Original subtitles

Non capisco perchè non potevamo partire domani mattina.

Potevi fare a meno di venire.

Ora è troppo tardi.

Papà avrà già trovato il biglietto della nostra fuga.

Londra?

Siete scappate da casa?

Chris sta per diventare una modella. Ha passato una selezione.

E' un giro pericoloso.

Non mischiatevi a quei fotografi di strada,

quelli che mettono gli annunci per strada, anche se vi prometteranno il mondo.

Posso aiutarvi a trovare un posto dove stare.

Ho un amico che affitta camere.

Fermati!

Non avevo visto niente. Devi proprio vedere nel buio.

Lei può.

Tu devi viaggiare molto.

Vado spesso in giro.

Che bel braccialetto.

"Da Abby".

E' un regalo di compleanno.

Abby. Che nome buffo.

Abby Darke.

La cantante?

E' la tua ragazza?

Siamo fortunate, la madre di Johnny aveva delle stanze libere.

- Stai scherzando? - Penso sia una buona soluzione.

Ok. Date le circostanze.

Avremmo camminato tutto il giorno con i piedi gonfi,

se non fosse stato per Johnny.

Ti sei innamorata di lui.

Non essere ridicola! Neanche lo conosco.

Comunque, anche se fosse? E' stato molto gentile.

Stai attenta. E' un tipo scaltro.

- E ricordati di Abby. - Christine!

Oh, andiamo.

Se perdiamo tutto il giorno a discutere di Johnny, non saremo mai pronte.

Quindi ora cambiamoci.

Oh, guarda. Non è stupendo?

Un po' vecchio, no?

Certo, sgualdrinella. E' antico.

"Signora offre letto e colazione."

"Dedita alla punizione... Miss Turner."

"Micina in vendita. Chiedere di Kitty."

"Modella. Bella presenza. Fotografia."

Si, ci avrei scommesso!

Sono esattamente quelli contro i quali Johnny ci ha messo in guardia.

Lo so. Vai all'ufficio di cambio.

- E tu? - Ci rivedremo in stanza. Vai.

Oh, vai.

"Sybil Waite. Maga delle fotografie di moda."

"Miss Waite ha scoperto"

"alcune tra le nostre più famose e stupende modelle."

Vuoi diventare una modella?

Si. So che non è semplice,

ma ho messo da parte abbastanza soldi per un corso.

Può consigliarmi a chi rivolgermi?

Di questi tempi, credi che un servizio fotografico

saltuario ti pagherebbe da vivere?

Se è possibile.

Forse. Forse no.

Sei attraente. E dovresti anche essere fotogenica.

- Come ti chiami? - Christine Lane.

Christina.

No, non Christina. Christine.

Christina, sono sicura.

Oh, credo che suoni meglio.

Sei disposta a fare nudo?

C'è una grande domanda di questi tempi.

Riesco a vendere qualsiasi prodotto con il nudo. Incredibile, vero?

E' più facile trovare lavoro cosi?

Per iniziare. Si.

Tutti lo fanno.

Bene, meglio dare un'occhiata alla tua figura.

Puoi spogliarti li.

Hai qualche fotografia con te?

No, mi dispiace.

Ne avrai bisogno.

Dirò ad uno dei miei ragazzi di fartene qualcuna per pochi soldi.

Grazie.

Si, sei proprio bella.

Meglio prendere alcune misure.

Solo per la registrazione.

Trentasei.

Giusto.

Saresti sorpresa di come molte persone sono imprecise con loro stesse.

Io controllo sempre personalmente.

Ventiquattro.

Lei crede veramente che possa andare bene?

Non vedo perchè no.

Finchè sarai disposta a farti guidare da me.

Certamente.

Credevo fossi più magra, sai?

E' meglio che mi segni queste misure prima che me le dimentichi.

Puoi rivestirti ora.

Pronto? Peter, si!

Domani? Stai scherzando? Sei fuori di senno?

Dove trovo la ragazza giusta? Sono tutte occupate.

Va bene, si. Cercherò di fare del mio meglio.

Si, potremmo andare a Wychwood.

Richiamami e ti dirò cosa sono riuscita a trovare.

Certe persone si aspettano solo miracoli.

Miss Waite, non ho potuto non sentire.

