Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,864
Previously on Z Nation.
2
00:00:01,964 --> 00:00:04,664
Lieutenant Roberta Warren.
Missouri National Guard.
3
00:00:04,700 --> 00:00:05,899
We have the package here.
4
00:00:05,934 --> 00:00:07,868
Lot of people been looking
for you, Mr. Murphy.
5
00:00:07,903 --> 00:00:09,636
Maybe I'll actually
enjoy doing some good.
6
00:00:09,738 --> 00:00:10,670
I'm counting on you.
7
00:00:10,839 --> 00:00:11,638
10K?
8
00:00:11,974 --> 00:00:12,539
Oh shoot.
9
00:00:12,574 --> 00:00:13,673
I've been shot.
10
00:00:13,709 --> 00:00:15,509
It's gonna be okay, kid.
They've got a real surgeon.
11
00:00:15,711 --> 00:00:17,210
A new world is rising.
12
00:00:17,246 --> 00:00:17,978
Zona.
13
00:00:19,214 --> 00:00:20,580
Where the seeds of the next
human race have been planted.
14
00:00:21,416 --> 00:00:23,049
I did not spend three years
15
00:00:23,085 --> 00:00:25,285
fighting my way across 10,000 miles
16
00:00:25,320 --> 00:00:28,321
just so I could be a human
blood bag for a few billionaires
17
00:00:31,960 --> 00:00:32,926
Need a ride?
18
00:00:32,961 --> 00:00:34,728
I got enough food, ammo,
and z weed for a month.
19
00:00:35,063 --> 00:00:35,695
I'm in.
20
00:00:35,898 --> 00:00:37,130
It's Murphy.
21
00:00:39,101 --> 00:00:40,867
Tell me 10K is on that boat.
22
00:00:47,509 --> 00:00:48,808
What do you suppose they want?
23
00:00:48,844 --> 00:00:50,010
What do you think?
24
00:00:50,846 --> 00:00:51,878
Say goodbye, pup.
25
00:00:51,914 --> 00:00:53,580
Cuz we ain't coming back.
26
00:01:45,267 --> 00:01:46,366
You okay?
27
00:01:46,935 --> 00:01:47,801
Good.
28
00:01:48,804 --> 00:01:50,003
Shoot me or get that
damn thing out of my face.
29
00:01:51,139 --> 00:01:51,805
Careful.
30
00:01:56,445 --> 00:01:59,312
...Roberta Warren...
31
00:01:59,348 --> 00:02:00,780
Well look who's world famous.
32
00:02:01,149 --> 00:02:02,115
You in charge?
33
00:02:04,920 --> 00:02:07,988
That's Murphy for you. Causing
trouble when he's not even here.
34
00:02:22,871 --> 00:02:24,971
English. Do you speak it?
35
00:02:25,007 --> 00:02:26,606
I don't think she understands you.
36
00:02:29,578 --> 00:02:32,512
You'd better take me out quick
because I'm real good with faces
37
00:02:32,547 --> 00:02:33,947
if you know what I mean.
38
00:02:35,450 --> 00:02:37,450
I don't see any blood
under those fingernails.
39
00:02:37,753 --> 00:02:39,119
You sure about this?
40
00:02:50,365 --> 00:02:53,066
We could still talk about this.
41
00:02:53,935 --> 00:02:55,368
I hate this part.
42
00:02:55,404 --> 00:02:56,770
Now!
43
00:03:22,631 --> 00:03:25,131
Thought that was gonna
go a different way.
44
00:03:36,144 --> 00:03:38,144
You and me are gonna have some words.
45
00:04:06,875 --> 00:04:09,542
That's it, Captain.
Put your back into it.
46
00:04:10,879 --> 00:04:14,514
In two minutes, I want this
place in my rearview mirror.
47
00:04:14,549 --> 00:04:15,682
Exploding submarines
48
00:04:15,717 --> 00:04:19,052
tend to attract the
wrong kind of attention.
49
00:04:32,300 --> 00:04:33,733
Better.
50
00:04:35,804 --> 00:04:37,170
Captain?
51
00:04:41,910 --> 00:04:43,443
Captain.
52
00:04:50,419 --> 00:04:51,484
It'll heal.
53
00:04:53,188 --> 00:04:54,988
Clock hates us, people.
54
00:04:55,023 --> 00:04:57,223
Let's move!
55
00:05:16,778 --> 00:05:18,044
What happened?
56
00:05:18,313 --> 00:05:19,145
Where is everybody?
57
00:05:19,314 --> 00:05:20,780
This way, kid.
58
00:05:20,916 --> 00:05:21,981
Let's go.
59
00:05:24,486 --> 00:05:27,654
We gotta find Doc and Addy and Warren.
60
00:05:27,823 --> 00:05:29,823
I already said thanks.
61
00:05:29,925 --> 00:05:31,424
We're going our own way now.
