Original subtitles

Eine Pepsi Light, bitte.

Kommt sofort.

Mich täuschen Sie nicht.

Als Sie reinkamen, habe ich mir gedacht:

"Die Frau ist eine Genießerin."

Ich bin eine Genießerin.

Pepsi Light.

Und Sie rauchen auch nicht?

Keine Laster?

Ich habe viele Laster. Aber ich rauche und trinke nicht.

Sie haben viele Laster?

Ach so... Was denn für welche?

Danke für den Drink, aber ich warte auf meinen Freund.

Ich wäre gerne alleine, um ein wenig nachzudenken.

Entschuldigen Sie, ich will auf keinen Fall stören.

Verraten Sie mir bloß Ihren Namen.

Dann bin ich weg, versprochen.

Wenn ich daran denke,

wie Sie in dem Outfit reingekommen sind...

dann will ich einen Namen für die hübsche Verpackung.

- Das ist Poesie. - Aha.

Verstanden?

Sie sind 'ne ziemlich fiese Lady.

Ich wette, ich kenne Ihre Laster.

- DD. - DD.

Ich will Ihren Namen, keine Scheißinitialen.

Wahrscheinlich fluchen Sie auch nicht.

Das ist mein Name. Meine Großmutter war Doris-Day-Fan.

Weißt du, was ich denke, DD?

Das mit uns hätte was werden können.

Er kann es bestimmt immer haben.

Dein legendärer Freund.

Er bringt dich so zum Nachdenken, und dann versetzt er dich.

Falls es einen Freund gibt...

und du mich nicht verarschst.

Er kommt jeden Moment. Ich muss niemanden verarschen.

Lass uns tanzen.

- Was? - Nur wir beide.

Ich will nicht tanzen.

- Magst du die Stones? - Nein.

Irgendwen musst du doch mögen.

- Keine Ahnung, Macy Gray. - Macy Gray.

Dann spiele ich das.

Ich will nicht tanzen. Mir ist nicht danach, danke.

Jeder Zeit. Vielleicht ist dir später danach.

Wieso sagst du nichts?

Ja, später, gerne.

Später dann...

Da könnte unser geheimes kleines Passwort werden.

Ja, okay.

Tut mir leid. Entschuldige.

Am Roulette ging's zu.

Da waren zwei besoffene Asiaten.

- Einer wollte mich anpinkeln. - Gehen wir lieber.

Ich bin gerade erst da, Doris.

Mich hat so ein Besoffener angebaggert.

Lass uns gehen, bevor noch was passiert.

Der Typ mit der Glatze? Achte nicht auf ihn.

Hast du vergessen, warum wir hier sind?

In dieser Bar ist es angenehm ruhig.

Da können wir nachdenken.

Alle Bars in der Stadt sind laut.

Und bei dir oder bei mir haben wir bloß Sex...

Was echt lästig wäre...

Es geht hier um unsere Zukunft.

Hast du dich entschieden?

Du bist der beste Mann, den ich je kennengelernt habe...

Also, eine Beleidigung ist das nicht...

aber eine Antwort ist es auch nicht.

Was soll ich tun? Eine Münze werfen...

Bei so einer Entscheidung?

Ich will dich ja nicht drängen, Süße,

aber das Caesars bietet mir

einen eigenen Roulettetisch in Atlantic City.

Das ist eine tolle Sache,

und ich muss bis morgen zusagen.

Darum muss ich es heute wissen:

Ich kriege bestimmt noch so eine Chance...

Es geht mir nur um uns...

Möchtest du mitkommen?

Das meinst du damit nicht nur.

Du meinst, lebe mit mir, liebe mich

und heirate mich.

Ja, ja und ja.

Glaub mir, Osgood.

Ich hatte drei Ehen. Ich tauge nicht dazu.

Ich kann mich nur gut scheiden lassen.

- Oder das du... - Es ist später.

Lass uns tanzen.

Wir unterhalten uns.

"Später" ist unser Passwort.

Ich sagte ihm, wir tanzen, damit er verschwindet.

- Alles klar? - Alles klar...

Lass mich eines klarstellen.

Die Frau sagt, sie will mit mir tanzen...

Und dann kommst du an, und änderst ihre Meinung.

Und dann fragst du, ob alles klar ist?

Bist du bescheuert?

Nichts ist klar. Absolut nichts.

- Hey, entschuldige mal. - Lass los!

Du bist stark. Ich mag starke Frauen.

Wenn ich fertig bin, sind sie nämlich immer schwach...

Gefällt dir das, DD?

Er kennt deinen Namen?

Ich habe es ihm erzählt, damit er geht.

Was hast du erzählt, während ich arbeiten war?

Eine Menge.

Was für eine zimperliche Heulsuse du bist.

Und dass du keinen hochkriegst.

Reiz mich lieber nicht, Kumpel.

Mir sind eure Spielchen egal.

Du hast sie wieder angefasst.

- Wag das nicht noch mal. - Ich fass sie nicht an.

Außer sie bittet mich darum.

Aber eine Frage hätte ich. Deine Frau, fasst die dich an?

- Osgood... - Auweia, das ist ja...

- Gib her! - Wusste ich's doch.

- Hol's dir doch. - Gib her, das ist meins.

- Mensch! Pass doch auf! - Los, bring mich hier weg.

- Das war sauteuer. - Scheiß drauf, Osgood!

Osgood?

Wer heißt denn so bescheuert? Meine Güte.

- Drecksack. - Komm jetzt.

Ich habe Angst.

- Wer heißt Osgood? - Musst du nicht.

Ist aber so. Bei dem Typen da.

Den hätte ich gepackt.

- Was ist damit? - Ich weiß.

Ist es stubenrein?

Verdammte Scheiße!

Ich will anständig bleiben, Doris. Ganz ehrlich.

Aber jeder hat eine tierische Ader.

Du hältst mich jetzt für feige, oder?

Wie kommst du darauf? Ich habe dich doch rausgezerrt.

Ich sage das, weil es die Wahrheit ist.

Osgood.

Nicht. Bring mich bitte zum Auto.

Bleib hier! Komm her, Freundchen.

