Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,901
I think I'll call her Lucy.
2
00:00:03,334 --> 00:00:05,068
Previously on Z Nation.
3
00:00:05,102 --> 00:00:07,670
Would you take my
daughter and raise her?
4
00:00:07,705 --> 00:00:10,540
We have to be the two luckiest
people in the whole Apocalypse.
5
00:00:10,574 --> 00:00:11,808
We got to find Lucy
6
00:00:11,842 --> 00:00:14,277
before the rest of the
world finds out about her.
7
00:00:14,378 --> 00:00:16,312
Keep her safe. Contact us by radio.
8
00:00:16,413 --> 00:00:17,814
Oh, I know The Man.
9
00:00:17,915 --> 00:00:19,515
I am pretty hard to miss.
10
00:00:19,550 --> 00:00:22,185
I wanna know who exactly in
Zona you were working for.
11
00:00:26,023 --> 00:00:27,290
Is that Lucy?
12
00:00:45,943 --> 00:00:48,244
Can't we get through
one day in the Apocalypse
13
00:00:48,345 --> 00:00:49,379
without getting shot at?
14
00:00:52,082 --> 00:00:56,953
I won't hesitate to shoot you.
Lucy needs some new friends.
15
00:01:03,827 --> 00:01:05,661
What do we do with them?
16
00:01:21,478 --> 00:01:23,279
You two try anything stupid
17
00:01:23,313 --> 00:01:25,381
or even look like you're
gonna try something,
18
00:01:25,482 --> 00:01:29,218
I will mercy you in a heartbeat,
and never mind the mess.
19
00:01:30,287 --> 00:01:31,154
Let's go.
20
00:01:37,194 --> 00:01:39,595
I have got to bite me a secretary.
21
00:01:39,696 --> 00:01:42,765
Where are those progress reports?
22
00:01:43,200 --> 00:01:44,567
Oh good, you're here.
23
00:01:44,668 --> 00:01:47,003
I don't know why there's
so much paperwork to do.
24
00:01:47,104 --> 00:01:48,838
You know, I think we should
just get rid of all the paper
25
00:01:48,939 --> 00:01:50,406
and go back to using
26
00:01:50,941 --> 00:01:54,744
whatever it is they were using
before paper was invented.
27
00:01:55,712 --> 00:01:59,115
Oh yeah, that's right. You
never were one for small talk.
28
00:01:59,216 --> 00:02:01,751
You can sit down, you know.
29
00:02:05,155 --> 00:02:06,122
Sit down.
30
00:02:14,965 --> 00:02:19,502
We need to talk about something.
And by something, I mean you.
31
00:02:20,571 --> 00:02:22,004
You're not like others.
32
00:02:22,272 --> 00:02:24,974
They've accepted being
blends. Embraced it even.
33
00:02:25,075 --> 00:02:27,810
It's the best thing that
ever happened to them.
34
00:02:27,911 --> 00:02:29,011
But you...
35
00:02:29,112 --> 00:02:31,981
When you've had a booster
shot, you're a pain in the ass.
36
00:02:32,082 --> 00:02:35,985
And when you haven't, you just
sort of fade into oblivion.
37
00:02:36,487 --> 00:02:38,721
If I didn't know any better,
38
00:02:39,957 --> 00:02:42,725
I'd say your heart's not in it.
39
00:02:45,629 --> 00:02:47,063
You react,
40
00:02:47,464 --> 00:02:48,931
but you don't act.
41
00:02:51,301 --> 00:02:54,170
I need you to take the initiative here.
42
00:02:54,271 --> 00:02:57,039
We are preparing to go to war.
43
00:02:57,140 --> 00:02:59,909
And you should be the hero
at the front of my army.
44
00:02:59,943 --> 00:03:04,714
My Ajax. My Achilles. My Luke Skywalker.
45
00:03:06,216 --> 00:03:07,850
It's a problem.
46
00:03:09,086 --> 00:03:10,786
And we need to fix it.
47
00:03:12,589 --> 00:03:14,557
And I think I know how.
48
00:03:23,400 --> 00:03:25,968
I think it's that stupid name.
49
00:03:26,069 --> 00:03:27,603
Ten thousand.
50
00:03:28,272 --> 00:03:31,340
10K isn't just a name to
you. It's your mission.
51
00:03:31,575 --> 00:03:33,242
It's your purpose.
52
00:03:33,343 --> 00:03:36,579
But as far as I can see,
as long as you're 10K,
53
00:03:36,680 --> 00:03:38,648
you're no good to me.
54
00:03:39,850 --> 00:03:42,218
I think you need a new goal.
55
00:03:42,319 --> 00:03:43,886
A new purpose.
56
00:03:43,987 --> 00:03:46,756
You thought it was killing
10,000 zombies, but it's not.
57
00:03:46,857 --> 00:03:48,824
That's an outmoded way of thinking.
58
00:03:48,926 --> 00:03:51,427
The world has moved
past that sort of thing.
59
00:03:51,528 --> 00:03:53,629
So I have decided
60
00:03:54,331 --> 00:03:56,299
to give you a new mission.
61
00:03:58,635 --> 00:04:00,336
Thomas.
62
00:04:02,906 --> 00:04:04,206
First,
63
00:04:05,208 --> 00:04:08,110
I need to know that I can trust you.
64
00:04:18,922 --> 00:04:21,090
♪ Have mercy...
65
00:04:22,960 --> 00:04:26,928
♪ ...Oh, have mercy.
66
00:04:26,953 --> 00:04:31,647
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
67
00:04:36,473 --> 00:04:39,041
I got a couple questions.
68
00:04:39,142 --> 00:04:41,043
And if I don't like the answers,
69
00:04:41,144 --> 00:04:43,079
Ma here is gonna shoot you.
