All language subtitles for Z Nation - 3x01 - No Mercy.HDTV.KILLERS.en

This is a Z Nation flashback movie.

Flashback

flashback

flashback

flashback

flashback

Enjoy.

Some days you try to do good.

Some days you survive.

Then there are other days when you pray

pray to forget there's
no mercy for the living.

Like so many billions of
souls, the past is gone.

But you try not to think about it.

But sometimes our darkest moments

hold the key to our future.

The Man.

Yes.

No.

Just one more.

24 hours.

That depends on the locals.

I'll try.

But mercy has a different
meaning out here.

This will all be over soon.

Afternoon, fellow survivors.

There's no need for your
weapons. We mean you no harm.

I'm looking for a Doctor Harold Teller.

Perhaps you know him.

He's five foot eight. Blond.

As you can see,

he's the last name on my list.

All the others are accounted for.

It's very important I speak with him.

Doctor Harold Teller.

We don't know anybody by that name.

Well that's odd.

He was the Founder and
CEO of Mercy Sciences here.

Same company you all seem to work for.

You're him. The Man.

You're the one who's
kidnapped all those people.

Nobody's ever seen them again.

All those people off your list.

You're nothing but an executioner.

That's totally uncalled for.

I've been completely
professional up to this point.

My methods have been exaggerated,

my motives misunderstood.

I just need to speak
with the good doctor.

How bout some ID?

You got a badge?

Badge?

It's the Apocalypse.

I don't need a badge.

I work for very serious people.

It's important to them that
they speak with Doctor Teller.

So important,

I'm authorized to do whatever
it takes to make that happen.

You're the one that
killed all those engineers.

At the power plant.

They chose their fate.

I just delivered it.

There's still time for you
to make a different choice.

Bring me Doctor Teller.

Cleanup on aisle nine.

Don't worry about that.
Just a little recycling.

As I was saying.

It's imperative

for your sakes, and for
humanity's, that I speak

with Doctor Teller.

He's dead.

Really?

Was he mercied in the
last 24 hours? Because

I have this drone photo

showing him standing right
about where you are now.

Taken yesterday.

Does this belong to any of you?

He's my brother.

Sorry to hear that.

If you hurt him, I'll kill you.

I've been instructed
by the people I work for

to be merciful when possible.

That's not my forte,

but here goes.

Tell the good doctor
I'll be back in 24 hours.

If he's not waiting for me,

Nature-Boy here is
the first one to die.

24 hours, Doctor Teller.

Or be held accountable.

What are you gonna do when
he comes back tomorrow?!

What then, Doctor Teller?!

Are you just gonna let them kill him?!

-

Hey guys, look what I found.

Shhh.

Puppies and kittens.

- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -

Ok. Alright, there you go.

Where'd this come from?

Get away from him. I found him.

Was anybody with him?

He said something about a doctor.

The Man gonna kill them.

What?

He's gonna kill them.

You kill man.

Oh no, no, no. We no
kill man. We on mission.

Scram, kid.

Caw.

He just caw at me?

Murphy. Get Lucy some water.

Can you get this one some too?

Your thirsty, sweetheart?

Poor kid doesn't even know
how to drink out of a cup.

Must've been four or five
when all this started.

Apocalypse is all he knows.

Where's your mama and your papa?

Just sister.

Okay. Is she with the others?
The ones that are in trouble?

Yes.

The Man will kill them if
the doctor won't talk to them.

Doctor? Who's this doctor?

Did I mention that we are on a mission?

Yeah. We got Lucy to think about too.

Yeah,

but we can't just let some man
kill a whole bunch of people.

Sure we can. We do it all the time.

I vote we help the kid.

As much as it pains me to say it,

Blue Face is right.

We're on a mission.

Okay, we don't know what
we'd be walking into.

And we can't take a chance like that.

So what are we gonna do? Just leave him?

Can we talk about this?

Hey!

You much as twitch,

and brains will be the
last thing you think about.

We're good. I swear. I
just want my gun back.