Ich habe deinen Hamster... Ossilein, Hasi, Hasilein.

- Osgood. - Herrgott noch mal!

Jetzt reicht's!

Ich sag dir was. Nimm es wieder.

Ich weiß nicht, was es frisst.

Komm zurück, Osgood.

Bitte, Osgood.

Tritt zurück.

Tritt zurück? Wieso?

Sagen wir aus Schutzgründen.

Ich brauche keine Tricks

für so eine Zwergschwuchtel wie dich.

Ich brauch nur meine Hände.

- Osgood. - Halt die Klappe.

- Aber... - Halt deinen blöden Mund, Doris.

Niemand läuft hier weg.

Und es ist erst vorbei, wenn du es sagst.

Es ist vorbei.

Hilf mir hoch, okay?

Nein, tu es nicht!

Komm her, du Pisser!

Verpiss dich!

Osgood?

Okay, ist es jetzt vorbei?

Antworte gefälligst!

Es ist vorbei.

Bitte.

Ich bin ein feiner Kerl.

Hör bitte auf, mich zu schlagen.

Und davor hattest du Angst?

Weißt du, was du bist?

Du bist ein Feigling.

Und Mundgeruch hast du auch.

Nun hau endlich ab!

Lass, ich bin ganz schmutzig.

Ach, lass doch...

Du bist mein kleiner Held.

Wo gehst du hin?

Wenn du die Ratte anfasst, ist es vorbei!

Ratte?

- Ich dachte, dir gefällt das Toupet. - Ich hasse es.

Es gibt mir Selbstvertrauen.

Wenn ich dir das nicht geben kann, können wir Schluss machen.

Was willst du?

Das Toupet auf deinem Kopf?

Oder meine Brüste in der Hand in Atlantic City?

Den Weg frei. Aus dem Weg.

Was war los, Drew?

Sie lag auf dem Parkplatz. Ist nicht sehr stabil.

- Platz machen. - Wie heißen Sie?

- Nick. - Haben Sie Allergien?

Verraten Sie mir, wer das war?

Wissen Sie, wer Ihnen das angetan hat?

Nick.

Nick.

Nick.

PINCHUS "PINKY" ZION RECHTSANWALT

NICK WILD SICHERHEITSBERATER

Ich dachte schon, du kommst nie.

Ist heute nicht dein fünftausendster Tag in der Wüste?

Mein fünftausendster Scheißtag.

Hier.

- Verrückte Anfragen? - Sieht so aus.

Ich habe keine Lust, Pinky.

Lies sie mir vor.

Na schön.

Sehr geehrter Mr Wild.

Sie sind der härteste Typ, den ich kenne.

Ich will Söldner in den Tropen werden.

Nick, ich muss es Ihnen sagen. Ich bin zimperlich.

Ich habe Angst vor dem Dschungel.

Ich träume oft von Pythons, die mich im Würgegriff haben.

Kriegen harte Typen auch Angst?

Ist dir das mal passiert, Nick? Wenigstens einmal?

Ich kriege Angst, wenn ich mir diesen Scheiß anhöre.

Oh, es gibt einen Gott.

Oh ja, der ist besser.

Mr Wild, in bestimmten Kulturen ist es üblich,

dass die Starken und Aggressiven

die Herzen der Gegner oder von Schwächeren verspeisen.

Haben Sie so etwas je getan? Würden Sie gerne?

Wir sind alle verloren...

Guten Morgen!

Pinchus Zion, Rechtsanwalt. Wo drückt der Schuh?

Cyrus Kinnick. Ich suche einen Nick Wild.

Er steht hinter Ihnen.

Nick, das ist Cyrus Kinnick.

Hallo. Ich wollte heute Abend ins Casino.

Pech, Junge. Man muss 21 sein. Das kostet mich die Lizenz.

Ich bin 23 Jahre alt.

Mein jugendliches Antlitz benötigt einen Leibwächter.

- Darf ich offen reden? - Sicher.

Versuchen Sie es auch mit ernsthaft und moralisch korrekt.

Ich bin niemand, der Witze macht.

Da sind wir schon zwei. Worum geht es?

Mir hat Sie ein Ex-Kunde empfohlen.

Ein Nachbar aus Boston.

Ich befolgte seinen Rat, aber Sie wirken wie eine Witzfigur.

Erzählen Sie über sich.

Moment mal.

Sie wollen Referenzen von mir?

So in etwa.

Tja...

Ich wurde verprügelt, angelogen, angeschissen und angeschossen.

Mich überrascht also nichts mehr,

außer was sich Leute gegenseitig antun.

Ich bin keine Jungfrau, außer im Herzen.

Ich bin ausgebildeter Pilot.

Habe Karate in Tokio gelernt.

Unterrichtete Wirtschaft in Yale.

Ich merke mir Zeitungstexte in fünf Minuten

und behalte sie fünf Wochen im Kopf.

Ich war nationaler Boxchampion, drei Jahre in Folge.

Ich spreche vier Sprachen fließend fünf weitere gut.

- Grundgütiger. - Ruhe. Ich kann noch mehr.

- Mehr? - Ich lüge wie gedruckt.

Ich bin im Caesars abgestiegen, Mr Wild.

Sagen wir, 19 Uhr?

19 Uhr, Mr Kinnick.

Gut, bis später.

Erlauben Sie? Freut mich, dass wir helfen konnten.

Empfehlen Sie uns weiter.

Was soll die Scharade?

Lügen faszinieren mich.

Mein einziger Kunde aus Boston ist schon lange tot.

Ich brauche 500 Riesen, Pinky.

Hast du zufällig so viel?

Hatte ich mal. Jetzt musst du meine Exfrau fragen.

Es hat geklappt, Nicky!

Der Scheiß hat geklappt!

Wie kannst du so was Fieses sagen?

Dass ich ein Feigling mit Mundgeruch bin?

Du bist zu sensibel. Das ist dein Problem.

Von Schaum vor dem Mund hast du nichts gesagt.

- Ich hätte es fast versaut. - Du solltest dich anstrengen.

Das mit dem Toupet war nicht abgemacht. Geht's noch?

- Sie mag dich lieber ohne. - Genau, das tut sie.