70
00:04:43,814 --> 00:04:45,848
We may seem like simple country folk
71
00:04:45,949 --> 00:04:49,452
and you think you can fancy
talk your way out of this.
72
00:04:49,553 --> 00:04:52,221
I want to disabuse you of that notion.
73
00:04:52,322 --> 00:04:54,156
We aren't playing games here.
74
00:04:54,257 --> 00:04:55,257
Isn't that right, Ma?
75
00:04:55,359 --> 00:04:56,492
That's right, Pa.
76
00:04:56,593 --> 00:04:57,560
Be square with us,
77
00:04:58,662 --> 00:05:00,162
and I won't have to scrub
your blood off that rug.
78
00:05:00,197 --> 00:05:01,530
Yes, ma'am.
79
00:05:01,632 --> 00:05:03,766
We're not here to cause any trouble.
80
00:05:03,867 --> 00:05:06,002
You both seem like really nice folks.
81
00:05:06,103 --> 00:05:09,071
And don't think you're gonna
charm your way out of this
82
00:05:09,172 --> 00:05:09,939
neither.
No.
83
00:05:10,040 --> 00:05:11,173
No, ma'am.
84
00:05:11,575 --> 00:05:12,541
Now,
85
00:05:12,643 --> 00:05:14,143
tell us who you are
86
00:05:14,177 --> 00:05:16,212
and where you folks are from.
87
00:05:16,980 --> 00:05:19,882
I'm Addy. And this is Doc.
88
00:05:20,317 --> 00:05:22,218
We started up in New York.
89
00:05:22,252 --> 00:05:24,487
A small survivor community upstate.
90
00:05:24,588 --> 00:05:26,656
We had water and solar power.
91
00:05:27,858 --> 00:05:31,193
Now I told you not to play with us.
92
00:05:31,294 --> 00:05:34,363
There's no way anyone could
make it here from New York.
93
00:05:34,398 --> 00:05:36,766
No. No, it's true. We're
traveling with Murphy.
94
00:05:36,867 --> 00:05:38,801
We're part of his mission.
95
00:05:39,036 --> 00:05:39,735
Murphy?
96
00:05:39,770 --> 00:05:41,537
As in The Murphy?
97
00:05:42,005 --> 00:05:43,039
The same one.
98
00:05:43,073 --> 00:05:45,174
How'd you know we were here?
99
00:05:46,009 --> 00:05:47,843
Murphy sent us.
100
00:05:49,613 --> 00:05:51,547
To get his daughter,
101
00:05:51,648 --> 00:05:53,249
Lucy.
102
00:05:54,317 --> 00:05:56,686
That is Lucy, isn't it?
103
00:05:57,821 --> 00:06:00,089
You know, I helped deliver her.
104
00:06:00,590 --> 00:06:03,092
You talked to the great man himself?
105
00:06:03,193 --> 00:06:05,294
Well, I don't think I'd call him great.
106
00:06:06,963 --> 00:06:08,864
What I meant to say is
107
00:06:08,965 --> 00:06:15,271
I wouldn't describe him as just
great. No, no, he's amazing.
108
00:06:19,176 --> 00:06:21,510
So how'd you come to meet him?
109
00:06:21,712 --> 00:06:24,647
Well, he came to our camp
in New York looking for help.
110
00:06:24,748 --> 00:06:29,752
Yeah, he, uh, he asked us
to take him to California.
111
00:06:29,853 --> 00:06:30,486
Uh,
112
00:06:30,520 --> 00:06:33,255
That's a long trip.
113
00:06:33,356 --> 00:06:35,491
That must be at least
114
00:06:36,159 --> 00:06:37,626
a hundred miles.
115
00:06:40,330 --> 00:06:42,164
It's a few thousand miles.
116
00:06:42,265 --> 00:06:43,232
Wow.
117
00:06:44,201 --> 00:06:47,636
That's really really really really far.
118
00:06:47,738 --> 00:06:51,140
You must be really brave.
119
00:06:54,478 --> 00:06:56,312
Are you a...
120
00:06:57,681 --> 00:07:00,082
Are you a princess?
121
00:07:04,955 --> 00:07:09,091
Sitay, Easllyray, Ucylay, Alkingtay.
122
00:07:09,192 --> 00:07:11,660
What's happening?
Are you having a stroke?
123
00:07:11,762 --> 00:07:15,131
He said it's really Lucy
talking. Can I kill them now?
124
00:07:15,465 --> 00:07:17,533
Now Lucy, honey,
125
00:07:17,567 --> 00:07:20,236
you know we were there with
your daddy when you were born.
126
00:07:20,337 --> 00:07:22,004
Which, by the way, is very strange.
127
00:07:22,105 --> 00:07:24,774
She's about five years
older than she should be.
128
00:07:24,875 --> 00:07:26,776
They grow up fast, that's for sure.
129
00:07:26,810 --> 00:07:27,676
Ain't that the truth.
130
00:07:28,945 --> 00:07:31,847
And Lucy grows faster than most.
Especially when she gets excited
131
00:07:31,948 --> 00:07:35,384
Which is why Mr. Murphy
left her here with us.
132
00:07:35,418 --> 00:07:36,685
It's nice and quiet
133
00:07:36,787 --> 00:07:39,488
and peaceful out here in the country.
134
00:07:39,589 --> 00:07:40,723
Except for the zombies.
135
00:07:40,824 --> 00:07:43,092
The zombies love little Lucy.
136
00:07:43,193 --> 00:07:45,561
They protect her and
keep this place safe.
137
00:07:45,662 --> 00:07:47,630
Do some of the chores too.
138
00:07:47,731 --> 00:07:50,266
It's a little slice
of heaven we have here.
139
00:07:50,367 --> 00:07:54,436
Which is why we don't like
strangers coming to our door.
140
00:07:54,538 --> 00:07:57,273
Now, finish what you were
saying about Mr. Murphy
141
00:07:57,374 --> 00:07:59,208
supposedly sending you.