Potrei avere io il lavoro?

Ragazza, questo è un lavoro importante,

uno dei nostri più grandi clienti.

Non importa quanto sia duro il lavoro. Imparo velocemente.

Si, sicuramente.

No, è...

Il rischio è troppo grande.

Non la deluderò.

Vorrebbe dire lavorare durante il fine settimana, in campagna.

Non importa.

Un amico ha una deliziosa casa di campagna. E' un posto perfetto.

Posso avere il lavoro?

Ci penserò su.

Non se ne pentirà.

- No, Johnny, per favore. - Perchè?

Non farmi credere che non vuoi.

Ma non ci conosciamo neanche.

Ne ho conosciute di ragazze, ma mai così fantastiche come te.

E Abby?

Lascia stare Abby. Siamo solo amici.

Ehi, stai tremando.

Dio...

Sei proprio una Innocente Principessina, vero?

Non sei arrabbiato con me?

Ma che dici, stupidina?

Ehi, avanti. Cosa succede?

Sai qual'è il tuo problema? Sei molto stanca.

Hai viaggiato tutta la notte.

Hai avuto una dura giornata in giro cercando lavoro.

Adesso, basta.

OK?

Andrà tutto bene.

Ecco.

Meglio?

Dove sei stata tutto questo tempo?

In giro.

Trovato lavoro?

Penso di si.

Per l'amor di Dio, raccontaci.

No, non fino a che non sono sicura.

Beh, mi lasci sulle spine.

Devo partire per Manchester.

E non tornerò da Manchester fino a sabato sera.

Sono libero domenica, perchè non andiamo a fare un giro? Tutti insieme.

Stupendo.

Non so.

Forse dovrò lavorare.

Di domenica?

Tutto il week end, se mi danno il lavoro.

Non devi decidere ora.

Se sei impegnata, andremo io e Betty da soli.

Riguardati.

Ciao.

Christine!

Che lavoro è?

Modella.

Mi sono trovata nel posto giusto al momento giusto.

Hai trovato l'indirizzo negli annunci in strada?

No di certo.

Mi sembra un po' strano, lavorare tutto il week end.

Sybil Waite.

Abbiamo preso una casa in campagna per tutto il week end.

Christine!

Cominci ad essere come papà.

Vieni con me, se sei così preoccupata.

Credi che possa? E Johnny?

Digli di venire a prenderti. Lui voleva andare in campagna.

Forse neanche avrai questo lavoro.

Ho la sensazione che l'avrò.

- Siamo fortunate, oggi. - Non c'è molto traffico.

Adoro il fiume.

Spero non sia dispiaciuta se sono venuta.

Certamente no, Betty.

Sarai lo "chaperone" di Christina.

Farai strada, Christina.

Non perdere la testa.

Certo che no.

Molte ragazze sprecano le loro opportunità.

Un piccolo successo e credono di sapere tutto.

Io non sono così, Miss Waite.

Sybil. Chiamami pure Sybil.

Questa è Wychwood. Guardate li.

C'è un vecchio cerchio delle streghe.

Un cerchio delle streghe?

Alcune parti del paese sono piuttosto antiche.

Ci siamo.

Piuttosto bello, vero?

Vale il viaggio.

Non hai esagerato. Stupende!

Lui è Peter. Christina. Betty, sua sorella.

Betty.

Fatto buon viaggio?

Tutto liscio. Per una volta non c'era traffico.

Ah, Wendell.

Porta le valigie di Miss Betty nella sua stanza.

Ehm... Se va bene, noi possiamo dividere la camera.

Quando possiamo iniziare?

Decidi tu. Noi siamo pronte quando tu lo sei.

Christina, tu vieni con me.

Ti faccio fare un giro.

Che strano nome, Wychwood.

Era un luogo di incontro delle streghe.

Devi parlarne con Gerald, il mio amico che possiede la casa.

E' un vero esperto in tema. Ha scritto anche dei libri su questo.

Le streghe ballavano qui all'alba.

Alcune persone dicono che lo facciano ancora.

Si...

Lo fanno.

Sembri piena di buon senso, come pensavo.

Ma poi il tempo passa, qualche ragazzo e...

Non io. Sono una ragazza di carriera.