Das tut sie wirklich. Wer hätte das gedacht?

Frauen stehen auf Ehrlichkeit. Ich meine ja nur...

So, frisch von der Bank. 1000 Dollar.

Das stimmt aber nicht.

Doch, ich beweise es dir.

Das ganze fing vor zwei Tagen an,

als ich höflich gefragt habe, dich verprügeln zu dürfen.

Du wolltest wissen, warum. Richtig?

Solche Anfragen sind selten.

Meine Freundin wollte nicht mit mir nach Atlantic City...

Ich dachte, sie hält mich für einen Tollpatsch.

Frag nicht, warum.

Aber wenn ich einen Kerl wie dich plattmache...

ändert sie ihre Meinung.

Wir haben den Ort und den Betrag vereinbart.

Und den Bonus.

Wenn sie nach der Show ungezwungen mitkommt, super.

Aber wenn sie mein wahres Ich erkennt,

das sie dazu bringt, mich zu lieben,

gibt's 500 Dollar extra.

- 1000 Dollar. - Und so war's dann auch?

Sie hat dein wahres Ich erkannt?

Oh ja!

Sie liebt mich, Mann.

Die 500 reichen schon, Os.

Der Tag wird immer besser.

Ich liebe dich, Mann. Im Ernst, ich liebe dich.

Ja! Du bist der Beste!

- Wie geht's, Nick? - Gut, Rox.

So, Casanova sitzt an Tisch zwei, wie gewünscht.

Er hat ihr das Zimmer mit dem kaputten Klo gegeben.

Das ist nicht die Stadt für vertrauensvolle Menschen.

Die Masche mit der unsicheren Stadt.

Die mag ich.

Ich war ein guter Lügner.

Ich würde es noch tun, wenn es mich nicht zerstört hätte.

Sie meinen Ihr Gewissen?

Das haben Sie aber schnell bemerkt. Oh mein Gott.

Ich bin verheiratet.

Ich trage keinen Ring. Sie hätten nichts gemerkt.

Aber ich will ehrlich sein.

Diese Ehe ist so furchtbar. Es ist schrecklich.

So trostlos?

Oh mein Gott, das haben Sie auch bemerkt?

Wir sind wegen der vier Kinder zusammen,

und das ertrage ich.

Außer wenn das Schicksal mir wegen einer kaputten Spülung

ein zauberhaftes Wesen wie Sie schickt.

- Was hab ich verpasst? - Das zauberhafte Wesen.

- Scheiße! - Er bittet sie gleich um ein Andenken.

Aber die Beine spreizt sie nicht...

Doch, sie weiß nur nicht, dass es in fünf Minuten passiert.

Darum, bitte, Marie...

schenk mir dieses Andenken.

Etwas, woran ich mich klammern kann.

Ich kann den Schlüssel zu einer 1000-Dollar-Suite besorgen.

Du bist für immer frei. Ich nur bis mittags.

In Ordnung.

Ja. Danke. Komm mit mir.

Ich fasse es nicht. Wie kriegt er es immer hin?

- Er will sie so sehr. - Ich will nicht so sehr.

- Du etwa? - Klar. Bewegung.

Ich will nie zweimal im selben Bett aufwachen.

- Reisen ist teuer. - Wohl wahr.

500 000 Dollar hießen fünf Jahre Pause.

Und ich bin auf dem Weg dahin.

Mir fehlen leider noch 499 500 Dollar.

Das Glück steht vor der Tür.

Ja, und wenn es kommt, packe ich es am Schlafittchen.

Genau.

Hey, Nick, Holly hat eben angerufen.

Sie meint, du kannst deinen Grapefruitsaft ruhig austrinken.

Ist offen.

Eine Tasse Kaffee?

Nein.

Habe ich frisch gekocht.

100 Prozent kolumbianische Bohne. Steht vor dir auf dem Tisch.

Wenn du dich versteckst, hättest du auch anrufen können.

Ich glaube nur, dass du mich so nicht sehen willst.

Hi, Nick.

Ich hab mehrmals deinen Namen gerufen,

dort in der Notaufnahme.

Die Ärztin sagt, ich hätte dauernd "Nick" gesagt.

Sie dachten, du wärst der...

Und wer war's?

Ich weiß es nicht.

Also habe ich dich angerufen.

Ich war gestern verabredet.

Als ich ging,

kam ich bis zum Lift, und die Türen gingen auf.

Aber er fuhr nach oben.

Da waren drei Männer.

Der Jüngere war der Chef.

Er ist gebaut wie ein Boxer.

Die beiden Großen waren seine Lakaien.

Der Boxer sagt zu mir: "Komm mit auf die Party."

Ich sagte, ich wäre müde, da sagte er:

"Ich sehe zu gut aus für 'nen Korb."

Und dann zerrte er mich rein und...

Als wir in seiner Suite stehen, frage ich:

"Wo ist die Party?"

Da sagt er: "Die bist du."

Er schickt die beiden Großen nach nebenan.

Er sagt zu mir: "Was hast du für ein Schwein.

Du darfst ihn als Einzige heute Abend anfassen."

Und er sieht an sich herunter.

Er sagt:

"Der Stolz der Menschheit."

Tja...

Dann er zog er es durch.

Die Großen haben mich beim Bedienstetenaufgang verdroschen.

Ein paar aus dem Hotel brachten mich vors Krankenhaus.

Du nimmst 100 Dollar für die erste Stunde?

Heute lehne ich alle Zahlungen ab.

Wofür ist das gedacht?

Ich zerre ihn vor Gericht.

Dafür sind Anwälte da. Ich bin keiner.

Ich weiß seinen Namen nicht,

oder die Zimmernummer oder sonst was über ihn.

Dafür sind Detektive da. Ich bin keiner.

Ich kenne keine Detektive. Nur dich.

Und du kennst jeden.

Ich meine, willst du mir nicht helfen?

Ich tippe mal, die drei Herren waren keine Manager bei IBM.

Welches Hotel war es?

Das Golden Nugget.

Wird immer besser.

Da wohnen viele gern.

Stimmt.

Aber das hier auch:

In der Schule lernt man, es gibt kein organisiertes Verbrechen.

In der Grundschule lernt man,

würde sich das Verbrechen organisieren,

dann garantiert nicht in Vegas.

Im Kindergarten lernt man, würde die Mafia hier je aufkreuzen,

dann ganz sicher nicht im Golden Nugget.

Scheiße, Holly.

Sogar die blöden Stripperinnen dort haben Muckis.

Hatte ich nicht gesagt, bleib da weg?

Du konntest mich schon immer nerven.

Ich gehe jetzt.

Aber eins muss klar sein:

Als ich hier auftauchte,

wollte mich Baby persönlich anwerben.

Ich habe abgelehnt.

Wenn Blut fließt, dann weil ich es will, und niemand sonst.

Das hat Baby akzeptiert.

Seit damals halt ich mich fern von ihnen und sie sich von mir.

Ich kenne niemanden im Golden Nugget.

Keine Menschenseele.

Das schwöre ich dir.

Hi, Millicent.

Die mögen es gar nicht, wenn wir Besuch kriegen.

Hör mal, ich suche einen Kerl, vom Typ her ein Boxer.

Mit einer Suite, ziemlich weit oben, und zwei dicken Leibwächtern.

Wohnst du noch in Naked City?

- Kennst du Big Daddy's? - Na klar.

Ich hab um 16 Uhr Schluss.

Schau dort so gegen 16:15 Uhr vorbei.

Wenn ich nicht da bin, habe ich nichts.

Wenn doch, reden wir weiter.

- Hi, Nick. - Hi, Millicent.

Schade, dass du britisches Blut in dir hast.

Wärst du schwarz, würde ich dich mal richtig flachlegen.

- Und wenn du so tust als ob? - Nö.

Ich mein das nicht rassistisch, aber Briten sind nicht sehr reinlich.

Denk dran, ich bin Zimmermädchen.

Ich merke, ob ein Brite im Zimmer war... Und das auf Anhieb.

Was sollte daran rassistisch sein?

Sehe ich auch so.

Also, dieser Boxer... Er heißt Danny DeMarco.

Suite 3506.

Er hat italienische Wurzeln, ist von der Ostküste.

Er ist von Beruf Sohn, und sein Daddy liebt ihn,

weshalb er nirgends ohne die beiden Penner auftaucht.

Wie kräftig sind sie?

Kräftiger als du.

Du hast mir mal geholfen.

Dafür stehe ich ewig in deiner Schuld.

Aber jetzt tu mir einen Gefallen.

Leg dich nicht mit diesen Typen an.

Essiggurke.

Eine vom Zimmerservice.

Hab sie eben getroffen.

Hat nichts gebracht. War nichts zu holen.

Ach, Nick. Hör auf zu lügen.

Weißt du, was er zum Schluss tat?

Hat mir 'ne Knarre reingesteckt.

Er sagte:

"Du hast jetzt eine einzige Chance.

Sag mir, dass du mich liebst, und ich lass dich frei."

Ich sagte: "Oh Gott, ich liebe dich.

Von ganzem Herzen, echt."

Und er sagte:

"Schwatz einem Schwätzer nichts auf."

Dann drückte er ab.

Und ich schreie auf

und höre ein Klicken.

Ein Scheißspiel.

So was macht man nicht, oder, Nicky?

Er soll vor Gericht.

Du weißt, wer er ist.

Und du lässt ihn vom Haken.

Ich hab's echt versucht.

Klar doch.

Du Lügner. Aber eins solltest du wissen.

Als ich sagte, dass mir was an dir liegt...

Ich weiß, das war gelogen.

Falsch.

Ich habe dich geliebt.

Alle netten Worte haben gestimmt.

Und als du am Boden warst, wer kam und fand dich?

- Ich allein. - Holly, ich...

Entschuldigung, bin da hinten falsch abgebogen.

Ich freue mich auf die Tour.

Mir nach, Mr Kinnick.

Mir war nicht klar, dass die Casinos so groß sind.

Ja, manche stört der Lärm.

Der Lärm stört mich nicht.

Das Golden Gate ist viel kleiner.

Nur ein Katzensprung um die Ecke.

Ich bin dabei.

Hey, Baby.

Lust auf 'nen Blowjob?

Nein, danke, Katherine.

Ohne Brille bin ich blind. Bist du das, Nicky?

Ja, bin ich.

Dir Frohe Weihnachten!

Willkommen in Las Vegas, Mr Kinnick.

Nicht ganz so nett wie die anderen Häuser.

Das sind Touristenfallen.

Wie kamen Sie zu Ihrem Beruf? Sondereinheit, stimmt's?

Den ganzen Tag Dreck fressen?

Wo waren Sie?

SBS? SRR?

- SAS? - Nur "S".

Nur "S". S wie Sonder?

"S" wie Schnauze.

Das berede ich nicht mit Ihnen.

Ich regle Dinge. Mehr müssen Sie nicht wissen.

Das und dass "Dreckfresser" kein Militärbegriff ist.

Sind Sie immer so reizbar?

Hallo. Verzeihung.

Ein Fidschi-Wasser bitte.

Es ist in eckigen Flaschen, kann nicht wegrollen.

Nicky?

Wodka, doppelt.

Im eckigen Glas, damit es nicht wegrollt.

Ich versuche mein Glück am Würfeltisch.

Die 100-Dollar-Tische sind dort.

Aber am 10-Dollar-Tisch setze ich viele kleine Beträge.

Klingt nach einem Gewinnsystem.

- Ich habe Sie im Auge. - Super.

- Zehn Dollar auf den Würfler. - Gern, Sir.

Hi, Nick.

- Warst schon mal glücklicher. - Irrtum, Cassandra.

Das ist der absolute Höhepunkt meiner Karriere.

Ich schütze einen Fidschi-Trinker...

- Und los geht's. - Der zehn Dollar pro Wurf setzt.

In meinem Antlitz steht die Ekstase.

Meine Schicht fängt an.

Die elf trifft. Die elf räumt ab.

Der Würfel läuft heiß.

Du weißt, wer er ist,

und lässt ihn davonkommen.

- Dann sind wir quitt. - Okay.

Ich wollte aber lange spielen.

Die Zeit habe ich nicht.

Im Casino sind Sie sicher.

Keiner überfällt Sie im Casino.

Und draußen stehen so gelbe Teile namens Taxis.

Mit so einem sind Sie im Caesars in einer halben Minute.

Sanft und trocken. Bis dann, Kinnick.

Er heißt Danny DeMarco.

Er wohnt im Golden Nugget, Suite 3506.

- Gute Nacht, Holly. - Warte.

- Wozu? - Ich notier's mir.

Dann notier's dir.

- Wie buchstabiert man ihn? - Keine Ahnung.

- Was hast du gesagt? - Genau das.

- Viel Glück vor Gericht. - Was bist du so sauer?

- Lügner! - Quatsch!

Du willst nicht vor Gericht, oder, Schätzchen?

Wart's ab.

Das war's. Ich helfe keinen Lügnern.

- Sag das nicht. - Dann lüg nicht.

Hilfst du mir?

- Wie sollte ich das? - Das weißt du.

- Ich geh drauf. - Sie sind nur zu dritt.

- Zu dritt mit Knarren. - Du musst sie für mich weichklopfen!

- Wofür denn? - Ich will seine Eier!

Und wenn ich sterbe?

Trauere ich tagelang.

Ich will ihn richtig dafür bestrafen.

Ich will meine Rache.

Ja?

Ich möchte zu Mr DeMarco.

Weshalb?

Ist was Privates.

Er hat zu tun.

Baby wird nicht gefallen, wenn ich warte.

Ist mir scheißegal.

- Wer war das? - So 'n Typ.

Sagte, er kennt Baby.

Scheiße.

Du kennst Baby?

Worum geht's?

Um ein Mädchen.

Verpisst euch.

Machst du Witze?

Habt ihr ihn gefilzt?

Ja.

Auch unter der Mütze?

Tut mir leid, Nikolausi.

Man muss immer auf der Hut sein.

Trinken wir was, Freund von Baby...

Schön, dass Sie Zeit haben, Mr DeMarco.

Danny. Nenn mich Danny.

- Wie nenne ich dich? - Nick.

Nun, Nick, es dreht sich also um ein Mädchen?

- Wo ist sie? - In meinem Schlitten auf dem Dach.

- Ist sie hübsch? - War sie.

Wie war das?

Gestern ging man mit einer Freundin respektlos um,

und ich dachte mir, Sie bügeln das wieder aus.

Ach, das.

Aber weißt du, Nick, das war nicht respektlos.

Das war ein Spiel.

Wir haben eine Party gefeiert.

Und was nachher war, war auch nicht nett.

Sie lag in der Notaufnahme.

Könnte er uns meinen?

Nein, nicht uns.

Nein, nicht uns, Chef.

Du lügst, Nick.

Sie spielen ein neues Spielchen, nur dieses Mal mit mir.

Huren verdienen keinen Respekt. Wie deine Freundin.

- Nein. Sie ist... - Fall mir lieber nicht ins Wort.

Jawohl.

Sie ist die Hure, du ihr Zuhälter.

Ein billiger Zuhälter, wie's aussieht.

Nein, ich bin sauber, Mr DeMarco.

Sehen Sie her.

Kreditkarten, Führerschein, alles ich.

Tja dann, Nick, was soll's?

Hast ja nicht unrecht.

Reichen 50 000 für die Respektlosigkeit?

Sie sind großzügig.

Und du sehr dumm.

Aber du weißt dann wohl, was das ist.

Und wo sie mal war.

- Ich geh einfach. - Geh nur, Nick.

Die Frage ist, wie heil deine Fresse bleibt, wenn...

- Ich wollte... - Ruhe!

Was hatte ich vorhin gesagt, du blöder Wichser?

Ich weiß, Sir.

Was weißt du noch?

- Dass ich das lieber lasse. - Richtig.

Wenn ich nett zu dir bin und dich gehen lasse,

ohne dir ein Haar zu krümmen, sollen alle wissen,

wie nett ich bin.

Also, sei ehrlich, Nick.

Erzähl mir meine Vorzüge,

und wenn ich dir glaube, lass ich dich laufen.

Sie sind ein großartiger Mann, ein Superkerl.

Sie sind der Beste.

Ein wahrlich herausragender Mensch.

Bis jetzt enttäuschst du mich, aber ich gebe dir noch eine Chance.

Also, ich höre. Beschreib mich.

Was gibt's da zu überlegen?

Ich denke an Korsika.

Aber es verblasst.

Tiel, Kinlaw, schafft mir den Wichser aus den Augen.

Zeigt ihm, wie nett ich wirklich bin.

Komm mit.

Aufhalten!

Das ist er.

Na, hoffentlich.

Dann wird der Prozess kurz.

Du hast sie gut weichgeklopft.

Kennst du mich noch?

Sicher.

Du bist die Partymaus, mit der wir gespielt haben.

Genau.

Ich hatte so viel Spaß,

ich weine der Party jetzt noch nach.

Ich wünschte, sie würde ewig dauern.

Was hat sie denn vor?

- Der Stolz der Menschheit. - Ja.

Weißt du, wer ich bin?

Natürlich.

Der Partyveranstalter.

Was will sie denn damit?

Worum geht's? Um Geld?

Geht es darum?

Klar doch. Weißt du was?

- Nimm die 50. Nur zu. - Welches Geld?

- 50 000 Dollar. - Obere Schublade.

Ja, greif zu.

Siehst du?

Hier geht's nicht um Geld.

Hier geht es um Liebe.

Tatsächlich?

Ich habe nichts gemacht. Es waren Tiel und Kinlaw.

Sie allein. Sag ihr, sie soll die wegpacken.

Hoffentlich ist sie scharf.

Mal sehen.

Halt, warte!

Ist wohl scharf genug.

Da, ein kleiner Kratzer

am Stolz der Menschheit.

Lass... Lass mich! Lass mich, bitte!

Du bist auf dem Holzweg! Ich bin echt nett!

Du bist also nicht sauer?

Nein! Nein!

Gut.

Ich bin auch nicht sauer.

Du kriegst die Chance, die ich hatte.

Sag mir, dass du mich liebst.

Und wenn ich dir glaube, darfst du ihn behalten.

Wenn ich dir nicht glaube,

dann bist du ein böser Bube.

Und so einer braucht Züchtigung.

Und der Stolz der Menschheit muss dann mit mir kommen.

Ich liebe dich.

- Was hast du gesagt? - Ich liebe dich.

Das klang nicht sehr aufrichtig.

- Oder? - Das ist deine Sache.

Nicht! Tu's nicht, nein.

Nicht.

Letzte Chance.

Ich liebe dich unendlich!

Ich liebe dich so...

Ich liebe dich!

Bitte, nicht... Hör zu, gut. Es war ein Fehler.

Ein kleiner Fehler. Jeder macht mal Fehler.

Bitte nicht.

Nein, bitte nicht. Nicht.

Es tut mir leid.

Tu's nicht!

Nein! Nein! Nicht!

Nicht!

Vergib mir!

Hab leider die Kamera vergessen.

Okay! Okay!

Du musst aus der Stadt, Holly. Mich werden sie auch jagen.

Aber erst brauche ich genug Kohle.

Ich weiß. Ich habe längst gepackt.

Ich bedaure nichts, weil ich direkt nach...

Sag's nicht. So kann ich nichts verraten.

Werden sie dich sicher jagen?

- Todsicher. - Hättest sie töten können.

So was vermeide ich.

Das ist alles für dich. Du hattest das Risiko.

Okay, gib mir die Hälfte.

Mir hat man die Fresse poliert.

Du siehst Millionen Mal besser aus als zuvor.

Ja, eine Bekannte ist abgereist.

Ich bekam ein Abschiedsgeschenk.

Klingt reizend.

Wie lange bist du noch da?

- 23:50 Uhr. Zehn Minuten. - Was soll's.

- Ich leiste dir Gesellschaft. - Ich hab allen Pech gebracht.

Du hast mal was für mich getan. Also hör zu, kleine Einsätze.

100 gewechselt.

Bei fünf Dollar Minimum, kann ich fünf Dollar setzen?

So lief's ständig.

Blackjack.

Das kostet mich nur Freunde.

Was ist?

Cass, ich habe 19.

Du hast eine Zehn liegen, aber ich weiß etwas.

Deine zweite ist ein Bild, das macht 20, meine 19 ist also Dreck.

Du willst bei 19 ziehen?

Ich sag dir, warum.

Weil ich eine Last verspüre.

Das Glück klebt mir im Genick.

Es ist geschehen.

Ich spring ihm an die Kehle.

Denn unter all den Leuten in allen Casinos auf der Welt,

besucht das Glück mich.

Darum, ja.

Ich ziehe bei 19.

Und ich hätte gern eine Zwei.

Zwei macht 21.

Damit gewinne ich.

Bitte eine Zwei, Cass.

Meine Güte.

Einen 1000-Dollar-Jeton, bitte.

So oder so, ist das meine letzte Nacht in Vegas.

1000 gewechselt.

Mach's gut, Nicky.

- Ihren Einsatz? - Nein.

Sie gucken so fies.

Plus oder minus?

Das Glück war bei mir,

dann wechselte die Hand.

Arschloch.

Nicht Sie, ich. Wie weiß ich, ob es weg ist?

Blackjack.

Ein Chipregal, bitte.

Geht das Limit höher?

- Nein. - Ich bespiele den Tisch allein.

Nein.

Ich bin nicht gierig.

Sie gewinnen auch mal.

Blackjack.

Leck mich, was wird das?

Meine Rache für 5000 Tage,

und benehmen Sie sich vor einer Dame.

Danke, Süße.

Gott, wenn das Glück dir hold ist...

Gut.

Ja!

Ja, leck mich am Arsch.

Gut.

Wenn die durchgeht,

bin ich über 500.

Dann seht ihr mich nie wieder.

Ja! Ja!

Ja!

Ich werd nicht mehr! Ja!

500.000...

und 6000 extra.

Nicht gerade eine runde Summe.

Aber wer will da kleinlich sein?

- Fidschi? - Wodka.

Auf Eis mit Zitrone?

Sieh mal einer an. Doppelte, Veronica.

Danke, Veronica.

Wie nennen Ihre Freunde Sie?

Cyrus ist ein beschissener Name.

Mir gefiel immer Ace oder Duke.

Aber die meisten bleiben bei Cyrus.

Wieso freuen Sie sich nicht?

Habe noch nie eine halbe Million gewonnen.

Dachte, ich freue mich mehr.

Vielleicht, weil ich es nie für möglich hielt.

Klingt das logisch?

Irgendwie.

- Sonst noch was? - Nein, danke.

Hier, mach Urlaub. Besuch deine Mutter.

Vielen Dank, Nick.

- Dann, Prost. - Hey. Prost.

- Sie verlassen die Stadt? - Das reicht nicht.

Das Land, den Kontinent...

Fünf freie Jahre, Duke.

Davon träume ist schon ewig.

100 000 pro Jahr.

Alles durchkalkuliert.

Sie mochten Vegas wohl nie?

Man soll Vegas nicht mögen.

Das ist eher so ein

schleichender Virus, den sich manche einfangen.

Träumen Sie schön.

Morgen früh ruft Korsika.

Ich will vor meinem Tod das Mittelmeer befahren.

- Ich bringe Sie raus. - Sehr freundlich, Duke.

Scheiße.

Was ist passiert?

Das war nur Schwachsinn.

Das ist nur der Traum eines Losers.

Ich verstehe Sie nicht.

Das brauche ich nicht.

Fünf Jahre wären nur zu Beginn schön.

Danach wäre mir klar, dass jeder Tag mich dem hier wieder näher bringt.

Ich habe nie weitergedacht, weil ich nie dachte, in die Lage zu kommen.

Eine halbe Million.

Eine halbe Million ist nichts.

Jetzt weiß ich, was ich wirklich will.

Das wäre?

"Leck mich"-Kohle.

Genug, um nie wieder zurückzukommen.

Freiheit.

Das bedeutet "Leck mich"-Kohle.

- Ich will kein Limit. - Da muss ich nachfragen.

Ich überprüfe das.

Er denkt, ich verliere.

Ist genehmigt.

Arschloch.

Das sind 500 000.

Kannst zählen.

- 500 000 gewechselt. - Rausschicken.

Das sind 525 000.

Mein Freund drückt mich mächtig.

Alles auf eine Box.

Ganz so wie am Anfang.

Ich weiß, du hast da noch ein Bild liegen.

Karte.

Eine Vier.

Wenn du so freundlich wärst.

Wärst du mal stehen geblieben.

Du hättest gewonnen.

Ich kam mit 25 000 an.

Und habe 25 000 verloren.

Halb so schlimm.

Du hattest es, du Arsch.

Du hattest es.

Du hattest es vor dir.

Du hattest es, du Arsch!

Es lag alles da.

Es lag alles da.

Auf dem Scheißtisch.

Du hattest es, du Arsch!

Du Arsch...

Du hattest es, du Arsch!

Du hattest es, du Arsch!

Wollen Sie einen Schluck Saft?

Wie bin ich hier gelandet?

Als Sie umkippten, ließ ich Sie vom Personal raufbringen.

Danke.

Ich dachte mir, Sie hätten Durst.

Hören Sie, Duke,

Sie sind ein guter Gastgeber, danke.

Aber Sie wollen sicher was loswerden.

- Sie lachen auch nicht? - Heute nicht.

Na schön, ich...

Das mit der Empfehlung war erfunden.

Die Referenzen waren auch nicht nötig. Ich weiß alles durch Recherche.

Auch das über den Grapefruitsaft.

Und den doppelten Wodka,

und warum Sie immer am Tresen im Silver Spoon sitzen.

Ich...

Ich will etwas von Ihnen, was Sie nicht ablehnen dürfen.

Vor einer Weile sah ich in Boston

diesen alten Mann stehen,

und auf dem Schild auf seinem Rücken stand:

"Bitte nicht schlagen."

Als erstes dachte ich, wie traurig das ist.

Doch dann...

wurde ich unglaublich wütend.

Weil mir klar wurde, das bin ich, wenn ich alt bin.

Irgendein alter Irrer, der Angst vor der Welt hat.

Darum kam ich zu Ihnen.

Bringen Sie es mir bei.

- Was? - Egal, was.

Alles.

Töten Sie die Angst in mir, die mich jeden Tag ergreift.

Sie wollen das Mittelmeer bereisen, ich will im Leben etwas Mutiges tun.

Hör zu, Junge...

Ich habe mit 19 Jahren 70 Millionen Dollar verdient.

Ich bin kein Junge.

Du lieber Gott.

Wie?

Nichts Tolles.

Nur ein neuer Kniff für einen alten Kniff bei Computern.

Intelligenz war meine einzige Verteidigung.

Aber das reicht nicht mehr.

Sie müssen mir helfen.

Sie wissen, wie schräg das ist?

Sie sind noch keine 30, haben ausgesorgt.

Ich gehe auf die 40 zu und bin pleite.

Ich bezahle Sie. Ich mache Sie reich.

Ich war mal reich. Gestern zum Beispiel.

Ja, da kann ich Ihnen auch helfen.

Wobei wollen Sie helfen?

Meinen Sie das ernst?

Ich mag Blackjack.

Mehr als mir lieb ist. Mehr nicht.

Warum leben Sie hier?

Sie hassen es so sehr, und das reizt Sie.

Es ist der Ort, an den Sie hingehören.

Das springt ins Auge.

Wenn es ins Auge springt, warum liegen Sie dann so falsch?

Gehen Sie nicht. Wir helfen uns gegenseitig!

Sie sind wie die Irren, die mir schreiben.

Sie suchen Abenteuer? Prima.

Ich habe mir mein Leben verdient. Tun Sie das auch!

Der geht auf mich. Scheinst es zu brauchen.

Nick Wild, wie geht's?

Kommen Sie mit. Mr DeMarco wartet.

~ Wir liegen gemeinsam ~

~ Im Mondschein ~

~ Die Sterne funkeln ~

~ Du bringst die Nacht zum Glitzern ~

~ Du sagst mir, du liebst mich Aber es ist an der Zeit ~

~ Dass du's zeigst ~

~ Lass den Worten endlich Taten folgen ~

~ Baby, du bist am Zug ~

~ Baby, du bist am Zug ~

Macht Pause.

Nicholas, Nicholas.

Baby.

Hörte, du hattest schon über 500 gestern Abend im Gate.

Warst in aller Munde.

Weißt du noch, wie du uns neulich mit 200 Riesen am Wickel hattest?

Hier im Nugget? Bis dich das Glück verließ.

Eines Tages klappt's.

Ach, Nicholas.

Ich stecke böse in der Klemme, und nur deinetwegen.

Anscheinend ist gestern jemand in Zimmer 3506 eingebrochen,

hat drei Kerle verdroschen

und 50 000 Dollar geklaut.

Und das noch vor dem Frühstück.

Wenn das nur zum Lachen wäre.

Nein, anscheinend hat die gleiche Person

zwei Herren erschossen,

namens Kinlaw und Tiel.

Während sie hilflos gefesselt waren.

Ein Augenzeuge sagt, diese Person wärst du gewesen.

Und das glaubst du?

Dann wärst du längst tot.

- Folge mir, Nicholas. - Folge dir wohin?

Zu DeMarco. Ich muss die Wahrheit wissen.

Moment mal, stehe ich etwa vor Gericht?

Dir droht sogar die Todesstrafe.

Warum denn noch mal?

Ich hab's dir erzählt, du glaubst mir.

Also warum?

Weil du willst, Daniel,

dass ich Nicholas töte.

Wenn da ein Irrtum vorliegt,

fände ich das schrecklich.

Also, bitte, mach es so kurz, wie es geht.

Es war dumm von mir, ihn reinzulassen.

Als es an der Tür klopfte...

Ich habe nicht überlegt

und nur aufgemacht.

Er zieht mir die Knarre drüber.

Da, ins Gesicht. Siehst du?

- Ja. - Genau hier.

Und er ist schnell. Er schaltet Tiel und Kinlaw locker aus.

Er fesselt sie so, wie du sie gesehen hast.

Dann geht er durch meine Schubladen,

steckt die 50 ein und...

Völlig ohne Grund dreht er durch.

Er legt meine besten Freunde auf der Welt um.

Warum?

Vielleicht weil er sauer war, dass da nicht mehr Kohle war.

Mich hätte es auch erwischt.

Aber ein Geräusch auf dem Gang ließ ihn panisch fliehen.

Er hat sie mit den eigenen Knarren umgelegt.

Ist das zu fassen, Baby?

Frag ihn.

Ich sage die Wahrheit.

Da sind überall seine Abdrücke.

Du musst nicht fragen. Es sind meine.

- Dann ist alles wahr? - Manches.

Was genau?

Pack lieber aus, und damit meine ich sofort.

Ich habe nur zwei Fragen, Baby.

Dann mach, was du willst.

- Erstens, warum eine Knarre? - Was soll denn die Frage?

Weil jeder eine Knarre benutzt?

Nicholas nie.

Glaub mir, er könnte dich damit töten,

ob aus zwei Metern oder aus fünf.

Die Antwort dazu lautet: Zur Tarnung.

Niemand denkt, Nick Wild beginge einen bewaffneten Raubüberfall.

So, Nicholas. Zweite Frage.

Zweite und letzte.

Was weißt du über meinen Körper?

Über mein Adamskostüm?

Offensichtlich nichts.

Meine zweite Frage daher:

Woher weiß ich dann,

dass der gute Mr DeMarco

eine deutliche Schramme

oben am Schniedel hat?

Die Antwort?

Die verdankt er einer netten Dame mit einer Gartenschere.

- Spinnst du? - Ist schnell geklärt.

Er soll die Hose ausziehen.

Kaufst du ihm das ab?

Holt ein Mikroskop für Mr DeMarcos Pimmel.

Ich ziehe mich nicht aus. Für niemanden!

Musst du aber.

Nicholas riskiert sein Leben auf sehr gewagte Weise.

Klar, es ist peinlich, aber ein Vorschlag:

Wir lassen nebenan beide die Hosen runter.

- Mach ich nicht. - Mach ich nicht.

- Du musst. - Hier...

Hier geht's ums Prinzip.

- Niemand will... - Von wegen.

Aus Prinzip!

Ach, Gottchen.

Aus Prinzip!

Stopft dem mal einer das Maul?

Ach, Daniel, das war ein Eigentor.

In deiner Familie schert sich niemand ums Prinzip, nicht seit 50 Jahren.

Dann hältst du zu ihm?

Du glaubst ihm mehr als mir?

Ich glaube Folgendes.

Ich glaube, jemand, der Nicholas ähnlich sieht,

war der Täter.

Und ich bemühe mich, ihn zu finden.

Du darfst gehen.

- Du. - Dich sehe ich bald wieder.

Wir sehen uns bald wieder.

Pass gut auf dich auf!

- Warum hat er das gemacht? - Er ist ein kleiner Machoschisser.

Er hat sich vor ihren Augen blamiert.

Er wird dir ans Leder wollen.

Ja.

Warum dann der Aufstand?

Das sollte nicht so stehenbleiben.

Sterben ist nicht schlimm.

Wenigstens komm ich so aus Las Vegas.

Danke, Nicholas. Viel Glück.

- Bis dann, Baby. - Ja.

Mach's gut.

Hey, so schlimm?

Kriegen wir die Rechnung?

Ich reise ab.

Ich wollte mich nur für die Lektionen bedanken.

Welche denn?

Dass jeder Angst hat.

Dass ich nicht das einzige feige Arschloch bin.

Sie sind auch eins.

Das hilft mir jetzt echt.

Ich muss damit umgehen,

dass ich in meiner Haut stecke.

Ist vielleicht nicht so schlimm.

Und wenn Sie zugeben, was Sie sind, ist das auch nicht so schlimm.

Okay, Duke, ich gebe es zu.

Hätte ich die Million gewonnen, hätte ich weitergemacht.

Ich bin chronisch zwanghaft.

Bitte sehr, ich hab's gesagt.

Soll ich jubilieren?

Nein.

Aber es bringt Sie dem Segelboot näher.

Wohl kaum.

Aus zwei Gründen:

Nummer eins, die fehlenden Mittel.

Ich wusste, dass Sie das sagen.

Greifen Sie unter den Tresen.

Ich will mich bedanken.

Ich habe es vorher angebracht.

Was ist das?

Ein Flugticket nach Korsika.

Und ein Scheck über 500 000 Dollar.

Der erste Grund ist also gelöst.

Wie lautet der zweite?

Ich werde bald ermordet.

Ermordet?

Im Ernst?

Wann soll das sein?

Jetzt.

Süßes Mysterium des Lebens...

- Endlich habe ich dich entdeckt! - Aufhören.

- Süßes Mysterium... - Scheiße.

Endlich kenne ich das ganze Geheimnis.

Steckt sie weg.

Spürt ihn auf, noch heute.

Ihr findet dieses Arschloch.

Ihr findet ihn.

Egal, wie lange ihr Blödmänner braucht.

Schafft mehr Leute her.

Am Busbahnhof und am Flughafen.

In jeder Bar, jedem Casino, jedem Puff.

Dreht jeden einzelnen Stein um.

Findet raus, wo er wohnt...

wo er arbeitet...

Egal, was es kostet.

Geht wieder rein, schnappt euch den Kerl und bringt den Wichser auch um!

Los, ran!

Ran! Los!

Sieh da nicht nach.

- Bist du sie los? - Sozusagen.

Das hast du vergessen.

- Nimm's. - Nein.

Nein, nimm es. Bitte, Nick.

Ich weiß jetzt, dass ich kein Feigling bin.

Das ist so eine Erlösung.

Du hast es verdient.

Danke. Nicht nur dafür.

Oder weil du mir die Flucht ermöglicht hast.

Weil du ein Freund bist.

Wir sind Freunde?

Mach's nicht kaputt.

Leb wohl, Duke.

Frohe Weihnachten, Nick.

FAHR VORSICHTIG KOMM BALD WIEDER