142
00:07:59,309 --> 00:08:02,845
That's right. He sent us to
get Lucy and keep her safe.
143
00:08:02,946 --> 00:08:05,080
We've come here to
take you with us, honey.
144
00:08:05,115 --> 00:08:06,549
Do you want to go on a little trip?
145
00:08:06,583 --> 00:08:10,319
Can I, Pa? Can I go with them?
I want to go see my daddy!
146
00:08:10,420 --> 00:08:13,389
Well, now sweetheart, I don't know.
147
00:08:13,490 --> 00:08:16,258
We got to make sure these two
are telling the truth first.
148
00:08:16,359 --> 00:08:19,662
How would we know all that
if Murphy didn't tell us?
149
00:08:20,664 --> 00:08:22,431
Well you got a point.
150
00:08:22,532 --> 00:08:24,733
There is some truth
to what you're saying.
151
00:08:24,835 --> 00:08:26,969
Great. Then you can untie us now?
152
00:08:27,070 --> 00:08:29,905
Cuz these ropes are chafing
like nobody's business.
153
00:08:30,006 --> 00:08:31,574
Just tell us the password.
154
00:08:31,675 --> 00:08:35,044
And then we'll get you loose
and see about taking little Lucy
155
00:08:35,145 --> 00:08:36,612
to see her real daddy.
156
00:08:36,713 --> 00:08:37,847
Oh, the password?
157
00:08:37,881 --> 00:08:39,181
Mm-hmm.
158
00:08:39,216 --> 00:08:41,116
When he left little Lucy with us,
159
00:08:41,218 --> 00:08:44,687
Mr. Murphy said he might send
someone to get her one day.
160
00:08:44,788 --> 00:08:49,258
Gave us a password, so we'd
know they was the real deal.
161
00:08:49,359 --> 00:08:51,360
Oh, right. Right, of course.
162
00:08:51,461 --> 00:08:52,761
Ohhh.
163
00:08:53,096 --> 00:08:54,430
The password.
164
00:08:54,531 --> 00:08:56,599
Addy, remember the password?
165
00:08:56,700 --> 00:08:58,901
Definitely. Definitely.
166
00:09:00,170 --> 00:09:02,538
Go ahead, tell them the password.
167
00:09:03,473 --> 00:09:08,477
Oh, umm... Well, the password is...
168
00:09:09,846 --> 00:09:10,946
Smurf.
169
00:09:18,154 --> 00:09:19,421
Well,
170
00:09:20,423 --> 00:09:22,291
Isn't that a relief, Ma?
171
00:09:22,392 --> 00:09:24,460
Is surely is, Pa.
172
00:09:24,561 --> 00:09:26,395
I was starting to worry
for a minute there.
173
00:09:26,496 --> 00:09:29,832
Me too. Well, I'm glad
all that's settled.
174
00:09:29,933 --> 00:09:33,135
See, I told you.
175
00:09:33,236 --> 00:09:35,104
Guess you ought to cut them loose.
176
00:09:35,138 --> 00:09:38,040
Oh. Good idea, Ma.
177
00:09:38,141 --> 00:09:39,642
Cut them loose.
178
00:09:40,377 --> 00:09:43,412
Yeah, that's a fine idea.
179
00:09:43,513 --> 00:09:46,582
Yeah, just glad we're on the same page.
180
00:09:53,623 --> 00:09:55,391
Is there a problem?
181
00:09:55,492 --> 00:09:56,992
Yeah.
182
00:09:57,093 --> 00:10:00,562
There seems to be a little glitch
183
00:10:00,664 --> 00:10:02,398
in how things are proceeding.
184
00:10:02,499 --> 00:10:03,766
What kind of glitch?
185
00:10:03,867 --> 00:10:07,436
Well, the glitch in that
that is the wrong password,
186
00:10:07,537 --> 00:10:10,973
and you're a lying son of a gun
who's about to meet his maker!
187
00:10:11,007 --> 00:10:13,042
Hold up, Pa. Hold up.
188
00:10:13,143 --> 00:10:14,476
Don't do anything you're gonna regret!
189
00:10:14,577 --> 00:10:16,011
What is it, Ma?
190
00:10:16,112 --> 00:10:17,947
Turn his chair around so
he's facing the other way.
191
00:10:18,048 --> 00:10:20,916
That way the blood won't
spray on anything nice.
192
00:10:21,017 --> 00:10:23,352
Ah, yeah. Good idea, yeah.
193
00:10:23,386 --> 00:10:23,953
Wait!
194
00:10:26,690 --> 00:10:30,125
Wait, wait! Murphy must've
given us the wrong password.
195
00:10:30,226 --> 00:10:31,327
Can I try again?
196
00:10:31,428 --> 00:10:34,330
I knew that story about
New York was z-pucky.
197
00:10:34,431 --> 00:10:34,897
Listen.
198
00:10:34,931 --> 00:10:36,165
Settle down, you.
199
00:10:36,266 --> 00:10:38,100
I'll telling you, this is a big mistake!
200
00:10:38,134 --> 00:10:40,336
Now Lucy, sweetheart, do
you want to see your daddy?
201
00:10:40,437 --> 00:10:42,972
Because we can't take you
if anything happens to Doc.
202
00:10:43,073 --> 00:10:44,373
I promise to do it quickly.
203
00:10:44,474 --> 00:10:47,042
Close your eyes, Lucy.
You shouldn't see this.
204
00:10:47,143 --> 00:10:49,411
Well at least take her out of the room!
205
00:10:49,713 --> 00:10:51,580
I want to play with them.
206
00:10:53,750 --> 00:10:57,353
Oh. Honey, I don't
think that's a good idea.
207
00:10:57,454 --> 00:10:59,121
I think these two mean you harm.
208
00:10:59,222 --> 00:11:03,359
It'd be best to let Pa put them
out of their misery, sweetheart.
