Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,134 --> 00:00:03,829
Previously on The Vampire Diaries:
2
00:00:04,003 --> 00:00:06,938
For over a century,
I have lived in secret, until now.
3
00:00:07,106 --> 00:00:08,971
I know the risk,
but I have to know her.
4
00:00:09,141 --> 00:00:12,804
- How come you don't sparkle?
- Because vampires burn in the sun.
5
00:00:12,978 --> 00:00:15,811
- You go in the sun.
- I have a ring. Protects me.
6
00:00:15,981 --> 00:00:17,448
The pocket watch, where is it?
7
00:00:17,616 --> 00:00:19,743
- It's mine.
- Did you get the Gilbert watch?
8
00:00:19,952 --> 00:00:21,476
- I can get it.
- Good. We need it.
9
00:00:21,720 --> 00:00:24,211
- What is that?
- It's a very important crystal.
10
00:00:24,390 --> 00:00:29,054
You're the mystery guy, and I like that,
but with mystery comes secrets.
11
00:00:29,261 --> 00:00:32,389
- I just need you to trust me.
- Trust is earned.
12
00:00:32,564 --> 00:00:33,724
Caroline, what happened?
13
00:00:33,899 --> 00:00:35,457
- Nothing.
- Did Damon hurt you?
14
00:00:35,634 --> 00:00:38,865
- There are bruises all over Caroline.
- I'm handling it.
15
00:00:39,071 --> 00:00:41,301
Vervain could weaken him if he ingested it.
16
00:00:41,473 --> 00:00:43,771
It would help get you the upper hand.
17
00:00:44,276 --> 00:00:47,905
I knew I couldn't
spike your drink, so I spiked hers.
18
00:00:50,115 --> 00:00:52,675
- Five bodies all drained of blood?
- They've come back.
19
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
20
00:01:07,499 --> 00:01:09,330
Where's my ring?
21
00:01:10,102 --> 00:01:11,831
Won't be needing it anymore.
22
00:01:17,109 --> 00:01:20,101
- How long have I been here?
- Three days.
23
00:01:21,947 --> 00:01:23,175
What are you doing?
24
00:01:23,348 --> 00:01:25,680
During the Dark Ages,
when a vampire's actions...
25
00:01:25,918 --> 00:01:29,410
...threatened to expose
or bring harm upon the entire race...
26
00:01:29,621 --> 00:01:31,054
...they would face judgment.
27
00:01:31,290 --> 00:01:35,522
They sought to reeducate them
rather than to punish them.
28
00:01:36,862 --> 00:01:40,696
You know what will happen
if I don't feed on blood.
29
00:01:40,866 --> 00:01:42,333
You'll grow weaker and weaker.
30
00:01:42,534 --> 00:01:45,059
And eventually,
you won't be able to move or speak.
31
00:01:45,304 --> 00:01:48,535
In a week, your skin will desiccate,
and you'll mummify.
32
00:01:48,707 --> 00:01:50,299
A living corpse.
33
00:01:50,509 --> 00:01:53,706
Unable to hurt anyone. Ever.
34
00:01:53,879 --> 00:01:57,679
So, what, you're just gonna leave me
in the basement forever?
35
00:01:57,850 --> 00:02:00,580
I've injected you with enough vervain
to keep you weak.
36
00:02:00,819 --> 00:02:03,913
Once your circulation stops,
I'll move you to the family crypt...
37
00:02:04,089 --> 00:02:06,956
...and then in 50 years,
we can reevaluate.
38
00:02:07,392 --> 00:02:10,452
- I'm stronger than you think.
- You always have been.
39
00:02:10,963 --> 00:02:15,696
But you're not stronger than the vervain,
and we both know it.
40
00:02:18,403 --> 00:02:20,064
I'm sorry.
41
00:02:23,208 --> 00:02:25,540
Didn't have to be this way.
42
00:03:14,726 --> 00:03:16,751
Oh, I'm sorry. I'm almost done.
43
00:03:17,429 --> 00:03:20,023
It's okay. Take your time.
44
00:03:27,472 --> 00:03:30,236
I think you might be in trouble.
45
00:03:30,909 --> 00:03:32,467
What'd you do?
46
00:03:32,644 --> 00:03:36,239
- Elena saw me.
- I'm a drug-using delinquent.
47
00:03:36,415 --> 00:03:39,350
Girl in bed doesn't really rank. Sorry.
48
00:03:43,822 --> 00:03:45,414
Jenna.
49
00:03:45,591 --> 00:03:47,991
Are you aware of what's going on upstairs?
50
00:03:48,160 --> 00:03:49,457
Uh-huh.
51
00:03:49,628 --> 00:03:52,859
- And you have no objection?
- He could be craftier about it.
52
00:03:53,332 --> 00:03:55,800
At least make an effort
to sneak her in and out.
53
00:03:56,001 --> 00:03:59,459
Oh, and just so you know,
I won't be home for dinner.
54
00:03:59,638 --> 00:04:03,836
Ohh. So you're actually going to do it.
You're gonna go out with Logan.
55
00:04:04,076 --> 00:04:07,443
I'm gonna show up
and torture him, yes.
56
00:04:07,946 --> 00:04:09,675
And have you heard from Stefan?
57
00:04:10,182 --> 00:04:14,118
Not since he left
that very vague message three days ago.
58
00:04:14,286 --> 00:04:18,689
"Hi. Um, Elena, I, um...
I have something I have to do.
59
00:04:18,890 --> 00:04:21,882
I'll, uh, explain in a few days."
60
00:04:22,661 --> 00:04:24,458
- Haven't you called him?
- Nope.
61
00:04:24,663 --> 00:04:26,324
Not going to either.
62
00:04:27,165 --> 00:04:28,689
And you're okay with everything?
63
00:04:29,968 --> 00:04:33,995
No, I'm not okay with any of it.
But I'm not gonna cry about it either.
64
00:04:34,206 --> 00:04:36,674
I was gonna write in my diary,
65
00:04:36,842 --> 00:04:39,834
"What am I gonna write?"
I'm not gonna be one of those girls...
66
00:04:40,045 --> 00:04:43,208
...whose world stops spinning
because of some guy.
67
00:04:43,749 --> 00:04:44,875
Okay, then.
68
00:04:45,517 --> 00:04:47,382
I'll be fine.
69
00:04:48,553 --> 00:04:51,044
He's awake.
He's weak, but it's probably best...