62
00:05:31,460 --> 00:05:33,660
We kept you alive all
the way to California.
63
00:05:33,695 --> 00:05:35,962
Where are you going?
64
00:05:36,064 --> 00:05:38,164
To start a new world.
65
00:05:44,439 --> 00:05:46,506
♪ Have mercy...
66
00:05:48,276 --> 00:05:52,135
♪ ...Oh, have mercy. ♪
67
00:05:52,135 --> 00:05:54,160
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
68
00:06:01,490 --> 00:06:03,790
I'm not going anywhere with you, Murphy.
69
00:06:15,637 --> 00:06:17,136
Hold still.
70
00:06:17,172 --> 00:06:19,105
So you do speak English.
71
00:06:20,075 --> 00:06:21,374
Lieutenant Roberta Warren.
72
00:06:21,409 --> 00:06:23,109
And who the hell are you?
73
00:06:25,981 --> 00:06:28,214
There's no cure in that blood.
74
00:06:28,316 --> 00:06:29,315
Addison Carver.
75
00:06:29,351 --> 00:06:31,718
Does it mention that I
don't play well with others?
76
00:06:31,753 --> 00:06:33,052
Cuz I don't.
77
00:06:33,955 --> 00:06:35,021
Steven Beck.
78
00:06:35,056 --> 00:06:36,322
You can call me Doc.
79
00:06:36,358 --> 00:06:39,359
I'm not actually a board
certified physician. I just...
80
00:06:39,394 --> 00:06:40,093
Nevermind.
81
00:06:40,896 --> 00:06:41,427
Ow.
82
00:06:42,230 --> 00:06:44,030
Now I know how Murphy feels.
83
00:06:44,566 --> 00:06:47,834
Let me know what you find. I've
been having some weird dreams.
84
00:06:47,936 --> 00:06:51,104
Murder, kidnapping,
battery, public indecency
85
00:06:52,040 --> 00:06:53,606
Career opportunities in my neighborhood
86
00:06:53,642 --> 00:06:55,241
were somewhat limited.
87
00:06:56,278 --> 00:06:58,111
We get the friends we deserve.
88
00:07:00,315 --> 00:07:03,049
Operation Bite Mark. Where is Murphy?
89
00:07:05,854 --> 00:07:07,086
Who wants to know?
90
00:07:07,689 --> 00:07:09,556
Murphy's blood is our mission.
91
00:07:37,452 --> 00:07:38,751
Have you seen a kid
92
00:07:38,787 --> 00:07:41,020
with black spiky hair
and brooding good looks?
93
00:07:41,056 --> 00:07:43,623
He was on that submarine with Murphy.
94
00:07:43,892 --> 00:07:45,325
Okay.
95
00:08:23,898 --> 00:08:26,466
Try to avoid the sharp stuff.
96
00:08:38,179 --> 00:08:38,711
There.
97
00:08:43,585 --> 00:08:45,218
Zombies carrying weapons?
98
00:09:00,935 --> 00:09:02,502
Those aren't Zs.
99
00:09:02,537 --> 00:09:04,003
Back in the vehicle.
100
00:09:23,224 --> 00:09:24,223
Kill them.
101
00:09:58,593 --> 00:10:00,793
You two will have to do better.
102
00:10:01,996 --> 00:10:04,764
The Apocalypse has gotten worse.
103
00:10:04,799 --> 00:10:07,333
Starvation and killing
is all that's left.
104
00:10:07,602 --> 00:10:11,404
Last stop for humanity. Everybody off.
105
00:10:20,949 --> 00:10:22,148
Relax.
106
00:10:23,017 --> 00:10:25,051
We have work to do.
107
00:10:37,065 --> 00:10:38,464
That yours?
108
00:10:40,802 --> 00:10:42,001
Hurry.
109
00:10:42,036 --> 00:10:44,070
We must reach the supply drop
before anyone or anything else.
110
00:12:41,384 --> 00:12:42,650
Hey, pup.
111
00:12:43,286 --> 00:12:44,652
You good?
112
00:12:46,556 --> 00:12:48,556
Okay then.
113
00:13:02,038 --> 00:13:03,271
Hey!
114
00:13:03,306 --> 00:13:05,473
It's not easy when your hands
are zip-tied behind your back.
115
00:13:05,508 --> 00:13:06,741
Try it sometime.
116
00:13:16,719 --> 00:13:18,452
You got silencers?
117
00:13:18,555 --> 00:13:20,688
Why are they wasting so many bullets?
118
00:13:20,723 --> 00:13:22,723
I guess they've never
heard of a "kill shot."
119
00:13:22,759 --> 00:13:24,225
Well I'm happy to let somebody else
120
00:13:24,260 --> 00:13:26,227
do the zombie slaying for a change.
121
00:13:26,262 --> 00:13:29,163
I'm getting a little tired
of being somebody's prisoner.
122
00:13:34,704 --> 00:13:36,804
It would be super cool not
to be hand-cuffed right now.
123
00:13:39,375 --> 00:13:41,175
What are they waiting for?
124
00:13:41,311 --> 00:13:42,176
Wait.
125
00:13:56,192 --> 00:13:57,959
Zombie rave.
126
00:13:58,361 --> 00:13:59,961
Pass the Z weed.
127
00:14:43,873 --> 00:14:46,073
I give you mercy.
128
00:14:46,876 --> 00:14:49,744
We're better when we can use our hands.
129
00:14:49,779 --> 00:14:51,746
Can we get our weapons now?
130
00:14:56,352 --> 00:14:59,287
You have me at a disadvantage.
131
00:14:59,322 --> 00:15:01,622
You know me, but I don't know you.
132
00:15:01,658 --> 00:15:06,627
I'm Dr. Sun, a virologist
from Laos, trained in Beijing.
133
00:15:07,664 --> 00:15:08,929
Beijing survived?
134
00:15:08,965 --> 00:15:12,099
No. Only 200,000 citizens remain.
135
00:15:12,135 --> 00:15:14,201
That's why they call it the Apocalypse.
136
00:15:14,237 --> 00:15:16,704
We fell back behind the
walls of the Forbidden City.
137
00:15:16,739 --> 00:15:19,840
The best scientists and
leaders from all over Asia.
138
00:15:20,443 --> 00:15:26,347
You have supplies, an
aircraft, an army, but no cure.
139
00:15:27,317 --> 00:15:30,017
Our efforts to create
a vaccine have failed.
140
00:15:30,186 --> 00:15:33,120
We must harvest anti-bodies
and platelets from The Murphy.
141
00:15:43,499 --> 00:15:44,999
There he goes.
142
00:15:58,047 --> 00:16:01,349
What's happening? I don't understand.
143
00:16:02,151 --> 00:16:03,651
Get in.
144
00:16:05,722 --> 00:16:07,121
We need to keep moving.
145
00:16:07,223 --> 00:16:09,790
The further we get away
from the humans, the better.
146
00:16:15,698 --> 00:16:16,897
What is that?
147
00:16:16,999 --> 00:16:18,299
10K.
148
00:16:25,842 --> 00:16:27,441
What is it?
149
00:16:29,679 --> 00:16:30,911
Zombies eating zombies.
150
00:16:35,184 --> 00:16:36,550
But why?
151
00:16:37,253 --> 00:16:38,419
They're starving.
152
00:16:38,955 --> 00:16:40,955
Not enough humans left to eat.
153
00:16:43,259 --> 00:16:44,058
I can't watch.
154
00:16:44,093 --> 00:16:45,226
Don't turn away.
155
00:16:45,895 --> 00:16:47,094
Face the future.
156
00:16:52,101 --> 00:16:54,435
Without me, this is how the world ends.
157
00:16:54,804 --> 00:16:57,238
No humans. Just starving Zs.
158
00:17:02,011 --> 00:17:03,677
What about Zona?
159
00:17:03,780 --> 00:17:04,979
Without my blood,
160
00:17:05,014 --> 00:17:07,581
the flatulent rich of Zona
will meet a less dignified end
161
00:17:07,617 --> 00:17:08,816
than these poor bastards.
162
00:17:08,851 --> 00:17:11,185
They won't give up so easily.
163
00:17:11,554 --> 00:17:13,354
Nor will I.
164
00:17:13,756 --> 00:17:15,556
What will you do with me?
165
00:17:15,725 --> 00:17:18,692
Merch, my good doctor.
166
00:17:19,896 --> 00:17:22,863
You will help bring
Murphy to the masses.
167
00:17:23,065 --> 00:17:25,299
You'll be part of history.
168
00:17:26,002 --> 00:17:28,302
The Age of Blends is inevitable.
169
00:17:29,105 --> 00:17:32,273
My gift to this cesspool of a world.
170
00:17:33,810 --> 00:17:36,076
Cheer up, 10K.
171
00:17:36,913 --> 00:17:39,547
Put our brothers out of my misery.
172
00:17:46,989 --> 00:17:48,956
I give you mercy.
173
00:17:59,936 --> 00:18:01,035
What?
174
00:18:02,505 --> 00:18:04,738
You've stopped counting.
175
00:18:21,275 --> 00:18:22,941
What is mercy?
176
00:18:23,878 --> 00:18:25,611
You don't do that in Asia?
177
00:18:25,813 --> 00:18:26,645
No.
178
00:18:27,715 --> 00:18:31,083
It's a ritual that we do
for the dead and the dying.
179
00:18:31,185 --> 00:18:33,151
But you mercy zombies.
180
00:18:33,254 --> 00:18:37,389
Yeah, well we give them mercy
for the life that came before,
181
00:18:37,658 --> 00:18:41,226
as a reminder that
they used to be human.