209
00:11:03,460 --> 00:11:05,327
No! Play!
210
00:11:11,301 --> 00:11:14,503
Okay, sweetie pie. Whatever you say.
211
00:11:27,283 --> 00:11:30,953
Thank you, Lucy. That
was very nice of you.
212
00:11:32,122 --> 00:11:33,222
Play!
213
00:11:33,523 --> 00:11:34,089
Okay.
214
00:11:34,824 --> 00:11:38,293
Play time. Play time. Play time.
215
00:11:38,862 --> 00:11:42,164
Don't think you two are
out of the frying pan yet.
216
00:11:42,265 --> 00:11:42,865
Ok.
217
00:11:42,899 --> 00:11:44,767
Let's go meet my friends!
218
00:11:47,804 --> 00:11:51,573
I got a pirate and a knight and
a tea party and my play pals.
219
00:11:51,608 --> 00:11:53,709
You got a lot of imaginary
friends, sweetheart.
220
00:11:53,810 --> 00:11:56,512
Silly, they're not imaginary.
221
00:12:30,361 --> 00:12:33,329
Don't be afraid. They're my friends.
222
00:12:37,601 --> 00:12:38,935
Be nice.
223
00:12:38,969 --> 00:12:41,771
Honey, listen, I don't
think your friends are gonna
224
00:12:41,872 --> 00:12:43,539
like us very much.
225
00:12:43,574 --> 00:12:46,376
That's right, sweetie. The
zombies are dangerous to us.
226
00:12:46,477 --> 00:12:47,877
No, they're not.
227
00:12:51,482 --> 00:12:52,515
Whoa!
228
00:12:55,085 --> 00:12:59,489
Now, Lucy, we're not like you.
They think that we're food.
229
00:12:59,590 --> 00:13:01,591
No, they're my friends.
230
00:13:02,493 --> 00:13:03,493
Tea time.
231
00:13:03,594 --> 00:13:05,094
Sweetheart, wouldn't you rather...
232
00:13:05,195 --> 00:13:07,096
Drink, drink, drink.
233
00:13:09,233 --> 00:13:10,833
Mm, yum. So delicious.
234
00:13:10,934 --> 00:13:13,836
Hey, do you think we
could maybe go inside now?
235
00:13:13,937 --> 00:13:16,005
No. Let's play a game.
236
00:13:16,507 --> 00:13:18,508
Yes, that's great. What
kind of game you wanna play?
237
00:13:18,609 --> 00:13:19,442
You wanna play patty cakes?
238
00:13:19,543 --> 00:13:20,677
Hide and seek.
239
00:13:20,778 --> 00:13:22,211
Hide and seek with zombies?
240
00:13:22,312 --> 00:13:23,680
Wouldn't you rather play go fish?
241
00:13:23,714 --> 00:13:24,180
No.
242
00:13:24,815 --> 00:13:26,649
Hide and seek! You're it.
243
00:13:26,750 --> 00:13:30,119
You have to count to ten while we hide.
244
00:13:35,092 --> 00:13:37,326
Cover your eyes. And no peeki.
245
00:13:37,428 --> 00:13:38,594
Okay.
246
00:13:39,096 --> 00:13:39,996
Start
247
00:13:40,431 --> 00:13:41,464
now!
248
00:13:43,734 --> 00:13:44,834
One Mississippi.
249
00:13:44,868 --> 00:13:46,369
Hide hide, hide!
250
00:13:46,470 --> 00:13:48,137
Two Mississippi.
251
00:13:50,074 --> 00:13:52,442
Three Mississippi. You have to hide.
252
00:13:53,510 --> 00:13:55,278
Four Mississippi.
253
00:13:56,613 --> 00:13:59,215
Five Mississippi.
254
00:14:05,656 --> 00:14:07,857
Do you know the knife game?
255
00:14:14,832 --> 00:14:16,165
Show me.
256
00:14:26,677 --> 00:14:29,579
If it were any of the other blends,
257
00:14:30,581 --> 00:14:32,615
there wouldn't be a question.
258
00:14:39,623 --> 00:14:41,924
But you and I have a history.
259
00:14:46,063 --> 00:14:49,198
And I need to know that
won't interfere with things.
260
00:14:52,603 --> 00:14:56,139
I need to know what you
are willing to do for me.
261
00:15:00,778 --> 00:15:04,380
I need to know that you are
willing to kill for me, Thomas.
262
00:15:08,952 --> 00:15:11,087
Or die for me.
263
00:15:19,463 --> 00:15:20,730
Nine Mississippi.
264
00:15:21,899 --> 00:15:24,066
Ten Mississippi.
265
00:15:26,403 --> 00:15:29,872
Ready or not, here I come.
266
00:15:44,822 --> 00:15:46,989
Oh. Not that way.
267
00:15:53,564 --> 00:15:56,766
Come out, come out, wherever you are.
268
00:16:07,945 --> 00:16:08,711
Tag.
269
00:16:47,551 --> 00:16:48,117
Enough!
270
00:17:11,975 --> 00:17:14,744
Good thing this isn't your trigger hand.
271
00:17:33,664 --> 00:17:35,031
Now,
272
00:17:35,866 --> 00:17:38,234
let's talk about your new mission.
273
00:17:41,672 --> 00:17:43,272
You need to back off.
274
00:17:43,307 --> 00:17:45,274
Back off, girl. Don't make me hurt you.
275
00:17:45,375 --> 00:17:46,676
Back off, girl.
276
00:17:47,010 --> 00:17:48,811
Lucy! Call her off!
277
00:17:51,548 --> 00:17:52,782
Lucy!
278
00:17:55,852 --> 00:17:57,954
Get your raggedy ass...
279
00:18:01,625 --> 00:18:02,959
Off me!
280
00:18:08,565 --> 00:18:10,599
Hey, hey, you okay?