Cosa?

Niente ragazzi?

Sono uscita con qualche ragazzo ma niente di serio.

Non voglio legarmi.

Devo dire che non mi sembri il tipo adatto per una vita domestica.

Non esiste nessun uomo che possa farmela piacere.

Che magnifico giardino!

- Buon profumo. - Non molto, è cicuta.

Ha un profumo molto intenso.

Ed anche un forte effetto, se credi a ciò che si legge.

Le streghe la usavano nelle loro pozioni, giusto?

Sembra che tu sappia molto a riguardo.

Ti interessa il soprannaturale?

Oh, non so. E' come se...

Lo trovassi affascinante.

E' bellissimo qui. C'è così tanto da vedere.

Lo so.

Cerco di venire qui ogni week end, se mi è possibile.

Gerald lascia questo posto solo per andare dal suo editore in città.

Ah, Peter, scusami. Ma era cosi bello mostrare tutto a Christina.

Meglio che tu salga a cambiarti.

Qualcosa di casual. Jeans e una camicia.

- Camicia bianca? - Si, andrà bene. Perfetto.

Quali brillanti idee hai per vendere questo sidro? E' robaccia!

Potremmo usare una vera mela.

Allora?

Com'è questo posto?

La casa è favolosa. E che mi dici della domestica?

Betty! Sembri piacerle molto!

Aspetta a vedere il bagno.

Ti fai un bagno adesso?

No. Devo posare.

Darà un'immagine migliore.

E ora un po' di azione, ok?

Girati a destra ed inizia a correre.

Così. Salta! Salta!

Sii felice, felice!

Ridi. Sorridi.

Grandioso.

Sul muro. Guarda l'obbiettivo.

Perfetto. Vai così, ferma.

Sorridi. Ferma.

Perfetto. Ora andremo alla macchina.

Che succede?

Sto cercando una giusta angolatura.

Togliti i jeans.

Perfetto. Togli le mutande.

Pensavo fosse una pubblicità per un sidro.

Si, ma dobbiamo prima creare una struttura. Ora toglile.

Sei tu il capo.

Bene.

Bene, molto sexy.

Bene, perfetto.

Betty, stai bene?

Sei terribilmente pallida.

Oh, ho un po' di mal di testa. Pensavo di uscire un pochino.

Buona idea. L'aria fresca ti farà bene.

Ferma, ferma.

Perfetto.

Ragazzi, tu rendi difficile la concentrazione!

Non dirmi questo!

Fotografi bellissime ragazze tutti i giorni.

Dovresti essere immune.

Si, ma c'è qualcosa di speciale in te.

Ti aspetti che tutte le modelle rispondano alle tue avanches?

Avanti, abbiamo del lavoro da fare.

Ooh! Oh, mi scusi, Miss Waite.

Cosa succede?

Oh, non è nulla.

Il tuo mal di testa è peggiorato?

Oh, no, va molto meglio, grazie.

Chi è?

Oh, una che vive da queste parti.

Come si chiama?

Non lo so.

Sembrava che ti conoscesse.

Beh, l'ho vista in paese.

Allora, finiremo questa sessione nel bosco.

Sarà più tranquillo li. Vieni.

E più sicuro.

E' tutto a posto, mia cara. Hai dormito per un po'.

Hai avuto una brutta caduta. Niente di serio.

Eri solo un po' scossa, tutto qui.

Comunque, il mio nome è Amberly. Dr. Gerald Amberly.

Questa è la mia casa.

Lei è un dottore?

Mi scuso se non ero qui quando siete arrivate.

Sybil mi ha detto che stavi fuggendo, come se fossi impaurita.

Noi riteniamo che questo sia un posto molto tranquillo.

Oh, lo è. La casa è adorabile.

Ma?

Oh, può sembrare stupido ora...

Beh, prima doveva essere reale per te.

Penserà che io sia matta.

Prima c'era il lattaio...

Stavo sonnecchiando, e lo trovai che

mi stava fissando in modo molto strano.

Strano, cosa vuoi dire?

Beh, non lo so esattamente, ma mi ha spaventata.

E quindi me ne sono andata...

Pensai di fare una passeggiata.

Ed accadde qualcos'altro?

Incontrai un uomo durante il cammino. Aveva un fucile.

Il Colonnello Cruikshank.

E' venuto vicino alla casa. Era piuttosto spaventato.

Gli dispiace molto di averti spaventato.

Oh, pensavo...

Che loro...

ti desiderassero?

Oh, sembra così stupido.

Assolutamente no. E' piuttosto normale.

Non ci trovo nulla di strano se ti hanno fissato. Sei una bella ragazza.

Comunque, non devi pensare che gli uomini

abbiano la prerogativa delle fantasie sessuali.

Accade alla maggior parte delle giovani ragazze.

Specialmente se hanno condotto delle vite piuttosto represse.

Sei appena arrivata a Londra?

Si.

Genitori piuttosto severi? Pochi fidanzati?

Il papà non lo permetteva.

Vedi. Un caso da manuale.

Quasi sicuramente, sei vergine.

Si.

Quindi lei sta dicendo che mi sono immaginata tutto?

Oh, è solo una fase.

Un giorno incontrerai un giovane.

Ti guarderà nello stesso modo che mi hai

descritto e tu non ci baderai per nulla.

Ora, non pensarci più. Promesso?

Promesso.

Bene.

Bene, ora ti prescrivo un bel bagno caldo.

Non c'è nulla di meglio per calmare i nervi.

Ti ha fatto bene parlare tranquillamente, vero?

Certo. Mi sento già meglio.

Perfetto. Ora vai e goditi il tuo bagno.

Perfetto.

Gira la testa. Così. Su la mela.

Alza così la gamba. C'è una luce stupenda.

Guarda giù verso di me.

Oh, ragazzi! Se Eva fosse stata bella solo la metà

di te, nessun uomo sarebbe dov'è adesso.

Delizioso.

Dannazione, l'abbiamo finito.

Penso che sia abbastanza per ora, non credi?

Ehi. Ti stai lagnando per il tuo destino?

In questo momento? No.

Peter!

Peter? Come sta andando? Puoi venire un momento?

Arrivo.

Ci rivediamo a casa, ok?

Ho fatto delle foto grandiose, Sybil. Aspetta solo di vederle.

Sei pagato per questo. Per scattare fotografie.

Cosa pensi, di giocare?

Mi dispiace, Sybil. Mi sono lasciato trasportare.

Vuoi incolparmi di questo?

Vedi di togliere le tue sporche manacce da lei.

Avanti, Sybil.

Mi hai pagato per un lavoro, e io l'ho fatto.

Va bene ci siamo divertiti un po'. E allora?

Non tollererò altre tue intrusioni nei miei affari.

Quindi hai posato anche tu gli occhi su di lei?

Non negarlo.

Sta zitto.

Lei è una ragazza normale, sana.

Stai attento.

Allora licenziami!

Ti avverto, Peter. Se mi ostacoli...

Eccoti.

Puoi venire qui un momento? Gradirei scambiare due parole in privato.

Perchè guardi quella ragazza? Non è lei.

C'è un'altra ragazza?

Si.

Ma se a Gerald piace Betty, perchè non usare lei?

Ho scelto Christina. Ti ho avvertito. La pagherai.

Sybil, niente minacce.

Quindi c'è n'è un'altra, hmm?

Non vedo perchè debba essere stasera.

- E' tutto pronto. - Ci sarà una grande riunione.

Inoltre è Lammas.

Io compierò il terzo rito.

Ehi, Chris, indovina cosa ho scoperto di sotto?

C'è una cantina, decorata come una cappella.

Solo che ci sono fruste, pugnali e catene. E' terribile!

Una cappella di streghe?

Credi?

Perchè il Dottor Amberly ne ha una in casa?

Oh, non può essere. Lui è cosi dolce.

L'hai conosciuto?

Ho avuto dei brutti momenti oggi!

Prima il lattaio che continuava a fissarmi.

Poi ho trovato la cappella, e poi c'era quel Colonnello strano.

Il Dottor Amberly mi ha detto che era...

Aspetta, aspetta.

Qualcosa ti ha colpito in testa?

E' esattamente quello che è successo.

Oh, lui non può essere uno stregone.

Sai, non tutti vanno a cavallo di una scopa e portano cappelli a punta.

Lui è un dottore.

Certamente. Comunque lo sapremo presto.

Ma i dottori sono persone rispettabili.

Dipende cosa intendi per rispettabili.

Non preoccuparti. Andrà tutto bene. Sono qui con te, ricordi?

Vorrei proporre un brindisi.

Alle due nostre incantevoli ospiti.

Che questa sia la prima dello loro molteplici visite a Wychwood.

Lo spero anche io. Siete stati tutti così gentili.

Betty ed io abbiamo passato dei momenti meravigliosi.

Vorrei che vi sentiate a casa.

La nostra casa non è mai stata così!

E' bellissimo... questa stanza... ogni cosa.

Sembra come Natale, con le candele e il vino.

Non Natale. Lammas.

Si, noi celebriamo Lammas stanotte.

Cosa sai riguardo alle festività delle streghe?

Non molto.

Terrete la cerimonia giù nella cappella?

Si proprio li. Non sapevo che tu fossi andata giù, mia cara.

Non io. Betty.

L'ha trovata per sbaglio.

Sembra così affascinante.

Quindi è vero quello che dice Chris? Lei è uno stregone?

Perfettamente vero. Questo vi sconvolge?

No. E' solo difficile da credere.

Sarebbe stato più facile credere che io fossi un cattolico od un ebreo.

La stregoneria è una religione. Una delle più antiche.

Forse la più antica.

Adorate il Diavolo?

Assolutamente no!

La mia congrega pratica solamente la stregoneria bianca.

Cerchiamo di fare del bene con essa.

Tipo guarire o cose simili?

Qualcosa di simile.

Su un piano più semplice, noi esistiamo per l'amicizia.

E per dare piacere, dove possiamo.

Certo!

Posso vedere la cappella?

Certamente. Ti condurrò giù personalmente.

- Potrei usare il telefono? - Si, certo.

Beh... non importa. Lo posso fare dopo.

Come si diventa una strega? Potrei diventarlo?

Se ne hai vero desiderio.

Lo voglio.

Sei molto recettiva.

Questo vuol dire che posso essere una strega?

Ci sono delle persone che sono nate per essere streghe.

Nate con speciali poteri.

Tu sei una di loro.

Questa è la maschera del Supremo.

Che sarebbe lei?

No.

Troverai una maschera del Supremo in ogni congrega.

All'inizio della cerimonia,

la sacerdotessa o il sommo sacerdote chiederà, chi è il Supremo?

Io detengo questo ruolo nella congrega.

Si racconta, che in alcune congreghe in anni passati

lo spirito del Supremo apparve e prese sembianze umane.

E se succede?

Tutti gli si devono sottomettere.

Si?

Abbiamo molte cose da preparare.

Per stanotte?

Posso entrare?

Oh, la prego.

Quando sarà il momento, sentirai la chiamata.

Come farò a saperlo?

Aspetta.

Ora dovresti andare a letto presto.

E anche la tua giovane sorella.

Lei ha bisogno di un adeguato riposo dopo la sua caduta.

Le preparerò una delle mie pozioni.

Va pure.

Stupefacente.

Sapevo che ne saresti stato lieto.

Pensi che sia intatta?

Le vergini sono difficili oggi da trovare, Gerald.

Io stavo pensando solamente al rituale.

Tecnicamente, dovrebbe esserlo.

Tecnicamente.

Gerald, stai parlando con me, ricorda.

Conosco più stregoneria io di quanta ne conoscerai mai tu.

Concordo. Sei una delle autorità mondiali.

Ho letto tutti i libri che hai scritto in tema.

Oh, tu hai fede, bene.

E hai la conoscenza.

Ma non hai il potere, vero Gerald?

Sei un Sommo Sacerdote solo di nome.

Ma tu riconosci quel potere, vero?

Ecco perchè mi permetti di girare in questo luogo in una congrega operativa.

Stregoneria bianca! Guaritori!

Io non mi immischierò nelle arti nere. Hai capito?

Certo.

Scusami, Gerald. E' solo che Peter mi ha sconvolta.

Peter?

Si, è pazzo di Christina.

Dimostra solo quanto possa essere nocivo.

Ero piuttosto sicura che fosse strano.

Ma se lei è vergine, lui potrebbe sciuparla.

Per la cerimonia.

Questo è un tuo diritto, come Sommo Sacerdote.

Non rovinerà la cerimonia.

Ma tu hai ragione sua una cosa.

So riconoscere il potere.

Lei vuole diventare una strega.

Oh, mio Dio!

Guarda cos'hanno fatto al mio paravento.

Hai detto che ha lasciato un biglietto. Dov'è?

Lo ha lasciato li.

Oh, guarda cos'hanno fatto!

Ha detto dove andava?

No.

"Non essere curiosa."

Stupide ragazzine!

Betty ha detto che avrebbe chiamato e...

avrebbe lasciato un numero. Lo ha fatto?

Non ancora.

E' qui dove ha trovato lavoro Christina?

Non lo so . Erano molto su di giri.

Stai uscendo ancora con quella Abby?

Pensavo che le avessi restituito la macchina e fosse tutto finito.

Allora?

Allora dimmi di questo. L'ho trovato nella macchina.

La tua macchina.

La mia macchina, la tua. Che differenza fa?

Andiamo alla grande, Johnny.

Si, abbiamo un problema.

Nessun problema.

Ha una gran voce.

Conosci una certa Sybil Waite?

Gestisce un'agenzia di modelle.

Un gran giro.

Sei sicuro?

Tutte le modelle devono portare la cintura di castità.

E, come loro, anche lei, nonostante sia una lesbica!

Una mia amica è andata con lei in campagna per il week end.

Va' a capire i misteri della vita!

Pronto? Ciao, sono Johnny.

Si, lo so che è tardi.

No, ritorno in città.

Ascolta, Betty ha chiamato?

No, torna a dormire.

Che favolosa mattina.

- Che c'è? - Nulla.

- Hai chiamato Johnny? - No.

Ho sentito che chiedevi a Sybil se potevi usare il telefono.

- Si? - L'ho visto.

Tu non volevi.

Io non ho mai detto una parola. Sai che puoi fare quello che vuoi.

So che non hai detto nulla.

Ma ho avuto la sensazione che tu non volessi.

Hai sempre delle strane sensazioni.

Solo con te, Chris.

Oh, c'è Peter. Ci vediamo dopo.

E' solo un rituale. Non vuol dire nulla.

Ora sono una strega.

Ora sono soddisfatta.

Chris, sono preoccupato. Non sai in cosa ti sei coinvolta.

Ti avrei dovuta avvertire. Ho tentato.

Non avrebbe fatto differenza.

Ho avuto a che fare a lungo con questi affari

di stregoneria perchè mi faceva comodo.

E perchè Sybil me lo chiedeva.

Beh, lei me ne ha dato l'opportunità.

Il compito principale di Sybil è procurare le ragazze per la congrega.

E che problema c'è?

La stregoneria può essere un gran potere per fare del bene.

Me lo ha detto Gerald . Se un dottore ci crede, deve esserci un fondo di verità.

Non è proprio un dottore. Solo un dottore in letteratura.

Allora non dirlo a Betty.

Sei determinato ad ostacolarmi.

Che sarà mai?

Lui è un meraviglioso stregone.

E non c'è pericolo nell'avere a che fare con Sybil.

Lei mi ha avvertito, se ti avessi toccata di nuovo...

So che questo è assurdo...

ma non mi sono mai sentito così prima d'ora.

Chris...

Perchè dovrebbe minacciarti?

E' gelosa.

Ti vuole per lei.

Stupido.

Le ho detto che non sei come lei.

Spero proprio di no.

Quindi non credi che lei...

abbia il potere di lanciarmi un incantesimo?

Non lo so proprio.

Ma forse potrei lanciarti anche io un incantesimo. Molto più forte.

Se intendi che Peter mi fa delle avanches, si.

Ma sono capace di cavarmela da sola.

Gli ho solo detto di lasciarti in pace.

Non devi occuparti della mia vita.

Mi preoccuperei di più se i ragazzi non mi guardassero.

Ad ogni modo, lui è così giovane.

Farai molta strada, Christina.

Con me dietro di te, non ho alcun dubbio.

Se solo avrò la metà del tuo successo, sarò felicissima.

Ti ha aiutato... diventare una strega?

L'intera industria pubblicitaria è stregoneria, tesoro.

Il caro vecchio pubblico ne è permanentemente affascinato.

Non ci avevo mai pensato.

Ed ora che siamo insieme, tu ed io, loro farebbero bene a fare attenzione.

Saremo una grande coppia.

Sono giusto per Wychwood?

- Si, vada dritto e poi giri. - Grazie.

La sto disturbando?

No, per nulla, mia cara.

Ti stavo aspettando.

Come vedi, ho ordinato il caffè per due.

Me lo versi?

Si, certo.

Suona magnificamente.

Sei molto gentile, ma non suono spesso in questi giorni.

Senza zucchero, grazie.

Peter e Sybil stanno creando un nuovo gruppo.

Volevo parlargliene. E ringraziarla.

Vieni e siediti vicino a me.

E' stato voluto.

Il nostro incontro.

L'ho sentito anche io.

In questi ultimi giorni, ho dovuto fare molte cose,

e tutte mi hanno condotto qui.

Hai un grande dono, Christina, un grande potere.

Devi usarlo bene.

Mi insegnerà?

Tutto quello che so.

Voglio farti vedere una cosa.

Deve aver studiato la stregoneria per anni.

Si, il primo interesse nacque all'università.

Ci sono così molte teorie.

Ci vuole molto tempo per ottenere la verità.

Per iniziare, puoi leggere questo.

Un libro nero. Magia nera?

Non toccare quello.

Crede che ci sia qualcosa di pericoloso li?

Indubbiamente.

Sybil prende i suoi incantesimi da quel libro?

Sybil? Quali incantesimi?

Non so esattamente.

Ma Peter crede che lei possa averne usato uno contro di lui.

Perchè?

Si è sentito improvvisamente male.

Oh, forse lo ha immaginato.

Si, penso anche io.

Potrei diventare una Grande Sacerdotessa?

Certamente...

quando inizierai un'altra persona.

Non vedo ragione perchè tu non possa creare una congrega un giorno.

Trova anche tu il tuo Gran Sacerdote.

Si, si, dovresti farlo.

Cosa ne pensi di tua sorella? E' interessata ad entrare?

Lei si spaventa a morte per queste cose.

Che peccato. Sento che noi potremmo fare molto per lei.

Liberarla da se stessa.

Si. Forse potrei iniziare lei.

Si, forse potresti.

Certo, Sybil è la Gran Sacerdotessa.

Per il momento.

Forse sei una strega e non lo sai.

Forse lo sono.

Preparami una pozione d'amore per Johnny.

Non aver paura.

Sta arrivando.

Come fai a saperlo? Non l'ho chiamato. Lo hai fatto tu?

Chris!

Sei bella anche vestita.

- Chi di noi due? - Tu.

- Cosa ti serve? - Hai posato per la mia agenzia.

Dov'è?

Chi?

Sybil. Mi sono perso.

E' la prima volta che vieni qui?

Sì, e anche l'ultima, se è così difficile da trovare.

Non dire questo. Ti piacerà.

Dista circa un miglio. Gira a sinistra e scendi per il sentiero vicino alla croce.

Uh-huh. Grazie.

Ci vediamo dopo.

Promettimi che non te ne andrai stanotte, anche se Johnny vuole portarti via.

Puoi stare con lui tutto il giorno, ma non andartene stanotte.

Non sto chiedendo molto vero?

No di certo, ma perchè?

Lo sapevi che stava arrivando!

Lo prometti?

Ho bisogno del tuo aiuto.

Promesso.

Hai avuto qualche problema a trovare la casa?

Hai avuto qualche problema a trovare la casa?

Si, puoi dirlo.

E' molto lontano da Londra.

Si, infatti.

Cos'hai da sorridere? Cosa c'è di divertente?

Nulla di divertente.

Ma è bello sapere che hai fatto tutta questa strada per vedermi.

Davvero?

Se fosse per Christine, potrei capirlo.

Ascolta, sono venuto per te.

Avanti, prendi le tue cose e andiamo.

Non posso. L'ho promesso a Chris.

Perchè?

Non so. Ho solo detto che resto.

Voglio portati via da qui.

Non mi piace questo posto. Non mi piacciono queste persone.

Cosa vuoi dire?

Questa Sybil Waite è dell'altra sponda.

- Cosa? - Le piacciono le ragazze.

Non io. Forse Chris. Forse è per questo che vuole che io resti.

Non giocare, bambina!

Se lei vuole che resti, io rimango.

Non creare discussioni. Lei è mia sorella!

Noi non stiamo discutendo. Se preferisci stare con Christine che con...

Non è questo. Lei potrebbe aver bisogno di aiuto.

Può cavarsela da sola. Sa quello che fa.

Non voglio che tu ti mischi a questo.

Betty, cosa succede?

Ascolta, vieni con me o no?

Non posso. L'ho promesso a Christine.

Betty!

Ehi, Christine, l'obbiettivo è qui.

Ancora una.

Farei meglio a segnarle prima che mi confonda.

Ho fatto alcune buone foto.

Bene.

Per quanto ne avrai ancora?

Oh, altri tre o quattro rullini. Nel bosco dopo, ok?

Buona idea.

Allora... come va il tuo primo lavoro?

Bene.

Sono molto orgogliosa di te, mia cara.

Christine!

Peter ha detto che sarebbe tornato subito.

Noi non dobbiamo aver paura di lui, no?

Gerald vuole tenere un altro Sabba stanotte.

Si, me lo ha detto.

Vuole iniziare Betty.

No.

Potresti persuaderla. Facilmente.

Non avrete Betty. Lei non è pronta.

Sembri non capire.

Una volta entrati nella congrega, devi attenerti alle sue regole.

E la prima regola è l'obbedienza

alla tua Suprema Sacerdotessa.

Betty verrà iniziata stanotte.

Sybil!

Cosa ti succede?

Oh, scusa, Gerald.

Non so cosa mi sia successo.

Ho provato improvvisamente un dolore terribile alla testa.

Annullerò stasera?

No, andrà tutto bene.

Ma penso che andrò a distendermi per un po'.

Non ti ho spaventata, vero?

Scusa.

Non volevo.

Sei così pallida. Perchè non ti distendi un po?

Sto bene.

Sei preoccupata per la cerimonia.

Perchè non mi permetti di aiutarti? Dimmi che devo fare.

No, sono io la suprema sacerdotessa.

Certo. Ma non c'è ragione di distruggersi per un Sabba.

Christina, perchè mi stai combattendo?

Questo è ridicolo.

Non... Non farlo.

Certo che no.

Sarò al Sabba, stasera.

Certo.

Chiamami se ti serve qualcosa.

Non mi interessa. Tu sai cosa provo per lui.

Quanto credi di poterti spingere per farlo tornare?

- Farò di tutto. - Diventare una strega?

No. Non potrei.

Non guardarmi cosi, Chris. Lo sai che non mi piace.

Cosa devo fare?

Ti fidi di me?

Non te ne pentirai. Fai solo quel che ti dico e lo farai tornare.

"Indietro... indietro... indietro."

"Indietro, indietro, indietro, indietro..."

Come sta?

Molto meglio.

Vuole essere iniziata.

Credo che tu debba farle una delle tue pozioni.

Betty è il mio sacrificio.

Sybil lo sa?

Ti stavo aspettando.

Ah si? Ho delle notizie per te.

Ora porterò via Betty da qui.

Ci hai già provato e lei non ha voluto.

Perchè dovrebbe volerlo ora?

Puoi farle fare tutto quello che vuoi, vero? Ma questo finirà.

Porterò con me Betty, stanotte. Hai capito?

Quindi credi di essere la persona più giusta per lei?

Un povero piccolo puttaniere, che vive alle spalle di Abby Darke.

Come hai detto, posso far fare a Betty quello che voglio.

Fai quello che ti chiedo e la farò andare.

Voglio vederla.

Johnny!

Farai quello che ti chiederò, vero?

Stai bene?

Betty, ho dovuto farlo, se no

Chris non mi avrebbe fatto avvicinare a te.

So badare a me stessa.

Da ora in poi, si.

Chris può andare all'inferno.

Johnny...

è stato...

Non è successo nulla.

Non ho voluto farlo.

Non cosi.

Ora lo farò.

No!

No. No!

Ti prego!

Lasciami andare, ti prego!

Christina!

Non farlo!

Christina!