182
00:18:41,262 --> 00:18:43,195
And I used to be human too.
183
00:18:53,340 --> 00:18:56,742
Wow, brother. I was parched.
184
00:19:01,615 --> 00:19:03,815
I've decided to return your weapons.
185
00:19:04,018 --> 00:19:05,784
Don't make me regret this decision.
186
00:19:06,554 --> 00:19:08,654
We've learned many
things from surveillance.
187
00:19:08,689 --> 00:19:12,891
We saw Ms. Carver's modified
bat and designed one of our own.
188
00:19:13,127 --> 00:19:14,526
What's this?
189
00:19:14,929 --> 00:19:17,729
We have made some modifications.
190
00:19:21,502 --> 00:19:23,302
Thank you.
191
00:19:24,204 --> 00:19:25,103
Oh.
192
00:19:26,073 --> 00:19:27,806
Sensitive.
193
00:19:29,443 --> 00:19:31,143
I feel better already.
194
00:19:31,345 --> 00:19:32,244
Gracias.
195
00:19:33,480 --> 00:19:35,981
High Noon at the OK Corral.
196
00:19:40,287 --> 00:19:41,553
Thank you.
197
00:19:42,890 --> 00:19:43,555
Move out.
198
00:20:35,242 --> 00:20:37,109
I didn't see you there.
199
00:20:37,745 --> 00:20:38,877
Morning, sleepy head.
200
00:20:39,246 --> 00:20:41,113
Uh, hi?
201
00:20:41,415 --> 00:20:42,381
You're up.
202
00:20:47,721 --> 00:20:48,987
Uh, yeah.
203
00:20:49,089 --> 00:20:51,390
It happens in the morning sometimes.
204
00:20:51,492 --> 00:20:52,924
Who are you?
205
00:20:52,960 --> 00:20:53,925
Kaya.
206
00:20:54,061 --> 00:20:55,527
Hi, I'm Simon.
207
00:20:56,030 --> 00:20:56,995
I also go by...
208
00:20:57,031 --> 00:20:57,929
Citizen Z.
209
00:20:58,298 --> 00:21:00,766
I know. I'm a huge fan.
210
00:21:03,904 --> 00:21:07,205
Not in a Kathy Bates with
a sledgehammer kind of way.
211
00:21:07,307 --> 00:21:10,142
Though I do love
"Misery." So scary. Do you?
212
00:21:11,111 --> 00:21:13,178
Uh, yeah I guess.
213
00:21:13,414 --> 00:21:17,082
Sorry. I'm pretty excited.
How are you feeling?
214
00:21:20,087 --> 00:21:21,553
Better.
215
00:21:21,889 --> 00:21:23,655
How long was I out for?
216
00:21:23,757 --> 00:21:24,823
Two days.
217
00:21:24,858 --> 00:21:26,425
Two days, wow.
218
00:21:26,527 --> 00:21:29,528
I'm, I'm still a little hazy.
219
00:21:29,563 --> 00:21:32,664
But was that you...
220
00:21:34,635 --> 00:21:35,801
I mean did we...
221
00:21:35,836 --> 00:21:37,102
Get naked?
222
00:21:37,204 --> 00:21:38,336
Yep.
223
00:21:38,739 --> 00:21:40,539
You had hypothermia, dude.
224
00:21:40,574 --> 00:21:42,441
Skin-on-skin contact
is the best way
225
00:21:42,476 --> 00:21:43,709
to warm your core temperature.
226
00:21:43,811 --> 00:21:47,345
It was either me or nanna.
Uncle Kaskae wasn't gonna do it.
227
00:21:48,315 --> 00:21:49,181
Who?
228
00:21:49,283 --> 00:21:50,348
I'm just playin'.
229
00:21:55,923 --> 00:21:56,922
Who are they?
230
00:21:57,157 --> 00:22:00,158
Uncle Kaskae and my nanna.
231
00:22:00,360 --> 00:22:01,993
This is Citizen Z.
232
00:22:02,696 --> 00:22:05,230
Hi. Hi.
233
00:22:06,333 --> 00:22:08,800
How long have they been sitting there?
234
00:22:08,836 --> 00:22:11,303
A while. They live here.
235
00:22:13,474 --> 00:22:15,907
Thank you so much for your hospitality.
236
00:22:16,009 --> 00:22:16,842
Want your shorts?
237
00:22:16,944 --> 00:22:18,143
Yes, please.
238
00:22:25,652 --> 00:22:27,819
Why don't you just toss them to me?
239
00:22:28,589 --> 00:22:29,788
Okay.
240
00:22:36,897 --> 00:22:39,297
I may be your biggest fan.
241
00:22:39,333 --> 00:22:42,000
I've listened to you since Day One.
242
00:22:42,035 --> 00:22:45,237
You were our only
connection to the world.
243
00:22:45,272 --> 00:22:47,205
And I love your taste in music.
244
00:22:47,241 --> 00:22:49,941
Though I could do with
more booty shaking hip-hop.
245
00:22:51,845 --> 00:22:53,812
So where are all the zombies?
246
00:22:53,847 --> 00:22:56,715
The Tornaq hate the ice and snow.
247
00:22:56,750 --> 00:22:57,516
Tornaq?
248
00:22:57,684 --> 00:22:59,284
The evil undead.
249
00:22:59,620 --> 00:23:01,286
The brain-eating freaks.
250
00:23:01,388 --> 00:23:02,320
The Zs.
251
00:23:02,422 --> 00:23:05,390
Very few choose to
make a living up here.
252
00:23:05,559 --> 00:23:08,426
That's why there were
very few Tornaq to banish.
253
00:23:09,463 --> 00:23:11,463
Isolation has its benefits.
254
00:23:13,667 --> 00:23:15,734
So do friends.
255
00:23:23,377 --> 00:23:26,144
You've been with Murphy since
the beginning, haven't you?
256
00:23:26,180 --> 00:23:27,479
Pretty much.
257
00:23:27,614 --> 00:23:29,614
You know him better than anyone.
258
00:23:30,050 --> 00:23:32,450
I don't know if anybody
knows the Murphy.
259
00:23:32,753 --> 00:23:35,320
But you will help us find him.
260
00:23:35,422 --> 00:23:37,255
When we find him, you'll make a vaccine?
261
00:23:37,291 --> 00:23:38,423
Yes.
262
00:23:38,458 --> 00:23:40,625
I'll need to get Murphy's
blood back to my lab on the ship
263
00:23:40,661 --> 00:23:41,726
so that I can... You have a ship?
264
00:23:41,762 --> 00:23:43,461
An aircraft carrier.
265
00:23:43,497 --> 00:23:46,231
We required all the
available fuel in Pan Asia
266
00:23:46,266 --> 00:23:47,632
for our journey here.
267
00:23:48,101 --> 00:23:50,735
My people sacrificed greatly
for this chance at a cure.
268
00:23:50,771 --> 00:23:52,437
And this supply drop we're chasing?
269
00:23:52,472 --> 00:23:54,840
We will have what we need
to complete the mission.
270
00:23:55,008 --> 00:23:56,441
We cannot fail.
271
00:23:57,010 --> 00:23:58,810
This is our last hope.
272
00:23:59,313 --> 00:24:00,979
And the cure,
273
00:24:01,014 --> 00:24:02,747
It's for everybody, right?
274
00:24:04,284 --> 00:24:05,817
Of course.
275
00:24:33,947 --> 00:24:37,449
The drop was blown off
course, but we are close.
276
00:24:39,820 --> 00:24:41,253
Hey, is that a piece of parachute?
277
00:24:41,288 --> 00:24:43,521
Did it get shot down?
278
00:24:43,657 --> 00:24:45,824
The supply drop must've crashed
through the factory roof.
279
00:24:45,859 --> 00:24:47,726
Let's hope my gear is intact.
280
00:25:00,674 --> 00:25:02,340
Warren.
281
00:25:02,609 --> 00:25:05,010
Those Zs are fast.
282
00:25:05,479 --> 00:25:07,245
They sure don't look like Zs.
283
00:25:08,148 --> 00:25:09,547
Damn.
284
00:25:09,716 --> 00:25:10,649
What?
285
00:25:10,851 --> 00:25:11,883
Enders.
286
00:25:13,854 --> 00:25:17,055
They some kind of
hyper crackhead zombies?
287
00:25:17,157 --> 00:25:18,223
They're worse than zombies.
288
00:25:18,258 --> 00:25:20,292
They're humans, but
their brains are fried.
289
00:25:26,199 --> 00:25:28,633
We're not the only ones
that see the parachutes.
290
00:25:28,669 --> 00:25:30,702
Put your dancing shoes on.
291
00:25:30,737 --> 00:25:32,537
It's gonna be a party.
292
00:25:49,861 --> 00:25:50,960
It's that way.
293
00:25:56,401 --> 00:25:58,668
800 meters. Be very cautious.
294
00:26:00,405 --> 00:26:01,904
Lady runs a tight ship.
295
00:26:01,939 --> 00:26:04,907
Nice to have a little muscle
between us and whatever.
296
00:26:19,524 --> 00:26:21,057
We miss all the fun?
297
00:26:21,092 --> 00:26:23,259
Some had more fun than others.
298
00:26:31,502 --> 00:26:33,202
The zombies want brains, but
299
00:26:33,304 --> 00:26:35,538
what do the enders want?
300
00:26:37,108 --> 00:26:37,873
To put us out of our misery
301
00:26:37,909 --> 00:26:39,308
before we put them out of theirs.