281
00:18:13,303 --> 00:18:14,704
That was fun!
282
00:18:15,038 --> 00:18:17,440
Do it again. Do it again.
283
00:18:21,311 --> 00:18:23,913
Come on, Annie. Get up.
284
00:18:26,283 --> 00:18:28,250
What's wrong with her?
285
00:18:29,386 --> 00:18:31,854
Come on, Annie. Get up.
286
00:18:32,289 --> 00:18:35,157
She's never
seen a zombie mercied before.
287
00:18:35,258 --> 00:18:37,259
Why won't she move?
288
00:18:37,561 --> 00:18:38,060
Sweetie,
289
00:18:38,161 --> 00:18:40,429
Doc had to stop her.
290
00:18:40,530 --> 00:18:43,399
If he didn't, she would have bit him.
291
00:18:45,969 --> 00:18:47,503
She's dead.
292
00:18:52,209 --> 00:18:53,776
You broke her!
293
00:18:54,845 --> 00:18:56,746
No. No. No, you see...
294
00:18:56,847 --> 00:18:57,813
I hate you!
295
00:18:57,914 --> 00:19:00,950
You broke her! You ruined everything!
296
00:19:02,386 --> 00:19:03,319
Wait!
297
00:19:08,225 --> 00:19:10,593
Lucy! Come on back here!
298
00:19:11,928 --> 00:19:13,229
Lucy! Wait! Stop!
299
00:19:22,372 --> 00:19:23,372
Oh!
300
00:19:31,048 --> 00:19:32,181
Lucy!
301
00:19:32,315 --> 00:19:33,416
Wait!
302
00:19:34,051 --> 00:19:35,217
Stop!
303
00:19:35,252 --> 00:19:37,053
Lucy!
304
00:19:37,487 --> 00:19:38,954
Wait!
305
00:19:39,756 --> 00:19:41,223
Lucy!
306
00:19:45,862 --> 00:19:48,931
Split up. It's the
quickest way to find her.
307
00:19:49,566 --> 00:19:52,001
She's alone out there!
308
00:19:52,102 --> 00:19:53,202
Fine.
309
00:20:07,284 --> 00:20:11,120
We'll have to go round them
zombies up when Pa and Lucy
310
00:20:11,221 --> 00:20:11,921
get back.
311
00:20:12,923 --> 00:20:16,225
She hates it when they wander off.
312
00:20:19,563 --> 00:20:22,631
Then we'll probably shoot you.
313
00:20:23,700 --> 00:20:24,767
Tea?
314
00:20:49,292 --> 00:20:50,359
It's okay.
315
00:20:50,760 --> 00:20:52,728
You can come out.
316
00:20:56,500 --> 00:20:59,768
I wanna go home now. Take me home.
317
00:21:00,871 --> 00:21:03,272
I said, take me home!
318
00:21:03,874 --> 00:21:05,975
No! Bad zombie!
319
00:21:06,076 --> 00:21:08,277
Bad zombie! Bad!
320
00:21:08,378 --> 00:21:09,845
I'm no zombie.
321
00:21:10,580 --> 00:21:12,515
Come here.
322
00:21:31,906 --> 00:21:32,773
Stop!
323
00:21:33,908 --> 00:21:35,008
Stop!
324
00:21:37,412 --> 00:21:38,478
Stop!
325
00:21:43,818 --> 00:21:45,185
Stop!
326
00:21:46,187 --> 00:21:47,554
Get away from her!
327
00:21:53,127 --> 00:21:54,828
It won't do what I say!
328
00:21:54,929 --> 00:21:57,297
It's not a zombie. It
just looks like one. Run!
329
00:22:07,408 --> 00:22:08,609
I'm scared!
330
00:22:08,710 --> 00:22:10,644
I won't let it hurt you!
331
00:22:10,678 --> 00:22:12,412
Shut up and die!
332
00:22:27,128 --> 00:22:29,296
You okay, honey?
333
00:22:29,397 --> 00:22:31,565
You saved me.
334
00:22:50,318 --> 00:22:52,886
You understand what I want you to do?
335
00:22:59,794 --> 00:23:02,229
And I have a surprise for you.
336
00:23:08,102 --> 00:23:09,403
Go ahead.
337
00:23:10,905 --> 00:23:12,572
It's okay.
338
00:23:14,842 --> 00:23:17,044
That's what you want, isn't it?
339
00:23:18,279 --> 00:23:19,947
To be yourself again?
340
00:23:22,417 --> 00:23:24,284
To be human?
341
00:23:53,448 --> 00:23:55,048
Good.
342
00:23:57,318 --> 00:23:58,919
Good.
343
00:23:59,854 --> 00:24:03,557
Your
transformation is complete.
344
00:24:17,505 --> 00:24:19,940
Remember what we talked about.
345
00:24:29,884 --> 00:24:31,818
I'm going to meet my dad.
346
00:24:31,953 --> 00:24:33,854
I'm going to meet my dad.
347
00:24:34,055 --> 00:24:35,155
I'm going to meet my dad.
348
00:24:35,356 --> 00:24:37,290
I'm going to meet my dad.
349
00:24:37,458 --> 00:24:41,261
I know Lucy's got her
heart set on this, but
350
00:24:41,362 --> 00:24:43,330
I still have my misgivings.
351
00:24:44,032 --> 00:24:46,233
We only want what's best for her.
352
00:24:46,334 --> 00:24:48,935
Hey, I helped bring little
Lucy into this world.
353
00:24:49,037 --> 00:24:52,239
I ain't about to let anything
happen to her. Believe me.
354
00:24:53,074 --> 00:24:54,441
So you knew my mommy?
355
00:24:54,542 --> 00:24:55,942
Well I sure did, sweetheart.
356
00:24:56,044 --> 00:25:00,680
I did too. Her name was Serena.