70
00:04:51,223 --> 00:04:53,418
...to stay out of the basement.
He's Damon.
71
00:04:53,625 --> 00:04:55,525
I'm not sure how dangerous
he might be.
72
00:04:55,694 --> 00:04:58,219
- You're going to school?
- Came here to live a life.
73
00:04:58,430 --> 00:05:02,059
It's time I get back to that,
and Elena, if she's still speaking to me.
74
00:05:02,234 --> 00:05:03,565
Why haven't you called her?
75
00:05:03,735 --> 00:05:05,999
What am I supposed to do,
feed her another lie?
76
00:05:06,171 --> 00:05:09,538
I hate lying. I'm not good at it.
She thinks I'm hiding something.
77
00:05:09,708 --> 00:05:12,939
What choice do you have? You came
back here because you wanted...
78
00:05:13,145 --> 00:05:17,081
...to live as normal a life as you could.
You knew this was gonna be a part of it.
79
00:05:19,785 --> 00:05:21,184
I remember the party.
80
00:05:22,454 --> 00:05:23,716
Damon came up behind me...
81
00:05:23,889 --> 00:05:29,156
...and he was kissing my neck,
or biting my neck.
82
00:05:30,295 --> 00:05:31,455
I passed out.
83
00:05:31,663 --> 00:05:33,927
It's like there's holes
in my memory lately.
84
00:05:34,099 --> 00:05:36,397
It's just weird.
85
00:05:36,968 --> 00:05:40,904
- Maybe I let him bite me.
- Why would you do that?
86
00:05:42,274 --> 00:05:43,764
Can we just not talk about it?
87
00:05:43,942 --> 00:05:46,877
Okay?
I just don't wanna talk about Damon.
88
00:05:47,045 --> 00:05:50,037
I don't wanna talk about any of it.
89
00:05:50,215 --> 00:05:52,706
Just want to go back to normal.
90
00:05:54,219 --> 00:05:56,585
What are you doing with that candle?
91
00:05:57,456 --> 00:05:58,616
Um...
92
00:05:58,790 --> 00:06:00,451
Nothing.
93
00:06:01,126 --> 00:06:02,616
What's this?
94
00:06:02,794 --> 00:06:04,819
Damon gave it to me.
95
00:06:04,996 --> 00:06:08,227
Or he was going to give it to me.
96
00:06:08,400 --> 00:06:12,564
- All I know is it's mine now.
- It's ugly.
97
00:06:12,738 --> 00:06:15,468
Well, then get
your grubby hands off it.
98
00:06:26,084 --> 00:06:28,143
The Sexy Suds Car Wash is tomorrow.
99
00:06:28,320 --> 00:06:30,811
The football team
and the band have committed.
100
00:06:30,989 --> 00:06:34,083
Well, not all the band.
Just the ones who can pull off a bikini.
101
00:06:34,259 --> 00:06:36,420
I want in-your-face sexy.
102
00:06:36,595 --> 00:06:39,928
I mean, it's a fundraiser,
for God's sake.
103
00:06:40,499 --> 00:06:42,023
Unbelievable.
104
00:06:42,267 --> 00:06:44,861
- It's like nothing happened.
- She's in denial.
105
00:06:48,106 --> 00:06:49,767
Hey.
106
00:06:50,308 --> 00:06:52,538
Hey. Uh, you know, I gotta go...
107
00:06:53,011 --> 00:06:54,501
...uh, be somewhere right now.
108
00:06:57,249 --> 00:06:59,012
I'm so sorry I haven't called.
109
00:07:00,752 --> 00:07:03,050
No worries. I'll live.
110
00:07:03,288 --> 00:07:05,620
I was dealing with Damon.
111
00:07:05,824 --> 00:07:09,760
- And did you deal with Damon?
- Yes. Yeah.
112
00:07:10,395 --> 00:07:11,828
For four days?
113
00:07:12,030 --> 00:07:13,998
You have every right
to be upset with me.
114
00:07:14,199 --> 00:07:19,466
- But can I explain it all to you, please?
- Sure. When?
115
00:07:19,638 --> 00:07:23,267
I gotta be home after school,
but the Grill around 4:00?
116
00:07:25,577 --> 00:07:27,670
- Okay.
- Thanks.
117
00:07:27,846 --> 00:07:31,976
Stefan, where's Damon?
He has some serious apologizing to do.
118
00:07:32,551 --> 00:07:33,984
He's gone, Caroline.
119
00:07:35,487 --> 00:07:36,715
When's he coming back?
120
00:07:37,789 --> 00:07:39,723
He's not coming back.
121
00:07:41,293 --> 00:07:43,193
I'm sorry.
122
00:07:51,570 --> 00:07:54,038
This is a good thing, Caroline.
123
00:07:56,241 --> 00:07:58,038
I know that.
124
00:08:05,851 --> 00:08:09,753
- Hey, Matt. Um, have you seen Stefan?
- Nope.
125
00:08:11,923 --> 00:08:15,950
But if you wanna kill some time,
you can rack.
126
00:08:17,095 --> 00:08:19,563
Come on,
we haven't played in forever.
127
00:08:20,131 --> 00:08:21,758
I'll let you break.
128
00:08:44,656 --> 00:08:45,987
I'm full of vervain.
129
00:08:48,660 --> 00:08:52,391
I've been putting it in my coffee
for 16 years.
130
00:08:53,465 --> 00:08:55,956
My blood will only make you worse.
131
00:08:58,069 --> 00:09:00,435
- Damon?
- So it was your vervain?
132
00:09:00,605 --> 00:09:02,402
Good for you.
133
00:09:03,241 --> 00:09:05,607
Good for you.
134
00:09:06,678 --> 00:09:09,476
Family only runs so deep, huh?
135
00:09:10,916 --> 00:09:14,408
We're not family, Damon.
Only in the most dysfunctional sense.
136
00:09:14,619 --> 00:09:18,316
In fact, I avoided having a living,
breathing, loving family because of you.
137
00:09:18,490 --> 00:09:22,950
I don't guess I could talk you
into bringing me a rabbit or something?
138
00:09:23,128 --> 00:09:25,926
I'd settle for Stefan's diet
at this point.
139
00:09:26,097 --> 00:09:28,031
You know I can't do that.
140
00:09:29,000 --> 00:09:31,298
You succeeded, Zach.
141
00:09:32,671 --> 00:09:34,002
I'm shutting down.
142
00:09:36,141 --> 00:09:38,803
You're like your grandfather.
143
00:09:39,277 --> 00:09:41,609
He didn't like it
when I came to visit either.
144
00:09:41,780 --> 00:09:43,270
But you don't visit, Damon.
145
00:09:43,448 --> 00:09:47,475
You appear, unannounced,
reminding me that this isn't my house...
146
00:09:47,686 --> 00:09:50,120
...that you're just permitting me
to live here.
147
00:09:51,156 --> 00:09:53,681
Hell, that you're permitting me to live.
148
00:09:53,858 --> 00:09:55,621
Someone had to mow the lawn.
149
00:09:58,997 --> 00:10:01,488
I came to say goodbye, Damon.
150
00:10:07,005 --> 00:10:09,200
Unlock the door, Zach.
151
00:10:23,955 --> 00:10:25,013
Keep it up, Damon.
152
00:10:25,223 --> 00:10:28,351
More energy you expend,
the faster you'll go.
153
00:10:28,560 --> 00:10:31,028
And there's Vicki
all nonchalant in the bathroom...
154
00:10:31,196 --> 00:10:33,596
...like it's no big deal
that they're hooking up.
155
00:10:33,765 --> 00:10:36,461
Yeah, I'm not gonna lie,
your brother and my sister, that's weird.
156
00:10:36,635 --> 00:10:37,624
Yeah.
157
00:10:40,005 --> 00:10:41,165
How late is he?
158
00:10:43,375 --> 00:10:46,776
Hitting the hour mark.
Nothing's wrong, though.
159
00:10:47,612 --> 00:10:51,048
Which means I'm not talking
boy problems with you.
160
00:10:51,216 --> 00:10:55,778
Good. I mean, it's not like
we were ever best friends or anything.
161
00:10:57,989 --> 00:10:59,513
Okay.
162
00:10:59,891 --> 00:11:01,381
Here goes.
163
00:11:02,394 --> 00:11:04,021
What do you think of Stefan?
164
00:11:04,195 --> 00:11:06,356
- Is he a good guy?
- Why? What's he done?
165
00:11:06,531 --> 00:11:07,964
Not any one thing.
166
00:11:08,133 --> 00:11:10,727
He's just so secretive.
I think there's something...
167
00:11:10,902 --> 00:11:14,235
...that he doesn't want me to know,
which makes me wanna know.
168
00:11:14,406 --> 00:11:17,898
Like that he's a serial killer
and he keeps a clown suit in his trunk?
169
00:11:18,076 --> 00:11:20,010
No, of course not.
170
00:11:20,645 --> 00:11:22,738
But what do we know
about him, really?
171
00:11:23,314 --> 00:11:24,781
He's great at football.
172
00:11:25,650 --> 00:11:27,618
Little bit of a loner.
173
00:11:27,786 --> 00:11:32,018
And as much as I hate saying it,
he might be a nice guy.
174
00:11:35,293 --> 00:11:37,784
So you think I'm just being paranoid?
175
00:11:38,430 --> 00:11:41,729
- I think you should talk to him.
- Talk to who?
176
00:11:41,900 --> 00:11:44,391
I'm so sorry that I'm late.
177
00:11:44,602 --> 00:11:47,628
- What happened?
- I got held up.
178
00:11:48,606 --> 00:11:51,598
- Is everything okay?
- There's this thing with my uncle.
179
00:11:51,776 --> 00:11:54,677
You couldn't call and tell me
you're gonna be an hour late?
180
00:11:54,913 --> 00:11:56,608
Okay. You two have fun.
181
00:11:58,650 --> 00:12:02,746
- I'm really sorry. It was unavoidable.
- What was unavoidable?
182
00:12:05,757 --> 00:12:08,351
- Okay.
- No. Elena, please.
183
00:12:08,560 --> 00:12:10,494
No, Stefan, don't you get it?
184
00:12:10,662 --> 00:12:13,358
Every question
gets a vague non-answer.
185
00:12:13,598 --> 00:12:16,089
What is so awful
that you're afraid to tell me?
186
00:12:16,267 --> 00:12:18,201
I know you.
187
00:12:20,972 --> 00:12:22,439
My God.
188
00:12:23,007 --> 00:12:24,702
- I'm sorry?
- I know you.
189
00:12:26,111 --> 00:12:29,638
- How can it be?
- I think you have the wrong person, sir.
190
00:12:29,848 --> 00:12:32,783
You haven't aged a day.
191
00:12:35,019 --> 00:12:37,010
I'm sorry. Excuse me.
192
00:12:37,188 --> 00:12:41,955
Hey, can I take you home,
and we can talk about it?
193
00:12:42,127 --> 00:12:43,958
Is that okay?
194
00:12:44,129 --> 00:12:46,723
Wait. What was that?
195
00:12:47,132 --> 00:12:49,965
I don't know. Nothing.
196
00:12:50,602 --> 00:12:52,695
Right, nothing. Okay. Um...
197
00:12:53,338 --> 00:12:54,669
I gotta go, Stefan.
198
00:12:54,839 --> 00:12:56,636
Excuse me.
199
00:13:10,822 --> 00:13:12,084
I tried.
200
00:13:12,257 --> 00:13:14,248
I want so much to make things right...
201
00:13:14,492 --> 00:13:18,394
...but every instinct in my body
is telling me to be careful.
202
00:13:18,563 --> 00:13:21,191
What you don't know can hurt you.
203
00:13:21,399 --> 00:13:23,162
Evening, sheriff.
204
00:13:26,437 --> 00:13:28,905
- Anything?
- We went over the west side of the lake.
205
00:13:29,073 --> 00:13:32,065
All the caverns by the falls were clean.
No signs of habitat.
206
00:13:32,277 --> 00:13:33,869
Then they're staying in town.
207
00:13:34,045 --> 00:13:36,536
We canvassed all abandoned buildings
and warehouses.
208
00:13:36,714 --> 00:13:40,115
- There has to be a private residence.
- And that much harder to locate.
209
00:13:40,285 --> 00:13:42,344
These creatures know
how to go undetected.
210
00:13:42,520 --> 00:13:45,546
Someone who only comes out at night
should become obvious.
211
00:13:45,723 --> 00:13:47,748
- What about the watch?
- I'm working on it.
212
00:13:47,926 --> 00:13:51,384
I knew the Gilberts. That watch
is passed down to the men in the family.
213
00:13:51,563 --> 00:13:53,656
- I'd start with Jeremy.
- Hey, Logan.
214
00:13:58,436 --> 00:14:00,301
Can't believe you really came.
215
00:14:00,471 --> 00:14:01,563
You have an hour.
216
00:14:02,207 --> 00:14:03,265
Make it count.
217
00:14:04,542 --> 00:14:07,443
- You okay
- Is Vicki in there?
218
00:14:07,612 --> 00:14:09,773
Don't answer a question
with another question.
219
00:14:09,981 --> 00:14:11,881
Maybe.
220
00:14:12,217 --> 00:14:13,878
What's wrong with you?
221
00:14:15,587 --> 00:14:16,781
I'm miserable.
222
00:14:16,988 --> 00:14:19,582
Well, you should go
get something to eat.
223
00:14:27,432 --> 00:14:29,229
Jenna?
224
00:14:31,703 --> 00:14:33,330
Jenna?
225
00:14:35,106 --> 00:14:36,403
Stefan?
226
00:14:37,842 --> 00:14:40,174
- What are you doing here?
- Dinner.
227
00:14:40,345 --> 00:14:43,075
Jeremy told me chicken Parmesan
is one of your favorites.
228
00:14:43,248 --> 00:14:44,772
And I happen to be a good cook.
229
00:14:44,949 --> 00:14:48,510
Italian roots demand it. I can even make
my own homemade mozzarella.
230
00:14:48,753 --> 00:14:53,952
Only, tonight, it is,
unfortunately, store-bought. Sorry.
231
00:14:54,626 --> 00:14:57,288
I don't know
what you're trying to accomplish.
232
00:14:58,096 --> 00:14:59,654
You wanna know me, right?
233
00:15:01,299 --> 00:15:03,267
Well, I figure
if you're gonna dump me...
234
00:15:03,434 --> 00:15:06,369
...you should at least, um,
know who you're dumping.
235
00:15:08,239 --> 00:15:10,707
- So let's start with Katherine.
- Stefan...
236
00:15:10,875 --> 00:15:15,642
She was the most beautiful girl
that I had ever met.
237
00:15:16,648 --> 00:15:19,276
She had this perfect olive skin.
238
00:15:19,450 --> 00:15:22,681
And she had this laugh.
It was ridiculous.
239
00:15:22,854 --> 00:15:25,186
I mean, her laugh made you laugh.
240
00:15:26,391 --> 00:15:28,882
And she was fun.
She knew how to have a good time.
241
00:15:29,060 --> 00:15:35,966
But Katherine was also very impatient
and entitled and selfish and impulsive.
242
00:15:37,168 --> 00:15:38,829
Enter Damon.
243
00:15:39,037 --> 00:15:41,562
He claims that he was with her first.
I don't know.
244
00:15:41,806 --> 00:15:46,539
I do know that I did some things
that I'm not proud of.
245
00:15:47,879 --> 00:15:51,280
And my biggest regret...
246
00:15:52,083 --> 00:15:54,779
...is not being able to make it right
before she died.
247
00:15:57,922 --> 00:15:59,890
I miss her...
248
00:16:00,892 --> 00:16:04,350
...but I'm no longer crippled
by her loss.
249
00:16:06,331 --> 00:16:08,322
It was very nice what you did for Stefan.
250
00:16:08,533 --> 00:16:12,401
- Very romantic.
- Well, I was feeling romantic.
251
00:16:12,570 --> 00:16:14,561
Look what I found.
252
00:16:14,739 --> 00:16:16,172
"Elena Gilbert.
253
00:16:16,374 --> 00:16:19,673
Take one tablet every four to six hours
as needed for pain."
254
00:16:19,844 --> 00:16:21,903
Those are left over
from the car accident.
255
00:16:22,113 --> 00:16:24,411
So she won't miss them.
256
00:16:25,416 --> 00:16:28,078
No, not with that. That's an antique.
257
00:16:34,258 --> 00:16:37,022
I feel like we're always getting high.
258
00:16:37,562 --> 00:16:40,861
- That's the beauty of choice.
- Well, then let's choose not to.
259
00:16:41,065 --> 00:16:44,034
I mean, we don't have to be high
all the time, right?
260
00:16:44,569 --> 00:16:46,400
I hope you're not one of those guys...
261
00:16:46,571 --> 00:16:49,972
...who, now that we're together,
tries to change everything about me.
262
00:16:50,475 --> 00:16:51,965
No.
263
00:16:53,878 --> 00:16:55,368
Good.
264
00:17:01,119 --> 00:17:05,818
I'm an avid reader. Huge Fitzgerald fan.
The Great Gatsby, his masterpiece.
265
00:17:05,990 --> 00:17:08,481
But I'm no snob.
I love some good Grisham.
266
00:17:08,659 --> 00:17:12,390
I think Seinfeld is the best American
television show of the past 50 years...
267
00:17:12,563 --> 00:17:15,054
...but I Love Lucy is all-time.
268
00:17:15,266 --> 00:17:17,496
The "Loving Cup" episode
is the best, I think.
269
00:17:17,668 --> 00:17:19,260
Huge Scorsese fan.
270
00:17:19,437 --> 00:17:23,100
I can watch Taxi Driver
over and over again.
271
00:17:23,307 --> 00:17:25,468
Here. Let me.
272
00:17:25,643 --> 00:17:28,271
As far as music,
273
00:17:28,446 --> 00:17:31,813
Dylan, Hendrix, Patsy,
Willie, little Kanye.
274
00:17:31,983 --> 00:17:34,315
You know what?
I even like that one Miley song.
275
00:17:34,652 --> 00:17:35,676
Easy.
276
00:17:35,887 --> 00:17:39,015
I didn't say anything.
Hey, this is for the garlic bread, right?
277
00:17:39,190 --> 00:17:42,523
Because I'm not eating garlic
unless you agree to, too.
278
00:17:42,693 --> 00:17:44,627
Are you kidding? I love garlic.
279
00:17:46,564 --> 00:17:48,555
Ow! Ah!
280
00:17:49,333 --> 00:17:50,891
- You okay?
- Um...
281
00:17:51,102 --> 00:17:53,502
Yeah, I think so.
282
00:18:07,218 --> 00:18:10,016
- Your face.
- Yeah, yeah.
283
00:18:10,188 --> 00:18:12,156
I think I got something in my eye.
284
00:18:12,323 --> 00:18:14,018
Stefan.
285
00:18:14,725 --> 00:18:16,352
Hey.
286
00:18:16,527 --> 00:18:18,427
Stefan.
287
00:18:26,003 --> 00:18:32,841
Um, I think that my paranoia
has turned into full-blown hallucinations.
288
00:18:33,010 --> 00:18:34,944
Part of your charm.
289
00:18:57,702 --> 00:18:59,761
Caroline.
290
00:19:01,038 --> 00:19:02,369
Caroline.
291
00:19:02,540 --> 00:19:07,603
No, Tiki, do not do the one-piece, okay?
I've seen it on you. Trust me.
292
00:19:07,778 --> 00:19:11,270
Yeah, we are going for
a stripper-pole vibe this year.
293
00:19:12,517 --> 00:19:14,348
Caroline.
294
00:19:15,786 --> 00:19:19,051
Yeah, maybe we should wash the cars
in slow motion.
295
00:19:19,690 --> 00:19:21,089
No.
296
00:19:21,259 --> 00:19:23,193
Caroline.
297
00:19:26,264 --> 00:19:29,062
What? Oh, no, sorry. Um...
298
00:19:29,233 --> 00:19:31,201
So I'll just see you tomorrow.
299
00:19:31,369 --> 00:19:34,896
Two-piece. Okay. Bye.
300
00:19:39,310 --> 00:19:42,302
Shoo. Shoo. Shoo!
301
00:19:44,215 --> 00:19:45,876
God.
302
00:20:01,232 --> 00:20:05,225
I bet you're feeling pretty good
about yourself, aren't you?
303
00:20:10,474 --> 00:20:14,069
- Not particularly.
- You won.
304
00:20:14,245 --> 00:20:16,338
You got the bad guy.
305
00:20:16,847 --> 00:20:19,441
Now nothing can come between
you and Elena.
306
00:20:21,652 --> 00:20:23,051
Except the truth.
307
00:20:23,688 --> 00:20:26,316
The lies will catch up to you, Stefan.
308
00:20:26,557 --> 00:20:29,788
Long as you keep lying to yourself
about what you are.
309
00:20:29,961 --> 00:20:33,124
The beauty of you in there
and me out here...
310
00:20:33,664 --> 00:20:35,256
...is that I can walk away.
311
00:20:48,579 --> 00:20:51,047
No friend discounts. No freebies.
312
00:20:51,215 --> 00:20:53,706
No pay-you-laters.
We are not running a charity here.
313
00:20:53,884 --> 00:20:55,647
- No, we are not.
- Hi.
314
00:20:55,820 --> 00:20:57,617
Hey.
315
00:20:58,889 --> 00:21:02,825
Uh, the event is called Sexy Suds,
you know?
316
00:21:05,162 --> 00:21:06,561
Did we just get scolded?
317
00:21:06,731 --> 00:21:08,665
- And judged, yeah.
- Wow.
318
00:21:08,833 --> 00:21:11,301
I'm sorry, but I guess
you're gonna have to take that off.
319
00:21:11,469 --> 00:21:13,630
Uh, I think you have to go first.
320
00:21:13,804 --> 00:21:15,669
Okay.
321
00:21:18,342 --> 00:21:19,707
Okay. Um...
322
00:21:19,877 --> 00:21:23,608
Sorry. So not sexy.
323
00:21:27,118 --> 00:21:29,018
I disagree.
324
00:21:33,991 --> 00:21:36,960
Uh-uh. No.
None of that tortured pining stuff.
325
00:21:37,762 --> 00:21:39,992
- I'm just observing.
- Uh-huh.
326
00:21:40,498 --> 00:21:43,331
Oh. Tiki. This one's yours.
327
00:21:44,502 --> 00:21:46,265
Why do I always get the homely ones?
328
00:21:47,705 --> 00:21:50,230
Just to be clear, your car's a POS.
329
00:21:50,408 --> 00:21:53,036
I mean, we can wash it,
but it's still a POS.
330
00:21:53,244 --> 00:21:54,541
You don't have to be rude.
331
00:21:54,745 --> 00:21:57,441
No, rude is uglying up the road
with that junker.
332
00:22:07,458 --> 00:22:09,551
What the... Oh, my God. What the...?
333
00:22:09,727 --> 00:22:11,092
Whoa. Hey.
334
00:22:12,163 --> 00:22:14,358
- Whoa!
- What the hell?
335
00:22:16,701 --> 00:22:18,191
Wet and wild, Tik.
336
00:22:26,610 --> 00:22:29,374
Proceeds are going
to the school's Athletic Department...
337
00:22:29,580 --> 00:22:33,482
...still healing from the tragic death
of their football coach, William Tanner.
338
00:22:33,718 --> 00:22:36,482
The citizens of Mystic Falls
coming together in support...
339
00:22:36,687 --> 00:22:38,678
...of one of their own.
340
00:22:39,390 --> 00:22:40,823
Cut it.
341
00:22:41,926 --> 00:22:44,486
- Classy.
- Thank you.
342
00:22:44,695 --> 00:22:47,994
But you're still gonna video
the girls in bikinis, right?
343
00:22:48,232 --> 00:22:51,827
Oh, 53 percent of Americans
watch the news with the sound off.
344
00:22:53,204 --> 00:22:55,638
Thank you for dinner.
I had a nice time.
345
00:22:55,806 --> 00:22:59,333
Do you remember the last time
we were in the school parking lot?
346
00:22:59,510 --> 00:23:01,978
Nope. Doesn't ring a bell.
347
00:23:02,213 --> 00:23:03,737
- Really? Hm.
- Nada.
348
00:23:05,082 --> 00:23:08,074
Especially not having sex
in the minivan.
349
00:23:09,820 --> 00:23:11,617
Yeah. That was a good day.
350
00:23:13,591 --> 00:23:14,922
- What?
- Ha, ha.
351
00:23:16,327 --> 00:23:19,455
- You're getting soap in that.
- Oh, it's fine.
352
00:23:19,630 --> 00:23:22,758
I noticed that Damon has one too.
Is there a story behind it?
353
00:23:22,967 --> 00:23:24,491
Yeah, it's the, um...
354
00:23:24,668 --> 00:23:27,102
It's the family crest.
It's from the Italian Renaissance.
355
00:23:27,271 --> 00:23:28,602
Huh.
356
00:23:30,341 --> 00:23:32,036
What's the stone?
357
00:23:32,243 --> 00:23:34,905
- It's called lapis lazuli.
- Ah.
358
00:23:35,746 --> 00:23:39,443
You should really take it off.
I can put it in my bag.
359
00:23:39,617 --> 00:23:42,211
No, it's fine, really.
360
00:23:42,386 --> 00:23:44,946
- Thanks, though.
- Okay.
361
00:23:45,122 --> 00:23:46,680
I'm gonna get some towels.
362
00:23:46,857 --> 00:23:48,347
Okay.
363
00:24:00,204 --> 00:24:03,071
Hey, we're out of towels
and those shimmy things.
364
00:24:03,274 --> 00:24:05,538
I will get some more. Mind the money.
365
00:24:39,944 --> 00:24:41,878
Caroline, help me.
366
00:24:42,346 --> 00:24:43,938
Caroline.
367
00:24:44,448 --> 00:24:46,177
Help me.
368
00:24:46,851 --> 00:24:48,409
Help me.
369
00:24:50,354 --> 00:24:53,551
- That'll be $20.
- Okay.
370
00:24:54,325 --> 00:24:55,519
I saw you last night.
371
00:24:55,726 --> 00:24:59,253
You were talking to a friend of mine.
At the Grill.
372
00:24:59,897 --> 00:25:02,365
Well, I thought
it was somebody I knew.
373
00:25:02,833 --> 00:25:04,061
Stefan Salvatore.
374
00:25:04,235 --> 00:25:08,035
No, it can't be.
It was just my mind playing tricks on me.
375
00:25:08,839 --> 00:25:10,773
Where do you think
you'd seen him before?
376
00:25:11,709 --> 00:25:14,872
When I first moved here,
I stayed at the Salvatore boarding house.
377
00:25:15,412 --> 00:25:18,939
Stefan was just passing through
to visit his uncle.
378
00:25:19,116 --> 00:25:22,244
I mean, none of us knew
he was even here until the attack.
379
00:25:22,453 --> 00:25:25,422
- The attack?
- His uncle got killed.
380
00:25:25,956 --> 00:25:28,754
Mauled by an animal in the woods.
381
00:25:31,595 --> 00:25:32,789
His uncle? Zach?
382
00:25:33,130 --> 00:25:35,223
Mm-mm. Joseph.
383
00:25:35,966 --> 00:25:38,764
I'm sorry, sir,
I don't think I'm familiar with the story.
384
00:25:38,936 --> 00:25:41,962
How could you?
I mean, this happened years ago.
385
00:25:42,907 --> 00:25:45,273
Grandpa, you gotta go.
Mom wants you home.
386
00:25:45,476 --> 00:25:47,171
Okay?
387
00:25:48,779 --> 00:25:51,680
He wasn't bugging you, was he?
He's a little Alzy-heimer.
388
00:25:51,882 --> 00:25:54,407
No, he was sweet.
389
00:25:56,253 --> 00:25:58,778
Hey, sir, I'm sorry.
390
00:25:58,956 --> 00:26:02,084
Are you sure
that the man that you saw...
391
00:26:02,593 --> 00:26:05,426
...that you knew,
his name was Stefan Salvatore?
392
00:26:05,596 --> 00:26:07,427
Yes.
393
00:26:07,598 --> 00:26:10,692
I remember his ring and his brother.
394
00:26:10,935 --> 00:26:12,630
- Damon?
- Yeah.
395
00:26:13,337 --> 00:26:15,601
Stefan and Damon Salvatore.
396
00:26:17,341 --> 00:26:23,837
- When was this?
- It was early June, 1953.
397
00:26:24,014 --> 00:26:29,816
Yeah. June, 1953.
398
00:26:45,970 --> 00:26:47,801
I'll be back.
399
00:26:51,175 --> 00:26:52,870
Caroline finally freed you, huh?
400
00:26:53,043 --> 00:26:56,979
Uh, I don't know where she went.
She abandoned me.
401
00:26:57,181 --> 00:27:01,345
Hey, I realized earlier, I had no idea
that your family was from Italy.
402
00:27:01,518 --> 00:27:05,511
No? Last name Salvatore
didn't do it for you?
403
00:27:05,689 --> 00:27:07,919
Right. Duh.
404
00:27:08,592 --> 00:27:11,459
Are there any other Salvatores
in Mystic Falls?
405
00:27:12,062 --> 00:27:14,724
- My Uncle Zach.
- Where did everyone else go?
406
00:27:16,533 --> 00:27:20,025
- Kind of just spread out.
- Mm.
407
00:27:20,204 --> 00:27:21,569
Why?
408
00:27:22,673 --> 00:27:25,335
I'm just trying to learn
more about you.
409
00:27:28,045 --> 00:27:29,512
Where are you taking me?
410
00:27:29,680 --> 00:27:32,513
We can't hide out in your room all the time.
411
00:27:32,683 --> 00:27:35,550
Welcome to
my other favorite party place.
412
00:27:35,719 --> 00:27:37,414
What, the cemetery?
413
00:27:37,588 --> 00:27:39,783
Yeah. It's cool, huh?
414
00:27:40,424 --> 00:27:43,689
- Yo, Vick.
- What's up, Jared?
415
00:27:43,861 --> 00:27:46,921
- You babysitting, Donovan?
- This is Jeremy. He's cool.
416
00:27:47,131 --> 00:27:48,928
Smoke up.
417
00:27:49,900 --> 00:27:50,992
Thanks.
418
00:28:00,210 --> 00:28:04,306
- Your car was done an hour ago.
- You are saying that out loud, why?
419
00:28:04,515 --> 00:28:06,107
Hi. Elena, right?
420
00:28:06,283 --> 00:28:08,376
I think I met you once
when you were 9.
421
00:28:08,585 --> 00:28:11,110
Your emotional maturity level
when we were together.
422
00:28:11,321 --> 00:28:12,982
Ouch. I thought we were
making progress.
423
00:28:13,157 --> 00:28:17,491
Is he enough in your good graces
that I can ask him for a favor?
424
00:28:17,661 --> 00:28:20,630
If I do her a favor,
will I get back in your good graces?
425
00:28:20,798 --> 00:28:24,734
- A very reluctant "maybe" to both.
- Done. Wait.
426
00:28:24,902 --> 00:28:28,394
Dinner, tonight, your house.
427
00:28:28,605 --> 00:28:30,664
Fine. But you're eating leftovers.
428
00:28:30,874 --> 00:28:31,966
Ooh.
429
00:28:32,676 --> 00:28:33,734
What do you need?
430
00:28:33,911 --> 00:28:37,438
Do you have access
to old news stories, say, '50s?
431
00:28:37,614 --> 00:28:41,573
At the station. Between the archives
and the Internet, we have everything.
432
00:28:41,752 --> 00:28:44,448
I have this report, way past due.
You'd be a lifesaver.
433
00:28:44,655 --> 00:28:46,088
I'm heading there now.
434
00:28:46,256 --> 00:28:47,814
Let's go.
435
00:28:48,425 --> 00:28:49,449
If anyone asks...
436
00:28:49,626 --> 00:28:53,619
...you don't know where I went.
I don't want Caroline to know that I left.
437
00:29:00,604 --> 00:29:02,799
Caroline.
438
00:29:08,479 --> 00:29:10,310
Help.
439
00:29:40,711 --> 00:29:42,110
Caroline.
440
00:29:46,049 --> 00:29:47,983
Damon?
441
00:29:57,895 --> 00:29:59,487
Damon?
442
00:30:02,065 --> 00:30:03,123
Damon?
443
00:30:07,838 --> 00:30:09,703
Oh, my God.
444
00:30:09,873 --> 00:30:10,931
What is this?
445
00:30:11,942 --> 00:30:13,671
How did I know that you were here?
446
00:30:14,711 --> 00:30:16,338
Because I wanted you to.
447
00:30:17,080 --> 00:30:20,243
Very, very badly.
448
00:30:23,453 --> 00:30:26,889
Let me out of here. Please.
449
00:30:28,158 --> 00:30:32,151
- You bit me.
- You liked it. Remember?
450
00:30:34,698 --> 00:30:39,897
Why do I keep remembering
the same things, but in different ways?
451
00:30:40,404 --> 00:30:43,862
You remember
what I want you to remember.
452
00:30:44,041 --> 00:30:46,737
And now that the vervain
has passed out of your system...
453
00:30:46,910 --> 00:30:50,038
...you won't remember
what you're about to do.
454
00:30:51,949 --> 00:30:54,076
What am I about to do?
455
00:30:54,985 --> 00:30:57,579
You're gonna open the door.
456
00:31:00,090 --> 00:31:02,217
You're gonna open the door.
457
00:31:07,698 --> 00:31:09,325
No.
458
00:31:11,835 --> 00:31:14,133
Get out of here. Now. Run!
459
00:31:15,305 --> 00:31:16,932
Run.
460
00:32:01,451 --> 00:32:04,113
- Sweeper duty.
- What?
461
00:32:04,288 --> 00:32:06,654
- We have to clean the pavement.
- It's a car wash.
462
00:32:06,857 --> 00:32:09,519
- By definition, the pavement's clean.
- But not dry.
463
00:32:09,760 --> 00:32:10,886
And I'm doing this, why?
464
00:32:11,061 --> 00:32:14,030
Caroline bailed,
so that leaves me in charge.
465
00:32:14,364 --> 00:32:16,389
Fabulous.
466
00:32:42,359 --> 00:32:44,054
Somebody call the fire department.
467
00:32:53,236 --> 00:32:54,897
Bonnie.
468
00:32:55,072 --> 00:32:56,437
Bonnie.
469
00:32:56,606 --> 00:32:57,800
Bonnie.
470
00:32:58,742 --> 00:33:00,676
- Hey.
- What just happened?
471
00:33:00,844 --> 00:33:04,109
You were in some kind of a trance.
472
00:33:05,816 --> 00:33:07,909
Did I do this?
473
00:33:08,452 --> 00:33:09,749
I think so, yeah.
474
00:33:11,254 --> 00:33:12,812
Nobody else saw, did they?
475
00:33:14,257 --> 00:33:16,350
No? Don't tell anybody.
476
00:33:17,594 --> 00:33:19,255
Please.
477
00:33:22,366 --> 00:33:24,698
We digitized all our archives last year.
478
00:33:24,901 --> 00:33:27,927
You can pull all the remote footage
right up on-screen.
479
00:33:28,105 --> 00:33:29,936
What is it exactly you're looking for?
480
00:33:30,107 --> 00:33:33,133
An incident from 1953,
if it even happened...
481
00:33:34,644 --> 00:33:37,044
...at the old Salvatore boarding house.
- Sorry, one second.
482
00:33:37,214 --> 00:33:40,650
Yeah? Fire?
All right. I'll be right there.
483
00:33:40,851 --> 00:33:44,048
I gotta go. You believe there's
actual news to cover in this town?
484
00:33:44,254 --> 00:33:47,417
Use keywords to search the database.
It's pretty easy to navigate.
485
00:33:47,591 --> 00:33:50,389
Brady, down in Tech, will help you out,
anything you need.
486
00:33:50,560 --> 00:33:52,391
- Okay.
- All right?
487
00:33:52,929 --> 00:33:56,660
Oh, hey. Could you put in a good word
for me with Jenna?
488
00:33:57,167 --> 00:33:59,294
- You got it.
- All right.
489
00:33:59,503 --> 00:34:00,765
Good luck.
490
00:34:05,876 --> 00:34:09,903
- What?
- I'm stoned in a cemetery.
491
00:34:10,680 --> 00:34:12,671
They don't mind. They're dead.
492
00:34:13,316 --> 00:34:15,876
You know what?
I'm gonna take us up a notch.
493
00:34:17,087 --> 00:34:19,112
Hey, Tony.
494
00:34:20,424 --> 00:34:22,085
Nice.
495
00:34:22,259 --> 00:34:24,989
Vickies from Vicki. Ha!
496
00:34:25,162 --> 00:34:28,256
Oh, thank you, Elena Gilbert,
whoever you are.
497
00:34:28,432 --> 00:34:31,799
- You took those from the house?
- She wasn't using it.
498
00:34:32,269 --> 00:34:35,329
She's gonna notice if they're gone.
That's not cool.
499
00:34:36,206 --> 00:34:39,300
- It's no big deal, Jer.
- Yeah, it kind of is, Vick.
500
00:34:39,476 --> 00:34:41,467
Damn, dude.
501
00:34:41,645 --> 00:34:45,775
- Vicki brought the party police.
- Shut up, Tony.
502
00:34:48,185 --> 00:34:50,085
Sorry. I didn't mean to make you mad.
503
00:34:50,253 --> 00:34:52,448
What are we doing
with a bunch of losers?
504
00:34:52,622 --> 00:34:53,680
Those are my friends.
505
00:34:53,857 --> 00:34:56,621
They're waste-of-space,
small-town lifers.
506
00:34:56,793 --> 00:34:58,727
Yeah? What am I?
507
00:34:58,962 --> 00:35:00,953
- You're different, Vick.
- No, you are.
508
00:35:01,131 --> 00:35:04,794
You're the kid with the big house who's
acting out because his parents died.
509
00:35:04,968 --> 00:35:08,460
Guess what, you'll get over it.
You'll pull yourself together, move on...
510
00:35:08,638 --> 00:35:12,074
...and one day tell your kids stories
about your dark period growing up.
511
00:35:12,242 --> 00:35:15,575
I'll still be waiting tables at the Grill,
partying at the cemetery...
512
00:35:15,745 --> 00:35:18,646
...with a bunch of waste-of-space,
small-town lifers.
513
00:35:19,649 --> 00:35:20,741
Go home, Jeremy.
514
00:35:20,984 --> 00:35:25,512
If I wanna feel like crap about myself,
I'll just go back to Tyler.
515
00:35:32,596 --> 00:35:34,587
Hey, have you seen Elena?
516
00:35:35,265 --> 00:35:37,460
No, not for a while.
517
00:35:37,968 --> 00:35:40,198
- You think she went home?
- Not sure.
518
00:35:40,403 --> 00:35:42,166
- Thanks.
- Hey.
519
00:35:42,339 --> 00:35:44,705
- Yeah?
- I'm not saying this for you.
520
00:35:44,875 --> 00:35:48,902
I'm saying it for her.
But she's big on trust.
521
00:35:49,079 --> 00:35:51,104
So whatever
you're holding back from her...
522
00:35:51,281 --> 00:35:55,217
...the more you try to hide it, the more
she won't stop till she figures it out.
523
00:36:12,369 --> 00:36:15,998
This is Franklin Fell reporting to you
from the Salvatore boarding house...
524
00:36:16,206 --> 00:36:19,403
...where a brutal animal attack
has ended in tragedy.
525
00:36:20,443 --> 00:36:23,435
Hey, they're bringing out the body.
See if you can get closer.
526
00:36:29,019 --> 00:36:30,714
Is that the nephew?
527
00:37:03,587 --> 00:37:06,078
I didn't see you at the car wash.
528
00:37:07,357 --> 00:37:08,756
Left early.
529
00:37:09,993 --> 00:37:11,551
Honey, are you okay?
530
00:37:12,262 --> 00:37:15,425
Anything you wanna talk about?
531
00:37:16,433 --> 00:37:17,457
Is it a boy thing?
532
00:37:18,702 --> 00:37:22,604
Mom, if I wanna talk boys,
I'll call Dad.
533
00:37:22,772 --> 00:37:24,603
At least he's successfully dating one.
534
00:37:39,189 --> 00:37:40,781
Zach!
535
00:37:43,893 --> 00:37:46,020
Oh, God, no, Zach.
536
00:37:46,196 --> 00:37:49,962
Dear diary. I'm not a believer.
537
00:37:50,133 --> 00:37:53,364
People are born, they grow old,
and then they die.
538
00:37:54,037 --> 00:37:56,471
That's the world we live in.
539
00:38:03,313 --> 00:38:07,079
There's no magic, no mysticism,
no immortality.
540
00:38:07,250 --> 00:38:10,242
There is nothing
that defies rational thought.
541
00:38:15,325 --> 00:38:17,486
I don't know what's happening to me.
542
00:38:18,695 --> 00:38:20,162
I know, dear.
543
00:38:22,832 --> 00:38:24,891
Oh, Grams.
544
00:38:27,837 --> 00:38:29,361
Logan?
545
00:38:32,442 --> 00:38:33,875
Logan?
546
00:38:35,578 --> 00:38:38,706
People are supposed to be
who they say they are, and not lie...
547
00:38:38,882 --> 00:38:41,544
...or hide their true selves.
548
00:38:43,553 --> 00:38:45,418
- What are you doing here?
- Oh, hey, man.
549
00:38:45,655 --> 00:38:47,646
Just looking for the bathroom.
550
00:38:57,734 --> 00:39:01,693
It's not possible.
I'm not a believer. I can't be.
551
00:39:01,871 --> 00:39:05,898
But how can I deny
what's right in front of me?
552
00:39:06,076 --> 00:39:08,271
Someone who never grows old.
553
00:39:08,445 --> 00:39:10,936
1953.
554
00:39:11,181 --> 00:39:12,478
Never gets hurt.
555
00:39:12,682 --> 00:39:16,413
Oh, my God. Your hand.
Is it deep? How bad is it?
556
00:39:17,554 --> 00:39:20,216
Someone who changes
in ways that can't be explained.
557
00:39:20,423 --> 00:39:23,722
Hey. Um, are you okay? Your eye.
558
00:39:29,999 --> 00:39:31,057
Your face.
559
00:39:31,267 --> 00:39:32,291
Girls bitten.
560
00:39:32,469 --> 00:39:35,097
- What is that What happened to you?
- It's nothing.
561
00:39:35,271 --> 00:39:37,068
Bodies drained of blood.
562
00:39:37,273 --> 00:39:42,438
- Did she say what kind of animal it was?
- She said it was a vampire.
563
00:39:54,524 --> 00:39:56,082
Donovan?
564
00:39:56,793 --> 00:39:58,818
No, I'm good.
565
00:40:07,370 --> 00:40:08,496
- Not it.
- Not it.
566
00:40:08,671 --> 00:40:10,138
Not it.
567
00:40:10,306 --> 00:40:12,297
Ha, ha! Vicki.
568
00:40:26,890 --> 00:40:28,619
Hey, man, you okay?
569
00:40:32,162 --> 00:40:33,789
Come here.
570
00:40:34,264 --> 00:40:35,959
Come here.
571
00:40:36,132 --> 00:40:39,067
- Come here.
- You don't look good.
572
00:40:39,269 --> 00:40:40,327
Come closer.
573
00:40:41,037 --> 00:40:43,130
I have something...
574
00:40:43,306 --> 00:40:45,536
...I have to tell you.
575
00:40:48,745 --> 00:40:51,236
Whoa. Whoa. Whoa.
576
00:40:51,414 --> 00:40:54,850
I gotcha. I gotcha. It's okay. It's okay.
577
00:41:34,023 --> 00:41:35,581
What are you?
578
00:42:04,554 --> 00:42:06,545
ripped by looxlike
579
00:42:07,305 --> 00:42:13,541
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org43407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese