Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

BOHEMIAN RHAPSODY

Podne je u Londonu, 7 sati u Philadelphiji.

�irom svijeta vrijeme je za Live Aid,

Wembley �eli dobrodo�licu princu i princezi od Walesa.

LONDON, 1970.

Propustio si jedan, Paki! -Nisam iz Pakistana!

Ve�era je gotova. -Nisam gladan, mama.

Kamo �e�? -Vani sa prijateljima. -Djevojka?

Ne, mama. -Vidi ti njega. Daj mami pusu.

Do�i �u kasno. -Kao i uvijek.

Zdravo, tata. Kako je bilo na poslu?

Opet izlazi�, Farrokh? -Freddie, tata.

Freddie ili Farrokh...

Svejedno kada si svake no�i vani.

Misli� li na svoju budu�nost?

Dobre misli, rije�i, djela. Tome treba� te�iti!

I �to ti je to donijelo?

�to �elite? -Pivo.

Hvala.

Humpy Bong? -Humpy Bong.

Uspjet �e, bit �e poznati. -Zeza� se?

Ne �ini to. -�ao mi je, ali ovo nikamo ne vodi.

�kolske ga�e, pubovi...

Moram poku�ati.

Jesi dobro? -Oprosti...

Tra�im bend. -Obi�no su otraga.

Svi�a mi se tvoj kaput.

Iz Bibe je.

Ona radi tamo.

Ba� ti hvala.

Mislim da je u pravu. Ovo je sranje.

Moglo je i bolje. -Imam i pametnijeg posla subotom.

Mogu ti re�i i kako se zovu.

Odli�an nastup. -Hvala, stari.

Pratim vas ve� neko vrijeme.

Smile... Logi�no za studenta stomatologije.

Ti si astrofizi�ar, zar ne? -Da. -Dakle, onaj pametniji.

Da, �ini se. -Ja studiram dizajn.

Da? -I pi�em pjesme.

Mo�da �e vas zanimati. Samo iz zabave.

Zakasnio si 5 minuta. -Pjeva� nas je napustio.

Onda �e vam trebati netko novi. -Ima� ideju?

�to mislite o meni?

Nema� �anse sa tim zubima, stari.

Ro�en sam sa 4 sjekuti�a vi�ka.

Vi�e mjesta u ustima, bolji raspon glasa.

Razmotrit �u va�u ponudu.

Svira� li bas? -Ne.

Zna�i, prona�ao si me? Mogu li pomo�i?

Svi�aju mi se ove. Imaju li ih u mojoj veli�ini?

Nisam sigurna, ovo je �enski odjel.

Nije bilo nikakvog natpisa.

Mislim da nije ni va�no, a ti?

Mislim da �e ti se svidjeti.

Smije� li uop�e biti ovdje? -Ba� i ne.

Jo� ne�to...

Smijem li?

Izgleda� tako egzoti�no.

Svi�a mi se tvoj stil. Svi bismo trebali biti odva�niji.

�to ti se �ini?

Zdravo svima.

Imamo neka nova lica. John Deacon, na� basist.

I pjeva� Freddie Bul... Bulsara.

Freddie Bulsara.

Tako je. -I Roger, naravno, najja�i od svih.

Zdravo, divni ljudi.

Gdje je Tim? Tko je Paki?

Spreman, Freddie? -Idemo.

Krivi tekst! Krivi tekst!

Nau�i rije�i, Freddie!

GODINU DANA POSLIJE

Kasnite.

Ovo je sranje.

U suprotnom smjeru. -Je li?

Hvala, Brian, �eli� poku�ati? -Ne, dobro ti ide.

Rasprodali smo svaki pub ju�no od Glasgowa,

a sada sam u ovoj pustari i jedem sendvi� sa �unkom!

Nismo dovoljno ambiciozni.

Na �to misli�, Freddie? -Album.

Ne mo�emo si priu�titi album. -Smislit �emo ve� ne�to.

�to mislite, koliko bismo dobili za kombi?

Nadam se da se �ali�.

Pla�a za tri mjeseca. -I odli�an kombi. -Bez drame, du�o.

Ve�eras snima� album. Idemo!

Zar ne zvu�im usrano? -Ne, dobro je.

Mo�emo li ponoviti? -Naravno. Vi pla�ate.

Itekako.

Znatno bolje. -Moramo po�eti eksperimentirati.

Poku�aj prebacivati lijevo-desno.

I zadnji u sredinu! -Rasturamo!

Dobro je, ha?

Imamo li jo� vremena? -Studio otvara u 8, zna�i jo� pola sata.

Bok, tko su ovi klinci?

Studenti koji izvode �udne stvari.

Da uradimo demo? -Budan sam cijelu no�.

Novo ime je Queen? -Kao Njezino veli�anstvo.

I zato �to je skandalozno, iako ne vi�e od mene.

Kako neprakti�an krevet.

Divno je.

Misli� li da ima potencijala?

Moram na posao. -Ne dozvoljavam ti.

Ho�e� li me ti uzdr�avati dobijem li otkaz?

Uvijek �u se brinuti o tebi.

Zakasnit �u.

Prekrasna si.

Kao mala, skrivala sam se oko ku�e i nije me mogao prona�i.

Pametna cura.

Reci ocu da mi je drago �to sam ga upoznao. -Jesam.

I zahvali na krasnoj ro�endanskoj torti. -Jesam.

Onda reci da mu se k�i epski �evi.

Freddie, on �ita sa usana.

Koliko sam samo �ekala da Farrokh dovede tako lijepu djevojku.

Farrokh? -Nije ti rekao da je ro�en u Zanzibaru?

Ne. Nije.

Mislio sam da je ro�en u Londonu. -I jeste. Sa 18 godina.

Mi smo Parsi iz Indije. -Mama... -Mary.

Pogledaj ovo! -Molim vas! -Moramo vidjeti!

Prije 1000 g, Parsi su izbjegli iz Perzije pred muslimanskim progonom.

Zaista? Grozno.

Za�to ste oti�li iz Zanzibara? -Nismo oti�li.

Prognani smo samo sa osobnim stvarima.

Bio je dobar boksa�.

Morao je biti. Protivnici su mu poku�avali izbiti zube.

Koliko je star na ovoj slici? -4 godine.

Mercury?

Nema povratka. Samo naprijed. -Obiteljsko ime ti nije dovoljno dobro?

To je samo umjetni�ko ime. -Ne. Nije.

Promijenio sam ga. Imam novu putovnicu i sve.

Kash, koliko si imala godina? -Ne znam.

Bilo je to prije odlaska u internat.

Poslao sam ga kako bi postao dobar Parsi dje�ak.

Bio je suvi�e nesta�an i prkosan, ali �emu sve to?

Dobre misli, dobre rije�i, dobra djela.

Nikamo ne�e� sti�i pretvaraju�i se da si netko drugi!

Tko �eli torte?

Halo? Trenutak...

Freddie Mercury, poziv. -Dobro zvu�i.

Freddie ka�e da �e� biti znanstvenik? -Astrofizi�ar.

Kada? -On je zubar. -Zubar? -Nikada nisam bio zubar.

Shva�am. -Pametno, zaista.

Kash, �to radi� poslije? -Zada�u.

Samo razgovaramo.

�elim objaviti ne�to.

Jedan od lovaca na talente

iz EMI vidio nas je u studiju. Dao je na� demo John Reidu.

Menad�eru Elton Johna.

�eli nas upoznati. Mo�da �ak biti na� menad�er.

Daj! -�ali� se!

Nisam znao da je to otmjeno, Fred.

Moram ostaviti utisak, du�o. -Izgleda� kao bijesni gu�ter.

Bravo. Suptilno. -Mo�e poletjeti.

Posudi� mi za misu u nedjelju?

Ovo je, dakle, Queen. A ti mora da si Freddie Mercury.

Ima� talenta. Kao i svi vi. Da �ujem.

�to vas razlikuje od svih ostalih koji �ele biti zvijezde?

Re�i �u ti.

Mi smo 4 �udaka koja ne pripadaju zajedno,

koji sviraju drugim �udacima.

Izop�enicima iz zadnjeg reda, koji tako�er ne pripadaju.

Mi pripadamo njima.

Mi smo obitelj. -Ali razli�iti smo.

Paul Prenter, upoznaj Queen.

Na�e nove klijente. Paul �e skrbiti o vama.

Drago mi je. -Ubacim li vas na radio,

mo�da vas dovedem i na TV.

Top Of The Pops? -Nadam se.

I onda? -I onda? To je samo najve�i TV program,

nitko nije �uo za vas. �ujte, divim se va�em poletu.

Pro�e li dobro, do�e li do toga, planiram turneju po Japanu.

�elimo vi�e. -Kao i svi bendovi. -Oni nisu Queen.

Shva�am pravila BBC... -Imamo proceduru. -Sranje.

Objasnite bendu, molim. Freddie, de�ki...

Idete na playback. Samo otvarajte usta.

Znamo svirati instrumente! -Ho�e� da pjevam na playback?

Ne vidim za�to ne mo�emo u�ivo. -Publika ne�e primijetiti.

Mi ho�emo. -Ovo je BBC, tako se ovdje radi, OK?

Ne davite.

Freddie, bit �e u redu.

Samo se pobrini da ti ne gledaju usta.

Tako se ovdje radi... sranje. -Ovo je BBC. -Laknulo mi je.

Ne sumnjam. -Savr�eni nastup.

Kamera 2, samo iznad struka.

Gore! Kamera 2, nitko to ne �eli gledati.

Kako je pjevati svim tim ljudima?

Kada znam da me slu�aju, i da ih imam...

Ne bih mogao fal�ati niti da ho�u.

Ono sam �to mi je bilo su�eno biti.

Ni�eg se ne bojim.

Tako se osje�am jo� samo kada sam sa tobom.

Miruj.

Miruj!

Ti si ljubav mog �ivota.

Freddie?

Na koji prst da ga stavim?

Na prstenjak. Ho�e� li se udati za mene?

Da!

Ostavit �e� ga u kutiji?

Freddie, prekrasan je. -Obe�aj da ga nikada ne�e� skinuti.

Obe�avam. -Bez obzira na sve.

Volim te, Freddie. �ekaju te velike stvari.

Nas �ekaju.

Telefon je isklju�en.

Ovo je Crystal. -Sheryl! -Da, moja gre�ka.

Gdje je WC? -Niz hodnik.

U�ite, ne obazirite se na nas, raskomotite se.

Zdravo, Mary. Kako tata? -Dobro, hvala.

�to je, Brian? -Da odgovori� na poziv, znao bi.

Zaista nije dobar trenutak, de�ki.

Nazvao nas je John Reid.

Ima malu turneju u vidu. -Ne malu, Brian.

Turneja po Americi!

Album je na ameri�kim top listama!

To!

To!

To je to!

Jeste li spremni za provod?

SREDNJI ZAPAD

Volimo vas, Cleveland!

Volimo vas, Houston!

Volimo vas, Denver, drago nam je da smo ovdje!

Imate li puno publike? -Rasprodano je svaku ve�er.

Volio bih da mo�e� vidjeti. Svi�amo im se.

Volimo vas, Portland!

I on ima veliko dupe!

Volimo vas, New Orleans!

Volimo vas, Atlanta!

Rog, do�i! -Volimo vas, Pittsburgh!

Koga briga, nedostaje� mi. -�to radi�?

Ne mo�e� se provoditi bez mene.

Ni�ta nije uzbudljivo kao Amerika.

Pozdravi de�ke.

Ho�u. Volim te. -Bok Freddie, volim te.

Zdravo.

Kasni�. -Zaista? Sjedni, molim. -Krasno.

Budu�i da smo svi ovdje, Jim, ovo je Ray Foster.

Ray, ovo je odvjetnik benda Jim Beach.

Mora� ga prestati tako zvati.

Tako se zove. -Ne mo�emo ga zvati Jim Beach.

Apsurdno je i neizrecivo dosadno.

Miami. Od sada, zvat �e� se Miami Beach.

Sunce ti je uvijek za le�ima u Miami Beachu.

Kako svi imamo prihvatljiva imena, prije�imo na stvar.

Zaista trebamo ne�to posebno.

Vi�e hitova, poput Killer Queen, ali boljih.

Ne radimo cipele, kvragu! Ne mo�emo praviti nove Killer Queen.

Ne.

Mo�emo bolje.

To je opera. -Opera. -Opera. -�ini se da imamo jeku.

Ne �elimo se ponavljati, ista formula unedogled.

Formule su krajnji i potpuni gubitak vremena.

Formule djeluju, dr�imo ih se. Volim formule.

Album �e se zvati

A Night at the Opera.

Jesi li svjestan da nitko ne voli operu?

Ja volim. -Je li?

I ja. -Da se razumijemo, du�o, ovo je rock plo�a.

Ali u razmjerima opere. Tuga gr�ke tragedije,

duhovitost Shakespearea...

neobuzdana radost glazbenog teatra. Glazbeno iskustvo.

Da. -Radije nego tek jo� jedna plo�a. Pone�to...

za svakoga, ne�to...

Ne�to �to �e ljudi osje�ati svojim.

Mije�at �emo �anrove, prelaziti granice,

pri�ati strani jezik, ako tako �elimo.

Ne�emo se zatvoriti u glazbeni geto. -Tako je.

Nitko ne zna �to je Queen, jer to nije samo jedna stvar.

�to misli�, John?

Sla�em se sa bendom. -Naravno.

A ti... -Miami.

Sre�a prati hrabre.

�ovjek tako... istan�anog ukusa

sigurno se ne boji malog rizika.

Nemojte da za�alim zbog ovog.

Zabavan si.

ROCKFIELD STUDIO, 1975

Ovo je studio?

Ideja je bila izbje�i svako ometanje.

Nije Ritz, Brian. -Ni blizu.

Roger, ovo je tvoja soba. -U redu.

Freddie, ti si ovdje. Najve�a soba.

Ti si ondje, Brian.

John, ti ide� dolje.

John, ovo je sve samo za tebe.

Toplije je u manjoj sobi.

U redu.

Zaista dobro.

Predivno.

Kako se zove?

Love Of My Life. Napisao sam je za Mary.

Ako ti tako ka�e�.

Paul, bez uvrede...

Mary me poznaje bolje od ikoga.

Znam tko si, Freddie Mercury. -Misli�?

Ne, ne poznaje� me.

Vidi� ono �to �eli� vidjeti.

Radimo zajedno, i to je sve.

Dao sam sve od sebe! -To nije sporno.

Ne svi�a vam se, jer �elite svoje pjesme na albumu.

Nije to�no. -Nego �to je?

I'm In Love With My Car?

Mo�da ne zvu�i dobro? -�to to uop�e zna�i?

Kasnim, o �emu je rije�?

O Rogerovoj pjesmi. -Je li dovoljno dobra, to je sve.

Ako samo ja tako mislim, ispri�avam se.

Kako ono ide tvoja pjesma?

Ka�e� da sam ukusan, kao da sam sir. -Fora je.

Dok dr�im tvoju mazalicu... -Suptilno. -Metafora, Brian.

Uvrnuto je, Roger. �to uop�e radi� sa tim autom?

Djeco, poubijamo li se, tko �e snimiti plo�u?

Statisti�ki, bendovi se ve�inom razi�u, ne do�ive neuspjeh.

Za�to to spominje�, kvragu?

U bendu ima mjesta samo za jednu histeri�nu kraljicu.

Zna� za�to si ljut, Roger? -Za�to?

Zato �to zna� da pjesma nije dovoljno dobra.

Je li ti ovo dovoljno dobro?

Ne aparat za kavu!

�to sad? -Prili�no dobro. Sjajno! Svi�a mi se.

Pritisni tipku, Fred. -Znam gdje je.

Kuc, kuc! -Dobro.

Dobro je. Sviraj kao da si ti napisao.

Taj dio i jesam.

Zezam te. -U redu. Zadovoljan?

Krasno. Gotovo savr�eno.

Gotovo? -Da, malo vi�e rocka!

To uvijek i radim. -Cijelim tijelom.

Tijelom? Shva�am. -Ne tako! -Osje�ajno, da.

Iz srca. -Mo�e. Roy, idemo?

Sada ide operni dio.

Svidjet �e ti se. -Operni dio?

Znam, zvu�i ludo. -Sjajni ste, de�ki.

Ne znam, mo�da i upali. -Sjajno!

�to mo�emo izgubiti? -Ni�ta.

Ako ti ka�e�. -U redu, idemo.

Deaky?

Kako je bilo? -Freddie? -Pjevaj vi�e.

Mo�e� li pjevati vi�e? -Onda �e me �uti samo psi.

Poku�aj. -Freddiejeva opaska, oprosti.

Idemo. Snimaj.

Snimak 24, Fredova stvar.

Kako je bilo? Fred? -Vi�e. -Isuse, koliko puta �eli� "Galileo"?

Freddie �eli poku�ati jo� koji put. -Imamo li uop�e vrpce?

Izlizala se. Ne�e izdr�ati.

Ne mo�emo si priu�titi vi�e. -Koliko kasnimo, tri tjedna?

Snimak 26 Fredove... stvari.

Jo� jednom.

Jaja su mi u prsima. Je li gotovo? -To je to. Gotovo.

To je to.

Prekrasno. Sjajno!

Isuse...

Nisam ba� siguran da je ovo album koji ste mi obe�ali.

Ne. Ovaj je bolji od obe�anog.

Bolji je od ijednog, du�o, ovo je remek-djelo.

Album je dobar. -"Remek-djelo" bolje zvu�i.

Skup je. A �to se ti�e Boemske...

Rapsodije. -Rapsodija. �to je to? -Epska pjesma.

Traje cijelu vje�nost, 6 min. -Te�ko tvojoj �eni ako je to vje�nost.

I zna� �to? Izdat �emo je kao singl.

Nemogu�e, sve iznad 3 min ne ide na radio. To�ka.

I o �emu je uop�e rije�? Scaramouche? Galileo? Izmila?

I�mila?

Bismillah. -Oh, da. Bizmila.

O �emu je uop�e rije�? Bizmila!

Istinska poezija je za onog tko slu�a.

Ako je sve obja�njeno, kvari se tajnovitost. -A �esto i prodaja!

3 minute su standard. John...

Radio format je 3 min, sla�em se.

Mislim da je Love Of My Life za singl. -Ne.

A Johnova You're My Best Friend?

Pjevno, dojmljivo...

A I'm In Love With My Car? -Isuse...

Obo�avam je.

Uz takvu pjesmu mladi mogu odvrnuti radio i tresti glavama.

Bohemian Rhapsody nikada ne�e biti takva pjesma.

Bend je odlu�io. Bohemian Rhapsody.

You Are My Best Friend. I novac je moj.

Bo-Rhap. -To�ka.

Ili odlazimo.

MacArthur Park trajao je 7 min.

Bio je hit. -Ne�emo raspravljati o Bohemian... -Rhapsody.

Ali nema �anse da �e na radiju pu�tati 6 min kvazi-operu

sastavljenu od besmislica. Bizmila? Sranje!

Ja snosim tro�kove, dakle ja odlu�ujem!

Postoji li pravni lijek? -To�no.

Radio si Dark Side Of The Moon? -Jesam.

Naravno, sjajna plo�a.

Pravno? Ne. Dr�i vas u �aci.

No, mi�ljenje javnosti je druga stvar.

Ray Foster je ime u glazbenoj industriji, ali...

Prosje�noj osobi...

Spomenete li Queen...

Odmah na�ule u�i.

I�i �e You're My Best Friend. Gotovo!

Ne, znamo �to imamo. �ak i ako on ne zna.

Zove se Bohemian Rhapsody.

Pamtit �e te kao �ovjeka koji je izgubio Queen.

Umjetnici, ha? Svjesni su da ih ve�e ugovor,

ali tko zna �to krije um... -Upamti �to ti ka�em,

ne budu li pazili, do kraja godine nitko ne�e znati za Queen!

Isuse!

Odbij nam to od tantijema! -Seronjo!

Zabij si zlatne plo�e! -Pogrije�io si!

Ne�ete ni imati zlatnu plo�u, mediokriteti!

A radio sam sa Hendrixom!

Sa nama u studiju je Frederick Mercury.

�to nam donosi�? Novu plo�u? -Ne bih trebao.

Zabranjeno vo�e. Ne dovodi me u napast.

I'm In Love With My Car. -Druga strana.

Bohemian Rhapsody! -Nisam znala da poznaje Kennyja.

Ni ja. -Nitko je ne �eli pu�tati na radiju,

EMI je ne �eli izdati.

�to nije u redu? -Sve je u redu, osim �to traje 6 min.

6 minuta? -Samo lu�ak bi je pustio. -Totalni. -I zabranio.

Poslu�ajmo je.

Dame i... dame, ekskluzivno na Capital Radiju,

premijerna izvedba Bohemian Rhapsody!

...Zamr�eno... ...Podsje�a na Led Zeppelin...

"...lo� soundtrack za simfoniju..."

...Queen o�ajni�ki brani svoju ozbiljnost...

...Dosadan potpuri... ...Pompezno i duga�ko...

Edinburgh, 1976.

Obo�avaju ga. Ne mogu ga se zasititi.

LIVERPOOL

TOKIO DETROIT PERTH

LONDON GLASGOW NEW YORK

SANTA MONICA BOSTON OSAKA

CHICAGO PITTSBURGH SIDNEY

RIO

Tom, Jerry, �ujete li me?

Kada �u te vidjeti? -Ubrzo, draga.

Daj mi Romea na telefon, da mu ka�em da mi nedostaje.

Nedostajem li ti ja?

Glupo pitanje. Naravno.

Volim te. -Laku no�.

Jutro, �efe.

Po�isti nered i rije�i se svog prijatelja.

Obuci se.

Brian tvrdi da je to bila najve�a publika u povijesti.

Cijele ve�eri...

nisam znao razumiju li ijednu rije�.

A onda...

Svi su pjevali. Tisu�e njih.

Svi su pjevali tebi.

Zato �to je iskreno.

Freddie, �to se doga�a?

Ve� neko vrijeme ne�to nije u redu.

Reci mi...

Reci.

Puno sam razmi�ljao o tome.

Mislim da sam biseksualan.

Freddie, ti si gay.

Znam ve� neko vrijeme, samo si ne mogu priznati.

�udno, jer uvijek sam pristajala na isto.

Volim te, ali... Volim te, ali trebam prostora.

Volim te, ali upoznao sam drugu.

A sada, volim te, ali ja sam...

I �to je najte�e, �ak nisi ti kriv!

Ne! Ne skidaj ga!

Ne skidaj ga. Obe�ala si.

�to �eli� od mene?

Gotovo sve.

�elim te u svom �ivotu.

Za�to?

Vjerujemo jedno u drugo.

I to je dovoljno.

Za nas.

�ivot �e ti biti jako te�ak.

LONDON, 1980.

�to ti se �ini?

Vi�e gay? -Ne ovo, du�o. Ku�a! Nije li predivna?

Mary se uselila prekoputa, da mo�e posje�ivati ma�ke i mene.

Svaka ma�ka imat �e svoju sobu. Delilah uz kuhinju,

Mico u susjednu, Tiffany, Oscar, Romeo na katu.

Lilyna soba je �ak ve�a od ove. Razma�ena je.

Mislim da akustika nije dobra.

Znao sam da �e� prepoznati.

Ostani na ve�eri. �to god �eli�. -Ne mogu. �ena, djeca...

Naravno.

Daj, jest �emo sa poda, �ist je.

Drugi put, Fred.

Halo? -Mary? -Bok. -Zdravo, ljubavi.

U�ini ne�to za mene, ali ni�ta ne pitaj.

Freddie, �to �ini�? -Rekao sam, bez pitanja.

U redu.

�elim da do�e� do prozora...

i pogleda� vani.

Vidi� li me? -Da, vidim.

Sada ti u�ini isto.

Ostavi upaljeno.

Do�i na pi�e. -Sada? -Odmah.

Kasno je, Freddie. -Daj.

Molim te. Ima� li neko pi�e?

Vjerojatno. -Nato�i si pi�e. Nato�i, du�o.

Jesi li?

Jesam.

Uzdravlje. -Uzdravlje.

Za tebe, ljubavi. -Za tebe, Freddie.

Laku no�. -Laku no�.

Halo? -Paul? -Freddie? -�elim prirediti zabavu.

Koga �eli� pozvati? -Ljude!

Zatresi drvo �udaka, i dovedi svakog tko padne na tlo.

Patuljke i divove... Iluzioniste, Zulu ratnike, ljude od gume...

Guta�e vatre.

I sve�enike.

Jer morat �emo se ispovjediti.

Pomozi mi. -Sjajno, nadma�io si sebe.

Hvala, John, drago mi je da ti se svi�a.

Ka�u da novcem ne mo�e� kupiti sre�u, ali je mo�e� dijeliti.

Vidim da se sla�e� sa Paulom. -Sada je Trixie. Uvijek ne�to smjera.

Reci, koji dio auta je najvi�e seksi?

Va�e veli�anstvo! -Ne, svi smo veli�anstva, du�o!

Uzdravlje! -Uzdravlje! -Hvala, ljubavi.

Gdje je Mary? -Ovo i nije njen stil, Freddie.

Nevjerojatno, zar ne? -Ako ti tako ka�e�.

Po�injete si sli�iti. -O �emu ti, Brian? -Ovo je rock band, ne Village People.

Ti bi se mo�da mogao o�i�ati. -Nikada, ro�en sam ovakav.

Zaple�imo! -Da! -Ja ne ple�em.

Nisam dovoljno popio. -Ovo je moja zabava i zahtijevam da ple�ete! -Po�imo.

Ukazom kraljevskog veli�anstva. -Odlazimo.

Bo�e, dosadan si. Jo� malo i bit �e� kao Deaky.

Za�to se �ali�? Ti ve� ima� ljubimca.

Imam. I vjeran je.

Vjernost je va�na, zar ne, Dominque? -Pripazi, Fred.

Idemo. -Kamo �ete? -Ku�i.

Samo sam se �alio. -Freddie, katkad si totalni seronja.

Zaboravi ih, gosti �ekaju. I svi �ele malo Mercuryja.

Dragi moji, do�lo je vrijeme...

da se u�lagiramo!

Ima� muda.

Donesi mi pi�e i otkrij. -Mo�da ve�eras radim za tebe,

ali takni me jo� jednom i razbit �u te. Jasno?

Oprosti, nisam te mislio uvrijediti. �ao mi je.

Ne�e se ponoviti. U redu?

Daj da te po�astim pivom.

Ne bi mi �kodilo.

Mo�e� li mi samo re�i gdje dr�imo pivo?

Zgodan si. Volim mu�karce u uniformi.

I ja.

Prijatelji su te napustili? -Nisu mi prijatelji.

Samo mi odvla�e pa�nju. -Od �ega?

Trenutaka �ekanja.

Nepodno�ljivi su.

Sve zlo koje misli� da si ostavio za sobom

ponovno ti se prikrade.

Znam kako je to.

Zaista?

�to radi� sa njima?

Provedem ih sa pravim prijateljima.

�ini se da treba� prijatelja.

Svi�a� mi se.

I ti meni, Freddie.

Potra�i me kada zaklju�i� da se svi�a� sebi.

Mo�e� li mi barem re�i svoje ime?

Jim Hutton.

Laku no�, Jim - Laku no�, Freddie. Ili bolje, dobro jutro.

Tko ga jebe.

Do�ite svi na podij.

Na podij. -Idemo! -Hvala, Chrissie, poka�i polet.

Svi? -Da, svi, ne �ekam vi�e.

Ustani! -Bas? -Ne treba ti. Idemo, Rog!

�to je? -Sje�ate se posljednjeg koncerta?

Masa je pjevala na�e pjesme. Zaglu�uju�e, ali divno.

Postalo je dijelom nastupa. �elim to potaknuti, pa...

Imam ideju da ih uklju�im.

Po�inje ovako.

Udarajte u ritmu.

Genijalno. -Hvala, John.

Idemo.

Pljesnite na tre�i udarac.

Ne ubrzavajte! Rog, dr�i tempo.

Nema Prentera?

Neobi�no je vidjeti te bez klona. -A tebe tako zlobnog.

Dr�i� tempo, Rog? Super.

�to se doga�a? -Znao bi da ne kasni�.

Du�o, izvo�a� sam, ne �vicarski kondukter.

Za�to ne svirate? -Ponovi.

Molim te, reci za�to ne svirate?

�elim publici dati pjesmu koju sami mogu izvoditi.

Da postanu dio benda. I �to mogu �initi?

Zamisli tisu�e ljudi kako izvode ovo kao jedan.

A kako glasi tekst?

MADISON SQUARE GARDEN

�elimo zagristi Veliku jabuku!

Tko �eli gricnuti mene?

U redu, pratite me.

Nikada nisam vidio takvu interakciju sa publikom.

Bolje od ijednog benda, zar ne?

Mislim, Queen, koliko mogu trajati?

Ne�to �eli� re�i? -Ne izri�ito.

Ali CBS je zainteresiran za solo album.

Ovo je veliki iznos. -Kakav i prili�i Freddieju.

On bi mu trebao predlo�iti.

Kako ide? -Super.

John? Jo� jedno? -Ne, hvala.

Freddie! -Tu si.

Bio si sjajan. -Zato �to sam znao da gleda�.

Toliko toga moramo nadoknaditi.

Hvala. -Ovo je moj de�ko, David.

David, ovo je Freddie.

Sjajan nastup. -Hvala.

Ljubazno od tebe, cijenim to.

Hvala puno.

Gdje ti je prsten?

Ne �elim putovati sa ne�im tako vrijednim.

Freddie, obe�ao si upoznati neke ljude.

Jesam li?

Treba� po�i. Vidjet �u te uskoro? -Naravno.

Drago mi je da sam te upoznao, David. -Tako�er.

Jo� jednom, odli�no obavljeno. -Tako�er.

Hvala �to ste pre�li tako dug put.

�eka te intervju za MTV i...

Specijalni nastup... Povratak je u petak.

Slu�aj me.

Zna� li tko je lani prodao 4% svih plo�a?

�irom svijeta?

Michael Jackson. Ne The Jackson 5.

Michael Jackson. A mislim da ti mo�e� jo� bolje.

Imam ponudu od CBS Recordsa.

Rije� je o puno novca, i trebao bi je razmotriti.

Tra�i� da napustim bend?

Samo ti ukazujem na korist od solo karijere.

Kraj tvojih frustracija.

Mojih frustracija?

Paul?

Ne znam o �emu govori�, John.

Mo�da nisi shvatio? -Da, gospodine?

Stani. Zaustavi auto.

Izlazi! -�to... -Izlazi iz auta! Otpu�ten si.

Kako to misli� otpu�ten? -Izlazi. -Freddie! Jesi drogiran?

�to to govori�? -Van! Van, ili �u te ubiti!

Izlazi, podla, izdajni�ka... -Nisi pri sebi. -Gubi se!

Van! Van iz mog auta!

Otpustio si krivu zmiju. Po�alit �e�!

Nosi se odavde!

Vozi!

Jesi li ti znao za ovo?

Upozorio sam ga da to ne �ini. �ista pohlepa.

Htio mi je razoriti obitelj. -Mi mo�emo brinuti o bendu!

Ne trebamo ga.

�to ti zna� o mojoj obitelji?

Znam kako je to ne pripadati.

Peder, katoli�ki de�ko iz Belfasta...

Mislim da bi me otac radije vidio mrtvog

nego ovakvog kakav jesam.

Ja �u se brinuti o tebi, prijatelju.

Ako mi dopusti�.

�TO FREDDIE SKRIVA?

�to to �ita�? -O kriketu.

Mi smo rock bend. Ne sviramo disco. -Nije disco.

Nego �to je?

Queen. -�alim, du�o, zaboravio sam na vrijeme.

Otpustio si Reida bez pitanja. Ne odlu�uje� u ime benda!

Stra�no mi je �ao, du�o. Gotovo je.

Osim toga, Miami �e biti menad�er.

Zar ne, du�o? -Razmislit �u. -Ne.

Opet si drogiran? -Bravo, Kolumbo.

Mora� usporiti, Fred. -Ne budi dosadan, tu sam. -Jesi li?

Nije me briga jesi li u�lagiran.

Sve dok mo�e� pjevati.

Ne �elim to svirati, John. -Onda se ja sla�em!

�to to zna�i? -Sit sam himni, ho�u energiju klubova.

Tijela, �elim pokrenuti ljude. -Ho�e� re�i, disco?

Za�to ne?

Odjebi! Bend raspravlja. -Loopovi?

Sintesajzeri? -Ako ti ka�e�. -To nismo mi! -Mi?

To nije Queen! -Queen je ono �to ja ka�em!

Onda sam sviraj bubnjeve!

Da vidim kakav si boksa�! -Smirite se! Polako!

Smiri se. U redu je, Muhammad Ali!

Stvarno cool riff. -Ti si to smislio?

Zaista dobro. -Da, bit �e.

Ako svi u�utite i po�nete svirati.

On je po�eo. -Daj za�epi.

U redu, pristajem.

Pristajem.

Improvizirat �u, daj �to god.

Freddie, kao vo�a Queena, osje�a� li odgovornost...

Nisam vo�a, samo vode�i vokal.

Pitanje za Freddieja, sumnja� li u svoj talent?

Ne, glupo pitanje. -Polako, Fred. -Sljede�i.

Freddie, za�to ne sredi� zube?

�ivim u Engleskoj, ne �elim se isticati.

Za�to ti ne sredi� pona�anje? Postavlja� �upa�ko pitanje.

U pjesmi Life Is Real, �to zna�i stih "ljubav je rulet"?

Vi�e partnera, ve�a mogu�nost zaraze?

�to? Ne znam, jo� nisam shvatio ljubav.

Zna�i li ne�to drugo? -Radije pitajte Rogera. -Pripazi.

Puno je fotografija na kojima izgleda� pijano ili bolesno.

�to od toga, pijano ili bolesno?

Bio sam prehla�en pro�li tjedan, ako vas zanima.

Iako bismo rado o prehladi, radije bismo o albumu. Ima li pitanja o glazbi?

Roditelji su ti konzervativni, �to misle o tvojoj ulozi?

Poginuli su u Iraku. -To nije istina.

�elim znati ponose li se tobom.

Ponose li se tvoji? Jesu li se ovome nadali?

Ja... -Ne bih rekao. -Tko �eli razgovarati o albumu?

Bolje da bude dobar.

Dosta! -Freddie, mo�e� li komentirati glasine o tvojoj spolnosti?

A glasine o manjku tvoje spolnosti? Ja sam glazbena prostitutka, du�o.

Mo�e� li odgovoriti na pitanje?

Kako se zove�, draga? -Shelly Stern.

Shelly? -Da? -To izme�u tvojih nogu, grize li?

Mo�e� li odgovoriti? -To je pristojnost.

Ovdje smo �etvorica! -�ega se boji�?

�to ho�e�? �to je istina?

Mo�e� li barem jednom biti iskren?

Lagao si o roditeljima. -Nisam, samo...

Fanovi �ele znati istinu. -Odgovori na pitanje. -To je moja stvar.

�ega se boji�? Svoje spolnosti?

�to... Za�to... -Fanovi zaslu�uju istinu!

�itatelji �ele znati! -�to �ele znati? �to?

Freddie, jesi unutra? Freddie?

Stigli su. Ne mogu vi�e odga�ati.

MTV nas je zabranio. Mladi Amerike. A pomogli smo stvoriti MTV.

Amerikanci. Izvana puritanci, iznutra pervertiti.

Vi�e ne idem na turneje po Americi.

A krivac sam ja. Ne ti, �ija ideja je i bila

da se odjenemo kao �ene, ni ti...

�ak ni ti koji je napisao prokletu stvar! Ne.

Ludi transvestit Freddie, �udak, peder.

Umoran sam od turneja, niste li i vi? Album, turneja, album...

�elim raditi ne�to druk�ije. -Mi smo bend, to nam je posao.

Album, turneja... -Treba mi predah.

Sit sam toga. -�to �eli� re�i, Freddie?

Potpisao sam ugovor sa CBS Recordsom.

�to si potpisao? -I nisi nam rekao? -Kakav ugovor?

Ne ka�em da vi�e ne�emo snimati i i�i na turneje.

Queen �e opstati, ali moram raditi ne�to druk�ije,

Znate na �to mislim? Moram se razvijati.

Kako ide pjesma? "Letim".

"Ra�irim krila i letim". -Ra�irim krila i letim.

Solo album? -Zapravo, dva. Prili�an iznos.

Reci jo� jednu i leti� kroz prozor! -Godine, Freddie.

Ho�u re�i, trajat �e godinama. -Vi, malovjerni.

Ne mogu vjerovati.

Koliko?

Koliko su ti platili?

�elim znati koliko! -4 milijuna dolara!

Vi�e nego �to je Queen ikada dobio. -Rutina nas ubija.

Mora da se �elite odmoriti od sva�a.

�ija pjesma ide na album, �ija je singl, tko je �to napisao,

tko ima najve�i honorar, �to ide na B stranu, sve to.

Mora da ste umorni. -Freddie, obitelj smo. -Ne!

Nismo. Vi imate obitelj, �ene, djecu. �to ja imam?

Ima� 4 milijuna, kupi si obitelj.

Vi�e ne�u ugro�avati svoju viziju.

Ugro�avati? �ali� se?

Radio si na Heathrowu prije negoli smo ti pru�ili priliku!

Bez mene, ti bi bio zubar.

I vikendom svirao bluz u pabu!

A ti bi bio dr. Brian May,

autor sjajne disertacije o svemiru koju nitko ne �ita.

A Deaky... Tako mi svega...

Ni�ega se ne mogu sjetiti.

Studirao sam elektrotehniku. Uklapa li se u tvoje kriterije?

Savr�eno.

Upravo si ubio Queen.

Treba� nas, Freddie.

Vi�e nego �to misli�. -Ne trebam nikoga.

M�NCHEN, 1984.

Halo?

Paul, mogu li dobiti Freddieja? -Mary, zauzet je.

Danono�no radi.

Reci mu da sam zvala. -Ne brini, u sigurnim je rukama.

Sigurno �u mu re�i da si zvala. Bok!

Freddie, sjajno je. -To je sranje!

Samo trenutak. Dodaj visoke tonove.

Gdje je? Ho�u razgovarati sa njim. -Ubija se od posla.

Mu�im se da ga nagovorim na stanku. -Paul, slu�aj.

Jedan dobrotvorni nastup. TV koncert za gladne u Etiopiji.

Simultani nastupi u Philadelphiji i Londonu,

Gledat �e milijarda ljudi. Queen treba biti dio toga.

Prenijet �u mu. -Kako da ne.

Bok. -Bok. U�i!

Za�to si prevalila toliki put?

Ne javlja� se i zvala sam te...

I imala sam ru�an san, da se ne�to stra�no dogodilo...

Ne, imao sam posla, to je sve.

Freddie, pali� svije�u s oba kraja.

Ali sjaj je bo�anstven.

Ljudskost je stanje koje tra�i malo anestezije.

Nedostaje� mi. -I ti meni. Toliko mi nedostaje�.

Ali moram dovr�iti drugi album.

Treba� mi... Ostani. Ostani uz mene.

Samo ti i ja.

Treba mi ljubav mog �ivota.

A Queen? Jim poku�ava stupiti u vezu sa tobom

u vezi Live Aida, ali ti ne odgovara�.

�to je Live Aid?

Nisi �uo?

Koncert kakvog nije bilo, niti �e ikada biti!

Za gladne u Africi.

Mo�da je Paul smatrao da je to lo�a ideja,

da bi me omelo u poslu. Va�no je da dovr�im album.

Ostani uz mene, i bit �u dobro!

Freddie, ne mogu. -Naravno da mo�e�.

Trebam te, Mary. -Freddie, trudna sam.

Kako si mogla?

Kako sam ja mogla?

Ovo nema veze sa tobom!

Freddie! Oprosti �to kasnimo.

Mary?

Ugodnog li iznena�enja.

Hans, u�ite. Raskomotite se.

Volio bih da si sam znao da dolazi�.

Po�istio bih. -Ne ostajem.

�ekaj. Mary, stani! Ne idi!

Spomenula si san.

Kakav san?

Htjela sam razgovarati sa tobom, ali...

bilo je kao da razgovaram sa ocem.

Poku�avao si mi ne�to re�i...

Ali nisi mogao.

Jer nisi imao glasa.

Freddie, pozdravi goste.

Nestrpljivi su da te upoznaju.

Samo trenutak.

Mary!

Sretan sam zbog tebe, Mary.

Zaista jesam.

Samo...

Upla�en sam. -Ne treba� biti!

Bez obzira na sve, volimo te.

Ja, Brian, Deaky, Roger... Tvoja obitelj.

To je dovoljno.

A ovi ljudi... Nije im stalo do tebe.

Paulu nije stalo do tebe.

Ne pripada� ovamo, Freddie.

Vrati se ku�i.

Ku�i.

Freddie?

�to radi�, razboljet �e� se!

Za�to mi nisi rekao za Live Aid?

Humanitarna ga�a za Afriku?

Bilo bi to ometanje, nisam ti htio tratiti vrijeme...

Zna�i, rekao si mi? -Naravno!

Zaboravio si. Uvijek zaboravlja�.

U�i i popij ne�to.

Otpu�ten si.

Kako to misli�?

�elim da nestane� iz mog �ivota.

Nema vi�e nikoga, pa krivi� mene? -Krivim sebe.

Izbacuje� me? Tek tako?

Nakon svega �to smo pro�li?

Sjeti se fotki koje imam.

Znam tko si, Freddie Mercury!

Zna� po �emu prepoznaje� da si se pokvario?

Zaista pokvario.

Po vinskim mu�icama.

Malim, prljavim vinskim mu�icama.

Koje se goste ostacima.

Ali nema� se vi�e �ime gostiti.

Zato odleti, radi �to ho�e� sa fotkama i pri�ama,

Ali obe�aj mi jedno.

Da te nikada vi�e ne�u vidjeti.

Ikada.

Nisam tako mislio...

Oprosti, Freddie, vrati se!

Ispravit �u stvari!

�ak me ne boli ni to �to je prekinuo prijateljstvo

Ali mo�ete samo promatrati...

G. Prenter, pri�e o Freddiejevim partnerima... Bilo ih je puno? -Da.

Je li to to�no? -Da, imao je bezbroj partnera.

Zaista bezbroj.

Prire�ivao bi lude zabave pune droge i mijenjao partnere

svake no�i, i to je postala rutina. -Upoznali ste njegovo pravo lice?

Nekada�nji Freddie i ovaj sada�nji...

Vi�e ne osje�a strast prema glazbi.

Halo?

Halo? -Miami?

Freddie, kako si? -Taj koncert za Afriku...

Na kojem si htio Queen... Je li jo�... -Misli� na Live Aid?

Poznati su svi izvo�a�i. Kasno je.

�elim se povezati sa bazom. -Ne �ele �uti za tebe.

Jo� uvijek se ljute.

Ako ih zamoli�, do�i �e. �elim razgovarati.

Samo razgovarati...

Mi smo obitelj.

Zna�, obitelji... Sva�aju se.

Sve vrijeme. -Nazvat �u ih.

Hvala ti.

Jim.

...Kao netko tko ga najbolje poznaje,

Kako biste ga opisali kao osobu?

Za mene �e uvijek ostati upla�eni, mali Paki

Koji se boji samo�e.

Nadam se da nas slu�a i shva�a �to je izgubio.

Gdje su?

Kasne.

Bok, de�ki. -Jim.

�elite �aj, kavu, hladno oru�je?

Samo recite.

Dakle?

Tko �eli prvi? -Ja �u.

Znam da sam bio idiot, i... S pravom se ljutite.

Bio sam ta�t, sebi�an...

Zapravo, �upak. -Jak uvod.

Gle, rado �u skinuti ko�ulju i bi�evati se pred vama.

Ili vas jednostavno upitati. -Odgovara mi bi�evanje.

�to je potrebno da mi oprostite? -To ho�e�, Freddie?

Opra�tam ti. U redu? Mo�emo li i�i? -Ne.

U M�nchenu sam imao brojnu ekipu, rekao sam im to�no �to �elim,

I problem je bio u tome...

�to su to i u�inili.

Nije bilo Rogerovog otpora...

Niti tvojih ispravaka teksta.

Ni njegovih �udnih pogleda.

Potrebni ste mi.

I ja vama.

Priznajte, nismo lo�i za 4 ostarjele kraljice.

Zato, recite va�e uvjete.

Mo�e� li nas ostaviti na trenutak, Fred?

Za�to si to u�inio? -Tako mi je do�lo.

Bit �e u redu, samo im treba vremena.

�to ako nemam vremena?

Kako to misli�, Fred?

Mo�e� u�i, ako �eli�.

Odlu�ili smo...

�to smo odlu�ili?

Svaku pjesmu, bez obzira tko je autor glazbe, stihova

potpisuje Queen, ne pojedinci.

Samo Queen. Novac, zasluge, dijele se na 4 dijela.

Mo�e. -Problem su ljudi oko tebe. -Paul je izba�en.

Otpustio sam ga. -Iz razloga? -Zlo�a.

�to jo�? -Bob Geldof. Nazvao sam ga da vas ubaci

na Live Aid, ali �eli va� odgovor odmah.

Morate odlu�iti.

Ulaznice su rasprodane. 100000 na Wembleyu,

100000 na stadionu JFK u Philadelphiji,

TV gledatelji u 150 zemalja svijeta, 13 satelita...

Olimpijada je imala samo 3.

Nismo zajedno svirali godinama.

Samoubojstvo je ponovno zasvirati pred milijunima.

Zapravo, vi�e od 1.5 milijarde.

Tko su ova 4 dinosaura? Gdje je Madonna?

Nastupi od 20 min. Svi pod istim uvjetima.

Jagger, Bowie, Elton...

McCartney, The Who, Led Zeppelin...

Phil Collins, REO Speedwagon, Bob Dylan.

Dobro dru�tvo. -Svatko tko ne�to zna�i bit �e ondje.

Samo znam da, ako se probudimo nakon koncerta,

A ne budemo dio toga...

Kajat �emo se do smrti.

Molim vas.

Svakoga dana u San Franciscu jo� 2 �ovjeka

doznaju da imaju AIDS, bolest za koju nema lijeka.

Od kada su lije�nici izolirali virus 1983.,

istra�ivanja se munjevito nastavljaju.

Iako je virus koji razara imuni sustav otkriven,

na lijek �emo �ekati godinama.

Novi test �e osigurati da se vi�e nitko ne zarazi transfuzijom.

Jesi li razumio?

Idu�i korak je lije�enje, koje i nije u�inkovito.

Prekidamo. -Da.

Oprostite... Zvu�im usrano.

Vi ostali ste sjajni. Zvu�ite odli�no.

Malo sam zahr�ao. Kao da sam progutao ribe�.

Imamo jo� tjedan dana. -Uspjet �emo. -Trudio si se.

Treba ti odmor, to je sve. -Da.

�eli� pi�e, Rog? -Da, niz cestu je dobar pub.

Prije nego �to odete...

Imate li trenutak? -Da, �to je?

Imam ono.

Ima� �to?

AIDS.

�elio sam da saznate od mene.

Fred... �ao mi je. -Brian, prestani! Nemoj.

Za sada to ostaje samo me�u nama, u redu?

Zato, molim vas...

Budete li pravili strku ili dramu, ili, �to je najgore,

zamarali me sa�aljenjem, to je samo bacanje vremena.

Vremena koje se mo�e iskoristiti za glazbu.

Vi ste sve �to �elim raditi sa preostalim vremenom.

Nemam vremena biti �rtva,

de�ko sa plakata za AIDS, pri�a sa poukom.

Ne. Ja odlu�ujem tko sam.

Bit �u ono za �to sam ro�en.

Izvo�a�.

Koji ljudima daje ono �to �ele.

Dodir nebesa.

Jebeni Freddie Mercury.

Legenda si, Fred.

Bome jesam. Svi smo mi legende.

Ali u pravu si, legenda sam.

Dajte mi �ansu da dovedem vra�je glasnice u red,

i probit �emo rupu u krovu stadiona.

Wembley nema krov.

Dobro. -U pravu je, nema. -Onda �emo probiti rupu u nebu.

Iako pla�ete kao curice, ipak vas volim.

Dosta ovoga. -Pi�e? -Da. -Mo�e i deset.

DAN KONCERTA, 1985.

A �to vi gledate?

Mislite da mo�ete bolje?

Svatko je kriti�ar.

Podne je u Londonu, 7 sati u Philadelphiji.

�irom svijeta vrijeme je za Live Aid!

Mo�ete platiti karticom, telefonski, gotovinom,

va�no je, ne sti�e dovoljno novca, a svi ovi ljudi

ne sviraju za svoje, ve� zdravlje drugih ljudi.

Zato nam dajte novac, odmah! Nazovite i dajte novac.

Imate ga, ili nemate, dajte ljudima koji umiru od gladi.

�elimo prikupiti milijun funti, nazovite...

Zna� li ti uop�e koliko je Jim Huttona u Londonu?

Nisam ti htio olak�ati.

Kako si, Freddie?

Bio sam pomalo izgubljen.

Bio si u pravu. Prijatelj bi mi dobrodo�ao.

�eli� li sa mnom na �aj? -�aj?

Jim, kako ste se upoznali? -Radite zajedno?

Jim je moj prijatelj.

Lijepo je imati prijatelja. -Uzmite, to je Jer pripremila.

Hvala. -Freddie, tvoji omiljeni.

Moram i�i, mama. -Ali tek si stigao. -Kako to misli�?

Moramo sti�i na Wembley.

Mo�e� vjerovati? Jim nikada nije bio na rock koncertu.

Istina. -Queen nastupa na Live Aidu.

Pridonosimo za pomo� djeci Afrike. I to besplatno.

Dobre misli, rije�i, djela.

Kako si me i u�io, tata.

Volim te, sine!

Bok, Kash. I ja tebe volim, mama.

Ustvari...

Poslat �u ti poljubac sa pozornice.

Kashi...

Uklju�i TV.

Bok, Mary! -Bok, Brian. Do�li smo vam za�eljeti sre�u.

Zdravo, ljubavi.

Mary, David, ovo je Jim.

Jim, Mary i David.

Drago mi je. -Bok.

Vidimo se poslije.

Odavde ne�e� vidjeti puno, pridru�i im se.

�to mislite o Davidu?

Simpa momak.

Mislim da je gay.

Samo �to nije. -Ve�? -Jesmo li spremni?

Neobi�no nam je zadovoljstvo najaviti sljede�e izvo�a�e

a to su... -Queen.

Njezino veli�anstvo - Queen!

Hvala i dovi�enja!

Volimo vas!

FREDDIE MERCURY UMRO JE OD PNEUMONIJE UZROKOVANE AIDS-om

24.11.1991. IMAO JE 45 GODINA.

DO KRAJA �IVOTA BIO JE BLIZAK SA JIMOM.

FREDDIE I MARY AUSTIN OSTALI SU PRIJATELJI.

KREMIRAN JE U SKLADU SA OBI�AJIMA ZOROASTRIZMA.

BOHEMIAN RHAPSODY JE NAKON DVA TJEDNA

PONOVO ZASJELA NA TOP LISTE, 16 GODINA NAKON PRVOG IZDANJA.

1992. QUEEN I JIM BEACH OSNOVALI SU "MERCURY PHOENIX TRUST"

U SJE�ANJE NA FREDDIEJA I BORBU PROTIV AIDS-a �IROM SVIJETA.

Prevela: XanaX

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org