And she loved you very much.
357
00:25:00,782 --> 00:25:04,284
Tell me about my mommy.
Tell me. Tell me. Tell me.
358
00:25:05,053 --> 00:25:08,121
Well I guess we should
start at the beginning.
359
00:25:10,658 --> 00:25:15,262
Mommy and daddy met like so many
people do during the Apocalypse,
360
00:25:15,363 --> 00:25:17,464
on the road, by chance.
361
00:25:25,106 --> 00:25:28,241
They fell in love over a blueberry pie.
362
00:25:30,078 --> 00:25:31,478
Pie?
363
00:25:34,282 --> 00:25:34,915
That's right.
364
00:25:35,750 --> 00:25:37,484
King and Queen of the Apocalypse.
365
00:25:37,585 --> 00:25:39,719
And did they live in a castle?
366
00:25:39,821 --> 00:25:41,021
Well yes they did.
367
00:25:41,122 --> 00:25:42,722
A big beautiful castle.
368
00:25:47,061 --> 00:25:49,129
And did mommy have a crown?
369
00:25:49,230 --> 00:25:49,830
Well yeah.
370
00:25:50,231 --> 00:25:51,865
It was an awesome crown.
371
00:25:55,703 --> 00:25:57,671
And Murphy, I mean daddy,
372
00:25:57,772 --> 00:26:01,108
he had a pretty cool crown too.
373
00:26:03,845 --> 00:26:06,847
How do mommies and daddies make babies?
374
00:26:08,382 --> 00:26:10,951
Kids say the darnedest things.
375
00:26:11,853 --> 00:26:13,987
Well, Lucy,
376
00:26:16,057 --> 00:26:18,191
it's kinda like baking a pie.
377
00:26:18,292 --> 00:26:18,992
It is?
378
00:26:19,026 --> 00:26:19,926
It is?
379
00:26:20,061 --> 00:26:20,927
It is.
380
00:26:21,929 --> 00:26:26,900
You see, mommy baked
daddy a blueberry pie.
381
00:26:29,537 --> 00:26:32,439
And they loved each other so much
382
00:26:32,540 --> 00:26:35,075
that they ate the whole dang pie.
383
00:26:38,079 --> 00:26:39,012
Pie?
384
00:26:52,593 --> 00:26:53,460
Blueberry pie?
385
00:26:54,061 --> 00:26:55,996
Is that why I'm blue?
386
00:26:56,998 --> 00:26:58,899
Yeah, I think you're right.
387
00:26:59,000 --> 00:27:00,400
I knew it.
388
00:27:01,636 --> 00:27:05,038
Well, by the time
they finished that pie,
389
00:27:05,873 --> 00:27:10,277
your mommy had a little
bun in the oven of her own.
390
00:27:14,882 --> 00:27:16,216
I'm pregnant.
391
00:27:16,651 --> 00:27:17,317
I'm pregnant.
392
00:27:19,220 --> 00:27:20,720
Pregnant?
393
00:27:21,422 --> 00:27:23,557
But snookums, it's the Apocalypse.
394
00:27:23,658 --> 00:27:25,559
Don't worry, I made a list.
395
00:27:25,660 --> 00:27:26,893
Ooh!
396
00:27:28,029 --> 00:27:29,496
Oh!
397
00:27:31,265 --> 00:27:33,066
Baby bottle warmer.
398
00:27:33,334 --> 00:27:34,935
Diaper genie.
399
00:27:35,169 --> 00:27:38,338
Breast pump. What, in
case you get a flat?
400
00:27:38,372 --> 00:27:39,839
I might.
401
00:27:39,941 --> 00:27:41,808
Nose Frida. I don't know what that is.
402
00:27:41,842 --> 00:27:43,276
That is a snot sucker.
403
00:27:43,377 --> 00:27:44,711
Snot sucker, all right.
404
00:27:44,812 --> 00:27:48,081
Ten cases of diapers.
Prey tell, my lady.
405
00:27:48,182 --> 00:27:50,984
How much is this baby gonna poop anyway?
406
00:27:51,085 --> 00:27:52,018
A lot.
407
00:27:52,119 --> 00:27:52,919
Gross.
408
00:27:54,155 --> 00:27:56,990
And we're gonna need a house.
Seven bedrooms should be enough.
409
00:27:57,091 --> 00:27:57,958
Seven? Why?
410
00:27:57,992 --> 00:27:59,526
For the kids, silly.
411
00:28:01,229 --> 00:28:03,196
As King and Queen of the Apocalypse,
412
00:28:03,297 --> 00:28:05,465
we're gonna need to set an example
413
00:28:05,566 --> 00:28:07,767
if we're going to repopulate the planet.
414
00:28:07,868 --> 00:28:09,202
Uh huh.
415
00:28:09,237 --> 00:28:11,071
And I'll need a doula.
416
00:28:11,172 --> 00:28:13,106
A doula? What's a doula?
417
00:28:13,207 --> 00:28:15,108
Daddy, you'll learn.
418
00:28:15,209 --> 00:28:17,377
And I'm gonna want a water
birth, so we're gonna need
419
00:28:17,478 --> 00:28:20,380
to find a swimming pool
so I can deliver in it.
420
00:28:20,481 --> 00:28:22,415
And I think I'm gonna need a wet nurse.
421
00:28:22,516 --> 00:28:24,117
What's wrong with a dry one?
422
00:28:25,319 --> 00:28:27,153
Listen, I didn't realize how
423
00:28:27,255 --> 00:28:30,123
complicated this whole baby thing was.
424
00:28:31,359 --> 00:28:32,192
Doc!
425
00:28:33,094 --> 00:28:35,729
Okay sweetie, time to go.
426
00:28:36,197 --> 00:28:39,699
I love you. I love
you. I love you. I love you.
427
00:28:43,571 --> 00:28:46,740
I thought she'd never leave.
428
00:28:47,174 --> 00:28:51,011
And then your mom and
dad got separated by fate.
429
00:28:57,885 --> 00:29:01,187
But your mom was so
determined to find your dad
430
00:29:01,289 --> 00:29:04,224
so the three of you
could be together again.
431
00:29:09,096 --> 00:29:10,563
Is that really you?
432
00:29:10,665 --> 00:29:12,465
Your mom and dad got reunited. Hey.
433
00:29:12,500 --> 00:29:14,134
Daddy's here.
434
00:29:22,209 --> 00:29:25,312
It was a dangerous trip.
435
00:29:25,413 --> 00:29:27,981
But your mommy protected
you the whole time.
436
00:29:28,949 --> 00:29:29,816
You dirt eating bastards!
437
00:29:29,917 --> 00:29:32,419
You filthy goat loving whores!
438
00:29:32,520 --> 00:29:36,556
There is a baby on board
here! A mother loving baby!
439
00:29:40,628 --> 00:29:42,329
People are so rude.
440
00:29:42,563 --> 00:29:45,365
Then, you were ready to
come out and meet the world.
441
00:29:45,466 --> 00:29:46,733
I was there to help.
442
00:29:46,834 --> 00:29:49,169
You just, it's just like
blowing up a balloon, right?
443
00:29:49,270 --> 00:29:50,704
Just take quick short breaths.
444
00:29:56,277 --> 00:29:57,377
I see something!
445
00:29:57,478 --> 00:29:59,879
Here she comes!
446
00:30:05,786 --> 00:30:09,289
And boy, did you ever make an entrance.
447
00:30:12,226 --> 00:30:15,028
You were such a beautiful baby.
448
00:30:17,565 --> 00:30:19,466
Congratulations, daddy.
449
00:30:19,667 --> 00:30:21,234
You did good, mommy.
450
00:30:23,104 --> 00:30:24,104
Can I?
451
00:30:25,439 --> 00:30:29,409
Your dad was overjoyed to
finally hold you in his arms.
452
00:30:29,810 --> 00:30:31,511
It was love at first sight.
453
00:30:31,879 --> 00:30:33,813
Ten fingers, ten toes.
454
00:30:33,914 --> 00:30:36,950
And did my mommy love me too?
455
00:30:37,051 --> 00:30:39,018
Of course, sweetheart.
456
00:30:39,053 --> 00:30:41,821
Then why did she go away and leave me?
457
00:30:43,224 --> 00:30:45,525
Your mommy loved you so so much.
458
00:30:45,626 --> 00:30:47,093
But she had to fight off
459
00:30:47,194 --> 00:30:49,696
some wicked zombies that
were trying to hurt you.
460
00:30:49,897 --> 00:30:52,031
But zombies are my friends.
461
00:30:52,133 --> 00:30:53,700
Well not all of them are your friends.
462
00:30:54,435 --> 00:30:56,703
Your mommy was very brave.
463
00:30:56,804 --> 00:31:00,874
She made all them
stinky zombies go away.
464
00:31:05,646 --> 00:31:08,948
Get away from my
baby, you you damn dirty zombies!
465
00:31:17,258 --> 00:31:19,492
She was a warrior princess.
466
00:31:19,593 --> 00:31:22,362
And fought long and hard
to save you and your daddy.
467
00:31:22,463 --> 00:31:25,498
And when she was done,
well she had to go rest
468
00:31:25,599 --> 00:31:29,803
in a far away land. But she
will always love you very much.
469
00:31:29,837 --> 00:31:31,137
And that's the story
470
00:31:31,172 --> 00:31:34,774
of how the King and the Queen met
471
00:31:34,875 --> 00:31:38,978
and how little Princess Lucy was born.
472
00:32:05,830 --> 00:32:07,263
Well, that's just about it.
473
00:32:07,665 --> 00:32:09,232
Buckle up!
474
00:32:10,134 --> 00:32:11,835
There we go.
475
00:32:12,236 --> 00:32:16,106
We are all going on a
road trip. How fun is that?
476
00:32:16,574 --> 00:32:17,907
Yay!
477
00:32:18,275 --> 00:32:20,110
Let's go!
478
00:32:20,211 --> 00:32:22,679
We got to wait for Ma and Pa first.
479
00:32:22,780 --> 00:32:24,314
Hey, where are they?
480
00:32:25,249 --> 00:32:27,050
I dunno.
481
00:32:27,251 --> 00:32:29,352
I'll go see what keeping them.
482
00:32:29,453 --> 00:32:30,286
Okay.
483
00:32:33,758 --> 00:32:35,959
Hey, folks. Time to go.
484
00:32:46,804 --> 00:32:49,005
Where'd you guys go?!
485
00:32:50,141 --> 00:32:52,709
Come out, come out, wherever you are.
486
00:33:03,254 --> 00:33:05,321
Oh there you are!
487
00:33:09,126 --> 00:33:11,494
I was starting to get worried.
488
00:33:13,030 --> 00:33:15,298
Hey, I know it's hard to
leave your home and all. But
489
00:33:15,633 --> 00:33:18,134
this really is the best thing for Lucy.
490
00:33:21,205 --> 00:33:22,305
What the hell!
491
00:33:31,015 --> 00:33:33,183
This is your fault!
492
00:33:33,284 --> 00:33:36,186
You lied to us! Kill him, Ma!
493
00:33:50,701 --> 00:33:53,436
You led him straight to us!
494
00:33:54,171 --> 00:33:55,371
Led who?!
495
00:34:24,201 --> 00:34:25,168
Addy!
496
00:34:25,269 --> 00:34:26,436
If you hurt her,
497
00:34:26,537 --> 00:34:30,373
every zombie in the
Apocalypse will be after you!
498
00:34:30,574 --> 00:34:32,876
I don't know what you're talking about!
499
00:34:32,977 --> 00:34:34,444
Liar!
500
00:34:36,714 --> 00:34:38,448
Addy, are you okay?
501
00:34:46,790 --> 00:34:48,491
No, no, no!
502
00:34:49,627 --> 00:34:52,328
Addy? Oh God. Addy?
503
00:34:54,765 --> 00:34:55,932
Lucy.
504
00:35:02,706 --> 00:35:03,306
You!
505
00:35:05,843 --> 00:35:07,176
Lucy!
506
00:35:10,648 --> 00:35:13,716
Get back here, you
bald-headed son of a bitch!
507
00:35:16,053 --> 00:35:17,320
Lucy!
508
00:35:17,688 --> 00:35:19,489
We'll find you!
509
00:35:27,531 --> 00:35:30,066
Addy? Oh, easy, easy now.
510
00:35:30,167 --> 00:35:31,668
You might have a concussion.
511
00:35:31,835 --> 00:35:33,836
How many fingers am I holding up?
512
00:35:34,705 --> 00:35:35,772
Two.
513
00:35:35,906 --> 00:35:37,640
No, no. That's not good.
514
00:35:37,741 --> 00:35:39,475
No. Two.
515
00:35:55,894 --> 00:35:57,194
Play dead.
516
00:35:59,430 --> 00:36:01,899
Hey! Over here!
517
00:36:30,728 --> 00:36:33,096
Stop! Get off!
518
00:36:38,970 --> 00:36:42,439
It wasn't me! It wasn't me!
519
00:36:59,123 --> 00:37:01,024
Mercy.
520
00:37:07,498 --> 00:37:11,468
Two seconds later,
you'd be giving me mercy.
521
00:37:18,743 --> 00:37:21,945
Who are you? Where are
we going? Where's Addy?
522
00:37:22,046 --> 00:37:23,347
Are you taking me to see daddy?
523
00:37:23,448 --> 00:37:25,115
Why are you driving mommy's car?
524
00:37:25,216 --> 00:37:26,717
Are we there yet? When
my daddy finds out,
525
00:37:26,751 --> 00:37:28,418
he's going to be mad at you.
526
00:37:28,519 --> 00:37:29,653
You're not being a very good boy.
527
00:37:29,754 --> 00:37:32,489
What's wrong with your head?
Why is it all shiny like that?
528
00:37:32,590 --> 00:37:33,457
You should wear your
seat belt, you know.
529
00:37:33,558 --> 00:37:34,758
Ma will probably shoot you if you don't.
530
00:37:34,859 --> 00:37:35,759
She likes shooting things.
531
00:37:41,766 --> 00:37:43,500
Do it again! Do it again!
532
00:37:53,177 --> 00:37:55,379
Again! Again!
533
00:37:55,813 --> 00:37:57,547
Zombies are my friends.
They listen to me.
534
00:37:57,649 --> 00:37:58,749
The next time we stop,
535
00:37:59,951 --> 00:38:00,684
they're gonna come out of the
woods and bite your face off.
536
00:38:00,718 --> 00:38:03,353
Will you shut up!
537
00:38:04,222 --> 00:38:05,889
I want my aunt Addy!
538
00:38:05,990 --> 00:38:09,126
Well you're never gonna see
her again because she's dead!
539
00:38:29,380 --> 00:38:30,847
It doesn't look too bad.
540
00:38:30,949 --> 00:38:34,551
Just don't get hit in the
head again. You'll live.
541
00:38:34,652 --> 00:38:36,720
How did The Man find Lucy?
542
00:38:36,821 --> 00:38:39,056
She must be on his damn list.
543
00:38:39,157 --> 00:38:40,757
Or Murphy is.
544
00:38:41,459 --> 00:38:43,327
We got to go after her.
545
00:38:43,361 --> 00:38:45,162
Hey, hey, hey. We will.
546
00:38:45,263 --> 00:38:47,130
Once you can stand.
547
00:38:47,865 --> 00:38:48,999
I can stand.
548
00:38:50,068 --> 00:38:53,403
Okay. What if we can't find
her? We got to get help.
549
00:38:53,438 --> 00:38:55,038
Who's gonna help us?
550
00:38:55,807 --> 00:38:58,375
We passed a radio tower on the way here.
551
00:38:58,476 --> 00:39:01,111
Okay. One of us has to go back,
552
00:39:01,212 --> 00:39:04,481
find it, get in contact
with Citizen Z or Warren.
553
00:39:04,582 --> 00:39:07,985
Okay. Look, you take the
motorcycle and go after Lucy.
554
00:39:08,086 --> 00:39:10,687
It'll be quicker with one
rider. I'll head to the antenna.
555
00:39:10,788 --> 00:39:12,689
I'll follow you once I
make contact with them.
556
00:39:12,790 --> 00:39:14,791
I'll leave bread crumbs.
You'll know where to go.
557
00:39:14,826 --> 00:39:15,993
Okay. Be careful.
558
00:39:16,094 --> 00:39:16,660
You too.
559
00:39:16,694 --> 00:39:18,228
Okay.
560
00:39:21,532 --> 00:39:23,600
It was the damnedest thing.
561
00:39:23,701 --> 00:39:27,204
Like a nightmare, but so real.
562
00:39:28,706 --> 00:39:30,941
Is it hot in here to you?
563
00:39:34,679 --> 00:39:36,780
It's just me.
564
00:39:38,649 --> 00:39:41,318
Feels like it's getting hot in here.
565
00:39:43,121 --> 00:39:46,056
It's hard to breathe. I need to
566
00:39:46,758 --> 00:39:48,625
get some air.
567
00:40:57,202 --> 00:40:58,836
That ought to teach you.
568
00:41:01,906 --> 00:41:03,907
What the hell happened to you?
569
00:41:04,008 --> 00:41:08,078
You just wait until I
tell my daddy what you did.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