That little thief over
there stole my gun.

Ask him. That's mine.

That his gun?

Caw.

Sorry. He was raised by crows.

I mean really, he was raised by

Now you freeze.

Tell him to drop my gun.

Get off her!

10K in the middle of all that?

Stop it! Get off of her.

Hey, hey, hey. That's enough!
Fight's over! Hey, hey, hey.

Hey. Hey,

Fight's over. Fight's
over. Girl, you better

Ok? Calm down.

Leave him alone. He's just a kid!

He's more like a wild child.

Time out, Mowgli. Shhh.
Hey. Stop struggling, okay?

Stop. Hey. Stop struggling.
Okay? Nobody's gonna hurt you.

Stop trembling. We're good.

Okay? You're safe,
okay? Okay. That's it.

Alright, that's it, right?

Everybody, just chill out.

Nobody's gonna get hurt.
Nobody's gonna get mercied.

We're just gonna talk. Okay?

You wanna tell me what
this child is so afraid of?

There's a man

going around with a list
of names looking for people.

One of the names is a scientist

hiding among the survivors
we're with. Doctor Teller.

What does The Man want
with the people on the list?

Nobody knows. They disappear.

So where's The Man now?

I dunno.

Said he was coming back in the morning.

If this Teller guy
wasn't waiting for him,

he would kill my brother.

Then all the rest of us, one by
one, till he finds the doctor.

How'd you get away?

Caw!

Caw, caw caw.

Did you catch any of that?

No. He lost me at caw.

So what does this Man
fella got against doctors?

People say he's some
kind of avenging angel.

Making people pay for the Apocalypse.

Well somebody should pay for all this.

Where are the survivors?

Yeah, they got vehicles.

We could use some transpo.

And we're down to puddle
water and orange peels.

Is this the part where I drop my pants

and show you the tattoo on my ass?

You know, the one that says,
"never get off the boat."

Keep your pants on. Okay?

We're just gonna check it out.

She said The Man's not
coming back till tomorrow,

which gives us plenty of
time to get out of Dodge

if we don't like what we find.

Okay.

Hey.

What's wrong with them?

You better just stay
away from those two.

Next guy I see with an ink
gun, I'm getting that tattoo.

Hey, stop right there.

Who are they?

Friendlies. They've come to help.

We don't want any trouble.

We're just delivering the kid home safe.

You shouldn't have brought them here!

I'm afraid you guys
are gonna have to leave.

That's gonna work out cuz
we ain't planning on staying.

Doctor.

Is he okay?

He escaped from The Man. These
people saved him from a z-pack.

Are you okay?

Thank god.

So, you're the man on the list?

The girl told us. She
thought we could help.

We don't get many visitors out here.

A few traders used to stop by.

We had enough

chemicals and tools to trade
for seeds and cooking oil.

Some weapons.

But live humans have been
fewer and farther between.

Starting to feel like
Black Summer again.

Why don't you leave?

And go where?

This is all we have left.

Can you help us?

I'm not sure how much help we can be.

I mean we're actually
in the middle of some

very urgent matters.

Lives are at stake for us too.

We can't take on these men alone.

We don't have the weapons
or the skills. But you do.

I know you have other priorities
But we can help you too.

We have vehicles and fuel.

Was he really raised
by a murder of crows?

For almost two years.

He brought them water, and they
brought him food. Crazy, huh?

Poor kid.

Alive, isn't he?

Besides, I'm not really his sister.

I found him almost a year ago.

Picking through trash
with the rest of the crows.

I didn't know he could
talk for the first month.

What happened to your real family?

Besides zombies?

Right.

Kind of a dumb question.

Got a name?

It's Ten Thousand. But
everybody calls me 10K.

Ten Thousand?

That's not a name. That's a number.

I made it up myself.

It's how many zombies I'm gonna kill.

And how's that going?

I'm already on 3,225. And a half.

What's the half for? Zombie dwarf?

No, just the torso. No legs.

I usually leave them be
if they don't have legs.

Waste of ammo.

Well this one was crawling after me.

I once had to mercy a
head rolling after me,

still chomping away.

Hate when that happens.

So what's your name?

Red.

That's not a name. That's a color.

You asked me my name. That's my name.

Doc says red is an unlucky color.

He says if you see
some dude in a red shirt

that he's a dead man.

Well your friend's wrong.

Still alive, aren't I?

Besides, I don't wear
red for the zombies.

I wear red to scare off men.

Nothing says, "I'll
kill you in a heartbeat"

like the color red.

How's the working?

Hey, kid. Say goodbye to
the Old One. Time to go.

Caw.

We're gonna get some
food. You can come with us.

Just don't try anything.

Or you'll be wearing red too.

That's it, my little snickerdoodle.

Off to dreamland.

Yeah. Leave the nasty Apocalypse behind.

You say something?

Not you.

Yes.

Keep an eye on the poop factory.

Mercy.

Hear me.

Help us. Help us.

Mercy.

There you are.

We were worried sick.

When we popped the trunk
and you weren't there,

we thought maybe the
zombie had eaten you.

Glad to see you're A okay.

Unfortunately, one of
your guards misunderstood

our intentions when we came back
to check on the boy's welfare.

So we had to show him mercy.

How 'bout we avoid any
other misunderstandings

by you turning over the doctor to me.

Now.

You said we had 24 hours.

I know.

I lied.

Tell the doctor to
present himself right now.

Or bad shit is gonna happen.

It's time for you to step up!

I am Doctor Teller.

I am Doctor Teller.

I am Doctor Teller.

I'm Doctor Teller.

I am Doctor Teller.

I am Doctor Teller.

I'm Doctor Teller.

I am Doctor Teller.

I am Doctor Teller.

I'm Doctor Teller.

I am Doctor Teller.

I am Doctor Teller.

I'm Doctor Teller.

I see the doctor has
made some new friends.

Spartacus is one of my favorite movies.

You all remember how it turns out?

Spartacus and all of
his clones are crucified.

Upside down.

Got to admit, the Romans did have style.

Why don't you let these people be?

And you are?

Doctor Teller.

All right.

If that's how you want to play this,

I'll give you a little more time

to think through the
consequences of cooperating.

I'll return at the
originally scheduled time.

Have the real Doctor Teller waiting.

Or I will find him

through process of elimination.

Don't be a hero.

Don't come back.

Come on, Lucy. That's it. Come
on. No more splainin' to do.

Go to sleep, honey.

Finally.

Hey.

Keep an eye on Lucy.

Feed her if she gets hungry.

Feed her.

Be careful out there.

Yeah. We'll be careful.

Caw!

What happened to you?

Who the hell are you supposed to be?

5K?

We should get moving.

What did he use to black his hair?

You don't want to know.

So this is the only
road in and out of here?

The only entrances are
the main entrance here

and the emergency exit
you came in through.

How secure is your perimeter?

Chain link and barbwire mostly.

It keeps the Zs out. But I'm
not too sure about humans.

We can scavenge the sheet
metal off the shelters

and build a more defensible barricade.

Still time to make a run for it.

They'd only catch us out in the open.

At this point we stay and
fight. Use home court advantage.

Thank you.

We wouldn't stand a chance without you.

Yeah, well don't thank us yet.

There's at least four
men that we've seen.

They're heavily armed.

That's what I don't understand.

Why haven't they just
come in, taken you hostage,

killed you one by one?

He said the people he worked
for wanted to show mercy.

He's got a funny way of showing it.

And who are these people he works for?

Nobody knows.

What do they want with you?

I dunno.

Really?

Really. I don't know. We
were a small pharma lab.

A startup developing new pain drugs.

Unless you're interested in
the healing power of mold,

it was pretty boring stuff.

We hadn't even brought
our first product to market

when the lab was overrun.

Okay. Seems like fortifying
the lab is the best bet.

That won't work.

The lab is contaminated.
It's a no-go zone.

Okay.

Okay. Let's see what you
got in the way of manpower.

I know they aren't much to look at.

Show of hands.

Who wants to live to see tomorrow?

All right. If you do exactly what I say,

you might just live to see another day.

Ready!

Aim!

At ease.

Get your weapon up.

Head shots only.

Anything else is a waste of ammo.

I need you to be tough.

I need you to stand your ground.

I need you to show
them that you can fight

so that they will back down.

Head shots only.

Well we got some raw materials here.

You remember Kansas?

Cement truck full of zombies?

No. That was Iowa. That
was pretty cool too.

I meant Kansas.

The silo full of zombies and fertilizer.

Fertilizer, gasoline,
zombies. Zombie dynamite.

There's a bunch of rope
and a shit load of red paint

if you wanna get all Home Alone on them.

You know,

it seems like The Man likes
messing with people's heads.

Maybe it's time somebody messed
with his head for a change.

Any Clint Eastwood fans?

I like where you're
going with this, ma'am.

Kill us.

Hear me. Please kill us.

Hear me.

The pain.

Mercy.

Please kill us.

What happened to you?

Come closer.

Hear me.

What are you doing here?
Get away from there.

Who are they? That's
none of your concern!

Get your hands off of him now!

You heard the lady!

What's going on here?

Please. That's none of your concern.

The good doctor here's got some sort of

zombie freak torture
chamber going on in there.

That's a lie.

I heard them! Crying in pain!

That's insane.

I can hear her.

She's begging for mercy.

Impossible. She can't speak.

Murphy.

I've never felt such pain.

Why hasn't this zombie been mercied?

Goddamnit, she's not a zombie.

There's a human being trapped in there.

Harold.

Is your name Harold?

Yes.

She wants you to mercy her.

How did you know my name?

She told me.

I can hear what she's thinking.

What all of them are thinking.

Who is she?

My wife.

Sarah. Her name is Sarah.
She's asking you a question.

A name.

She wants to know about somebody.

Somebody she can't see.

Andrew.

She needs to know.

Where is Andrew?

Who's Andrew?

He was their son.

She hasn't been able to speak for years.

Not since she was exposed.

How did you know?

I guess you could say I'm just
sort of a zombie whisperer.

But you said she wasn't a zombie.

To be honest, I'm not sure.

Seems impossible they're still alive.

But they aren't zombies.

They have wants and needs.
They still have souls.

Does this have something
to do with why your name

is on The Man's list?

I was the Founder and CEO of Mercy Labs.

My wife Sarah was also my partner.

Brilliant scientist in her own right.

Mercy was developing

a new class of antibiotics
to fight super infections.

We were genetically modifying

a fast growing super
fungus to to kill germs.

When the HZ1 virus broke out,

we shifted everything toward
finding a fungus based cure.

But nothing worked.

We were able to stop
the virus from spreading.

But the side effects were too horrible.

Zombies overran the lab.

Complete chaos.

There was an explosion.

And the lab was contaminated
with the experimental

anti-Z fungus before
everybody could be evacuated.

They were exposed to a
virulent form of fungus.

It stops the zombie virus from
killing you, but the side effect

is that the fungus
spreads uncontrollably

throughout your body.

I had no choice.

I could not let the
fungus escape the lab.

I had no choice.

We've been trying to take
care of them as best we can.

Nobody can bring
themselves to mercy them,

so I've been feeding and

trying to keep them as
comfortable as possible.

We thought that they wouldn't live long.

But it's been four years now.

If you leave, they'll die. Won't they?

You know, my dad gave me one of these

when I was just about your age.

Right there.

This time, don't aim. Just look
at exactly what you want to hit,

and the gear's gonna follow.

Caw!

Yeah.

Like that.

Seems like a lot more
going on around here

than a local bandit problem.

Maybe we should get the hell
out of here while we still can.

I agree.

Those poor souls trapped in
that lab are begging for mercy.

I say we move on and
let Darwin sort this out.