302
00:26:42,580 --> 00:26:44,080
How much further? We close?
303
00:26:44,248 --> 00:26:45,481
That way.
304
00:26:45,616 --> 00:26:49,285
Which way? I don't see anything.
305
00:27:36,134 --> 00:27:36,832
Enders!
306
00:27:53,151 --> 00:27:55,284
No. No.
307
00:27:56,254 --> 00:27:57,253
No!
308
00:28:03,528 --> 00:28:04,760
Lieutenant Mong?!
309
00:28:04,796 --> 00:28:05,828
Sun Mei! Get down!
310
00:28:07,899 --> 00:28:09,231
Addy! Heads up!
311
00:28:23,648 --> 00:28:24,647
I failed our people.
312
00:28:33,925 --> 00:28:35,357
You guys okay?
313
00:28:38,529 --> 00:28:39,895
It's gonna hurt.
314
00:28:40,398 --> 00:28:41,964
You ready?
315
00:28:53,311 --> 00:28:56,745
I...will be... okay.
316
00:29:00,284 --> 00:29:03,319
I'm responsible for
the deaths of these men.
317
00:29:03,354 --> 00:29:07,423
I swore to their families that
they would return with the cure.
318
00:29:07,592 --> 00:29:10,059
Nothing you can do for them
now but stay alive, okay?
319
00:29:10,094 --> 00:29:11,594
Keep your head in it.
320
00:29:15,566 --> 00:29:16,565
You sure?
321
00:29:17,668 --> 00:29:18,767
You good?
322
00:29:20,171 --> 00:29:21,637
You okay?
323
00:29:22,240 --> 00:29:23,372
Okay.
324
00:29:33,951 --> 00:29:38,153
No, Lieutenant Mong, No!
325
00:29:46,764 --> 00:29:47,863
Get off him!
326
00:29:52,336 --> 00:29:53,034
Dammit!
327
00:30:14,258 --> 00:30:15,557
Too close?
328
00:30:18,629 --> 00:30:22,931
Lieutenant Mong. Lieutenant
Mong! Lieutenant Mong!
329
00:30:25,335 --> 00:30:29,471
No, no, no, no, no, no, no, no.
Mong, not you. Do it. Do it. Do it.
330
00:30:31,408 --> 00:30:32,174
I give you mercy.
331
00:30:43,153 --> 00:30:45,554
Let's go see about the supply drop.
332
00:30:45,956 --> 00:30:46,988
Come on.
333
00:30:55,065 --> 00:30:58,366
These supplies better be damn
awesome. I need a pick me up.
334
00:30:58,402 --> 00:31:00,235
The drop is
335
00:31:00,904 --> 00:31:02,571
this way.
336
00:31:15,185 --> 00:31:16,418
Damn.
337
00:31:16,854 --> 00:31:18,453
Somebody beat us to it.
338
00:31:18,555 --> 00:31:20,622
My supply drop has been stolen.
339
00:31:22,559 --> 00:31:25,861
They got everything. Even the vehicle.
340
00:31:25,996 --> 00:31:27,662
And they drove that way.
341
00:31:29,800 --> 00:31:31,299
I have failed.
342
00:31:31,501 --> 00:31:34,002
My ancestors will never know peace.
343
00:31:34,838 --> 00:31:37,639
Well at least it wasn't
our fault this time.
344
00:31:40,744 --> 00:31:42,544
There's a reckoning coming.
345
00:31:46,316 --> 00:31:47,716
What do you think?
346
00:31:50,487 --> 00:31:52,387
Time for a new plan.
347
00:31:56,193 --> 00:32:00,095
Call in another supply drop
from your aircraft carrier.
348
00:32:00,464 --> 00:32:01,997
I can't.
349
00:32:02,532 --> 00:32:04,366
There's nothing left to send.
350
00:32:05,502 --> 00:32:07,102
Besides,
351
00:32:08,939 --> 00:32:10,505
the radio is destroyed.
352
00:32:14,077 --> 00:32:17,679
When you drew our blood,
what were you hoping to find?
353
00:32:18,048 --> 00:32:20,882
Your journey with Murphy
defied explanation.
354
00:32:22,052 --> 00:32:24,219
How have you survived for so long?
355
00:32:24,554 --> 00:32:27,856
Perhaps a biological
anomaly is the answer.
356
00:32:32,529 --> 00:32:34,796
Murphy didn't rub off on us.
357
00:32:34,898 --> 00:32:36,698
We rubbed off on him.
358
00:32:36,900 --> 00:32:38,500
We kept him going.
359
00:32:39,636 --> 00:32:40,735
Come on.
360
00:32:40,837 --> 00:32:41,736
Why?
361
00:32:42,806 --> 00:32:44,506
I don't deserve to live
362
00:32:44,541 --> 00:32:47,542
when my failure have
caused so many to die.
363
00:32:48,345 --> 00:32:50,078
My mission is over.
364
00:32:50,647 --> 00:32:51,579
Okay.
365
00:32:51,615 --> 00:32:54,916
Your mission failed. Fine.
366
00:32:55,152 --> 00:32:56,451
Get up.
367
00:32:56,853 --> 00:32:59,254
You're part of my mission now.
368
00:33:00,924 --> 00:33:03,491
Does this mean there's a new mission?
369
00:33:08,265 --> 00:33:10,365
What about the Murphy?
370
00:33:11,001 --> 00:33:12,701
We're gonna find Murphy.
371
00:33:12,736 --> 00:33:16,471
And when we do, you're gonna
use his blood to make a vaccine
372
00:33:16,573 --> 00:33:18,206
and save this sorry assed world.
373
00:33:18,308 --> 00:33:20,608
You're my scientist now.
374
00:33:20,744 --> 00:33:23,611
This mission belongs to us.
375
00:33:23,780 --> 00:33:28,016
Not Hammond, not
Garnett, and not the CDC.
376
00:33:28,285 --> 00:33:32,387
We survived for some cosmic reason.
377
00:33:32,756 --> 00:33:34,889
And I'm naming it.
378
00:33:35,359 --> 00:33:37,826
I have faith that you,
379
00:33:37,961 --> 00:33:38,593
you,
380
00:33:39,296 --> 00:33:41,096
and you,
381
00:33:41,431 --> 00:33:42,397
and you
382
00:33:43,300 --> 00:33:45,233
are here for this reason.
383
00:33:45,702 --> 00:33:49,237
It's up to us, nobody else.
384
00:33:49,840 --> 00:33:52,040
Damn. I got goosebumps.
385
00:33:52,409 --> 00:33:53,475
I'm in, Chief.
386
00:33:55,078 --> 00:33:57,112
I'm at your service.
387
00:33:58,115 --> 00:33:59,214
Alrighty then.
388
00:34:00,050 --> 00:34:02,617
Let's find this blue son of a bitch.
389
00:34:06,390 --> 00:34:08,089
Thank you.
390
00:34:12,796 --> 00:34:14,562
Speak of the Blue Devil.
391
00:34:16,266 --> 00:34:17,565
Well
392
00:34:17,834 --> 00:34:19,601
Look who's still alive.
393
00:34:20,470 --> 00:34:21,469
Roberta Warren.
394
00:34:22,039 --> 00:34:22,904
Murphy.
395
00:34:23,006 --> 00:34:23,938
The Murphy?
396
00:34:23,974 --> 00:34:24,539
Murphy!
397
00:34:24,574 --> 00:34:25,573
Where is 10K?
398
00:34:33,583 --> 00:34:37,786
Well, looks like you've
been busy making friends.
399
00:34:38,822 --> 00:34:41,122
Looks like you've been
making friends too.
400
00:34:41,892 --> 00:34:43,058
Funny.
401
00:34:43,360 --> 00:34:44,926
El Scorpion.
402
00:34:45,095 --> 00:34:48,530
It's not El Scorpion
anymore. Just Hector.
403
00:34:48,565 --> 00:34:49,664
Oh.
404
00:34:49,699 --> 00:34:52,934
A little "Road to Damascus"
moment there, eh Hector?
405
00:34:53,937 --> 00:34:57,038
Me too. I have seen the light.
406
00:34:57,174 --> 00:34:58,506
What happened to the submarine?
407
00:34:58,542 --> 00:35:00,041
Total shit show.
408
00:35:00,077 --> 00:35:02,811
I got the hell out of there
before the damn thing sank.
409
00:35:02,913 --> 00:35:04,179
You blew up the CDC lab?
410
00:35:04,214 --> 00:35:07,482
There is no CDC, no government.
411
00:35:07,517 --> 00:35:08,783
Only Zona.
412
00:35:09,186 --> 00:35:12,020
A bunch of rich bastards
trying to game the system.
413
00:35:12,389 --> 00:35:14,689
They can get their cure
from someone else's blood.
414
00:35:14,724 --> 00:35:15,790
Plus,
415
00:35:16,359 --> 00:35:18,126
I took their doctor.
416
00:35:18,795 --> 00:35:19,727
Ah-h-h.
417
00:35:21,498 --> 00:35:23,498
That's close enough.
418
00:35:26,770 --> 00:35:28,336
Wake up, Warren.
419
00:35:28,538 --> 00:35:30,171
This world is over.
420
00:35:30,774 --> 00:35:31,906
Come with me.
421
00:35:32,709 --> 00:35:34,342
Start the next world.
422
00:35:34,478 --> 00:35:37,579
And be your bitch
blend? I don't think so.
423
00:35:38,281 --> 00:35:40,515
You make it sound so cheap.
424
00:35:41,585 --> 00:35:43,852
Murphy, we need you.
425
00:35:44,654 --> 00:35:46,454
We still can complete our mission.
426
00:35:46,490 --> 00:35:48,123
This is Dr. Sun.
427
00:35:48,158 --> 00:35:50,925
She traveled from
Beijing just to find you.
428
00:35:50,961 --> 00:35:52,327
She can manufacture a vaccine...
429
00:35:52,362 --> 00:35:54,028
And save humanity. Blah blah blah.
430
00:35:54,064 --> 00:35:56,097
You really should hear yourself.
431
00:35:56,199 --> 00:35:57,332
Mr. Murphy,
432
00:35:57,367 --> 00:35:59,367
my people are waiting
for us aboard a ship
433
00:35:59,402 --> 00:36:00,702
with a fully equipped lab.
434
00:36:00,804 --> 00:36:02,937
Well that explains the broken radio.
435
00:36:05,175 --> 00:36:07,375
It only plays Chinese.
436
00:36:07,577 --> 00:36:09,978
Well, thanks for letting me
borrow your ride by the way.
437
00:36:10,013 --> 00:36:11,446
That's my medical equipment.
438
00:36:12,149 --> 00:36:12,981
Yeah.
439
00:36:13,183 --> 00:36:14,349
Borrowing that too.
440
00:36:14,551 --> 00:36:17,185
You can save my people, save everyone.
441
00:36:17,287 --> 00:36:19,354
I need to make this vaccine. Help me.
442
00:36:19,456 --> 00:36:20,321
Sorry.
443
00:36:20,924 --> 00:36:23,424
No one is poking holes in me ever again.
444
00:36:23,527 --> 00:36:24,425
Unless I say so.
445
00:36:25,562 --> 00:36:26,995
Murphy, don't be an idiot.
You cannot do this alone.
446
00:36:27,030 --> 00:36:28,029
Yes, I can.
447
00:36:28,899 --> 00:36:30,298
But you can help me.
448
00:36:30,333 --> 00:36:32,834
All you have to do is get in the car.
449
00:36:32,969 --> 00:36:35,303
Forget about humanity,
Warren. It's over.
450
00:36:35,605 --> 00:36:37,172
Join my mission.
451
00:36:37,607 --> 00:36:40,575
Heck, you can even
bring Dr. Sun along too.
452
00:36:40,677 --> 00:36:42,177
Even Saint Hector there.
453
00:36:42,412 --> 00:36:43,745
Get out of the car.
454
00:36:45,782 --> 00:36:47,582
Seriously Roberta?
455
00:36:51,555 --> 00:36:53,021
Okay.
456
00:36:56,927 --> 00:36:57,959
10K?
457
00:37:04,834 --> 00:37:06,668
Time to choose.
458
00:37:08,104 --> 00:37:10,572
Me or what's left of humanity.
459
00:37:10,774 --> 00:37:11,706
Warren.
460
00:37:11,841 --> 00:37:12,840
Enders.
461
00:37:18,181 --> 00:37:19,214
Shit.
462
00:37:20,584 --> 00:37:22,183
Have it your way.
463
00:37:22,953 --> 00:37:24,719
It's Blend time.
464
00:37:24,854 --> 00:37:26,988
The humans lost the race.
465
00:37:27,657 --> 00:37:28,990
Just ask 'em.
466
00:37:31,494 --> 00:37:33,361
TTFN.
467
00:38:29,864 --> 00:38:31,798
And yet you've survived.
468
00:38:33,301 --> 00:38:35,201
Am I your prisoner now?
469
00:38:37,372 --> 00:38:41,107
How 'bout I try trusting you
and let's see how that goes?
470
00:38:41,309 --> 00:38:44,210
The warning shot, the Enders,
that had to be 10K, right?
471
00:38:44,245 --> 00:38:46,045
Who else can shoot like that?
472
00:38:46,081 --> 00:38:47,747
We have to let him go.
473
00:38:47,782 --> 00:38:50,416
We are going to drive ourselves crazy.
474
00:38:52,253 --> 00:38:54,320
I hope the keys are in there.
475
00:39:00,862 --> 00:39:02,528
Okay.
476
00:39:02,997 --> 00:39:04,964
It's just us now.
477
00:39:05,300 --> 00:39:07,467
And we are going to stop Murphy
478
00:39:07,502 --> 00:39:10,903
from creating his damn race of Blends.
479
00:39:11,139 --> 00:39:12,705
Onto the new mission.
480
00:39:22,417 --> 00:39:23,516
Wow.
481
00:39:24,119 --> 00:39:26,185
It's so beautiful.
482
00:39:27,088 --> 00:39:28,588
Better than TV.
483
00:39:34,963 --> 00:39:37,330
I'm really glad you're here.
484
00:39:38,933 --> 00:39:40,366
Me too.
485
00:41:04,532 --> 00:41:07,449
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese