Original subtitles

Bahasa By Yulia Chan -My Ig @chan.yulia Remember My Name

When We Were Young Episode 04

Ibu

kakiku sudah sembuh

Aku sembuh

aku sudah sudah

kakiku sudah sembuh

jangan meloncat seperti itu

istirahat

berikan kunci sepedaku

sudah ku bilang, kamu perlu istirahat

tidak boleh naik sepeda

aku tahu kamu tidak akan memberikannya padaku

Ayah

Selamat pagi

selamat pagi putriku

sudahkah kamu makan dengan baik?

Ya

jangan biarkan ibumu melihatnya

Aku pergi

tidak sarapan

Apa yang kau lakukan Yang Wei Guo?

kenapa kamu berikan padanya?

aku tidak melakukannya

dia mengambilnya sendiri

kau bisa menyembunyikannya

aku masih merasa ngantuk pagi ini

umurku 47

tidak bisa dibandingkan dengan umur 18

jangan lemparkan segalanya padaku, oke?

bagiamana jika kita pergi bersama?

aku akan bayar tagihannya

pergilah

bagaimana keadaamu?

Setelah setengah bulan kamu bisa kembali berlatih lagi

setengah bulan, kompetisi itu akan berakhir

berlatih untuk apa?

Yang Xi

ada yang ingin aku bicarakan

Ini..ini...ini

kamu hebat Yang Da Ben

apa yang kamu lakukan?

Ketua kelas Hua Biao

Bagaimana kamu bisa membuat progress jika kamu seperti ini?

Perhatikan sikapmu

Belajar

kalian, berlatihlah sendiri dulu

Guru Kong

Ada apa?

saya ingin bicara dengan anda

Baik

Diluar

Tetap belajar

Katakan

Guru Kong, anda tahu saya dan Yang Xin

Dari TK sampai SMA kami teman sekelas

Kami sudah bertetangga lebih dari 10 tahun

Ayahku dan bibi Du bekerja di pabrik yang sama

Li Yu

katakan langsung

saya bisa membantu pelajaran Yang Xi.

bukankah kalian sekelompok di pejalaran geograpi?

Maksud saya

saya bisa membantu semua mata pelajarannya

Aku mengerti maksudmu

tapi mengertilah satu hal

kali ini kegiatan kelompok pelajaran yang aku buat sudah tepat

contohlah kamu

bahasa inggrismu bagus.

disamping itu, Hua Biao

dikelas kita

nilai sainsnya

sangat bagus

juga dia berada di tiga besar

di sekolah Hui Ying.

Hui Ying

adalah kunci bagi SMA di kota kita

Nilai sainsku cukup untuk memberi pejaran pada Yang Xin

aku pikir

dia membutuhkan banyak perbaikan

Cepat belajar

belajar yang baik

aku akan ke toilet dulu

Yang Da Ben

Apa?

aku tidak bisa

jangan katakan "tidak bisa"

kamu harus mencari tahu dulu inti dari pertanyaanya

tanganku

meninju wajahmu seperti ini

akan menyakitikan

aku juga

benarkah?

Jika kamu terus mengganggu apa yang aku lakukan?

Apa ini?

kekuatan permainan dan kekuatan melawan

bisa dikatakan bahwa saat wajahku menyentuhmu dulu

wajahku

akan memiliki kekuatan balasan

kedua kekuatan itu

apakah mereka seimbang?

Ya

tidak

kenapa tidak?

keseimbangan mempengaruhi tubuh seseorang

kekuatan menyerang dan kekuatan melawan

berpengaruh pada objek yang berbeda

Bagaimana bisa sama?

kekuatan menyerang

kekuatan saat pertama memukul wajahmu

dan kekuatan melawan wajahmu berakibat pada tanganku

bagaimana ini bisa sama?

kebenarannya kamu memukul wajahku

kamu banyak alasan

bagaimana jika aku mengeluarkan kemampuanku

Aku tidak takut padamu

keluarkan

kamu pukul dia

apakah kamu melihat tangannya memukul wajahnya

tangannya memberi kekuatan pada wajahnya

wajahnya memberikan perlawanan pada tangannya

2 perlawanan dalam berbeda objek

mereka disebut kekuatan menyerang dan kekuatan melawan

kamu mengerti?

bagaimana itu bisa berbeda?

mereka sama

tidak sama

kamu

kamu

memukulnya bersama

apakah kamu lihat

ini disebut kekuatan keseimbangan

berdampak pada objek yang sama

kekuatan yang sama tapi berlawanan arah

ini disebut kekuatan keseimbangan

Apa kamu mengerti

tidak

kamu pukul dia

siapa yang melakukannya itu sama

bisakah itu?

Cobalah

kekuatan keseimbanganmu

kekuatan melawanmu

Kekuatan permainanmu

seperti ini

kekuatan melawan

seperti ini

kekuatan keseimbangan

seperti ini

kekuatan keseimbangan

Kekuatan permainan

kekuatan perlawanan

semuanya sama

Apakah kamu sudah melihatnya dengan jelas?

Kekuatan keseimbangan

kekuatan interaksi

Yang Xi

Aku mengerti

kenapa kamu tidak mengerti?

2 objek

memiliki dampak pada satu objek

ini disebut kekuatan keseimbangan

dan ini disebut kekuatan melawan

Apakah kamu mengerti?

Ya

mengambil bola di awal tidak akan masalah

jadi kamu tidak perlu dipukul terlalu banyak

kamu baik-baik saja?

aku tahu..aku tahu

Ya

Lupa memberitahumu

kamu tidak perlu bekerja keras melakukannya

aku tidak membutuhkan poin 10 itu

kenapa

Hari ini tim jarak jauh memberitahuku

kompetisinya di tunda

jadi kamu bisa mengambil bagian dari kompetisi itu

apakah benar?

aku bisa lari lagi

Kakiku sudah hampir pulih

Aku pastinya bisa bergabung pada kompetisi itu

sungguh

kamu senang?

Brothers

Bubar

terima kasih semuanya

maaf..maaf

Aku membeli Bei Bing Yang untukmu

Boss

Aku ingin Bei Bing Yang

Oke

Li Yu

bisakah aku bertanya padamu lewat telpon malam ini?

aku belum bisa menyelesaikan PR ku malam ini

aku akan mengajarimu disekolah besok

bagaimana jika aku tidak bisa menyelesaikan pertanyaannya?

lalu aku akan mengajarimu di pelajaran pagi

kamu tahu apa yang terjadi sepanjang waktu

kenapa kamu menghindariku?

aku tidak tahu

kamu tahu

tidak

kamu tahu kalau aku menyukaimu

aku tahu

ini sudah malam, pulanglah ke rumahmu sekarang

kamu tidak tahu ini?

aku akan memberitahumu

Aku menyukaimu

maaf untuk apa yang aku lakukan

apakah ini kuat?

kekuatan menyerang dan kekuatan melawan

Oke

mengerti

aku mempelajarinya

apa itu kekuatan?

ini

kamu tidak tahu

Da Li

Yang Xi

kenapa kamu sangat terlambat?

ayo main bareng

ayo main

ayo

ini sudah terlambat, kita harus pulang

berikan aku botol Bei Bing Yang

ayo

minum satu

kakakmu ada disini

aku harus pergi

selamat tinggal Sang Biao

selamat malam

ada apa?

menulis surat untuk ibuku

lagi?

bibi terlalu malas untuk membalasnya

bagaimana bisa tulisan tanganmu lebih bagus daripada aku

semuanya lebih bagus daripada aku

bouilli

bagus

beritahu aku

Hari ini tragedi atau komedi?

keduanya

tulis

hari ini Xiao Xi

menghabiskan waktu

untuk memahami perbedaan antara kekuatan keseimbangan dan kekuatan interaksi

bisakah kamu menulis sesuatu?

kamu membuatku kehilangan wajah

aku sudah belajar. ini adalah yang terbaik

tulis

tapi

dia akan melupakannya setelah tidur

ini disebut

kekuatan keseimbangan dan kekuatan interaksi

tulis, "dia akan melupakannya"

salah..salah

tulis..tulis

aku akan membuat penawaran denganmu

aku ingin nonton cepat..

siapa Sang Biao?

karena dia selalu memberi panggilan padaku

tidak ada yang baik saat aku melihatnya

sekarang semua teman dan guru di kelas

memanggilku Yang Da Ben

jadi aku membuat nama panggilan untuknya juga

Sang

jadi aku memanggilnya Sang Biao

dia cukup senang dengan itu

apa yang salah dengan kepalanya?

apa yang kamu lihat?

kamu punya masalah disini

kenapa kamu bermain dengannya?

kamu seperti ini

karena aku berteman baik dengan Hua Biao?

Picik

itu bukan urusanmu

tapi sekarang

aku masih tidak bisa berteman dengannya

ya tuhan

memberitahumu satu hal

Master Li

baru saja

khawatir apakah dia harus berteman dengan ketua kelas baru

golongan

ketua kelas baru adalah seorang pria

Xiao Xi

jangan lakukan ini

kertas ini milikku, aku akan menulis apapun yang aku ingin

Li Yu

aku memberitahumu satu hal

lomba lari jarak jauh di tunda

aku akan kembali

Ibu

Xiao Xi bisa berpartisipasi dalam lari jarak jauh lagi

dia sangat senang

makan semangkuk

karena dia

keahlian memasakku meningkat pesat

Xiao Xi akhirnya mengerti

perbedaan antara kekuatan keseimbangan dan kekuatan interaksi

tapi setelah tidur malam

dia akan melupakan semuanya

aku selalu menyebutkannya saat menulis surat padamu

dia tidak tahu

tidak ada surat yang dikirim

Aku berdosa sudah berbohong padanya

tapi aku selalu ingin dia berada disampingku

apa yang harus aku lakukan

Ayo

Ayo

Yang Da Ben

kamu harus berlari cepat

tidak

aku sudah lama tidak lari

aku tidak bisa lari cepat

bagaimana dengan ini?

kamu focus saja pada bolaku

kemana bolaku pergi

kamu lari kesana

pergi

Yang Da Ben

semangat

Li Yu

kamu ingin bergabung dengan kami?

teman sekelas

Dengarkan aku

kali ini tes fisika

yang lainnya minggu depan

kita harus melakukan tes fisika

semua pelajaran di hentikan sementara

semuanya ikuti Hua Biao

untuk pelajaran Fisika

apakah kita perlu mengganti tempat duduk kita untuk tes ini?

tidak perlu

lalu aku akan merasa nyaman

Apa kamu ingin menyalin milikku?

Menilai dari prilakumu

Bagaimana bisa kamu seperti ini?

Siapa yang mengatakan aku menyalin milikmu

Aku hanya gugup saat tempat duduk diganti

sama seperti seseorang yang merindukan tempat tidur yang biasa mereka pakai

juga aku tidak membutuhkan 10 poin

nilainya akan memuaskan ibuku, tidak masalah

begitukah?

Bisakah kamu melakukannya?

tutup mulutmu

yang kedua

Hua Biao

Ikutlah denganku untuk mengambil kertas Ujian

Sang Biao

biarkan aku menyalin milikmu

apa yang bisa kamu lakukan untuk membantuku?

Aku bisa, aku bisa memberimu semangat

apa kamu baik-baik saja？

Ya

aku akan berlatih lari dan juga mengantarmu pulang

pergi

kembali..kembali

Pengawal

Ikuti dibelakang

Lari

dibelakang

ikuti dengan ketat

cepat

Apa yang kamu lakukan?

Li Yu

Jangan sia-siakan tenagamu

masih banyak ujian di kelas tiga yang harus dilakukan

Bahasa Inggris akan segera diadakan

Guru

saya tidak pernah mengambil bagian ujian fisika di dalam kota

bukankah anda bilang bahwa pelajaranku bisa meningkat banyak?

Aku harus mencoba

Li Yu

Ujian ini

harus masuk 3 besar

dalam 3 minggu

hanya dengan begitu aku bisa

mendapat akses untuk masuk universitas Qing Bei

Lihat dia

sudah berapa kali dia ikut serta?

kamu

Aku bukan utilitarian

Bahkan jika aku tidak mendapatkan penghargaan

Aku masih memiliki kepercayaan untuk bisa ke universitas Bei Qing.

Aku hanya perlu membuktikan diri

aku pikir akan bagus

dengan 2 orang

SMA We Yu Cai

akan mendapatkan kesempatan yang besar untuk jadi pertama

Terima kasih guru

berhenti menulis

selesai

tangan di atas

kenapa kamu disini? menunggumu begitu lama

bermain basket nanti

hanya menunggu nilai

dua pertanyaan terakhir

Apakah kurang dari 25 meter?

2 pertanyaan terakhir?

oke

Aku tahu

teman sekelas

sekarang kita memiliki sarjana nomor satu di kelas kita

Siapa?

Brother Biao

Tes Fisika

juara pertama

Brother Biao

Pasang ini dan gantung dibelakang

Semua kelas 3 pasti menghormatimu

Salut

Brother Biao

katakan sesuatu pada kami

katakan sesuatu

katakan sesuatu..

Apa yang harus aku katakann?

Brother Biao

Brohter Biao

Brother Biao

Brother Biao

Brother Biao

Brother Biao

Brother Biao

Brother Biao

kalau begitu aku akan mengatakannya

Pria

kebajikan terbaik dari seorang pria

..adalah tetap rendah hati

tidak berbangga dengan apa yang sudah kamu lakukan

tetap rendah hati dalam diri

Kali ini kamu bisa tahu hubungan mendalam di antara mereka

hanya gagal

bukan masalah besar

saat kamu ujian bahasa inggris,

siapa yang bisa dibandingkan denganmu?

Benar?

pada saat itu aku akan membuat 2 bingkai foto untukmu

taruh mereka di depan pintu

Biarkan orang yang lewat

melihat betapa besarnya master Li kita

menyerang titik vital

jangan bergerak

bisakah kamu tertawa?

Bukan masalah besar

Teman

Teman

kamu bisa melihat jawaban sempurna Fisika

Aku akan menempelnya dibelakang kelas kita

jika kamu punya waktu

kau bisa pergi ke belakang untuk mempelajarinya

semua orang memuji Hua Biao

ada hal lain

Hua Biao

aku sudah menyetujui ijinmu

sebagai hadiah menjadi 3 besar

ke Hong Kong

belajar selama seminggu

Hong Kong

Buat list untuk dia bawa kembali nanti

Aku akan menulis dulu

semuanya tulis apa yang kalian inginkan

Ambil pulpen

Bantu aku

Bantu aku..bantu aku

Bantu aku menulisnya

Aku ingin ini

Aku mau tas

Hua Biao

kamu kembalilah dulu

OK

Aku kagum

selamat

Hanya lomba, tidak ada yang istimewa

Maksudku

Aku menganggapnya tidak masalah tentang Kong Xiao Jun bicarakan tentangmu

kali ini

Aku yakin

kali ini

Aku kehilangan tempat pertama di kelas

tapi aku mendapatkan pertemanan yang tak ternilai harganya

para siswa

setelah belajar setiap malam,

kita akhirnya mengadakan tes Fisika minggu ini

Hua Biao

mendapatkan nilai baik di tes Fisika

jadi sekolah memutuskan..

Hua Biao

kamu tidak perlu mengikuti ujian ini

Baiklah..baiklah

tapi

Hua Biao adalah seorang yang dituntut untuk kemajuan

jadi dia secara sukarela meminta mengikuti ujian

jadi aku sudah memutuskan

untuk menjadi pengawasku

kami berdua

yang satu disamping kiri dan yang satu di kanan

tidak ada satupun yang bisa nyontek disini

Hua Biao

Ya pak

ambil ini

Bersihkan semua benda di atas meja

Ayo

Ujian kali ini

aku akan menaruh mataku pada kalian

bagaimana caramu memperlakukanku sebelumnya?

yang lalu biarlah berlalu

kecurangan terakhir kali

apa yang sudah diajarkan Kong pada kita?

aku harus mendengarkannya

ini adalah waktu yang menyenangkan

di hidupku

Bisakah aku tidak pulang semaster ini?

nilaimu lebih rendah dari sebelumnya

Ya

saat ujian, sepanjang waktu dia berjalan disekitarku

Bagaimana aku bisa mendapatkan nilai yang bagus?

dimana dia?

hari ini dia sudah pulang

Dia menyiapkan barang-barang untuk pergi ke Hong Kong.

Xiao Hu

benda apa ini?

Nenek

jangan sampai hilang

tanpa ini aku akan menjadi imigran gelap di Hong Kong

mereka menyediakan tempat dan makan

tidak perlu memberi uang

juga orang yang menyuruhku melakukan ini

mereka sudah memberiku uang

tapi kamu masih perlu membawa uang

Ambillah

Lihat

aku sudah punya

ambillah

aku tidak perlu menggunakan banyak uang

Xiao Hu

selalu ceroboh

termasuk

uang

Baiklah..baiklah

jangan di ungkit lagi

Aku akan pergi ke komite lingkungan

tapi aku punya sup kacang hijau di panci

Tolong jaga

aku tahu

Hello

Brother Biao

Aku Yang Xiao He Mei

aku dan Yang Xi berada di gang Nan Liang

dirampok oleh Wang Lao Wu

dia bilang

terakhir kali saat dia dibawa ke kantor polisi

kamu menyebarkan rumor

dan juga mengambil juniornya

sekarang dia menyandra Yang Xi

jika kamu tidak datang

dia akan..

Hello

Hello

Hello

Hua Biao

berani datang?

tunggu

jangan membawa apapun saat kamu datang

tidak atupun

tidak ada celana dan jaket

aku sedang di jalan

Terima kasih

tidak masalah

Bagus

Yang Xi

apakah kita tidak keterlaluan?

siapa yang membiarkannya membodohiku?

tidak masalah

hanya menggodanya

Pergi

dimana mereka?

Siapa

berikan gadis itu padaku

aku hitung sampai 3

aku akan merobeknya

kamu telah tertipu

Hebat Yang Da Ben

kamu menungguku

aku menunggumu

apa

Rumah siapa yang terbakar

sama untuk kedua kalinya

kamu memang sesuatu

aku melakukan itu untukmu

jika kamu tidak mendapatkan poin 10

ini akan menjadi hal termudah dalam hidupku

Aku yakin

teman sekelas

panggil Yang Xi ke sini

OK

Formulir untuk lari jarak jauh di kota Xuan Yang

Yang Xi

telah berubah sekarang

Kompetisi ini,

sekolah

sudah mempertimbangkan

kamu tidak bisa mengikuti kompetisi lari jarak jauh

tidak bisa memprediksikan kondisi kakimu

jadi

sekolah sudah memutuskan

untuk memberikan kesempatan ini

kepada

Zhou Wei dari kelas 2

aku pikir ini adalah yang terbaik

kita sudah belajar keras

bukan?

di masa mudamu

saat kamu memiliki sesuatu yang bisa kamu banggakan

pada akhirnya

kamu hanya bisa meletakannya di dalam saku

diam-diam

Apakah kamu ingin jalan-jalan dibawah?

sudahkah kamu melihat koran?

Kamis siang

saat kita menipu Hua Biao

Rumahnya terbakar

Aku ragu

dia bisa pergi ke Hong Kong

Yang Da Ben

ada apa?

aku hanya bisa membuat masalah

aku tidak bisa melakukan apapun dengan baik

aku tidak bisa melakukan apapun

aku sudah membuatmu sangat buruk setiap waktu

aku minta maaf

masalah ini tidak ada hubungannya denganmu

Apakah kamu sudah jelas tetang itu?

aku sudah mengatakannya

Aku menipumu untuk keluar

sekarang menjadi seperti ini

Apa yang harus aku lakukan

kali ini

ini bukan tanggungjawabmu

sungguh

Nenek

gunakan gelang putih

masih belum matang

sepertinya harus yang putih

putih

gelang

Xiao Hu

perhatikan bubur kacang hijaunya

Ok

kali ini

kita tidak bisa pergi lagi ke atas atap

apa sekarang?

Aku membiarkan nenek tinggal di barbor shop

bersama nyonya Xiao Lan

mencari cara untuk memperbaiki rumah

kemudian Hong Kong

Aku tidak mau pergi

Aku tidak mau pergi jauh

Apalagi

Hong Kong akan kembali tahun depan

selalu ada waktu untuk pergi kesana

Rumah ini

bukan masalah besar

hanya beberapa bata

aku akan meminta seseorang untuk memperbaikinya

selesai

oh benar

bagaimana kamu tahu tentang ini?

Yang Xiao He Mei

dia bilang dia melihatnya di koran

tidak perlu orang lain tahu

lupakan aja

mereka akan menolongmu jika mereka tahu

tidak perlu

Aku hanya ingin tinggal dengan nenek setiap hari

bersulang

panci itu adalah warisan yang dibeli oleh ibumu

Bagaimana sekarang?

Xiao Hu

aku sudah memberitahumu beberapa kali

lihat itu..

kenapa tidak melihatnya?

Nenek

ini adalah salahku

Aku bersalah

mari kita bersihkan

Bersihkan?

paspornya robek menjadi beberapa bagian

sudah dimasukan ke dalam bantal

dalam mimpi

dibawa Hua Biao berjalan-jalan di Hong Kong