So we're all just okay
with abandoning the people.

This is the definition of a lost cause.

We take what we need and go.
I've got a baby to think about.

You're being awful quiet, Chief.

Yeah.

You and Lucy are our priority.

But if we leave now,

these people will die tomorrow morning.

And we will not be far behind,
without food or a vehicle.

So we just stay here and go out
in a zombified blaze of glory?

Listen. I'm not saying that either.

But we have a good plan of defense.

Maybe if The Man sees we
intend to put up a fight,

we can reason with him.

Yeah. Cuz he seems like a
perfectly reasonable guy.

You know what?

There's still a lot to do.

And there's only a few
more hours left of daylight.

We need to be ready in case

The Man decides to
come back again early.

You really think we're gonna
be able to scare that guy off?

He's not insane.

He wants Dr. Teller alive.

Yeah, but what what if he
won't leave well enough alone?

Then shit gonna get crazy.

Uh uh.

That's so Z whack.

Hello.

Somebody was hungry.

How is this even physically possible?

It's the Apocalypse, baby. Roll with it.

Don't you two have someplace to be?

Something to blow up?

Yeah. Yeah.

Caw!

Stand down. It's just me.

Hey, boss.

Hey.

Nice shot.

Mmm?

That's all you.

You deserve it.

You deserve it.

How's it going back there?

It's going.

You should probably get there.

Listen. Find yourself a nice
spot outside the perimeter.

So we can set up a crossfire.

What about you?

I'll be along in a bit.

I'm going to check around
the perimeter to make sure

The Man doesn't come back early.

Hey, guys!

If you so much as move,

I'll shoot you in the spine
and leave you for the zombies.

I said damn it I'll shoot!

You know that's completely
up to them, right?

You just make sure
you have the transport

standing by and ready for x-fill.

This will all be over soon.

Except for you.

You are not going anywhere.

You know they're gonna kill you.

Maybe.

Look.

The doctor will go with you.

He just doesn't wanna leave his wife.

She's dying.

It's the Apocalypse.

Everybody is dying.

I have a schedule to keep.

It doesn't have to end this way.

Shhh.

Let's see how much
your friends love you.

Don't go away.

Judgement is upon us.

Ultimately it's not
gonna make any difference.

Keep an eye on the inventory.

When I call, put the woman on the radio.

But keep her shackled. She's tricky.

That's enough screwing
around. Sun's coming up.

You think they got her?

Yeah.

All right. What's the move?

We stick with plan A.

If he's got her and she's alive,

he's gonna want to trade her for Teller.

We don't have much time.

I'd trade a kidney for a
cup o'joe and a quaalude.

Hey.

We're gonna get her back.

What is she trying to say?

She's saying you can't leave Andrew.

You have to be here when he comes back.

Sarah.

He's not coming back.

You don't know.

She's saying you don't know.

What am I supposed to do?

If I leave, I'm abandoning
my wife and the others

to a fate worse than death.

But if I stay, people might die.

Well, boys. It's time.

Where's Warren?

She went out on patrol, but
she hasn't come back yet.

Wait, what? She's not here?

What about the plan?

We just got to stick with plan A.

Full Tilt Boogie just
like we talked about.

Without Warren? Are you
insane? We'll get slaughtered.

I don't have time for your
bullshit right now, Murphy!

Now we're sticking with the
plan that Warren laid out.

Now just get where
you're supposed to be.

A simple please.

Murphy.

All right.

All right.

Doctors.

Give.

Put these on.

Past this point, it's contaminated.

It looks like the good and
the bad are about to get ugly.

I don't want
anyone to get killed over me.

Just tell me what you want me to do.

You just stay out of
sight till I call for you

and let me do all the talking.

Now is the time for all good men
to come to the aid of humanity.

They're coming!

I know you're nervous.

But as soon as the ball starts rolling,

you're gonna know what to do.

Despite our best efforts,

it seems these people
intend on putting up a fight.

Remember why you're all doing this.

May you all meet again soon.

In Zona.

In Zona. ln Zona.

Damn it.

Where the hell did he fly off to?

Fall back!

Everybody in position!
Nobody fire till I do!

We might just get out of this alive.

Open up!

Just like the 300.

Minus a few hundred.

I like the paint job.

Cut the crap, Mister Clean.

If you hurt our friend,
there will be consequences.

I'm not interested in
her. She's not on my list.

Doctor Teller is on my list.

Bring him to me, nobody gets hurt.

He is here, isn't he?

He's here.

Finally. We're making progress.

Bring me the doctor, and
I'll give you Spartacus.

Her name's Warren, Buzz Nuts.

And nobody's going anywhere
until I know she's safe.

You know we've got a whole truck
load of pain here for you right?

Well you have no idea what
we've got waiting for you. Right?

Now I need proof of life.

Of course you do.

It's me.

Put Spartacus on the radio.

Put the walkie by her mouth,

so we can hear her say a few
words to prove she's alive.

In case we need to kill her later.

Over.

Just get her to tell them
she's alive and well so we

can make this swap. Over.

This is Warren.

I'm alive all right.

But your man, not so much. Mercied.

Hey, I'm coming for you next.

It's hard to get good help these days.

You heard the lady!

There'll be no kidnapping
today, Kojak! And if I were you,

I'd be gone before she gets here.

Send in the clowns.

Incoming!

Open the barricade!

Head shots only!

Save your ammo! And wait for my signal!

Everybody, look out for Warren!
Know who you're shooting!

Let's rock and roll!

Head shots only!

Stand your ground!

Keep shooting!

Where have you been?

He saved me.

I saw the others on the list.
We got to get down there.

Come on.

Wait till you see the
skin in their teeth!

Fire!

Hurry up!

Too many puppies and kittens. Come on.

Where are they?

10K's got him. Come on.
They'll find a way back. Come on

Roberta!

How'd you get away?

The kid saved me.

5K?

Chip off the ol' block.

Miss anything fun?

Oh, loads of fun.

But if I know the Apocalypse,

and I think I do,

I'd say you got back just in
time for all the crazy shit

to start happening.

Release the Kracken.

Fire!

I can't get a head shot!

Steel plates bolted to their heads.

They've been mercy-proofed!

Mercy-proofed? That's not fair.

Prepare for impact!

Can't hold them much longer! Doc!

Addy!

Red!

Get ready to open up!

Seriously?

Ready!

Oh shit!

Now!

Fire in the hole!

Yeah!

I'd pay money to see that again!

Get em?

Got em.

Good!

Save your ammo! Fall back to the lab!

Fall back!

They're still out there!

Come on.

Don't worry. 10K's got him.

She says

we'll be safe here.

Where are you going?

To help the others.

Come on. Don't run away again.

Doctor Teller!

It doesn't have to end like this

There's still time for
you to stop this madness.

Hey! Spartacus!

Just send out the doctor

and all is forgiven!

I take that as a no.

It's your wife.

Sarah. What happened?

Oh god.

I'm so sorry.

When will this end?

She's saying you can end it now.

I love you.

You need to mercy her.

Have mercy.

Stay with Lucy.

What is your problem?

I got no problem with
you. You're not on my list.

It's him I want.

I'm not going anywhere with you.

No!

Goddamn Apocalypse.

It's time to go.

And that's why they call him The Man.

Eat this!

The Man got Teller.

Time to GTFO.

Do it.

Hey.

I got you.

Keep moving!

Where's everybody?

Survivors?

Nobody?

I told you,

never get off the boat.

Son of a bitch.

Where is he?

He's not dead. He's not. You're lying.

I tried to get to him.

You're lying.

There was too many.

I don't believe you!

10K! No!

Sometimes we forget

the worst thing that can
happen to you in the Apocalypse.

The worst thing than can
happen to you isn't dying

or turning zombie.

The worst thing is surviving.

But sometimes,

that's all we got.

- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -