� v�ce.
77
00:05:17,056 --> 00:05:19,581
Jedn� se o vzorek. V cel� zemi
se nach�zej� pouze dva takov�.
78
00:05:19,581 --> 00:05:21,715
Druh� m� Smithson�v Institut.
79
00:05:21,715 --> 00:05:23,238
Odkud byl vzat?
80
00:05:23,238 --> 00:05:24,446
Z tamtoho sejfu.
81
00:05:27,198 --> 00:05:28,515
- Mohu jej vid�t uvnit�?
- Merlo!
82
00:05:32,675 --> 00:05:34,435
Kdo dal�� zn� kombinaci?
83
00:05:34,435 --> 00:05:37,582
Pouze moje sekret��ka, Sle�na Davisov�
a m�j syn.
84
00:05:39,866 --> 00:05:42,308
- Ano pan� Murdockov�?
- Otev�ete sejf panu Marlowovi.
85
00:05:44,398 --> 00:05:45,839
Jste sb�ratelka minc�
pan� Murdockov�?
86
00:05:45,839 --> 00:05:46,984
M�j posledn� man�el byl.
87
00:05:47,615 --> 00:05:50,703
Merlo, p�ines mi to pouzdro, ze
kter�ho byl Brasher�v Dubloon ukraden.
88
00:06:02,472 --> 00:06:03,873
Po�kejte venku pros�m.
89
00:06:03,873 --> 00:06:05,408
Co to ten kluk d�lal,
ubl�il V�m?
90
00:06:05,408 --> 00:06:06,754
Pan� Murdockov� V�s usly��.
91
00:06:07,458 --> 00:06:09,052
Pro� si to od n�j mus�te
nech�te l�bit?
92
00:06:09,052 --> 00:06:10,375
Pane Marlowe...pros�m!
93
00:06:11,637 --> 00:06:13,209
Co se d�je, Merle?
Nem��e� to naj�t?
94
00:06:16,335 --> 00:06:17,200
Na�la to.
95
00:06:22,832 --> 00:06:24,117
Mohu to tady nechat?
96
00:06:25,725 --> 00:06:26,883
A zav�ete dve�e
a� budete odch�zet.
97
00:06:27,691 --> 00:06:28,592
minutu, Merlo.
98
00:06:28,592 --> 00:06:30,139
Mus� vystavit �ek panu Marlowovi.
99
00:06:30,139 --> 00:06:31,842
Kolik si ��tujete za Va�e slu�by?
100
00:06:31,842 --> 00:06:34,411
Pokud ten p��pad vezmu...
25 dolar� na den plus v�daje.
101
00:06:34,411 --> 00:06:36,733
Ch�pu...a kolik chcete, abychom mohli
uzav��t dohodu?
102
00:06:36,733 --> 00:06:38,227
100 dolar� by m�lo sta�it.
103
00:06:38,227 --> 00:06:39,776
V to douf�m.
104
00:06:39,776 --> 00:06:43,608
Dob�e Merlo, vystavte �ek na 100 dolar�,
splatn� panu Philipu Marlowovi.
105
00:06:43,608 --> 00:06:45,039
A dr�te �sta zav�en�.
106
00:06:46,278 --> 00:06:47,555
Pan� Murdockov�!...
107
00:06:47,555 --> 00:06:49,920
Snad v�te, �e Va�ich z�le�itostech
nikdy nemluv�m.
108
00:06:50,643 --> 00:06:53,152
Tak�e, j� bych prost�!
Za nic na sv�t�...j� ne...
109
00:06:57,619 --> 00:06:58,795
��k� V�m to n�co?
110
00:07:01,461 --> 00:07:02,665
Je tohle jedin� v�c,
kter� chyb�?
111
00:07:02,665 --> 00:07:04,073
Jedin�.
112
00:07:04,073 --> 00:07:07,338
Dohl�dla jsem, aby bylo v�e zkontrolov�no,
hned pot� co jsem to zjistila.
113
00:07:07,860 --> 00:07:08,788
Kdy to bylo?
114
00:07:08,788 --> 00:07:09,912
P�edev��rem.
115
00:07:13,469 --> 00:07:13,469
Mu� jm�nem Elisha Morningstar,
prodejce minc�, volal
116
00:07:13,469 --> 00:07:15,402
a ptal se m� na Brasher�v Dubloon,
zda-li je na prodej.
117
00:07:15,721 --> 00:07:19,515
�ekla jsem mu, �e pokud je opravdu
numanistik, m�l by v�d�t, �e nen�.
118
00:07:19,515 --> 00:07:20,429
Ch�pu.
119
00:07:20,429 --> 00:07:21,909
Co V�m na to odpov�d�l?
120
00:07:21,909 --> 00:07:24,637
Ptal se jestli m��e Dubloon vid�t
a j� �ekla ne...
121
00:07:24,637 --> 00:07:26,004
zasm�l se a zav�sil.
122
00:07:26,004 --> 00:07:27,802
P�irozen� to vyvolalo moj� zv�davost.
123
00:07:28,103 --> 00:07:30,499
�la jsem se tedy na tu minci pod�vat.
A nebyla tam.
124
00:07:31,154 --> 00:07:32,513
Tak�e Elisha Morningstar?
125
00:07:32,513 --> 00:07:35,298
M� kancel�� v Belfontov� budov�
v centru m�sta Los Angeles.
126
00:07:43,358 --> 00:07:44,933
Tady to m�te a douf�m
�e za to stoj�te.
127
00:07:44,933 --> 00:07:47,048
Abych �ekla pravdu,
�ekala jsem n�koho star��ho...
128
00:07:47,048 --> 00:07:48,197
N�koho od pohledu inteligentn�ho.
129
00:07:48,625 --> 00:07:50,181
Nos�m oblek.
130
00:07:53,678 --> 00:07:54,984
Tak�e si nemysl�te, �e touha Va�eho
syna se m� zbavit
131
00:07:54,984 --> 00:07:56,452
m� co do�in�n� s p��padem.
132
00:07:56,452 --> 00:07:58,363
Pane Marlowe, Jak jsem V�m
ji� �ekla...
133
00:07:58,363 --> 00:08:00,284
Va��m �kolem je pouze
z�skat ten Dubloon zp�t.
134
00:08:00,284 --> 00:08:03,773
Pokud jej m�te splnit,
budete to d�lat po m�m.
135
00:08:03,773 --> 00:08:06,450
Omlouv�m se, ale takhle j� nepracuji
pan� Murdockov�.
136
00:08:06,450 --> 00:08:09,785
Pokud budu d�lat jen to, co chcete,
tak nemohu ten p��pad vz�t.
137
00:08:09,785 --> 00:08:12,244
Vskutku! A jak tedy pracujete?
138
00:08:13,150 --> 00:08:15,495
V prv� �ad� trv�m na tom, aby
mi klienti �ekli v�e co v�d�.
139
00:08:15,495 --> 00:08:17,110
A pot� v�e �e��m po sv�m.
140
00:08:17,110 --> 00:08:20,025
�irokodaleko je toto zn�mo, jako
"Marlowova gul�ov� metoda".
141
00:08:20,025 --> 00:08:21,274
P�kn� den.
142
00:08:43,602 --> 00:08:43,602
Je v�e v po��dku?
143
00:08:43,602 --> 00:08:46,782
Nen�, alespo� v tomto dom�,
jak je vid�t.
144
00:08:48,360 --> 00:08:50,727
Tito lid� ve V�s vid� oporu, tak jako tak?
145
00:08:50,727 --> 00:08:55,120
Te� v�n�, pane Marlowe, opravdu
vid�te ve v�em temn� motivy
146
00:08:55,120 --> 00:08:56,462
a zlov�stn� spiknut�?
147
00:08:57,242 --> 00:08:59,627
Jen proto, �e m�me mal�
probl�m s vysv�tlov�n�m?
148
00:08:59,627 --> 00:09:02,229
To jste, p�i Va�� pr�ci, nikdy
nenarazil na norm�ln� lidi?
149
00:09:02,886 --> 00:09:03,977
Jednou za �as.
150
00:09:04,731 --> 00:09:06,590
M� standardy jsou pon�kud vysoko.
151
00:09:08,019 --> 00:09:09,488
Nap��klad, m� na tom nep�ijde
norm�ln�ho nic.
152
00:09:09,488 --> 00:09:11,357
kdy� se d�vka, jako vy
najednou m��e p�etrhnout,
153
00:09:11,357 --> 00:09:12,973
proto�e ta star� d�ma tam,
zv��� sv�j hlas.
154
00:09:12,973 --> 00:09:15,352
M� r�da, kdy� je s n� takto zach�zeno.
To� v�e!
155
00:09:15,755 --> 00:09:17,279
��kala jsem V�m, �e je v�st�edn�.
156
00:09:18,053 --> 00:09:19,160
A co ten kluk?
157
00:09:19,160 --> 00:09:21,074
A ne��kejte mi, �e s n�m
hrajete jeho hru,
158
00:09:21,074 --> 00:09:22,059
jen kv�li pos�len� jeho ega!
159
00:09:22,699 --> 00:09:24,019
K tomu ji� do�lo.
160
00:09:25,630 --> 00:09:27,654
Leslie je tak� tak trochu zvl�tn�.
161
00:09:27,654 --> 00:09:29,623
Jeho matka jej miluje a� moc,
ona jej zkazila.
162
00:09:30,640 --> 00:09:34,258
Jin�mi slovy,v�ichni jsou v tomto p��padu,
tak trochu jin�, krom� V�s.
163
00:09:35,220 --> 00:09:36,579
A vy, pane Marlowe.
164
00:09:36,579 --> 00:09:38,063
Oh, j� v tom ji� nejsem.
165
00:09:38,657 --> 00:09:40,541
Pan� Murdockov� jsem �ekl,
�e ten p��pad nevezmu.
166
00:09:41,240 --> 00:09:42,768
Ale zapomn�l jsem j� vr�ti tohle.
167
00:09:42,768 --> 00:09:44,800
Oh, To nesm�te!...
Mus�te to vz�t.
168
00:09:44,800 --> 00:09:45,177
Promi�te.
169
00:09:45,177 --> 00:09:48,404
Vzal by jste ten p��pad,
kdybych �ekla, �e to bylo d�le�it� pro m�?
170
00:09:48,775 --> 00:09:48,775
A je?
171
00:09:49,818 --> 00:09:53,912
Ano, je to moc d�le�it�...Znamen�
to pro m� v�e, doslovn�.
172
00:09:53,912 --> 00:09:55,408
Pro�?
173
00:09:55,408 --> 00:09:56,727
Vzala jste ten Dubloon?
174
00:09:58,536 --> 00:09:59,742
To V�m nemohu ��ct.
175
00:09:59,742 --> 00:10:02,549
Mysl�m t�m, �e nev�m.
176
00:10:03,554 --> 00:10:04,571
Ch�pu.
177
00:10:06,634 --> 00:10:08,930
Je to prost� jen "banalita"
to tu v�e vy�e�it.
178
00:10:09,714 --> 00:10:10,932
Jste naprosto norm�ln� holkal...
179
00:10:10,932 --> 00:10:12,154
Jen proto�e si nem��ete
vzpomenout,
180
00:10:12,154 --> 00:10:14,644
jestli jste ukradla �i neukradla
minci za 10 000 dolar�!
181
00:10:15,792 --> 00:10:17,859
Ale na druhou stranu
je to prov�s naprosto d�le�it�.
182
00:10:25,131 --> 00:10:27,575
P�em��lela jste snad,�e n�koho
zast�el�te, sle�no Davisov�?
183
00:10:33,315 --> 00:10:34,172
Pod�vejte...
184
00:10:34,172 --> 00:10:36,267
...d�vod pro� jsem ode�el byl
185
00:10:36,267 --> 00:10:38,173
�e pan� Murdockov�
nen� up��mn�.
186
00:10:39,567 --> 00:10:41,243
Nespolupracujete o nic
l�pe ne� ona.
187
00:10:41,243 --> 00:10:43,276
Omlouv�m se...
Chci pomoct.
188
00:10:45,909 --> 00:10:46,994
To nebylo m�n�no, jako odchod.
189
00:10:47,604 --> 00:10:49,314
Nikoliv doslova.
190
00:10:50,081 --> 00:10:53,328
J� v�m. To jen, �e nem�m r�da,
kdy� se m� lid� dot�kaj�.
191
00:10:54,015 --> 00:10:56,172
V tom p��pad�, by jste m�la
n�co ud�lat se sv�m vzhledem.
192
00:10:56,172 --> 00:10:58,193
A ten parf�m, kter� pou��v�te.
193
00:11:03,017 --> 00:11:04,209
"Bla�en� noc"!
194
00:11:06,011 --> 00:11:08,329
Tomu se p�eci ned�
odolat, �e ano sle�no Davisov�?
195
00:11:08,329 --> 00:11:11,032
Cht�la jsem ��ct, nejsem
v�bec zvykl� na doteky.
196
00:11:11,766 --> 00:11:12,830
Je to f�bie, mysl�m.
197
00:11:12,830 --> 00:11:14,098
- Oh..jist�, zajist�!
- Ale to je�t� neznamen�,
198
00:11:14,098 --> 00:11:15,529
�e to nechci p�ekonat.
199
00:11:17,630 --> 00:11:19,306
Mysl�m, �e s t�m V�m mohu pomoct.
200
00:11:22,245 --> 00:11:23,015
Poj�te ke m�.
201
00:11:28,314 --> 00:11:30,325
Nem�jte obavy...p�jdeme
na to velmi pomalu.
202
00:11:39,974 --> 00:11:41,191
Vid�te...
203
00:11:42,249 --> 00:11:43,389
Nic na tom nen�.
204
00:11:44,332 --> 00:11:46,646
Asi tak po 6 lekc�ch,
to budete zvl�dat.
205
00:11:47,760 --> 00:11:48,868
Znamen� to, �e berete
ten p��pad?
206
00:11:48,868 --> 00:11:50,261
Oba p��pady.
207
00:11:50,960 --> 00:11:52,261
V� a pan� Murdockov�.
208
00:11:52,261 --> 00:11:53,280
Merlo!
209
00:11:54,805 --> 00:11:56,542
Tohle nemus�te d�lat...
nevid� V�s tu.
210
00:11:58,357 --> 00:11:59,668
Pov�zte j�, �e jsem na
v�platn� listin�.
211
00:12:00,953 --> 00:12:02,098
A je�t� se vr�t�m
na dal�� lekci.
212
00:12:18,898 --> 00:12:19,781
M�l jsem divnou
pachu� v �stech
213
00:12:19,781 --> 00:12:21,620
po cest� do m� kancel��e v Hollywoodu.
214
00:12:22,413 --> 00:12:25,556
Z ��sti to byl ten p�sek a z ��sti
syst�m v dom� Murdockov�ch.
215
00:12:26,606 --> 00:12:27,531
Ta d�vka m� znepokojovala nejv�ce.
216
00:12:28,582 --> 00:12:30,973
Nemohl jsem p�ij�t na to,
za kter� provaz vlastn� tah�.
217
00:12:40,344 --> 00:12:41,685
Pravidlo 1 pro soukrom� detektivy...
218
00:12:43,013 --> 00:12:46,119
V�dy se pojist�te,
d��ve ne� klient zm�n� n�zor.
219
00:12:51,418 --> 00:12:52,254
Hled�te m�?
220
00:12:52,866 --> 00:12:53,791
Ano.
221
00:12:56,404 --> 00:12:57,448
Vezm�te �idli.
222
00:12:59,039 --> 00:13:00,081
D�ky.
223
00:13:09,543 --> 00:13:11,565
Tak tohle je ta skl�dka, ve
kter� o�ko pob�v�.
224
00:13:12,244 --> 00:13:15,218
Jste tu pracovn�,
nebo tu prost� sl�d�te?
225
00:13:15,218 --> 00:13:16,272
Oboj�.
226
00:13:17,338 --> 00:13:18,613
M�m pro V�s p��pad.
227
00:13:19,396 --> 00:13:21,030
D�ky...u� jeden m�m.
228
00:13:21,030 --> 00:13:22,069
M�l jste jeden.
229
00:13:23,455 --> 00:13:24,634
Nyn� m�te jeden nov�.
230
00:13:24,634 --> 00:13:25,769
Kdo jste?
231
00:13:25,769 --> 00:13:27,674
M� jm�no je Eddie Prue.
232
00:13:29,156 --> 00:13:32,491
Zastupuji Vince Blaira...
majitele klubu Lucky.
233
00:13:33,405 --> 00:13:35,294
Tak �ekn�te sv�mu ��fovi,
�e jsem zanepr�zdn�n.
234
00:13:37,925 --> 00:13:39,211
Vince ��kal,...
235
00:13:39,211 --> 00:13:43,596
�e V�m zaplat� v�c ne� jste m�l
za "p��pad Pasadena".
236
00:13:44,892 --> 00:13:46,889
Ur�it� jste si zde ud�lal hezkou chvilku.
237
00:13:47,570 --> 00:13:51,936
Pokud by jste vzal
200 dolarovou z�lohu...
238
00:13:54,833 --> 00:13:56,312
L�b� se mi ten p��pad,
na kter�m d�l�m.
239
00:14:00,609 --> 00:14:02,223
Mus� to b�t elekt�inou ve vzduchu.
240
00:14:03,379 --> 00:14:05,704
Kdy� o�ku nesta�� 200 dolar�.
241
00:14:06,262 --> 00:14:08,193
Mo�n� mi bude sta�it,
kdy� ho pozn�m pozd�ji.
242
00:14:11,186 --> 00:14:13,818
Mysl�m, �e bude lep��, kdy� p�jdete
dol� a pozn�te ho d��ve.
243
00:14:15,084 --> 00:14:18,349
Pod�vejte...j� mysl�m, �e je na
m� kdy si ud�l�m n�jak� ten �as.
244
00:14:18,349 --> 00:14:19,665
A jsem neust�le pry�.
245
00:14:25,425 --> 00:14:28,160
A co takhle vyj�t ven
a pod�vat se na pana Blaira te�?
246
00:14:29,377 --> 00:14:30,131
Pro� ne?
247
00:14:30,131 --> 00:14:33,441
Konec konc�, neb�v�m placen
za setk�v�n� se s lidmi.
248
00:14:38,260 --> 00:14:41,055
Jen nesn��m, kdy� na
m� n�kdo m��� zbran�.
249
00:14:57,989 --> 00:14:59,591
Vy u� odch�z�te?
250
00:15:04,878 --> 00:15:08,992
Dejte ruce od Murdockov�ch...
pokud si chcete udr�et sv�j business.
251
00:15:10,094 --> 00:15:11,159
Je obt�n� zru�it p��pad...
252
00:15:11,159 --> 00:15:13,296
Kter� m� opravdu oslovil.
253
00:15:13,296 --> 00:15:16,694
Ale bylo mi velk�m pot�en�m
V�s poznat.
254
00:15:38,168 --> 00:15:39,895
Zavolal jsem Morningstarovi
a �el do jeho kancel��e...
255
00:15:39,895 --> 00:15:41,007
Pokud se tomu
tak dalo ��kat.
256
00:15:41,007 --> 00:15:45,006
spustil�, �pinav�...
v budov�r protipo��rn� ochrany 'Skid Row'.
257
00:15:45,006 --> 00:15:47,852
Ten typ m�sta, kde by i
gauner hledal �kryt .
258
00:15:50,055 --> 00:15:50,997
Vstupte.
259
00:15:54,216 --> 00:15:56,128
Dobr� odpoledne.
260
00:15:56,128 --> 00:15:57,956
Jsem Marlowe, volal jsem V�m.
261
00:15:57,956 --> 00:16:02,925
Oh ano, pan Marlowe.
n�co ohledn� zlat� mince.
262
00:16:04,416 --> 00:16:06,397
P�esn� tak. Brasher�v Dubloon,
Pane Morningstare.
263
00:16:06,397 --> 00:16:08,033
Oh, ano...Brasher�v Dubloon.
264
00:16:08,033 --> 00:16:10,579
Americk� mince z rann� doby.
265
00:16:12,416 --> 00:16:14,419
Velmi d�le�it� a hodnotn� mince.
266
00:16:15,765 --> 00:16:16,792
Pro�?
267
00:16:16,792 --> 00:16:18,024
Proto�e je vz�cn�!
268
00:16:19,150 --> 00:16:23,683
A proto�e m� romantickou
a n�silnou minulost.
269
00:16:23,683 --> 00:16:24,983
Opravdu? O tom jsem nesly�el.
270
00:16:24,983 --> 00:16:29,617
Spruce, mu� kter� j� orazil
byl zavra�d�n a okraden.
271
00:16:29,617 --> 00:16:31,618
Prost�edn�ctv�m zrady od �eny!
272
00:16:31,618 --> 00:16:35,654
A od t� doby p�i nejmen��m 7 dal��ch
majitel� t� mince
273
00:16:35,654 --> 00:16:38,692
skon�ilo velmi n�hle a ne��astn�.
274
00:16:40,600 --> 00:16:42,291
Nem�lo by to nakonec
sn�it cenu?
275
00:16:42,291 --> 00:16:44,961
Oh, ne! Pr�v� naopak.
276
00:16:44,961 --> 00:16:48,772
N�siln� hostorie ve spojen� s
um�leck�m objektem
277
00:16:48,772 --> 00:16:53,395
�in� sb�ratele v�ce sb�sil�mi
a tou��c�mi po vlastnictv�.
278
00:16:54,154 --> 00:16:55,045
Nyn� pane Morningstare,
279
00:16:55,045 --> 00:16:57,862
pov�zte mi o n�kom, kdo
se V�m pokusil Brasher�v Dubloon prodat.
280
00:17:00,438 --> 00:17:03,659
Oh..opravdu se mi jej
n�kdo pokusil prodat?
281
00:17:03,659 --> 00:17:04,383
Ano.
282
00:17:04,383 --> 00:17:07,166
Pro� by to d�lali?
283
00:17:07,625 --> 00:17:08,741
Proto�e pot�ebuj� pen�ze.
284
00:17:08,741 --> 00:17:10,744
A cht�li se vyhnout
p��li�n�mu n�poru ot�zek.
285
00:17:11,531 --> 00:17:13,235
Te� kdo V�m tu minci p�inesl,
pane Morningstare?
286
00:17:13,479 --> 00:17:16,387
Mo�n� nejsem pov��en V�m to ��ct,
pane Marlowe.
287
00:17:16,387 --> 00:17:18,399
Pokud ne...
p�jdu na policii.
288
00:17:18,399 --> 00:17:20,607
A �eknu jim, �e obchodujete
s kraden�mi p�edm�ty.
289
00:17:20,607 --> 00:17:23,320
Vyhro�ujete mi,
pane Marlowe?
290
00:17:24,060 --> 00:17:25,111
Ano.
291
00:17:35,320 --> 00:17:38,030
Ta mince mi byla nab�dnuta...
�dajn� pro prodej.
292
00:17:38,694 --> 00:17:42,453
Ale v t� dob� jsem m�l dojem,
�e j� m�m pouze ohodnotit.
293
00:17:42,922 --> 00:17:44,907
�i potvrdit jej� pravost.
294
00:17:44,907 --> 00:17:49,459
�ekl jsem t� osob�, �e je prav� a
�e bych za n� dal 2000 dolar�.
295
00:17:50,285 --> 00:17:52,731
Pan� Murdockov� tvrd�, �e stoj� 10,000.
296
00:17:53,864 --> 00:17:55,927
U� neobchoduji kv�li sv�mu zdrav�.
297
00:17:55,927 --> 00:17:57,729
V�te, kde bych tu osobu mohl naj�t?
298
00:17:58,333 --> 00:17:59,324
Ano.
299
00:17:59,324 --> 00:18:00,520
Dob�e...kdo je to?
300
00:18:00,520 --> 00:18:05,081
Nejsem opr�vn�n V�m to sd�lit, bez
souhlasu t� osoby.
301
00:18:05,081 --> 00:18:07,310
Tak mi ten souhlas
obstarejte a zavolejte mi.
302
00:18:07,310 --> 00:18:10,341
Nebo to z�tra pov�te policii
bez souhlasu.
303
00:18:25,369 --> 00:18:26,908
Hal�...Apartm�ny Florence?
304
00:18:26,991 --> 00:18:30,555
Mohl bych dostat pan
George Ansona k telefonu?
305
00:18:32,971 --> 00:18:34,471
Nen�?
306
00:18:35,338 --> 00:18:36,528
Ne, ��dn� vzkaz.
307
00:18:44,282 --> 00:18:47,393
A� byl tenhle Anson kdokoliv,
jednou v�c� jsem si byl jist�...
308
00:18:47,393 --> 00:18:50,594
Nemohl v�d�t o t� minci v�c,
ne� jsem v�d�l j�.
309
00:18:51,676 --> 00:18:54,229
Apartm�ny Florence byl
bytov� d�m v Bunker Hill
310
00:18:54,794 --> 00:18:57,199
kter� byl �asto vyhled�van�m m�stem
k pobytu v Los Angeles.
311
00:18:57,199 --> 00:19:00,689
V sou�asn� dob� tam �ij� lid�,
kte�� nedostali jinou mo�nost.
312
00:19:20,636 --> 00:19:21,980
Hled�te n�koho, �ove�e?
313
00:19:21,980 --> 00:19:24,529
V�m kde hledat, d�ky.
314
00:19:58,541 --> 00:19:59,723
Ansone!
315
00:20:47,324 --> 00:20:49,351
Jak j� nen�vid�m mrtvoly.
316
00:20:50,923 --> 00:20:52,628
Soukrom� detektiv mus� pracovat
v oblasti
317
00:20:52,628 --> 00:20:54,094
vymezen� z�konem.
318
00:20:54,810 --> 00:20:56,673
Vra�da tuto oblast zna�n� omez�
319
00:20:56,673 --> 00:20:59,209
a mus�te se chopit jak�koliv �ance,
nem��ete pokra�ovat na plno.
320
00:20:59,209 --> 00:21:01,485
25 dolar� denn� za to nestoj�.
321
00:21:28,144 --> 00:21:30,377
Vzal jsem to jen d�ky t� hezk� tv��i�ce.
322
00:21:31,407 --> 00:21:34,772
Starod�vn� trojan� vedli
desetiletou v�lku ze stejn�ch d�vod�.
323
00:21:35,264 --> 00:21:37,141
Nelitovali toho o nic
v�c ne� j�.
324
00:21:38,379 --> 00:21:39,896
Nejprve jsem to cht�l nechat b�t.
325
00:21:40,917 --> 00:21:42,839
Pak jsem si ale vzpomn�l,
�e m� vid�l spr�vce.
326
00:21:55,731 --> 00:21:56,471
Vy jste tu spr�vce?
327
00:21:57,140 --> 00:21:57,701
Jo?
328
00:21:57,701 --> 00:22:00,218
- pan Anson...
- 204.
329
00:22:01,266 --> 00:22:02,515
Byl jsem naho�e...
nen� tam.
330
00:22:02,515 --> 00:22:04,949
A co m�m jako d�lat...sn�st vejce?!
331
00:22:04,949 --> 00:22:07,648
Zeptejte se m� a
budete sn�et hodn� dlouho.
332
00:22:07,648 --> 00:22:08,899
Zmizte...nem�m �as!
333
00:22:08,899 --> 00:22:11,438
Jd�te...vemte roha...zmizte...
vysmahn�te!
334
00:22:12,522 --> 00:22:15,664
- P�t babek.
- Pro� jste to ne�ekl hned?
335
00:22:21,376 --> 00:22:22,563
Co se to tu d�je?
336
00:22:22,563 --> 00:22:23,910
Zd� se, �e to tu n�kdo
vyloupil.
337
00:22:24,646 --> 00:22:26,663
Jo...vypad� to tak!
338
00:22:37,906 --> 00:22:41,528
OK k�mo...a ned�lej tu ��dn� blbosti!
339
00:22:41,528 --> 00:22:44,048
Jen z�sta� tam kde jsi!
340
00:22:44,048 --> 00:22:48,636
St�elen do hrudi pistol� mal�ho kalibru
r�e dev�t millimetr�.
341
00:22:48,636 --> 00:22:49,923
�mrt� p�ed dv�mi hodinami.
342
00:22:49,923 --> 00:22:53,600
Ruce a obli�ej studen�,
t�lo tepl�. Je�t� nen� ztuhl�.
343
00:22:53,600 --> 00:22:57,319
Byl omr��en tup�m p�edm�tem,
pravd�podobn� zbran�, ne� byl zast�elen.
344
00:22:57,725 --> 00:23:00,094
No, moji chlapci jej
za p�r minut vynesou.
345
00:23:00,094 --> 00:23:01,974
Jednoduch� p��pad.
346
00:23:04,474 --> 00:23:09,700
Tak�e...sly�eli jste koronera...
jednoduch� p��pad.
347
00:23:09,700 --> 00:23:13,878
Za to jsem r�d, proto�e ty t�k�
n�s stoj� hodn� pr�ce.
348
00:23:15,736 --> 00:23:17,721
A te�, kdy� je to tak jednoduch�...
349
00:23:18,840 --> 00:23:19,864
Kter� z V�s to ud�lal?
350
00:23:19,864 --> 00:23:22,528
- J� ne!
- Ani jsem u sebe nem�l zbra�.
351
00:23:22,844 --> 00:23:25,644
On u sebe jednu m�t mohl,
p�ed dv�mi hodinami.
352
00:23:25,644 --> 00:23:28,426
Nejsem v budov� ani hodinu.
353
00:23:28,426 --> 00:23:29,889
On m� vid�l p�ich�zet.
354
00:23:29,889 --> 00:23:31,402
Vid�l V�s p�ij�t v t�to dob�.
355
00:23:32,094 --> 00:23:33,472
Co otisky, Spanglere?
356
00:23:33,472 --> 00:23:35,241
V�echny Ansona.
357
00:23:35,241 --> 00:23:36,578
a taky n�koho dal��ho.
358
00:23:36,578 --> 00:23:38,287
Jo, ty pat�� m�.
359
00:23:40,428 --> 00:23:43,416
P�eci nejste tak hloup�, jak se zd�te.
Nikdo nen� tak hloup�.
360
00:23:44,404 --> 00:23:46,295
Vypadn�te dol�.
Zavol�m V�s, kdy� budu n�co cht�t.
361
00:23:47,436 --> 00:23:49,840
Poj�te sem...
tady je klid.
362
00:24:00,252 --> 00:24:01,290
Vy n�co v�te Marlowe...
363
00:24:02,195 --> 00:24:04,517
Vy a j� se spolu projedeme.
364
00:24:04,517 --> 00:24:06,848
V po��dku...jsem pro!
365
00:24:06,848 --> 00:24:09,489
��st va�eho p��b�hu mi ned� sp�t,
Marlowe.
366
00:24:10,336 --> 00:24:13,105
A v�bec se mi nel�b�, jak se sna��te
spr�vce p�esv�d�it, �e jste tu nebyl.
367
00:24:13,105 --> 00:24:16,108
Pro� bych m�l b�t zapleten do vra�dy?
to nen� v m�m z�jmu.
368
00:24:16,108 --> 00:24:17,715
Vra�da je v z�jmu v�ech.
369
00:24:18,671 --> 00:24:20,813
Tato je mo�n� v�ce v tom Va�em,
ne� kohokoliv jin�ho.
370
00:24:23,331 --> 00:24:24,588
Pod�vejme se, co m�te
v kaps�ch.
371
00:24:27,102 --> 00:24:27,837
Dob�e, to sta�ilo...
372
00:24:27,837 --> 00:24:29,884
Vemte ho na �st�ednu, jako
korunn�ho sv�dka.
373
00:24:29,884 --> 00:24:31,364
Uvid�me, co na n�j m�me.
374
00:24:31,364 --> 00:24:33,830
Dobr�...jestli je tohle
zp�sob Va�� hry.
375
00:24:46,146 --> 00:24:47,830
Kdo je Elisha Morningstar?
376
00:24:48,279 --> 00:24:49,903
Jeden m�j p��tel
v budov� Belfont.
377
00:24:49,903 --> 00:24:50,828
prodejce minc�.
378
00:24:54,123 --> 00:24:56,149
Tohle pat�� do m� gar�e,
kancel��e a bytu.
379
00:25:01,427 --> 00:25:02,439
Na co je tohle?
380
00:25:02,439 --> 00:25:04,383
Golfov� kluby. Zkontrolov�ny
dnes r�no
381
00:25:04,383 --> 00:25:06,002
abych je nemusel nech�vat cel�
dny v aut�.
382
00:25:09,768 --> 00:25:10,832
Zvedn�te ruce
383
00:25:15,501 --> 00:25:16,571
M��u u� j�t?
384
00:25:18,067 --> 00:25:19,764
Vy n�co v�te Marlowe...
jste chytr�.
385
00:25:21,249 --> 00:25:22,713
Ale nezkou�ejte b�t
a� moc chytr�.
386
00:25:22,713 --> 00:25:25,313
Dob�e, pokus�m se
b�t chytr� tak akor�t!
387
00:25:34,384 --> 00:25:35,178
To budou dva pokusy.
388
00:26:10,557 --> 00:26:13,098
Mysl�m, �e jsem se pr�v�
d�val na Brasher�v Doubloon.
389
00:26:13,098 --> 00:26:15,119
Ale n�jak mi to nesed�lo.
390
00:26:15,119 --> 00:26:17,724
Asi nejsem sb�ratelsk� typ.
391
00:26:17,724 --> 00:26:20,476
Jedin� co m� zaj�malo
byla pravost t� mince...
392
00:26:20,476 --> 00:26:21,933
Nebo jestli se jedn� pad�lek.
393
00:26:22,896 --> 00:26:25,455
To si ��kalo o dal�� �e� se star�m
expertem na mince.
394
00:26:30,724 --> 00:26:32,000
Morningstare!
395
00:26:53,888 --> 00:26:56,436
V�dy mohu tvrdit, �e naj�t dva
tuh� b�hem jednoho odpoledne...
396
00:26:56,436 --> 00:26:57,977
byla �ist� jen n�hoda.
397
00:26:57,977 --> 00:27:01,201
Ale musel jsem z�stat skeptick�
v��i hoch�m z odd�len� vra�d.
398
00:27:01,201 --> 00:27:04,152
Obzvl�t� kdy� se m�
poru��k zeptal na Morningstara.
399
00:27:04,831 --> 00:27:07,572
Ta zbra� vypadala p�esn�,
jako, kterou jsem vid�l u Merly.
400
00:27:07,572 --> 00:27:10,718
Ale do�el jsem k z�v�ru, �e si mus�m
zajet do Pasadeny, abych se ujistil.
401
00:28:22,970 --> 00:28:24,626
Po��d nemohu naj�t z�palku.
402
00:28:24,626 --> 00:28:25,818
Jak jste se sem dostal?
403
00:28:26,783 --> 00:28:29,689
Oni V�m nic ne�ekli?
P�i�el jsem za V�mi.
404
00:28:29,689 --> 00:28:32,171
Nikdo mi nic ne�ekl.
A nikdo by V�s sem nepustil.
405
00:28:32,171 --> 00:28:34,099
Nem�la bych p�ij�mat n�v�t�vy.
406
00:28:34,099 --> 00:28:36,394
Hej...co to m�te
za pr�ci?
407
00:28:36,394 --> 00:28:38,745
Poctiv� otro�ina?
Nebo 10ti let� z�vazek?
408
00:28:38,745 --> 00:28:41,461
Jsem naprosto spokojena s
moj� prac�, pane Marlowe.
409
00:28:41,461 --> 00:28:44,799
Pan� Mrdockov� nen� jen zam�stnavatel,
je i moje nejlep�� p��telkyn�.
410
00:28:46,062 --> 00:28:46,959
V�, to neznamen�, �e
411
00:28:46,959 --> 00:28:49,273
to takhle vid�
i ona.
412
00:28:50,202 --> 00:28:52,973
- Ale, abychom se dostali k mnohem z�va�...
- Nap��klad, jak jste se dostal do tohoto domu...
413
00:28:52,973 --> 00:28:55,589
O tom u� jsme p�eci mluvili...
Nebudeme se p�eci opakovat.
414
00:28:55,589 --> 00:28:57,909
Obzvl�t� kv�li pan� Murdockov�.
415
00:28:57,909 --> 00:28:59,379
Nejste ohl�en�.
416
00:29:00,100 --> 00:29:01,447
Nedostal jste m�j telegram?
417
00:29:01,447 --> 00:29:02,719
Telegram?
418
00:29:02,719 --> 00:29:05,010
Ne,od ob�da jsem nebyl ve
sv� kancel��i.
419
00:29:05,010 --> 00:29:06,084
Co v n�m bylo?
420
00:29:06,084 --> 00:29:08,127
Jen, �e u� se nemus�te s
p��padem obt�ovat,
421
00:29:08,127 --> 00:29:10,949
proto�e se Brusher�v Dubloon
ji� na�el.
422
00:29:10,949 --> 00:29:12,112
Ch�pu!
423
00:29:12,112 --> 00:29:14,038
Tak�e, �ekla, �e si m��ete
sv�j �ek ponechat,
424
00:29:14,038 --> 00:29:15,838
jako kompenzaci za V�
drahocenn� �as.
425
00:29:15,838 --> 00:29:16,596
Opravdu?!
426
00:29:16,596 --> 00:29:19,500
M�la jste tedy pravdu, kdy�
jste ��kala, �e je velmi �t�dr�.
427
00:29:19,500 --> 00:29:21,586
No, ur�it� by se V�m m�lo ulevit...
428
00:29:21,586 --> 00:29:23,476
�e jste m�l v podstat�
velmi v�d�le�n� den.
429
00:29:23,476 --> 00:29:25,777
Oh...dokonce pou�n�!
430
00:29:25,777 --> 00:29:27,794
A co vy, sle�no Davisov�?
431
00:29:28,444 --> 00:29:29,661
Ulevilo se V�m?
432
00:29:31,471 --> 00:29:33,155
Inu, p�irozen� jsem velmi r�da,
�e pan� Murdockov� dostala...
433
00:29:33,155 --> 00:29:34,631
Samoz�ejm�, �e jste!
434
00:29:34,631 --> 00:29:37,197
Dostat minci zp�t, pro
V�s p�eci znamenalo v�e!
435
00:29:37,914 --> 00:29:40,490
��astn� to holka!
V�echny Va�e probl�my se vy�e�ili.
436
00:29:40,490 --> 00:29:41,720
Pros�m odejd�te odsud!
437
00:29:41,720 --> 00:29:44,099
Ji� tu nem�te co pohled�vat...
nen� u� o �em diskutovat.
438
00:29:44,891 --> 00:29:46,003
P�eci jen je tu je�t� jedna v�c.
439
00:29:49,165 --> 00:29:50,179
Je to Va�e zbra�?
440
00:29:50,179 --> 00:29:52,094
Inu...je?
441
00:29:52,094 --> 00:29:55,747
J� nev�m...
kde jste j� na�el?
442
00:29:55,747 --> 00:29:58,271
Vyhr�l jsem j� v tombole
na benefi�n� akci!
443
00:29:58,271 --> 00:29:59,915
- Je tedy Va�e?
- Jak bych to mohla v�d�t?
444
00:30:01,646 --> 00:30:03,061
Sna��te se m� zm�st.
445
00:30:03,061 --> 00:30:04,893
Mo�n� jste j� sebral z m�ho stolu...
dejte mi j�.
446
00:30:04,893 --> 00:30:06,822
Nesna��m se V�s zm�st a
nesebral jsem j� z Va�eho stolu.
447
00:30:06,822 --> 00:30:08,571
Pokud je moje, tak mi j� dejte.
448
00:30:08,571 --> 00:30:11,739
Ne, dokud se nedozv�m v�ce o
tom, jak se dostala tam, kde jsem j� na�el.
449
00:30:14,683 --> 00:30:15,472
Sle�no Davisov�...
450
00:30:16,084 --> 00:30:17,202
Mysl�te si, �e V�m chci ubl�it?
451
00:30:18,908 --> 00:30:19,750
Ne.
452
00:30:19,750 --> 00:30:21,762
Co opravdu chci, je V�m pomoct.
453
00:30:22,437 --> 00:30:23,542
D�v��ujete mi?
454
00:30:27,128 --> 00:30:27,981
Ano!
455
00:30:27,981 --> 00:30:31,400
Dob�e...nyn� v�m, �e to bude zn�t
hodn� radik�ln�, ale...
456
00:30:32,075 --> 00:30:34,592
Do�lo V�m n�kdy, �e by bylo
mnohem sna���...
457
00:30:34,592 --> 00:30:36,119
Pokud by jste ob�as ��kala pravdu?
458
00:30:36,999 --> 00:30:38,385
Nemohu!
459
00:30:38,385 --> 00:30:40,675
Jsou v�ci, o kter�m nemohu mluvit.
460
00:30:42,251 --> 00:30:43,489
Ah...pane Marlowe.
461
00:30:43,489 --> 00:30:45,959
Oh Leslie!
Vystra�il jste m�!
462
00:30:45,959 --> 00:30:49,411
Dob�e, vstupte. Kone�n�
mu�, kter�ho chci vid�t.
463
00:30:49,411 --> 00:30:51,802
Nic jsem ne�ekla, Leslie.
Ani jedno slovo!
464
00:30:51,802 --> 00:30:52,463
O co tu jde Marlowe?
465
00:30:52,463 --> 00:30:54,759
Nev�te, m�te odej�t,
kdy� V�s tu nikdo nechce?
466
00:30:54,759 --> 00:30:56,705
Sle�na Davisov� ��k�, �e se
dubloon kone�n� na�el.
467
00:30:57,585 --> 00:30:59,866
Ano...tak�e, jak v�d�te
u� V�s tu nepot�ebujeme.
468
00:31:00,507 --> 00:31:01,589
No, nikdy nev�te.
469
00:31:01,589 --> 00:31:04,615
V�te, dva mu�i
byli dnes zavra�d�ni...
470
00:31:04,615 --> 00:31:07,604
Tito byli p��mo propojeni
s Brasherov�m Dubloonem.
471
00:31:07,604 --> 00:31:09,574
- Ach ne!
- Dej si pauzu...zmiz!
472
00:31:09,574 --> 00:31:10,686
Ne, z�sta�te!
473
00:31:10,686 --> 00:31:12,325
Jen minutu, Marlowe.
Tohle je d�m moj� matky...
474
00:31:12,643 --> 00:31:15,007
Vy snad nechce v�d�t, kdo ti
dva mu�i byli, kdo byl zabit?
475
00:31:15,875 --> 00:31:17,426
To nejste ani trochu zv�dav�?
476
00:31:19,443 --> 00:31:20,119
Up��mn�, ne.
477
00:31:20,634 --> 00:31:21,938
Vra�dy se d�j� ka�d� den.
478
00:31:21,938 --> 00:31:24,052
Tak�e, a� u� V�s to zaj�m� �i
nikoliv, tak m� to zaj�m�.
479
00:31:24,052 --> 00:31:26,411
V d�sledku toho po m�
jde policie.
480
00:31:27,029 --> 00:31:27,924
Ne��kejte!
481
00:31:28,686 --> 00:31:31,441
V�e co mus�m ud�lat Murdocku,
je ��ct policii co v�m.
482
00:31:32,526 --> 00:31:35,095
OK...pokud to znamen�,
�e z toho budou vynech�na na�e jm�na.
483
00:31:35,766 --> 00:31:38,052
J� vzal ten doubloon, Marlowe,
na zaplacen� dluhu.
484
00:31:38,052 --> 00:31:39,758
z hazardu?
485
00:31:39,758 --> 00:31:40,597
Nejsp�.
486
00:31:40,597 --> 00:31:43,080
Ale pointa je, �e matka
to matka najednou zjistila.
487
00:31:43,080 --> 00:31:44,311
Tak�e jsem ho musel vr�tit zp�t.
488
00:31:44,311 --> 00:31:45,646
A co ten dluh?
489
00:31:46,636 --> 00:31:48,666
No, pouk�zal jsem na to
490
00:31:48,666 --> 00:31:52,151
�e by pro n�j bylo v�hodn�j��,
kdybych nakonec d�dil.
491
00:31:52,151 --> 00:31:54,119
�e by bylo lep��, kdyby
po�kal na sv� pen�ze.
492
00:31:54,636 --> 00:31:55,989
Na�t�st�, souhlasil.
493
00:31:55,989 --> 00:31:58,624
A vr�til V�m dubloon zp�t?
494
00:31:59,571 --> 00:32:02,815
Tak�e vid�te, �e tu opravdu nen�
nic co by V�s mohlo d�le zaj�mat.
495
00:32:03,849 --> 00:32:05,376
Celkem b�n� p��b�h.
496
00:32:05,376 --> 00:32:07,523
Jo...tak b�n�, a� to smrd�.
497
00:32:08,538 --> 00:32:09,231
Co na to �ekla Va�e matka
498
00:32:09,231 --> 00:32:11,267
kdy� zjistila, �e m�te dluh
kv�li hazardov�n�?
499
00:32:11,267 --> 00:32:13,721
No, p�irozen� jsem j� o tom ne�ekl.
500
00:32:13,721 --> 00:32:15,721
Jak jinak.
501
00:32:15,721 --> 00:32:19,755
Merlo, sly��m dob�e, �e tam
m�te toho Marlowa?
502
00:32:19,755 --> 00:32:20,957
Ano, pan� Murdockov�.
503
00:32:21,586 --> 00:32:22,468
Dob�e, po�lete ho ke m�.
504
00:32:22,468 --> 00:32:25,690
Ne�eknete nic o tom hazardu,
�e ne Marlowe?
505
00:32:25,690 --> 00:32:27,556
Ne pokud nebudu muset.
506
00:32:27,556 --> 00:32:29,684
pane Marlowe,
mus�m a� za V�mi?
507
00:32:29,684 --> 00:32:32,105
Zd� se, �e jste tvrd� mu�
na to, aby jste to nechal b�t.
508
00:32:32,105 --> 00:32:33,680
Pr�v� se chyst�m b�t
je�t� tvrd��
509
00:32:33,680 --> 00:32:35,370
dokud nevy�e��m p�r
nejasnost� kolem toho v�eho.
510
00:32:36,282 --> 00:32:38,321
Mo�n� by st�lo za to V�m to vyjasnit
511
00:32:38,321 --> 00:32:39,735
jen abychom V�s vid�li
naposledy.
512
00:32:39,735 --> 00:32:41,369
Ano!...Ze v�eho nejd��ve...
513
00:32:48,842 --> 00:32:49,760
Co se d�je se sle�nou Davisovou?
514
00:32:49,760 --> 00:32:51,036
A V�m p�ijde, �e se s n�
n�co d�je?
515
00:32:51,036 --> 00:32:53,762
Pro� �ije v tomto dom�,
pod neust�l�m psychick�m terorem?
516
00:32:54,366 --> 00:32:56,691
A nevym��l�te si to tak trochu?
517
00:32:56,691 --> 00:32:58,950
Mo�n�...ale �eho se tak boj�?
518
00:32:58,950 --> 00:33:01,004
A pro� nem� povolen� n�v�t�vy?
519
00:33:02,164 --> 00:33:04,569
Jak�m pr�vem pokl�d�te
takov� ot�zky?
520
00:33:05,366 --> 00:33:07,069
�ije tu s V�mi ji� dlouho?
521
00:33:07,069 --> 00:33:08,206
p�t let.
522
00:33:08,206 --> 00:33:10,030
Od t� doby co zem�el m�j man�el.
523
00:33:10,030 --> 00:33:10,901
Pro�?
524
00:33:10,901 --> 00:33:13,001
Mysl�te si, �e sle�na Davisov� uva�uje
racion�ln�?
525
00:33:13,729 --> 00:33:16,346
P�ipou�t�m, dalo by se ��ct,
�e je to velmi sna�iv� d�v�e ...
526
00:33:17,388 --> 00:33:19,041
...snadno se naru��.
527
00:33:19,041 --> 00:33:20,057
Naru��?
528
00:33:20,057 --> 00:33:22,851
To je slovo, kter� se pou��v�
u ��len�ch pacient�.
529
00:33:22,851 --> 00:33:23,466
Opravdu?
530
00:33:24,733 --> 00:33:26,705
Tak to proto je tak
vd��n�.
531
00:33:27,410 --> 00:33:29,730
Ponechala jste si j�, ne�
aby jste j� poslala do �stavu.
532
00:33:30,211 --> 00:33:31,343
Pro� se snadno naru��?
533
00:33:31,343 --> 00:33:32,806
Co se j� stalo?
534
00:33:33,422 --> 00:33:35,778
Opravdu nevid�m d�vod, pro� V�m to
��kat, ale...
535
00:33:37,493 --> 00:33:40,093
P�ed p�ti lety byla Merla
man�elovo sekret��ka.
536
00:33:40,831 --> 00:33:44,242
Byla n�hodou p��tomna, kdy�
vypadl z okna jeho kancel��e.
537
00:33:44,989 --> 00:33:46,552
B�hem festivalu r���.
538
00:33:47,212 --> 00:33:50,049
Byl to hlubok� �ok, pro tak
citlivou d�vku.
539
00:33:50,049 --> 00:33:53,051
Od t� doby se o n� star�m.
540
00:33:53,051 --> 00:33:54,745
Nevedla si moc dob�e.
541
00:33:54,745 --> 00:33:59,557
Te� u� jste vyp�tral jej� z�le�itosti?
A moje?
542
00:34:01,036 --> 00:34:03,399
Nevyp�tral jsem ani polovinu toho
co vyp�tr� policie...
543
00:34:03,399 --> 00:34:05,671
Kdy� si spoj� dv� vra�dy s t�mto domem.
544
00:34:06,841 --> 00:34:10,078
- Leslie...nem� j�t na sch�zku?
- Ano m�m.
545
00:34:10,078 --> 00:34:11,270
Ale pokud m� tu pot�ebuje�?
546
00:34:11,270 --> 00:34:14,166
Nesmysl.Polib svoj� matku a ut�kej.
547
00:34:24,002 --> 00:34:26,171
Velmi zbo��uji sv�ho syna.
548
00:34:27,701 --> 00:34:28,714
Opravdu velmi.
549
00:34:31,347 --> 00:34:34,215
A ta v�c, �e vzal
Brasher�v Dubloon...
550
00:34:34,215 --> 00:34:36,675
m� velmi hluboce zarmoutila.
551
00:34:39,110 --> 00:34:41,802
I kdy� se mi t�m sna�il
prok�zat laskavost.
552
00:34:43,118 --> 00:34:44,438
Tak�e tohle V�m �ekl?!
553
00:34:48,088 --> 00:34:50,683
Pane Marlowe, pr�v� kr���te po
tenk�m led�.
554
00:34:51,613 --> 00:34:52,680
A ne snad my v�ichni?!
555
00:34:54,356 --> 00:34:55,194
Merlo!
556
00:34:58,885 --> 00:34:59,618
Ano, pan� Murdockov�?
557
00:34:59,618 --> 00:35:01,801
Dohl�dn�te na to, aby pan
Marlowe opustil tento d�m...
558
00:35:01,801 --> 00:35:03,500
a nebavte se s n�m.
559
00:35:03,500 --> 00:35:07,564
Nem�jte obavy, nem�m ji� z�jem
poslouchat dal�� l�i.
560
00:35:07,564 --> 00:35:09,119
Jak se opova�ujete se mnou takto mluvit!
561
00:35:09,119 --> 00:35:11,155
Pokud jste mi vy t�i hlavy
nevykl�dali l�i,
562
00:35:11,155 --> 00:35:12,225
co je potom tohle?
563
00:35:16,262 --> 00:35:17,783
- dejte mi to!
- ne, dokud se nevy�e�� ty vra�dy.
564
00:35:17,783 --> 00:35:21,104
Dejte mi v�d�t a� V�s n�co napadne.
565
00:35:21,104 --> 00:35:23,363
U� jsem V�m �ekla v�e co v�m.
Dejte mi to.
566
00:35:24,574 --> 00:35:26,585
M��ete zavolat policii
a ��ct jim, �e ho m�m.
567
00:35:26,585 --> 00:35:28,230
A �e V�m jej nechci vr�tit.
568
00:35:29,373 --> 00:35:30,505
No tak...ud�lejte to.
569
00:35:31,993 --> 00:35:33,637
��dn� policie, co?
570
00:35:33,637 --> 00:35:37,146
Nediv�m se V�m...taky je
zrovna te� nem�m v l�sce.
571
00:35:37,146 --> 00:35:39,470
Proto�e si mysl�, �e v�m mnohem v�c
o t�ch vra�d�ch, ne� jsem jim �ekl.
572
00:35:41,043 --> 00:35:42,778
Je toto V� d�vod ke
sp�ch�n� vra�dy?
573
00:35:45,183 --> 00:35:46,554
A V�, sle�no Davisov�?
574
00:35:53,152 --> 00:35:54,663
Mus�te mu tu minci sebrat, Merlo.
575
00:35:56,501 --> 00:35:58,639
- Jak?
- To u� je V� probl�m.
576
00:35:58,639 --> 00:35:59,887
Ale co mohu d�lat?
577
00:35:59,887 --> 00:36:02,124
Nev�imla jste si snad, jak se na
V�s d�v�?
578
00:36:03,308 --> 00:36:05,252
Chci dubloon zp�t,
je�t� dnes v noci...
579
00:36:05,252 --> 00:36:08,023
v opa�n�m p��pad�, m� zodpov�dnost
za V�s ji� skon��.
580
00:36:09,256 --> 00:36:11,322
Vyu�ijte toho co m�te, d�t�.
581
00:36:11,322 --> 00:36:14,336
Pro m� to neb�val ��dn� probl�m,
kdy� jsem byla ve Va�em v�ku.
582
00:36:23,461 --> 00:36:24,269
Chcete n�co?
583
00:36:28,148 --> 00:36:29,342
Vy jste pan Marlowe?
584
00:36:31,115 --> 00:36:31,999
Tent��.
585
00:36:33,366 --> 00:36:34,244
Co chcete?
586
00:36:34,244 --> 00:36:37,936
M�l bych si s V�mi promluvit
o Brusherov� Dubloonu.
587
00:37:06,695 --> 00:37:08,935
Po V�s.
588
00:37:15,583 --> 00:37:16,854
Sedn�te si!
589
00:37:27,272 --> 00:37:29,645
A co je s Brasherov�m Dubloonem?
590
00:37:29,645 --> 00:37:31,359
On toti� pat�� m�.
591
00:37:31,992 --> 00:37:32,825
Kdo jste?
592
00:37:32,825 --> 00:37:36,208
M� jm�no je Vannier...Rudolph Vannier.
593
00:37:36,208 --> 00:37:39,329
A Vy tvrd�te, �e Brasher�v Dubloon
je V�, co?
594
00:37:39,329 --> 00:37:42,419
P�esn�ji �e�eno, nepat�� mi
je�t� zcela, ale bude.
595
00:37:42,419 --> 00:37:46,131
Hned jak budou vy�e�eny ve�ker�
n�le�itosti.
596
00:37:46,944 --> 00:37:51,620
Ale ty nemohou b�t vy�e�eny, dokud
jej nenajdu...
597
00:37:51,620 --> 00:37:54,413
a mysl�m si, �e Vy v�te,
kde se nyn� nach�z�.
598
00:37:54,413 --> 00:37:58,289
Byl jste v byt� pana Ansona,
kdy� byl....
599
00:37:59,398 --> 00:38:03,185
kdy� byli zji�t�ny jist� okolnosti
ohledn� jeho smrti.
600
00:38:03,185 --> 00:38:04,142
St�le jste mi ne�ekl
601
00:38:04,142 --> 00:38:06,388
pro� mi tu tvrd�te, �e jste
vlastn�kem t� ukraden� mince.
602
00:38:06,388 --> 00:38:09,673
Ukraden�? To st��!
603
00:38:09,673 --> 00:38:12,092
'P�j�en�' by m�lo b�t
to spr�vn� slovo.
604
00:38:12,092 --> 00:38:17,330
P�j�en�, aby mohla b�t vym�n�na
za n�co mnohem cen�j��ho.
605
00:38:17,850 --> 00:38:20,379
A za jak� p�edm�t, by m�l
b�t Brasher�v Dubloon vym�n�n?
606
00:38:21,431 --> 00:38:25,095
Je mi l�to,ale to V�m nemohu ��ct.
607
00:38:25,095 --> 00:38:26,760
Tak teda co jste mi sem p�i�el ��ct?
608
00:38:30,131 --> 00:38:34,722
To, �e pokud dnes ve�er
nedostanu minci...
609
00:38:39,337 --> 00:38:40,995
budu ve velk�m nebezpe��.
610
00:38:41,548 --> 00:38:44,107
Obvykle nejsem n�silnick� �lov�k...
611
00:38:45,333 --> 00:38:48,717
pane Marlowe...ale za t�chto
okolnost�...
612
00:38:48,717 --> 00:38:51,765
nem�m jinou mo�nost.
613
00:38:51,765 --> 00:38:55,118
Pros�m, dejte mi Brasher�v Dubloon.
614
00:38:56,316 --> 00:38:57,405
Ach pro l�sku k Mikovi!
615
00:38:58,467 --> 00:39:00,068
Mo�n� by jste m�l rad�j
st��let, pokra�ujte!
616
00:39:00,068 --> 00:39:01,835
Jednou m� stejn� mus�
moje �t�st� pustit!
617
00:39:01,835 --> 00:39:04,560
Moc V�s pros�m, aby jste ne�ertoval!
618
00:39:05,591 --> 00:39:07,321
J� jsem zoufal�!
619
00:39:08,613 --> 00:39:09,608
Dob�e...dob�e...
620
00:39:09,608 --> 00:39:12,470
Ale p�ijde �as, kdy bude jedna zbra�
p��li� mnoho!
621
00:39:14,599 --> 00:39:15,906
Vzd�v�m se.
622
00:39:24,298 --> 00:39:26,464
Hej tahle v�c t� opravdu
dostala, �e ano?
623
00:39:28,275 --> 00:39:29,185
Dejte mi to!
624
00:39:29,955 --> 00:39:30,816
Zajist�.
625
00:39:43,012 --> 00:39:44,426
Na� takov� sp�ch, mal� mu�i?
626
00:39:45,689 --> 00:39:48,002
Mus�m tuhle minci m�t dne v noci, nebo...
627
00:39:48,002 --> 00:39:50,291
Jinak p�jde� stejn�, jako
�li Anson a Morningstar?
628
00:39:50,291 --> 00:39:52,810
Ano...ale v�c ne� to,
nemohu V�m to ��ct.
629
00:39:52,810 --> 00:39:53,843
Dobr�, pom��u V�m.
630
00:39:55,794 --> 00:39:58,913
M�te n�co, co je mnohem v�ce
cenn�j��, ne� n��� mince.
631
00:39:59,428 --> 00:40:00,611
Ale pro V�s mnohem m�n�.
632
00:40:01,965 --> 00:40:04,299
N�co o co se n�kdo
zoufale boj�.
633
00:40:05,622 --> 00:40:07,581
Jo, tak�e co je mnohem d�siv�j��ho
ne� v�zen�?
634
00:40:08,847 --> 00:40:10,033
pov�m V�m co to je...
635
00:40:11,557 --> 00:40:13,032
n�co co V�m n�kdo
neust�le p�ipom�n�.
636
00:40:13,745 --> 00:40:14,968
Neust�le V�s t�m ohro�uje.
637
00:40:16,133 --> 00:40:18,281
Hroz� odhalen�m, nebo...
638
00:40:19,061 --> 00:40:20,507
nebo V�s mo�n� zni��.
639
00:40:21,381 --> 00:40:22,527
Je to vyd�r�n�!
640
00:40:24,825 --> 00:40:27,192
D�te se p��l� snadno,
pane Vanniere.
641
00:40:27,192 --> 00:40:28,853
A te�, koho to vyd�r�te?
642
00:40:28,853 --> 00:40:30,036
Merlu Davisovou?
643
00:40:30,036 --> 00:40:31,734
Pro�? Ona nem� ��dn� pen�ze.
644
00:40:31,734 --> 00:40:34,344
Sahal jsem po kapesn�ku!
645
00:40:43,415 --> 00:40:44,381
To je moje pen�enka.
646
00:40:45,603 --> 00:40:47,755
Mohl bych j� poslat zp�t, pros�m?
647
00:40:47,755 --> 00:40:49,311
Ne dokud se po��dn� nepod�v�m.
648
00:40:55,334 --> 00:40:56,813
Vy jste filmov� kameraman?
649
00:41:00,315 --> 00:41:01,322
Odpov�zte, kdy� jste t�z�n,
Vanniere.
650
00:41:02,234 --> 00:41:03,876
Na t�hle kart� stoj�,
�e jste filmov� kameraman.
651
00:41:03,876 --> 00:41:06,430
J� jsem...j� byl.
652
00:41:06,430 --> 00:41:08,596
- Te� j�m nejste?
- Ne.
653
00:41:08,596 --> 00:41:10,639
Pro jak� jste pracoval studio?
654
00:41:12,380 --> 00:41:13,783
Na n�co jsem se V�s ptal.
655
00:41:16,049 --> 00:41:16,886
��dn� studio...
656
00:41:17,966 --> 00:41:19,826
Kdy� jsem se sem p�ed 10ti
lety p�est�hoval z Nemecka,
657
00:41:19,826 --> 00:41:24,046
Pracoval jsem na �ivnost,
jako kameraman aktualit.
658
00:41:24,871 --> 00:41:27,697
Prodaj jsem sv� v�ci,
ka�d�mu kdo n�co cht�l.
659
00:41:28,253 --> 00:41:29,984
Tak�e to je to, co pou��v�te
k vyd�r�n�!
660
00:41:29,984 --> 00:41:31,582
N�co jste nafotil.
661
00:41:31,582 --> 00:41:33,142
Co to bylo?
662
00:41:34,792 --> 00:41:36,652
Nem��ete m� p�inutit ��ct v�ce.
663
00:41:37,300 --> 00:41:38,863
I kdyby jste m� zabil.
664
00:41:46,230 --> 00:41:47,554
Nikdo nedostane tuhle v�c
665
00:41:47,554 --> 00:41:49,174
dokud nenajdu v�echny
odpov�di, kter� hled�m.
666
00:41:51,862 --> 00:41:52,440
Dobrou noc!
667
00:42:17,805 --> 00:42:20,296
To jak byl ohromen�
tou minc�..
668
00:42:20,296 --> 00:42:23,197
�ek bych, �e byl stejn� tak
sb�ratel, jako vyd�ra�.
669
00:42:24,137 --> 00:42:25,479
Zaj�mav� kombinace.
670
00:42:25,479 --> 00:42:29,364
Ale m�l bych myslet na to,
co zaj�m� hlavn� policii.
671
00:42:30,154 --> 00:42:34,794
Detektiv, kter� skr�v� vra�ednou zbra�
a ukraden� majetek za 10 000 dolar�.
672
00:42:49,082 --> 00:42:49,936
- Pane Marlowe... - Jo?
673
00:42:49,936 --> 00:42:54,130
Naho�e je n�jak� mlad� d�ma.
��kala, �e j� mus�m pustit.
674
00:42:54,130 --> 00:42:55,583
�ekla V�m sv� jm�no?
675
00:42:55,583 --> 00:42:58,394
Ano �ekla sv� jm�no...sle�na Jonesov�.
676
00:42:58,394 --> 00:42:59,860
To mi zn� pov�dom�.
677
00:42:59,860 --> 00:43:01,227
Ale j� j� nemohu moment�ln�
um�stit.
678
00:43:01,227 --> 00:43:02,986
�ekla, �e ji o�ek�v�te.
679
00:43:04,072 --> 00:43:04,701
Opravdu?
680
00:43:04,701 --> 00:43:05,591
O�ek�val?
681
00:43:05,591 --> 00:43:09,814
Byl by v tom n�jak� rozd�l pane Shawe...
mysl�m hluboko uvnit�.
682
00:43:21,181 --> 00:43:21,828
Oh, dobr� den!
683
00:43:21,828 --> 00:43:24,469
Dal bych si pen�ze, �e jste to vy.
684
00:43:24,469 --> 00:43:27,310
P�edpokl�d�m, �e mus�m p�sobit
velmi troufale...
685
00:43:28,173 --> 00:43:31,171
No...rozhodn� se zm�nilo tempo!
686
00:43:31,971 --> 00:43:33,056
Co r�da pijete?
687
00:43:33,056 --> 00:43:35,904
Inu, co mysl�te Vy, �e bych m�la p�t?
688
00:43:36,595 --> 00:43:39,322
Sklenku �ist� vody...
pokud tedy nem�te ��ze�.
689
00:43:49,256 --> 00:43:51,215
Cht�l by jste, abych V�m �ekla
d�vod pro� jsem p�i�la?
690
00:43:52,117 --> 00:43:54,406
Jo, pak se mohu soust�edit
na ten skute�n� d�vod.
691
00:43:54,406 --> 00:43:56,439
Nejste moc mil�,
pane Marlowe.
692
00:43:57,495 --> 00:44:00,974
Ale z�ejm� V�m to nemohu m�t za zl�.
Dlu��m V�m omluvu.
693
00:44:00,974 --> 00:44:05,317
Zapome�te na to...dostanu �levu na dan�ch
z p��jmu za p��choz� nezaplacen� omluvy.
694
00:44:07,509 --> 00:44:09,517
Jak si mysl�te, �e m� p�esv�d��te,
abych V�m dal dubloon?
695
00:44:11,512 --> 00:44:14,262
T�m, �e V�m �eknu pravdu a
popros�m V�s o n�j.
696
00:44:14,262 --> 00:44:16,204
Rad�ji zpomalte s tou Whiskey
sle�no Davisov�...
697
00:44:16,989 --> 00:44:20,113
To zn�lo, jako p��m� odpov��
na p��mou ot�zku.
698
00:44:20,113 --> 00:44:23,902
Po tom co jste dnes ode�el,
jsem myslela na to co jste mi �ekl
699
00:44:23,902 --> 00:44:25,225
o tom, �e chcete pomoct.
700
00:44:25,225 --> 00:44:28,297
Nem�l jste ��dn� d�vod mi tohle ��ct,
pokud by jste m� nem�l r�d.
701
00:44:28,924 --> 00:44:30,094
M�te, �e ano?
702
00:44:31,436 --> 00:44:32,695
M�m r�d to co vid�m.
703
00:44:33,683 --> 00:44:35,875
Zeptejte se znovu, abych
se l�pe sezn�mil.
704
00:44:35,875 --> 00:44:37,832
J� V�s m�m r�da velmi moc.
705
00:44:39,657 --> 00:44:42,172
Nikdy s nik�m jsem se nec�tila
tak rychle a tak snadno uvoln�n�
706
00:44:42,998 --> 00:44:44,598
Jak je to vlastn� s tou Va�� fobi�?
707
00:44:45,906 --> 00:44:48,313
U� to reaguje na l��b�.
708
00:44:55,157 --> 00:44:57,687
program je mnohem intenzivn�j��.
709
00:45:01,924 --> 00:45:02,861
Hluboce se nadechn�te.
710
00:45:02,861 --> 00:45:04,394
Tohle m��e trochu bolet.
711
00:45:06,999 --> 00:45:08,537
Nyn� se uvoln�te...v�e najednou.
712
00:45:15,426 --> 00:45:16,985
Poj�me zkusit n�co v�c.
713
00:45:18,619 --> 00:45:20,154
t�eba tohle...
714
00:45:24,858 --> 00:45:26,680
Zkuste se opravdu uvolnit.
715
00:45:26,680 --> 00:45:27,927
v�ude.
716
00:45:31,189 --> 00:45:33,057
To je spr�vn�.
717
00:45:47,152 --> 00:45:48,202
Dob�e.
718
00:45:49,118 --> 00:45:51,038
Te� si d�me men�� pauzu.
719
00:45:51,038 --> 00:45:52,214
Oh,nemysl�m si, �e n�jakou pot�ebuji.
720
00:45:53,178 --> 00:45:54,261
J� jo.
721
00:45:58,326 --> 00:45:59,614
P�ipraven� za��t mluvit?
722
00:46:00,023 --> 00:46:00,703
Mluvit?
723
00:46:00,703 --> 00:46:02,072
M��u se V�s na n�co zeptat?
724
00:46:03,542 --> 00:46:03,996
dob�e...
725
00:46:03,996 --> 00:46:07,335
byla jste v Murdockov� kancel��i,
ten den co vypadl z okna?
726
00:46:07,335 --> 00:46:10,739
Ano. V�ichni jsme se d�vali na
pr�vod.
727
00:46:11,923 --> 00:46:14,478
Pan� Murdockov�, ustoupila, aby
se mohla nap�t a...
728
00:46:14,478 --> 00:46:16,954
A on se k V�m p�ibl�il?
729
00:46:18,972 --> 00:46:21,811
V�dycky hledal n�jak z�minky,
aby se m� mohl dotknout.
730
00:46:23,072 --> 00:46:24,284
Nen�vid�la jsem ho.
731
00:46:25,316 --> 00:46:28,091
Nikdy jsem nez�stala v kancel��i
d�le, ne� bylo t�eba.
732
00:46:31,786 --> 00:46:33,678
P�edst�rala jsem, �e se d�v�m
na pr�vod.
733
00:46:34,303 --> 00:46:37,399
Jedin� na co jsem po��d myslela
bylo, �e stoj� vedle m�.
734
00:46:41,295 --> 00:46:44,153
Pot� jsem ho popadla...
735
00:46:46,204 --> 00:46:47,684
Nemohu o tom mluvit...
736
00:46:47,684 --> 00:46:49,906
dob�e, dob�e...tak to p�esko�me.
737
00:46:51,511 --> 00:46:52,826
�� to byl n�pad,
podat mi takovouhle historku?
738
00:46:52,826 --> 00:46:55,054
o tom, �e Lesslie op�t dostal
zp�t ten Dubloon?
739
00:46:55,054 --> 00:46:56,362
To nev�m.
740
00:46:57,801 --> 00:46:59,982
On a jeho matka byli v kancel��i
cel� odpoledne.
741
00:46:59,982 --> 00:47:02,931
Pak m� po��dal,
a� V�m po�lu telegram.
742
00:47:03,440 --> 00:47:05,208
Na nic jste se neptala?
743
00:47:05,208 --> 00:47:07,028
Jsem placen� za to co
se mi �ekne.
744
00:47:07,028 --> 00:47:09,465
Nemyslela jsem si, �e by
mi do toho m�lo n�co b�t.
745
00:47:13,498 --> 00:47:14,471
Nebyla jste ��dn�m zp�sobem zapojena...
746
00:47:14,471 --> 00:47:17,547
Bylo to je prost� n�co mezi Va��
nad��zenou a jej�m synem?
747
00:47:17,547 --> 00:47:18,583
P�esn� tak.
748
00:47:18,583 --> 00:47:20,432
Tak pro� jste mi �ekla,
�e to bylo d�le�it� pro V�s?
749
00:47:20,432 --> 00:47:24,130
No, tu�ila jsem, �e pan� Murdockov�
podez�r� m� z kr�de�e Dubloonu.
750
00:47:24,130 --> 00:47:25,582
Tak�e, jedin� cesta jak to dok�zat,
751
00:47:25,582 --> 00:47:27,268
jste m�l b�t vy, kdo zjist� pravdu.
752
00:47:27,268 --> 00:47:29,194
b�la jste se, �e p�ijdete o pr�ci?
753
00:47:29,194 --> 00:47:30,259
Mo�n� i �e bys byla uv�zn�na.
754
00:47:30,259 --> 00:47:30,729
Ano.
755
00:47:30,729 --> 00:47:32,543
A to je v�e?
756
00:47:32,543 --> 00:47:35,322
Nen� ��dn� spojitost mezi
Dubloonem a smrt� pana Murdocka?
757
00:47:35,322 --> 00:47:36,748
Jak by mohlo?
758
00:47:38,543 --> 00:47:39,521
Pod�vejte, pokud mi d�te tu minci,
759
00:47:39,521 --> 00:47:42,119
Jsem si jist�, �e V�m pan� Murdockov�
po�le dal�� �ek.
760
00:47:42,693 --> 00:47:43,895
M�m rad�ji tu prvn� nab�dku.
761
00:47:43,895 --> 00:47:46,929
V�dycky jsem byl �irok�m zast�ncem
definice pravdy.
762
00:47:46,929 --> 00:47:48,523
Ta kter� zmi�uje
"tu celou pravdu".
763
00:47:48,523 --> 00:47:50,540
Nev�m co jin�ho V�m je�t� ��ct.
764
00:47:50,540 --> 00:47:52,292
Tak pro za��tek,
765
00:47:52,292 --> 00:47:54,782
Jak se k tomu v�emu
dovt�pil Rudolph Vannier?
766
00:47:54,782 --> 00:47:57,087
Kdo V�m o n�m �ekl?
767
00:47:57,087 --> 00:47:57,978
On s�m.
768
00:47:57,978 --> 00:48:00,189
Ale to v�bec neuspokojilo
moj� zv�davost.
769
00:48:03,498 --> 00:48:03,498
Tak�e?
770
00:48:03,498 --> 00:48:06,517
To vypad�, �e jsem o krok p�ed V�mi.
771
00:48:06,870 --> 00:48:08,291
Te� opatrn�, jdu si dol�t?
772
00:48:20,280 --> 00:48:21,496
Mo�n� by jste si m�la rozmyslet,
773
00:48:21,496 --> 00:48:23,454
�e je pouze jedna cesta, j
ak dostat co chcete.
774
00:48:25,681 --> 00:48:27,609
Rozmislela jsem se,
pane Marlowe...
775
00:48:27,609 --> 00:48:29,308
Pros�m dejte mi ten Dubloon.
776
00:48:30,325 --> 00:48:32,510
J� v�d�l, �e jsem m�l tu z�suvku
zamknout.
777
00:48:33,422 --> 00:48:34,365
To je m� zbra�, �e ano?
778
00:48:34,365 --> 00:48:35,667
Dejte mi ten Dubloon!
779
00:48:35,667 --> 00:48:37,839
V�te, �e te� tohle nap�t�
mus� p�etv��et
780
00:48:37,839 --> 00:48:39,608
na�e osobn� vztahy, �e ano?
781
00:48:39,608 --> 00:48:41,932
Za��nal jsem si opravdu myslet,
�e jstei do m� zamilovan�.
782
00:48:41,932 --> 00:48:44,810
J� jsem...myslela jsem to v�n�,
kdy� jsem �ekla, �e V�s miluju.
783
00:48:44,810 --> 00:48:46,422
Ale to mi nezabr�n�,
V�s zast�elit.
784
00:48:46,422 --> 00:48:47,980
Chci tu minci velmi zoufale.
785
00:48:47,980 --> 00:48:51,838
Za��n� mi to v�echno doch�zet.
Bohu�el, j� jej nem�m.
786
00:48:51,838 --> 00:48:52,768
Nev���m V�m.
787
00:48:52,768 --> 00:48:53,832
Opatrn�!
788
00:48:53,832 --> 00:48:56,984
nenu�te m� V�s zast�elit,
opravdu to tak nechci.
789
00:48:56,984 --> 00:48:59,614
To je v�c, kterou jsme oba
vid�li z o�� do o��.
790
00:48:59,779 --> 00:49:00,643
Jen vypr�zdn�te sv� kapsy
791
00:49:00,643 --> 00:49:02,644
a polo�te v�e t�mhle na ten
stolek.
792
00:49:12,983 --> 00:49:14,425
�ekl jsem V�m, �e ho nem�m.
793
00:49:26,094 --> 00:49:27,139
Te� se postavte t�mhle.
794
00:49:32,687 --> 00:49:33,601
a oto�te se ke m� z�dy.
795
00:49:52,356 --> 00:49:53,742
Snad si nemysl�te, �e ho
nos�m s sebou.
796
00:49:53,742 --> 00:49:54,984
Ud�lal jte to d��ve
797
00:49:55,836 --> 00:49:58,286
Ob�v�m se, �e V�s budu muset po��dat,
aby sis sundal oble�en�.
798
00:49:58,977 --> 00:50:00,142
Sle�no Davisov�!
799
00:50:00,142 --> 00:50:01,664
Z�sta�te z�dy ke m�!
800
00:50:01,664 --> 00:50:04,459
Po��dala jsem V�s snad,aby
jste se svl�kl pane Marlowe.
801
00:50:08,787 --> 00:50:09,920
A co Va�e z�da?
802
00:50:14,468 --> 00:50:15,094
Odho�te to tamhle.
803
00:50:24,390 --> 00:50:26,866
M�l bych V�s varovar...tohle l�to
nenos�m t�lko.
804
00:50:33,667 --> 00:50:34,475
V tomhle nemohu pokra�ovat.
805
00:50:34,475 --> 00:50:35,340
Neh�bejte se!
806
00:50:35,340 --> 00:50:38,207
Ani jste se neobt�ovala zkontrolovat,
jestli je zbra� nabit�!
807
00:50:40,166 --> 00:50:41,830
Tuhle zbra� jsem u� roky nepou�il!
808
00:50:41,830 --> 00:50:44,780
Ani nev�m, jestli pro n� m�m
spr�vn� n�boje.
809
00:50:44,780 --> 00:50:46,952
Vy si se mnou jen
hrajete?
810
00:50:47,441 --> 00:50:51,112
Oh, zlato...zlato moc se omlouv�m,
�e jsem ranil Va�e city.
811
00:51:00,046 --> 00:51:02,024
H�d�m, �e to moje kancel��sk�
zbra� nen� nabit�!
812
00:51:02,024 --> 00:51:03,218
Nen�vid�m V�s!
813
00:51:04,238 --> 00:51:06,036
Op�t si proti�e��te.
814
00:51:06,036 --> 00:51:08,634
Nen� pravda, �e m� nen�vid�te...
nen�vid�te sebe.
815
00:51:08,634 --> 00:51:10,185
To se st�v� po��d
816
00:51:10,185 --> 00:51:12,289
Kdy� V�s n�kdo �sp�n� p�echytra��,
817
00:51:12,289 --> 00:51:14,954
ale nem�la by jste se c�t�t kv�li
tomu tak �patn�.
818
00:51:16,805 --> 00:51:18,049
Konec konc�, s�m jsem byl
sou��st�
819
00:51:18,049 --> 00:51:19,306
mnohem d�le ne� jste Vy.
820
00:51:21,615 --> 00:51:23,138
Te�, kdy� jsem vylou�ili
dal�� mo�nosti...
821
00:51:24,626 --> 00:51:25,871
Co mi v��it?
822
00:51:35,288 --> 00:51:36,805
Mus�m p�ehodnotit cel� m�j kurz.
823
00:51:37,446 --> 00:51:39,562
Nikdy jsem nedos�hl takov�ho
pokroku s ortodoxn�mi metodamy.
824
00:51:40,669 --> 00:51:41,885
Opravdu mi pom��ete?
825
00:51:41,885 --> 00:51:43,733
Kdy� budu moct.
826
00:51:43,733 --> 00:51:46,049
Ale to o co se sna��m cel� den.
827
00:51:46,049 --> 00:51:47,155
Poj�me si shrnout fakta...
828
00:51:47,155 --> 00:51:48,710
tohle je opravdu v�n� z�le�itost.
829
00:51:48,710 --> 00:51:51,015
Je tu vrah, kter� se mus� naj�t.
Mo�n� dva.
830
00:51:51,015 --> 00:51:52,805
J� jsem vrah.
831
00:51:52,805 --> 00:51:55,257
Pokud mluv� o sta��kovi
Murdockovi, zapome�.
832
00:51:55,257 --> 00:51:57,471
Nikdy ti nebude l�pe,
dokud to neud�l�.
833
00:51:57,471 --> 00:52:01,849
To nemohu...pan� Murdockov�
to po��d zkou��.
834
00:52:01,849 --> 00:52:05,011
Mluv� ke m� t�eba hodinu,
jen aby mi pomohla zapomenout.
835
00:52:05,011 --> 00:52:07,133
Ona by m�la dr�et
ty jej� tlust� rty zav�en�!
836
00:52:07,133 --> 00:52:09,263
Pros�m, nemluvte o n� takhle...
opravdu by jste nem�l.
837
00:52:09,954 --> 00:52:11,558
Dob�e, poj�me na to taky zapomenout.
838
00:52:11,558 --> 00:52:15,103
Te�...pro� chce� tolik ten
Dubloon?
839
00:52:16,292 --> 00:52:17,752
Komu jej chce� d�t?
840
00:52:20,289 --> 00:52:20,969
Panu Vannierovi.
841
00:52:22,077 --> 00:52:25,248
Vannier, eh...jak dlouho se s n�m
zn�?
842
00:52:25,248 --> 00:52:27,059
P�t let.
843
00:52:27,059 --> 00:52:31,014
Nezn�m ho zas tak moc dob�e.
Poka�d� se ho boj�m.
844
00:52:31,014 --> 00:52:32,886
Ale neubl�il ti n�kdy,
�e ne?
845
00:52:32,886 --> 00:52:35,134
Jen proto�e mu pan� Murdockov�
zaplatila v�echny pen�ze co cht�l.
846
00:52:35,134 --> 00:52:37,370
To je d�vod, pro� jsem necht�la
aby jste o n� mluvil �patn�.
847
00:52:38,595 --> 00:52:39,547
Kolik mu zaplatila?
848
00:52:39,547 --> 00:52:41,855
500 dolar� ka�d� m�s�c po dobu 5 let.
849
00:52:43,261 --> 00:52:45,015
Od toho dne, kdy byl
Pr�vod r���.
850
00:52:45,015 --> 00:52:47,549
A pan Vannier m� fotky
z toho dne?
851
00:52:49,307 --> 00:52:52,287
Ale, mysl�m si, �e je vym�n�
za ten Dubloon.
852
00:52:53,307 --> 00:52:55,190
Chce jej v�c, ne� cokoliv jin�ho.
853
00:52:55,190 --> 00:52:57,493
Jo, m�l jsem ten pocit, kdy� jsem
s n�m m�l n� rozhovor.
854
00:52:58,844 --> 00:52:59,727
Bude lep��, kdy� t� vezmu dom�.
855
00:52:59,727 --> 00:53:02,105
Nechci se tam vr�tit...
M�m strach.
856
00:53:03,413 --> 00:53:04,622
Pros�m, nechte m� tu z�stat.
857
00:53:05,638 --> 00:53:08,104
Dob�e...p�jdu se vyspat na
gau� do m� kancel��e.
858
00:53:08,104 --> 00:53:10,766
Oh, nechci z�stat sama.
859
00:53:13,347 --> 00:53:14,849
Byla bych mnohem rad�ji,
kdyby jste tak� z�stal.
860
00:53:15,851 --> 00:53:17,063
To nejde mil��ku...
861
00:53:17,063 --> 00:53:19,127
V �upl�k�ch najde� n�jak� py�amo.
862
00:53:19,127 --> 00:53:21,093
Pro� ti to vlastn� ��k�m?
863
00:53:21,093 --> 00:53:23,343
Ty u� vlastn� v� o v�em
co tu je.
864
00:53:23,343 --> 00:53:25,670
Pro� trv� na tom, �e odejde�?
865
00:53:27,005 --> 00:53:28,798
Pod�vej...je�t� jsme st�le
u druh� lekce, baby.
866
00:53:28,798 --> 00:53:30,274
Neusp�chejme to.
867
00:53:30,274 --> 00:53:31,859
Je to jednin� d�vod?
868
00:53:31,859 --> 00:53:34,338
Ne...J� nezapom�n�m kdo dnes
zabil ty dva mu�e
869
00:53:34,338 --> 00:53:35,752
je to pravd�podobn� na m�.
870
00:53:36,752 --> 00:53:38,362
Tak�e?
871
00:53:38,362 --> 00:53:40,424
Ty jsi st�le na seznamu
podez�el�ch.
872
00:53:44,969 --> 00:53:46,262
C�til jsem se nejl�pe za cel� den...
873
00:53:46,262 --> 00:53:48,260
Kone�n� jsem dostal n�jak� fakta.
874
00:53:49,190 --> 00:53:51,197
M�l jsem si uv�domit,
�e jsem opravdu hodn� bl�zko.
875
00:54:19,381 --> 00:54:21,607
- Blair je v kanclu?
- Jo.
876
00:54:21,607 --> 00:54:23,071
Po�li tam Figara.
877
00:54:25,694 --> 00:54:26,577
Figaro!
878
00:54:35,382 --> 00:54:36,365
tady ho m�te, ��fe.
879
00:54:38,442 --> 00:54:40,588
Zm�nil jste n�zor, aby jste m�
p�i�el nav�t�vit, ha?
880
00:54:40,588 --> 00:54:42,186
Vy chlapci hrajete hrubou hru!
881
00:54:44,604 --> 00:54:46,367
- Na�el jsi to?
- Ne.
882
00:54:46,367 --> 00:54:47,299
Prohledal jsem ho.
883
00:54:47,299 --> 00:54:49,317
Chytrej, �e jo?
884
00:54:49,317 --> 00:54:51,473
Ne nec�t�m se zas tak chytr�.
885
00:54:52,386 --> 00:54:55,231
To ne��kej...
ty jsi chytrej.
886
00:54:57,092 --> 00:54:58,427
Chytr� natolik, aby jsi mi
tu minci dal
887
00:54:58,427 --> 00:55:00,769
ani� by t� moji chlapi
dali co proto.
888
00:55:01,429 --> 00:55:02,851
Nemohou mi d�t co proto natolik,
abych ti to dal,
889
00:55:02,851 --> 00:55:04,258
proto�e j� to nem�m.
890
00:55:04,258 --> 00:55:06,292
L�e...m�l ho tuhle ve�er.
891
00:55:07,050 --> 00:55:08,026
�au, blb�e!
892
00:55:08,026 --> 00:55:10,037
Te� n�m �ekne� kde to je?
893
00:55:15,645 --> 00:55:16,712
Marlowe...
894
00:55:18,204 --> 00:55:19,572
Chyst�m se d�t ti pauzu.
895
00:55:20,318 --> 00:55:21,411
J�, d�k!
896
00:55:22,666 --> 00:55:25,553
To by t� mohlo n�co st�t.
897
00:55:25,553 --> 00:55:26,636
Jo?
898
00:55:28,872 --> 00:55:30,925
Kolik by m� to st�lo?
899
00:55:30,925 --> 00:55:34,002
Rozhodn� �as a zdrav�.
900
00:55:35,381 --> 00:55:37,632
Zd� se, �e to u� jsem n�kdy sly�el.
901
00:55:37,632 --> 00:55:39,599
Ale j� prost� nem��u,
��kejte si co chcete.
902
00:55:39,599 --> 00:55:41,651
Ne��kej, �e jsem t� nevaroval.
903
00:55:43,386 --> 00:55:44,447
Zav�i dve�e, Figaro.
904
00:56:03,703 --> 00:56:05,143
Zadr�te!
905
00:56:07,734 --> 00:56:09,163
Kde je ten Dubloon, Marlowe?
906
00:56:10,694 --> 00:56:11,699
��k�m, �e ho nem�m.
907
00:56:12,055 --> 00:56:13,347
Zeptej se ho, kdo ho m�.
908
00:56:14,077 --> 00:56:15,596
Kdo ho m�, Marlowe?
909
00:56:18,094 --> 00:56:19,491
Pro� nezkus�te Vanniera?
910
00:56:21,753 --> 00:56:23,592
Jak to �e v� o Vannierovi?
911
00:56:23,592 --> 00:56:25,796
Neptej se m�,
mo�n� jsi mu to �ekl ty.
912
00:56:25,796 --> 00:56:28,330
Mo�n� se s n�m setkal, dokonce...
To sta��!
913
00:56:28,330 --> 00:56:29,920
Marlowe m� d�kazy od
samotn�ho Varnierra...
914
00:56:29,920 --> 00:56:31,492
A te� chce vyd�rat
jeho matku.
915
00:56:31,492 --> 00:56:32,387
Zklapni!
916
00:56:34,101 --> 00:56:35,537
Je�t� nen� mimo!
917
00:56:39,298 --> 00:56:41,315
M� pravdu!
trochu mu pomo�, Figaro!
918
00:56:44,640 --> 00:56:45,501
To by m�lo sta�it!
919
00:56:47,734 --> 00:56:48,755
Dej ho na gau�.
920
00:57:02,629 --> 00:57:03,554
U� m� dost?
921
00:57:08,534 --> 00:57:09,672
Jakto�e v� o Vannierovi?
922
00:57:10,489 --> 00:57:13,701
Od Vanniera...
p�i�el si ke m� pro tu minci,
923
00:57:13,701 --> 00:57:15,075
Tvrdil, �e je jeho.
924
00:57:15,075 --> 00:57:16,144
A? Dal jsi mu j�?
925
00:57:18,346 --> 00:57:19,511
Ne.
926
00:57:19,511 --> 00:57:23,584
To mo�n� Leslie.
927
00:57:23,584 --> 00:57:25,708
Tak tos byl ty...eh?!
928
00:57:26,335 --> 00:57:27,609
��kal jsem, abys to p�inesl n�m!
929
00:57:31,186 --> 00:57:32,708
J� tu minci Vannierovi nedal!
930
00:57:32,708 --> 00:57:34,601
Ani jsem j� nem�l!
931
00:57:34,601 --> 00:57:35,691
Dnes ve�er byla ve Va�em dom�.
932
00:57:35,691 --> 00:57:36,735
Ale vy jste j� m�l!
933
00:57:37,967 --> 00:57:39,388
Va�e matka mi psala telegram,
�e j� dostala zp�t.
934
00:57:40,816 --> 00:57:42,260
M�m ho v kapse.
935
00:57:49,046 --> 00:57:50,813
Ty malej �pinavej lh��i!
936
00:58:29,590 --> 00:58:31,133
M�te tam rozbit� sud v�na!
937
00:58:44,173 --> 00:58:46,129
Nebylo to poprv�, co
jsem spal ve sv� kancel��i.
938
00:58:46,129 --> 00:58:49,109
Ale u� si nevzpomenu,
kdy jsem naposledy odpo��val.
939
00:58:49,847 --> 00:58:51,580
P�rkr�t jsem usnul.
940
00:58:51,580 --> 00:58:55,027
Ale p�istihl jsem se v t� mal�
m�stnosti na velitelstv�.
941
00:58:55,027 --> 00:58:58,153
Kde policie sb�r� podpisy
o p�izn�n�ch
942
00:58:58,153 --> 00:59:00,150
A slovo NE neberou, jako odpov��.
943
00:59:11,984 --> 00:59:13,097
Hal�...co�e?
944
00:59:14,206 --> 00:59:16,330
Te� se uklidni, kluku...
�ekni mi to znovu...
945
00:59:17,852 --> 00:59:18,265
Kde jsi?
946
00:59:18,978 --> 00:59:21,066
To Vannier...on...
947
00:59:22,275 --> 00:59:23,346
Pros�m p�ij�te sem.
948
00:59:25,070 --> 00:59:26,447
309 Restic road
949
00:59:28,830 --> 00:59:30,171
Merlo! Po�kej je�t�...Merlo!
950
00:59:39,283 --> 00:59:40,365
Pane Marlowe!
951
00:59:46,742 --> 00:59:47,521
Co se stalo?
952
00:59:47,521 --> 00:59:48,527
On je tady.
953
00:59:48,527 --> 00:59:50,956
- Vannier?
- Ano.
954
00:59:51,750 --> 00:59:53,246
Poj�te...uk�u V�m ho.
955
01:00:10,628 --> 01:00:11,762
Je je�t� tepl�!
956
01:00:11,762 --> 01:00:13,748
Byl takhle, kdy� jsem p�i�la.
957
01:00:13,748 --> 01:00:15,495
Dve�e byli otev�eny doko��n.
958
01:00:18,839 --> 01:00:20,157
J� to neud�lala.
959
01:00:20,157 --> 01:00:23,216
Tohle nebyl mu�...��dn� mu�
nepo�kr�be ruku jin�mu mu�i.
960
01:00:24,350 --> 01:00:25,578
Jak dlouho jsi tady?
961
01:00:25,578 --> 01:00:26,697
Asi tak 15 minut.
962
01:00:27,218 --> 01:00:29,413
Nikdo neodpov�dal na zaklep�n�,
tak jsem vstoupila.
963
01:00:30,316 --> 01:00:31,691
Tak jako tak, pro� jsi sem p�i�la?
964
01:00:31,691 --> 01:00:34,167
Poprosit pana Vanniera,
aby mi dal ty filmy.
965
01:00:35,852 --> 01:00:37,286
Ale u� tu takhle byl.
966
01:00:38,852 --> 01:00:39,781
Jo.
967
01:00:39,781 --> 01:00:41,951
No, mus�me ty filmy naj�t.
968
01:01:02,835 --> 01:01:05,269
Bylo to, jako prohled�v�n�
p�epln�n�ho vete�nictv�.
969
01:01:05,269 --> 01:01:08,087
Ten chlap byl sb�ratel, �e jo.
970
01:01:08,087 --> 01:01:10,953
Shroma��oval cokoliv, co
lid� vyhazovali,
971
01:01:10,953 --> 01:01:12,348
p�i �klidech sv�ho podkrov�.
972
01:01:17,768 --> 01:01:18,772
H�d�m, �e tohle je ono.
973
01:01:23,693 --> 01:01:24,657
N�co mi pov�z...
974
01:01:24,657 --> 01:01:27,564
Pro� byla pan� Murdockov�
ochotn� platit vyd�ra�i
975
01:01:27,564 --> 01:01:29,014
jen aby t� ochr�nila?
976
01:01:29,014 --> 01:01:31,959
��dn� �ena, co zn�m, nenad�l� tolik
dobroty, jen tak pro nic.
977
01:01:32,998 --> 01:01:35,077
Ona jen necht�la, ��dn� skand�l.
978
01:01:35,077 --> 01:01:37,819
C�tila se provinile, kv�li m�...,
v�d�la, �e to byla nehoda.
979
01:01:39,332 --> 01:01:40,177
Ch�pu.
980
01:01:40,177 --> 01:01:44,247
Dob�e...poj�me se je�t� pod�vat
do ob�vac�ho pokoje.
981
01:01:59,438 --> 01:02:00,655
Ned� se nic d�lat.
982
01:02:01,696 --> 01:02:04,534
Rad�ji se po tomhle v�em umeju.
M�l bych m�t rukavice.
983
01:02:12,676 --> 01:02:15,604
pane Marlowe, v�m, �e si
mysl�te, �e jsem zabila pana Vanniera.
984
01:02:15,604 --> 01:02:16,828
Ale nezabila.
985
01:02:16,828 --> 01:02:17,935
No, v tom p��pad� to byl Leslie...
986
01:02:17,935 --> 01:02:20,707
Proto�e jsem na�el tvoj� zbra�
vedle t�la Morningstara.
987
01:02:20,707 --> 01:02:23,054
Otisky prst� museli b�t jeho.
988
01:02:23,054 --> 01:02:25,360
Leslie je jen d�t�.
989
01:02:26,409 --> 01:02:28,794
Tak to je potom trochu nebezpe�n� d�t�.
990
01:02:32,088 --> 01:02:33,921
Ubrousky...kde jsou ubrousky?
991
01:02:35,250 --> 01:02:36,345
Tam je pln� role ubrousk�.
992
01:02:41,486 --> 01:02:43,316
Chyst�te se Leslieho p�edat
policii.
993
01:02:52,604 --> 01:02:53,909
Pod�vejte!
994
01:02:54,876 --> 01:02:56,552
Hele, to je pr�vod r���!
995
01:02:58,326 --> 01:02:59,344
Dejte mi to!
996
01:03:02,298 --> 01:03:03,273
Leslie!
997
01:03:30,678 --> 01:03:31,563
policejn� �editelstv�...
998
01:03:31,563 --> 01:03:33,446
poru��k Breeze, odd�len� vra�d.
999
01:03:33,446 --> 01:03:37,386
Hal�, poru��ku...
tady Marlowe.
1000
01:03:37,386 --> 01:03:40,115
M�m nov� zpr�vy....jo...
1001
01:03:40,115 --> 01:03:41,651
P�ed�m V�m vraha Ansona.
1002
01:03:41,651 --> 01:03:44,645
Rad�ji n�koho po�lete do klubu Lucky
aby vyzvedl Blaira a Prue.
1003
01:03:46,699 --> 01:03:50,520
Oh, a poru��ku..nesn��m,
kdy� to mus�m takhle ��ct, ale...
1004
01:03:50,520 --> 01:03:52,873
...zrovna jsem na�el dal�� t�lo.
1005
01:03:52,873 --> 01:03:56,067
- J� jsem nezabylal Vanniera...nezabila.
- Posledn� d�m v ulici Nickel Canyon
1006
01:03:56,067 --> 01:03:58,266
Pros�m, v��te mi, j� ho nezabyla,
copak to nev�te?
1007
01:04:02,017 --> 01:04:04,287
Mysl�te, �e tenhle kus celluloidu
m� co d�lat se 3 vra�dami?
1008
01:04:05,455 --> 01:04:06,414
�ty�mi!
1009
01:04:06,414 --> 01:04:07,493
�ty�mi?!
1010
01:04:07,493 --> 01:04:10,257
Na�el jste dal��ho tuh�ho, o
kter�m jste mi ne�ekl?
1011
01:04:10,257 --> 01:04:12,439
Tenhle byl d�vno p�ed
t�m, �e jsme na�li tyhle.
1012
01:04:12,439 --> 01:04:13,838
Sta��k Murdock.
1013
01:04:13,838 --> 01:04:17,230
Oh, pro l�sku k Mikovi, Marlowe...
to u� bylo vy�e�eno p�ed mnoha lety.
1014
01:04:18,263 --> 01:04:21,661
Pod�vejte...p�esta�me s t�mi nesmysly...
prost� n�m dejte sv� podez�el�.
1015
01:04:21,661 --> 01:04:24,346
Vezmu si je k n�m na velitelstv�
a j� u� to z nich vyt�hnu.
1016
01:04:24,346 --> 01:04:25,520
Dr�te se sv� ko�ile, ano...
1017
01:04:26,216 --> 01:04:28,417
Sl�bil jsem V�m vraha
Ansona a Morningstara, nebo ne?
1018
01:04:28,417 --> 01:04:29,328
Ano!
1019
01:04:34,968 --> 01:04:38,092
Tady je jeho p�izn�n�,
podeps�no a odsv�d�eno.
1020
01:04:38,092 --> 01:04:41,813
Mlad� Murdock? To d�t�!
1021
01:04:43,314 --> 01:04:44,792
Pov�zte, jak jste na tohle p�i�el?
1022
01:04:44,792 --> 01:04:47,723
Z�skal jsem otisky jeho prst� ze zbran�
le��c� u Morningstarova t�la.
1023
01:04:48,419 --> 01:04:49,383
To jste na�el?!
1024
01:04:52,616 --> 01:04:54,277
Zadr�oval jsem d�kazy?
1025
01:04:54,277 --> 01:04:55,567
Dob�e...dob�e...
1026
01:04:57,881 --> 01:04:59,750
Tady to m�te.
1027
01:05:03,387 --> 01:05:04,477
Sedn�te si.
1028
01:05:04,477 --> 01:05:08,050
Te� m� poslouchejte Marlowe,
jste ve v�n� situaci.
1029
01:05:09,043 --> 01:05:10,913
V�te, �e tohle je pr�ve
p�ka, kterou V�s m��u dostat?
1030
01:05:10,913 --> 01:05:14,004
Samoz�ejm�..ale dejte mi �anci
pustit tyhle filmy, ano?
1031
01:05:14,004 --> 01:05:15,045
Ne!
1032
01:05:16,051 --> 01:05:17,575
Nev�m pro� bych m�l.
1033
01:05:17,575 --> 01:05:20,294
Koho to vlastn� kryjete?
1034
01:05:20,294 --> 01:05:23,043
- Kde je vlastn� ta Va�e p��telkyn�?
- Ona p�ijde.
1035
01:05:23,508 --> 01:05:24,437
No, to bych j� radil.
1036
01:05:24,437 --> 01:05:26,441
A tohle bude lep��, Marlowe.
1037
01:05:27,445 --> 01:05:28,813
Proto�e na V�s m�m dostatek d�kaz�,
1038
01:05:28,813 --> 01:05:31,143
abych V�s mohl za��t
do Va�ich 80 let!
1039
01:05:31,143 --> 01:05:33,776
Pod�vejte, kapit�ne,
m�m svoje pr�va!
1040
01:05:33,776 --> 01:05:35,840
��d�m V�s o vysv�tlen�
co se tu d�je...
1041
01:05:35,840 --> 01:05:36,821
Z �eho jsem obvin�n.
1042
01:05:36,821 --> 01:05:39,873
J� nejsem kapit�n, a obvin�n�
je n�co nav�c ke dvoum vra�d�m.
1043
01:05:40,361 --> 01:05:42,364
Vy si te� hezky sednete,
ne� V�s sraz�m k zemi.
1044
01:05:50,403 --> 01:05:51,817
Posa�te se t�mhle, sle�no Davisov�.
1045
01:05:53,846 --> 01:05:55,541
Dob�e, Marlowe...
tak u� s t�m za�n�te.
1046
01:05:58,443 --> 01:06:00,864
Tak�e, poru��ku, ironi�
tohohle cel�ho p��padu je
1047
01:06:00,864 --> 01:06:02,701
�e Brasher�v Dubloon
nebyl nikdy nic v�c,
1048
01:06:02,701 --> 01:06:04,236
ne� sm�nn�m prost�edkem...
1049
01:06:04,236 --> 01:06:06,673
Jedin� v�c, kter� mohla z Vanniera
dostat tyhle filmy.
1050
01:06:07,511 --> 01:06:09,873
Leslie cht�l tyhle filmy
d�t Blairovi a Prueovi...
1051
01:06:09,873 --> 01:06:11,376
k zaplacen� jeho dluhu z hran�.
1052
01:06:12,568 --> 01:06:14,490
M�li v pl�nu je vyu��t k vyd�r�n�
jeho matky.
1053
01:06:14,490 --> 01:06:16,111
Je to velmi bohat� �ena...
1054
01:06:16,111 --> 01:06:17,898
Pro m� by to byl pravideln�
a st�l� p��jem.
1055
01:06:21,363 --> 01:06:22,557
Samoz�ejm� pan� Murdockov�
o tom nev�d�la.
1056
01:06:23,105 --> 01:06:25,457
Myslela si, �e se Leslie sna�� z�skat
ty filmy pro n�.
1057
01:06:25,457 --> 01:06:28,609
�ekla, �e pokud je nez�sk� zp�t,
tak se m� zbav�.
1058
01:06:28,609 --> 01:06:30,723
Obdr�ela jsem Va�i zpr�vu pane Marlowe.
1059
01:06:30,723 --> 01:06:32,990
Ano, samoz�ejm�...vstupte pan� Murdockov�.
1060
01:06:33,856 --> 01:06:34,880
P�i�la jsem si pro V� Dubloon.
1061
01:06:35,601 --> 01:06:36,302
�ekl jsem V�m, �e jej dostanete
1062
01:06:36,302 --> 01:06:38,927
jakmile zjist�m kdo zabil
Ansona a Morningstara...�e ano?
1063
01:06:40,128 --> 01:06:42,390
- Tak�e tady jste.
- A j� to ud�l�m.
1064
01:06:43,101 --> 01:06:44,685
Ta mince pat�� m�.
Dejte mi j�.
1065
01:06:44,685 --> 01:06:46,390
Ta mince je d�le�it� d�kaz.
1066
01:06:46,390 --> 01:06:47,575
J� se o to postar�m.
1067
01:06:50,852 --> 01:06:52,691
Zjistil jste, kdo sp�chal
ty vra�dy?
1068
01:06:52,691 --> 01:06:54,790
Oh ano...ano vskutku.
1069
01:06:55,729 --> 01:06:58,474
V� syn Leslie se pr�v�
p�iznal k oboum vra�d�m.
1070
01:07:00,750 --> 01:07:01,756
Opravdu Leslie...
1071
01:07:02,827 --> 01:07:05,027
Neza�lo tv� hrdinstv� a� moc daleko?
1072
01:07:08,579 --> 01:07:10,499
Sna�il se chr�nit Merlu,
samoz�ejm�,
1073
01:07:12,009 --> 01:07:13,307
Chudinka mal� Merla!
1074
01:07:15,746 --> 01:07:17,175
Mus� jim ��ct pravdu,
m� drah�.
1075
01:07:18,439 --> 01:07:20,280
O...m�te na mysli o...
1076
01:07:20,280 --> 01:07:23,207
Jak ob�as ztrat�te v�dom�,
a pozd�ji si nevzpom�n�te co se stalo.
1077
01:07:26,032 --> 01:07:29,116
Ano...ano to je pravda, st�v� se mi to...
1078
01:07:29,116 --> 01:07:31,320
Zabila jste Vanniera, sle�no Davisov�?
1079
01:07:33,069 --> 01:07:33,952
J� nev�m.
1080
01:07:35,260 --> 01:07:37,258
U� nikdy nebudu v�d�t...
co jsem vlastn� ud�lala.
1081
01:07:37,258 --> 01:07:40,252
Chud��ku drahou�ku...te� se m��ete
p�esv�d�it jak na tom je.
1082
01:07:40,252 --> 01:07:42,951
To je d�vod pro� se o n� star�m
cel� ta l�ta.
1083
01:07:42,951 --> 01:07:44,199
N�s neoklamete, pan� Murdockov�...
1084
01:07:44,199 --> 01:07:46,708
M�me otisky prst� z vra�edn� zbran�.
1085
01:07:46,708 --> 01:07:47,954
Dob�e, tak u� toho bylo dost...
1086
01:07:47,954 --> 01:07:49,480
V�ichni te� p�jdete
na velitelstv�.
1087
01:07:49,480 --> 01:07:50,771
Bu�te rozumn� poru��ku...
1088
01:07:50,771 --> 01:07:53,878
Tyhle fotografie pr�vodu R���
jsou p�esv�d�iv�mi d�kazy.
1089
01:07:53,878 --> 01:07:57,532
Ano...a jestli m�te n�jak� pochyby
o vin� sle�ny Davisov�...
1090
01:07:57,532 --> 01:07:59,469
Ne...j� je nechci vid�t...
1091
01:07:59,469 --> 01:08:00,641
Nedok�zala bych to ust�t!
1092
01:08:00,641 --> 01:08:02,066
Zkuste b�t state�n�, drah�.
1093
01:08:02,066 --> 01:08:04,257
Jednou museli vyj�t na povrch.
1094
01:08:04,257 --> 01:08:06,988
Nen� to va�e chyba...
jen jste nebyla dostate�n� zodpov�dn�.
1095
01:08:07,429 --> 01:08:09,840
Poj�te si vedle mne sednout,
Merlo drah�.
1096
01:08:11,139 --> 01:08:13,047
Vypn�te pros�m vyp�na� u
dve�� Webbe.
1097
01:08:19,177 --> 01:08:22,510
Vannier jako filmov� kameraman aktualit
nat��el Pr�vod r���
1098
01:08:22,510 --> 01:08:26,101
Z m�sta Colorado Boulevard
v Pasaden�.
1099
01:08:29,559 --> 01:08:30,421
Nyn� se pod�vejte bl�e.
1100
01:08:34,650 --> 01:08:36,827
Kdy� fotil tohle poj�zdn� p�dium,
zaslechl k�ik...
1101
01:08:36,827 --> 01:08:39,545
N�co se d�lo v budov� p�es ulici.
1102
01:08:39,545 --> 01:08:41,434
Vid�te, kam ten mu� ukazuje?
1103
01:08:45,081 --> 01:08:47,277
Vannier rychle zaost�il na to m�sto.
1104
01:08:47,277 --> 01:08:48,872
Nyn� se pod�vejte na to nejvy��� okno.
1105
01:08:55,963 --> 01:08:58,486
Zastavte to!...Zastavte to!
J� to neud�lala!
1106
01:08:58,486 --> 01:09:00,307
V�te, �e jsem to neud�lala!
1107
01:09:01,032 --> 01:09:02,654
Notak, m� drah�...nepla�te.
1108
01:09:02,654 --> 01:09:04,564
V�te, �e pro V�m ud�l�m v�e,
co mohu.
1109
01:09:04,564 --> 01:09:06,590
Spanglere...odve�te zbytek k
vozidlu.
1110
01:09:06,590 --> 01:09:07,478
J� vezmu tu holku.
1111
01:09:07,478 --> 01:09:08,654
Ne tak rychle, poru��ku.
1112
01:09:09,194 --> 01:09:10,417
V�ichni se posa�te.
1113
01:09:11,426 --> 01:09:12,926
Pro V�s to bylo moc daleko,
aby jste mohli vid�t detaily.
1114
01:09:14,498 --> 01:09:16,391
Toto jsou filmy, kter� Vannier
vyu�il k vyd�r�n�.
1115
01:09:16,391 --> 01:09:17,959
Jenom�e ty nic nedokazuj�.
1116
01:09:17,959 --> 01:09:20,749
Nyn�, zde je roz���en� verze
t� sam� nahr�vky.
1117
01:09:21,365 --> 01:09:22,328
Vypn�te ten vyp�na� znovu.
1118
01:09:26,320 --> 01:09:29,363
Nyn� uvid�te postavu v okn�
mnohem podrobn�ji.
1119
01:09:33,412 --> 01:09:35,613
Tady m�me pan� Murdockovou
v samotn�m aktu
1120
01:09:35,613 --> 01:09:37,715
pod�v�n� vyhazovu jej�mu man�elovi!
1121
01:09:38,987 --> 01:09:40,379
Sv�tla!
1122
01:09:43,180 --> 01:09:44,769
Dob�e!...J� ho zabila!
1123
01:09:44,769 --> 01:09:46,833
Byl to nev�rn�k a
zaslou�il si to!
1124
01:09:46,833 --> 01:09:47,787
Zabila jste i Vanniera, �e ano?
1125
01:09:47,787 --> 01:09:48,977
Ano, lhal mi.
1126
01:09:48,977 --> 01:09:51,509
Tvrdil mi, �e m�j syn je
zapleten� do toho vyd�r�n�!
1127
01:09:51,509 --> 01:09:53,541
On byl!
Vannier V�m ��kal pravdu.
1128
01:09:53,541 --> 01:09:55,441
L�ete. M�j syn m� miluje.
1129
01:09:55,441 --> 01:09:57,305
Nikdy by neud�lal nic proto,
aby mi vzal pen�ze.
1130
01:09:57,305 --> 01:09:58,917
Tohle je jen spiknut�,
jak mi vz�t m� pen�ze!
1131
01:09:58,917 --> 01:10:01,234
V�echny ty roky...
jste m� nechala v tom, �e jsem to ud�lala!
1132
01:10:01,234 --> 01:10:02,734
P�esv�d�ila jste m�,
�e jsem bl�zen!
1133
01:10:02,734 --> 01:10:05,734
Ano, ud�lala....nikdy nebude� moct
ukr�st man�ela dal�� �en�!
1134
01:10:05,734 --> 01:10:08,616
Ale j� se pomstila!
Jen se na sebe pod�vej!
1135
01:10:08,616 --> 01:10:11,559
Sta��, aby se t� n�kdo dotkl
a cel� se t�ese�!
1136
01:10:11,559 --> 01:10:14,464
Jak� mu�, by se mohl zamilovat
do takov�ho bl�zna?!
1137
01:10:14,464 --> 01:10:16,262
Odve�te j� odsud!
1138
01:10:18,324 --> 01:10:19,526
Dob�e Spanglere, jdeme.
1139
01:10:21,167 --> 01:10:22,608
Pot�ebuji prohl�en� i od V�s,
z�tra r�no.
1140
01:10:23,388 --> 01:10:24,084
Budeme tam.
1141
01:10:24,084 --> 01:10:25,062
Dob�e.
1142
01:10:30,341 --> 01:10:32,181
Tohle m�sto si zaslou�� trochu
�erstv�ho vzduchu.
1143
01:10:41,124 --> 01:10:42,635
Nejv�t�� dav, kter� jsem tu kdy m�l.
1144
01:10:42,635 --> 01:10:44,421
Mo�n� bych si to mohl taky ��tovat.
1145
01:10:47,047 --> 01:10:47,726
Jste v po��dku?
1146
01:10:48,972 --> 01:10:50,250
Mysl�m, �e ano.
1147
01:10:51,010 --> 01:10:53,440
To jen, �ila jsem s
Murdockov�mi tak dlouho...
1148
01:10:53,440 --> 01:10:54,966
A te�...
1149
01:10:54,966 --> 01:10:57,296
A te� nezbyla ��dn� rodina.
1150
01:10:57,908 --> 01:11:00,013
V�te, to je nedostatek, na kter�
si nikdo nebude st�ovat.
1151
01:11:06,556 --> 01:11:07,192
Ano, u telefonu...
1152
01:11:09,235 --> 01:11:10,175
25 za den plus v�daje.
1153
01:11:10,175 --> 01:11:12,879
Ale to z�le�� na konkr�tn� pr�ci,
pokud to tedy vezmu.
1154
01:11:12,879 --> 01:11:15,298
Samoz�ejm�, kdykoliv r�no je to
v pohod�.
1155
01:11:15,298 --> 01:11:17,142
11 hodina m��e b�t.
1156
01:11:18,063 --> 01:11:19,638
Tady asistentka pana Marlowa.
1157
01:11:19,638 --> 01:11:21,883
Ob�v�m se, �e pan Marlowe
zapomn�l na p��pad, na kter�m je�t� d�l�.
1158
01:11:22,854 --> 01:11:24,341
Oh, ne do za��tku t�dne.
1159
01:11:25,419 --> 01:11:27,488
Je mi l�to, do t� doby se nebude
moct uvolnit.
1160
01:11:28,717 --> 01:11:29,498
Dob�e.
1161
01:11:29,928 --> 01:11:30,849
Hej, co to je?
1162
01:11:31,944 --> 01:11:35,075
��kal jste, �e berete oba p��pady...
pan� Murdockov� a m�j.
1163
01:11:35,922 --> 01:11:37,554
M�j je�t� nen� vy�e�en.
1164
01:11:37,554 --> 01:11:38,895
Ale bude.
1165
01:11:42,896 --> 01:11:45,270
M�m pocit, �e to zvl�dne�
i s vyznamen�n�m!
94321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
