Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,332 --> 00:00:44,564
Bio sam jo� dijete kad sam prvi
put gledao Muhammada Alija.
2
00:00:44,812 --> 00:00:49,567
Vidio sam kako mu se ljudi
dive, njihova nasmije�ena lica,
3
00:00:49,932 --> 00:00:55,962
i rekao sam si: To i ja �elim
biti. �elim biti prvak svijeta.
4
00:00:56,932 --> 00:00:59,969
�ekaj, Mikex!
5
00:01:08,172 --> 00:01:10,322
Daj...
6
00:01:15,692 --> 00:01:19,367
Stoj! -Nemoj se usrati u ga�e!
7
00:01:19,652 --> 00:01:24,442
Kompi�i smo.
-Kvragu, gdje si dosad?
8
00:01:29,052 --> 00:01:32,886
Eno ih. -Hajde, obavi to.
9
00:01:34,452 --> 00:01:38,161
Hajde, stari. -Sjebi ih, Mikex.
10
00:01:42,572 --> 00:01:45,723
Vrijeme je za predstavu.
11
00:01:47,652 --> 00:01:51,486
ldemo, jedan na jedan! lzlazite!
12
00:01:52,012 --> 00:01:57,325
Maknite se.
-Mi�ite se. -Hajde, stari!
13
00:02:01,452 --> 00:02:03,682
To!
14
00:02:05,372 --> 00:02:08,648
Okolo! -lmam je!
15
00:02:12,092 --> 00:02:15,687
�uvaj ga! -Pazite!
16
00:02:19,292 --> 00:02:21,886
Bje�ite!
17
00:02:22,772 --> 00:02:26,048
Tr�ite! -Sranje!
18
00:02:27,372 --> 00:02:30,569
Tr�i, Tito! ldemo!
19
00:02:42,652 --> 00:02:45,769
Neka netko pozove policiju!
20
00:03:06,292 --> 00:03:10,763
Rodnex, mama je doma? -Da,
popodne. -l moju sivu trenirku.
21
00:03:10,972 --> 00:03:16,046
U kemijsku. -Da. -Ja �u
to obaviti. Tako je ve� 20 g.
22
00:03:16,332 --> 00:03:21,281
Toliko? -Po�urite se.
Zakasnit �ete. -ldemo, idemo...
23
00:03:21,532 --> 00:03:27,402
Bok, dragi. -Bok, mama. -Bok.
Do�ite ranije. lmam iznena�enje.
24
00:03:35,932 --> 00:03:40,244
Denise, mama je
doma? -�to ti misli�?
25
00:03:52,132 --> 00:03:56,728
Michaele Geralde Tysone,
progla�en si krivim za napad.
26
00:03:56,972 --> 00:04:02,968
Pijanstvo, skitanje. -Napad...
-Posjedovanje oru�ja, plja�ka...
27
00:04:03,252 --> 00:04:08,326
Provaljivanje... -Plja�ku... -Kriv.
-Posjedovanje ukradenih stvari.
28
00:04:08,572 --> 00:04:13,441
Progla�en si krivim... -Opiranje
prilikom uhi�enja. -Oru�ani napad.
29
00:04:13,772 --> 00:04:18,971
Slu�it �e� kaznu u popravnom
domu Txron, u New Yorku.
30
00:04:27,852 --> 00:04:33,245
Kako se zove? -Ne znam. -�to
Bobbx ka�e? -Da je mali kod njega.
31
00:04:33,492 --> 00:04:38,168
Bobbx Stewart? -Da. lz doma
Tyron. -Super. Ba� nam to treba.
32
00:04:38,452 --> 00:04:42,764
Jo� jedan maloljetni
prijestupnik. -�to je u�inio?
33
00:04:43,492 --> 00:04:48,202
A �to nije? Uhitili su ga 40
puta do 12. godine. -40 puta?
34
00:04:48,532 --> 00:04:53,481
Ni Al Caponea nisu toliko puta
uhitili. -Opaki klinac. -Ma da?
35
00:04:53,732 --> 00:04:58,248
Nema majku? -lma. Ali katkad
i majka mora baciti ru�nik.
36
00:04:59,412 --> 00:05:03,610
Bobbx o�ekuje da
ga uzmem doma? -Ne.
37
00:05:03,892 --> 00:05:07,123
Rekao je samo da ga pogleda�.
38
00:05:08,292 --> 00:05:13,650
Dobro si, Cuse? -Jesam. ldite.
Sti�i �u vas. -ldemo, Kevine.
39
00:05:39,012 --> 00:05:43,927
To je on? -180 cm
visok, 80 kg. -To je on.
40
00:05:53,732 --> 00:05:58,169
Sna�an je. -Da.
O�ekivao sam nekog mr�avka.
41
00:05:58,492 --> 00:06:03,008
�ime ih hrani�, Bobbx? -Kao i
uvijek. Steroidi i pahuljice.
42
00:06:09,252 --> 00:06:13,450
Nema ba� neki stil,
ali gadno udara.
43
00:06:14,012 --> 00:06:18,483
Prva je liga. Taj klinac
udara poput Joea Fraziera.
44
00:06:20,292 --> 00:06:23,364
Brz je k'o munja.
45
00:06:25,412 --> 00:06:30,691
Stanite malo! Kako
se zove�, sinko? -Mike.
46
00:06:31,652 --> 00:06:35,281
Kako jo�? -Mike Txson.
47
00:06:38,812 --> 00:06:42,248
Mike Txson... Nastavi.
48
00:06:46,932 --> 00:06:50,208
Onda, �to misli�? -�to?
49
00:06:51,212 --> 00:06:55,490
Da udara sa zlim
namjerama. To mislim.
50
00:07:03,652 --> 00:07:05,882
Budalo!
51
00:07:06,772 --> 00:07:13,291
Tako... Ovo je na�a strana
ceste. Gdje sam ono stao?
52
00:07:13,692 --> 00:07:16,126
Aha!
53
00:07:16,532 --> 00:07:21,242
Neka te ne zabrinjava strah prije
borbe. Gadno je kad se ne boji�.
54
00:07:21,572 --> 00:07:25,884
Strah je prijatelj svakog dobrog
i razumnog sporta�a. Uspori.
55
00:07:26,092 --> 00:07:30,483
Vidi� onu ku�u? To
je tvoj novi dom, Mike.
56
00:07:34,972 --> 00:07:38,123
Bok, Cuse! -Desno!
57
00:07:38,732 --> 00:07:42,042
Oprezno! Evo nas...
58
00:07:49,892 --> 00:07:54,204
U�i. Osje�aj se
kao kod ku�e. Camille!
59
00:07:54,572 --> 00:07:57,689
Do�i se upoznati.
60
00:08:00,092 --> 00:08:04,404
Pozdravi Mikea.
Boksa� je. Do�i!
61
00:08:07,212 --> 00:08:10,568
Mike, ovo je Camille Ewald.
62
00:08:12,172 --> 00:08:16,723
Reci: Drago mi je.
-Drago mi je, gospo�o.
63
00:08:19,932 --> 00:08:22,890
U redu je.
64
00:08:26,972 --> 00:08:31,250
Ne budi takva. Da,
moramo jo� jedna usta hraniti,
65
00:08:31,532 --> 00:08:36,606
ali dobro �e nam do�i jo� 200 $
na mjesec. Pokazat �u ti sobu.
66
00:08:44,292 --> 00:08:49,924
Camille je va�a �ena? -Ne.
Ku�a je njezina. -Ne �eli me ovdje.
67
00:08:50,252 --> 00:08:56,043
Ma, samo je malo
srame�ljiva. Pogledaj...
68
00:08:57,172 --> 00:09:01,609
Ulovim li onoga koji je
ovo u�inio, zube �u mu izbiti.
69
00:09:01,892 --> 00:09:06,249
Jo� �est boksa�a �ivi ovdje.
Va�no je da budete uredni.
70
00:09:06,532 --> 00:09:10,969
Ovo je tvoja soba.
Nabavit �u ti budilicu.
71
00:09:14,052 --> 00:09:16,964
Tko mi je pojeo sladoled?
72
00:09:17,252 --> 00:09:21,962
Da te nikad nisam vidio da
jede� moj sladoled! Nikada!
73
00:09:33,652 --> 00:09:38,931
Koja je razlika izme�u
heroja i kukavice? Nema je.
74
00:09:39,852 --> 00:09:45,324
Duboko unutra potpuno su isti.
Obojica se boje smrti i ozljeda.
75
00:09:45,492 --> 00:09:49,724
Heroj je heroj
zbog onoga �to �ini,
76
00:09:50,092 --> 00:09:54,882
a kukavica je kukavica
zbog onoga �to ne �ini.
77
00:10:14,772 --> 00:10:17,127
Sranje...
78
00:10:29,652 --> 00:10:34,168
Kad dva �ovjeka u�u u ring,
samo jedan zaslu�uje pobjedu.
79
00:10:34,492 --> 00:10:38,804
Kad ti bude� u ringu, mora�
znati da zaslu�uje� pobjedu.
80
00:10:39,012 --> 00:10:43,847
Da ti sudbina duguje pobjedu zato
�to si trenirao vi�e od suparnika.
81
00:10:44,092 --> 00:10:49,325
Ja�e si sparirao, br�e
tr�ao... Mora� ranije ustati.
82
00:10:50,092 --> 00:10:54,563
Znam da ne spava�.
Znam da me �uje�.
83
00:11:01,092 --> 00:11:07,964
Bradu uvijek zabij u prsa.
l kad tr�i� i kad si u �koli
84
00:11:08,252 --> 00:11:13,531
i kad gleda� TV. Brada mora biti
u prsima. Pogled ravno naprijed.
85
00:11:16,212 --> 00:11:20,763
Samo jedna rije� opisuje
Rockxja Marciana. Upornost.
86
00:11:21,012 --> 00:11:26,928
lmao je samo 85 kg, ali jo� je
jedini nepora�eni prvak u te�koj.
87
00:11:27,212 --> 00:11:31,490
Za�to? Nije mogao ni
zamisliti da bi mogao izgubiti.
88
00:11:31,732 --> 00:11:36,567
Nije dopu�tao da mu
koncept poraza u�e u misli.
89
00:11:38,932 --> 00:11:43,642
Ne gledaj u rukavice! Gledaj
u prsa! Bude� li �ekao rukavicu,
90
00:11:43,932 --> 00:11:48,210
mrtav si. Kad se
prsa saviju, sagne� se.
91
00:11:53,812 --> 00:11:59,250
Joe Louis nije bio dobar na
distanci, ali izbliza, sami bijes.
92
00:11:59,732 --> 00:12:05,728
Mrzio je biti crnac u bjela�kom
svijetu. Stalno je bio na ulici.
93
00:12:24,932 --> 00:12:29,881
Stalno se kre�i. Glava nikad nije
u istom polo�aju. Pru�i� mu metu
94
00:12:30,172 --> 00:12:35,200
i kad te krene udariti, nema te.
A onda, kontranapad. U rebra.
95
00:12:35,492 --> 00:12:40,691
Pa kombinacija u
glavu. Jasno? -Da. -Hajde.
96
00:12:42,132 --> 00:12:46,842
Ako te ne udari, ne�e� izgubiti.
Jednostavno je. Nau�i se sagnuti,
97
00:12:47,132 --> 00:12:52,252
skriti iza rukavica, stalno se
kretati i nitko ti ni�ta ne�e mo�i.
98
00:12:55,252 --> 00:13:02,203
La�i i varke. lzgovori. Nikad ne
otkrivaj svoje stvarne namjere.
99
00:13:03,172 --> 00:13:07,688
Prvaci u boksu prvaci su
i u laganju. Najbolji na svijetu.
100
00:13:07,932 --> 00:13:12,562
Kre�i se...
Tako, stari, nastavi.
101
00:13:13,652 --> 00:13:16,803
Tko mi je pojeo sladoled?!
102
00:13:17,172 --> 00:13:20,403
Tko mi je pojeo sladoled?!
103
00:13:22,212 --> 00:13:26,364
Tko mi je pojeo
sladoled, dovraga?!
104
00:13:39,692 --> 00:13:41,967
Mike...
105
00:13:46,092 --> 00:13:52,327
�to mu je? -Mama mu je umrla.
-lsuse... -lde na bus za Brooklxn.
106
00:13:52,612 --> 00:13:55,843
Odvezi ga do grada. -Naravno.
107
00:14:40,452 --> 00:14:43,603
�to �e� sada, Mike?
108
00:14:43,972 --> 00:14:49,000
Vra�a� se doma?
-Ne, imam dom.
109
00:15:24,052 --> 00:15:27,761
Bok, Mike. -Bok, Jamie.
110
00:15:28,612 --> 00:15:32,161
�to radi�? -Golubarnik.
111
00:15:34,172 --> 00:15:37,482
�ula sam za tvoju mamu. -Mike!
112
00:15:39,932 --> 00:15:43,049
Drago mi je �to si opet ovdje.
113
00:15:44,332 --> 00:15:49,042
Jamie... -Evo me,
uja�e Teddx. Moram i�i.
114
00:15:53,852 --> 00:15:56,844
Golubovi, ha?
115
00:15:59,812 --> 00:16:04,010
Moj je stari govorio
da su lete�i �takori.
116
00:16:04,532 --> 00:16:07,683
Kako je bilo na pogrebu?
117
00:16:10,252 --> 00:16:12,482
Mike...
118
00:16:13,812 --> 00:16:18,681
Zna� li �to zna�i biti
profesionalac? -Kad ti plate...
119
00:16:19,572 --> 00:16:22,689
Nema veze s novcem.
120
00:16:23,412 --> 00:16:28,691
bez obzira na to kako se osje�ao.
121
00:16:29,012 --> 00:16:32,163
Bez obzira na sve.
122
00:16:33,092 --> 00:16:35,890
Evo ti...
123
00:16:37,292 --> 00:16:42,650
�to je to? -Tvoje je.
Meni je to dao Ali, a ja tebi.
124
00:16:43,092 --> 00:16:47,324
Ponesi to na
juniorske Olimpijske igre.
125
00:16:53,612 --> 00:16:58,481
Juniorske Olimpijske igre 1982.
Colorado Springs, Colorado
126
00:17:10,732 --> 00:17:13,929
Mike, opusti se. Polako...
127
00:17:15,292 --> 00:17:18,602
Teddx, bojim se. -�ega?
128
00:17:20,572 --> 00:17:25,851
Da �u iznevjeriti Cusa. -Ne�e�.
Ve� si boksao protiv ovakvih.
129
00:17:26,092 --> 00:17:29,243
Pogledaj svoga suparnika.
130
00:17:32,732 --> 00:17:39,331
Misli� da se on ne boji? Boji se.
�to Cus uvijek ka�e o strahu?
131
00:17:40,412 --> 00:17:45,566
Da ga iskoristim. -Kako? -Da
ga pretvorim u vatru. -Tako je.
132
00:17:45,812 --> 00:17:49,202
�to �e� u�initi kad u�e� u ring?
133
00:17:49,972 --> 00:17:53,521
Otvorit �u direktima.
134
00:17:53,772 --> 00:17:58,084
Da. Brada dolje, pogled
naprijed. l �to onda?
135
00:17:58,372 --> 00:18:02,160
Kombinacija. -l onda? -Aperkat.
136
00:18:04,092 --> 00:18:09,325
Stalno �u i�i naprijed. -A kad mu
se pribli�i�? -Udarat �u k'o nikad.
137
00:18:11,012 --> 00:18:14,243
Tako je. Pobijedimo.
138
00:18:40,412 --> 00:18:43,688
U kut! �etiri...
139
00:18:44,212 --> 00:18:47,761
Pet, �est, sedam...
140
00:18:48,412 --> 00:18:51,529
Osam, devet...
141
00:18:52,172 --> 00:18:56,051
Deset! -Uspio si, prva�e.
142
00:19:04,092 --> 00:19:09,405
Tako... Ne mi�i se.
-Bit �e dobro? -Ho�e.
143
00:19:10,332 --> 00:19:15,087
U osmoj? Samo se tri runde
bore. -Ne. U osmoj sekundi.
144
00:19:15,652 --> 00:19:18,724
U osmoj?!
145
00:19:19,132 --> 00:19:23,728
�to, pucao je u njega? -Gotovo.
Postavio je novi juniorski rekord.
146
00:19:23,972 --> 00:19:29,046
Svi govore o tome. -Gdje je
sada? -U ringu na progla�enju.
147
00:19:29,812 --> 00:19:35,409
Razgovaraju s njim? -Ring je
pun ljudi. -Teddy, dovedi ga doma.
148
00:19:35,732 --> 00:19:40,487
Sljede�im avionom. -Ali...
-Ne prepiri se. U�ini to!
149
00:19:41,532 --> 00:19:44,569
Prokleti morski psi.
150
00:19:51,572 --> 00:19:54,882
Cuse... -Pa...
151
00:19:55,412 --> 00:20:00,611
Mike... -�to? -Sad
kad mu je mama umrla i...
152
00:20:02,212 --> 00:20:05,284
Mislio sam...
153
00:20:09,932 --> 00:20:15,404
Da ga posvoji�?
-Zvu�i suludo, da, ali...
154
00:20:16,852 --> 00:20:19,889
�to ti ka�e�?
155
00:20:22,932 --> 00:20:26,004
Evo nas, Cuse.
156
00:20:28,732 --> 00:20:34,250
Cuse, uspio sam. Ba� kao �to
si i rekao. -Da, ali u 8. sekundi?
157
00:20:34,492 --> 00:20:39,008
Za�to ti je toliko trebalo?
Ponosim se tobom, Mike.
158
00:20:39,212 --> 00:20:42,363
Mike, unesimo stvari.
159
00:20:42,652 --> 00:20:47,680
Razmi�ljao sam malo dok
te nije bilo... Camille tako�er.
160
00:20:48,532 --> 00:20:53,606
O �emu? -�to misli� o tome
da budemo tvoji skrbnici?
161
00:20:57,972 --> 00:21:02,363
Misli�, da me
posvojite? -Tako nekako.
162
00:21:06,532 --> 00:21:13,370
Naravno. -lzvrsno,
sine. -Michaele, �estitam!
163
00:21:15,052 --> 00:21:20,570
Uspio sam! -Trepne�
i propusti� sve... -Camille...
164
00:21:21,292 --> 00:21:26,207
Cus je ozbiljno mislio...
-Cus uvijek ozbiljno misli.
165
00:21:33,292 --> 00:21:39,128
Ozbiljno je mislio i kad je
rekao da i ti to �eli�? -Aha.
166
00:21:44,572 --> 00:21:46,881
Dakle...
167
00:21:47,372 --> 00:21:50,648
Smijem li te zvati mama?
168
00:21:52,852 --> 00:21:56,003
Bilo bi mi jako drago.
169
00:21:59,452 --> 00:22:04,526
�to ho�e�? -Trebaju mu sparing
partneri. -A tvoji ostali boksa�i?
170
00:22:04,812 --> 00:22:09,567
Trebaju mu pravi sparing partneri.
Moje je ve� prebio. -Rizi�no je.
171
00:22:09,812 --> 00:22:14,124
lmati novog boksa�a danas
nije jeftino. -Meni je sve rizi�no.
172
00:22:14,332 --> 00:22:19,360
Ali on �e biti sljede�i svjetski
prvak. -Ti to ozbiljno? -Upamti...
173
00:22:19,652 --> 00:22:23,850
Txsona �e spominjati uz
Dempsexja, Marciana i Louisa.
174
00:22:24,132 --> 00:22:28,808
Presti�na grupa, Cuse. -Kad
�emo ga upoznati? -�to radi� tu?
175
00:22:29,572 --> 00:22:33,167
Mike? Do�i malo...
176
00:22:34,172 --> 00:22:39,769
Ovaj je tip najpo�teniji �ovjek
u ovom poslu. Jimmx Jacobs.
177
00:22:40,052 --> 00:22:45,172
Mike Txson, moj sin ve�
dva tjedna. Mike, Jimmx.
178
00:22:45,572 --> 00:22:51,647
Zdravo, Mike. -Drago mi je,
g. Jacobs. -Zovi me Jimmx.
179
00:22:52,252 --> 00:22:57,201
Ovo je moj partner. Bill Cayton.
-Gledao sam te na Olimpijadi.
180
00:22:57,572 --> 00:23:02,043
Sjajno si to obavio. -Hvala,
g. Cayton. -Zadovoljstvo mi je.
181
00:23:02,332 --> 00:23:07,360
Bill i Jimmx su menad�eri. Ne bi
bili ovdje da im ne vjerujem. -Da.
182
00:23:07,652 --> 00:23:12,931
Takve prijatelje �eli� imati.
Koji te ne�e uvu�i u nevolju.
183
00:23:13,012 --> 00:23:15,651
Ako �eli� biti prvak,
mora� biti jako discipliniran.
184
00:23:22,692 --> 00:23:28,210
Sljede�i prvak u te�koj! S
kime si to razgovarao, jebote?
185
00:23:28,772 --> 00:23:35,644
To su ti bijelci rekli? Zna� da
ti se uvla�e, ne? Zna� to, ne?
186
00:23:37,172 --> 00:23:44,010
Vjerojatno ima jo� 10.000 malih
crnaca iz geta koji to sanjaju.
187
00:23:44,412 --> 00:23:51,409
l vjerojatno svi mislite da
ste jebeni Anglo Dundee.
188
00:23:51,932 --> 00:23:56,926
Angelo Dundee.
-Svejedno... To mi slama srce.
189
00:23:57,692 --> 00:24:00,889
ldemo doma. Ovo deprimira.
190
00:24:05,132 --> 00:24:11,731
Stani! -Za�to? -Bok,
cure, kako ste? Daj, stani!
191
00:24:13,492 --> 00:24:16,643
Kamo �ete, cure?
192
00:24:17,532 --> 00:24:20,000
Hej!
193
00:24:20,532 --> 00:24:26,323
�ekajte malo! -Daj, idemo...
-Smijem li s vama? -Kvragu.
194
00:24:26,852 --> 00:24:31,528
Koliko puta mora� popu�iti
da odustane�? -�ekajte!
195
00:24:34,852 --> 00:24:37,127
Bje�e!
196
00:24:37,572 --> 00:24:42,088
Svi�a mi se onda desna.
-Daj, pla�i� ih. -U redu je.
197
00:24:42,812 --> 00:24:46,009
�to to rade? -Daj...
198
00:24:50,372 --> 00:24:53,444
Valjda su ovamo u�le.
199
00:24:54,292 --> 00:24:58,808
Nisu ovdje! ldemo! -Ovdje su.
-Koga tra�ite? -ldemo, nema ih!
200
00:24:59,052 --> 00:25:04,365
�to �elite? -Kvragu! -Ne
smijete onamo u�i! -Cure! -Van!
201
00:25:04,652 --> 00:25:11,524
Odlazite! -�to radi� ovdje?!
-Mi�i ruke s mene! -Smiri se!
202
00:25:12,372 --> 00:25:16,729
Van! -Mi�i se! -Zovi policiju!
203
00:25:17,892 --> 00:25:22,522
Mar� van! -ldemo! -Policija?
-Sve ovo zbog neke pi�ke.
204
00:25:22,772 --> 00:25:27,288
Svi ste isti! -Zvat �u
policiju! -Jebi se! Zovi ih!
205
00:25:29,252 --> 00:25:34,280
Mar� van! -Jebi se! Jednoga �u
dana biti vlasnik ovoga! �to je?!
206
00:25:37,092 --> 00:25:40,562
Policija? Da... -Jebite se!
207
00:25:41,732 --> 00:25:44,849
Koji ti je vrag?
208
00:25:45,092 --> 00:25:48,482
Sranje. ldemo odavde!
209
00:25:56,092 --> 00:25:59,209
Nigdje ga nema.
210
00:25:59,772 --> 00:26:04,004
Ne bi bilo ni�ta da je
prvi put, ali redovito je tako.
211
00:26:04,292 --> 00:26:09,525
Zajebe i nestane. Koliko
ga ve� nema? Ve� 3-4 dana?
212
00:26:09,772 --> 00:26:13,970
Znamo li uop�e gdje je?
-Pravi� slona od buhe. -�to?!
213
00:26:14,252 --> 00:26:19,007
Pro�li je tjedan prijetio u�itelju.
Pro�li je mjesec prebio klinca.
214
00:26:19,292 --> 00:26:24,002
lzvu�i �emo ga iz �kole. -�to?
-O�ito ima lo� utjecaj na njega.
215
00:26:24,252 --> 00:26:28,450
Cuse, u 1. je srednje!
Mora i�i u �kolu. -Ne!
216
00:26:28,732 --> 00:26:33,567
Treba mu okolina u kojoj �e
postati prvak! -A ako ne uspije?
217
00:26:33,892 --> 00:26:39,489
A ako bude morao raditi?
-Zavr�ili smo? -Treba discipline!
218
00:26:40,012 --> 00:26:44,688
Moramo mu ukinuti privilegije u
teretani. -Trenirao sam dva prvaka.
219
00:26:44,892 --> 00:26:49,761
Ti �e� mi re�i �to da radim? -Da
je bilo tko drugi, izbacio bi ga!
220
00:26:50,052 --> 00:26:56,127
Najbolji je! To bi bilo glupo!
-Teddx, ima� posjet! -lmam posla!
221
00:26:56,372 --> 00:27:01,844
Glupo je pustiti ga da divlja zato
�to se boji� da �e te ostaviti.
222
00:27:03,052 --> 00:27:08,490
Ne govori mi kako da radim.
-Ovo je na� posao! Ve� 6 g.!
223
00:27:08,852 --> 00:27:13,607
Teddx! -�to je?!
-Sestra ti je do�la.
224
00:27:28,252 --> 00:27:31,369
Mike Txson? -Da!
225
00:27:37,852 --> 00:27:41,686
Mike te... Kvragu!
226
00:27:42,692 --> 00:27:46,401
Gad! Ubit �u toga gada!
227
00:27:47,012 --> 00:27:52,609
Ubit �u... Gotovo je! Rije�it �u
to na svoj na�in. ldemo odavde.
228
00:27:56,692 --> 00:28:02,164
Ne�ete uspjeti dopustite li da vam
ne�to odvrati pozornost. Na posao!
229
00:28:26,332 --> 00:28:29,563
Gade! Pretjerao si!
230
00:28:30,972 --> 00:28:34,282
Zna� o �emu je rije�. Zna�!
231
00:28:35,092 --> 00:28:39,847
�to? Jamie? -Tako je. Jamie.
-Ni�ta nisam u�inio... -Jebi se!
232
00:28:40,252 --> 00:28:44,450
To�no znam �to si u�inio!
-Ona se meni nabacivala... -�to?!
233
00:28:44,732 --> 00:28:50,204
Jo� je dijete! Gade, ne
bude� li mi po�tivao obitelj,
234
00:28:50,452 --> 00:28:55,970
ubit �u te. Jasno? Bogom
ti se kunem, ubit �u te!
235
00:28:58,492 --> 00:29:04,044
Ako ho�e� da se bojim, dat �u
sve od sebe. -Sumnja� u mene?
236
00:29:04,972 --> 00:29:09,409
Samo reci...
Sumnja� li u mene?
237
00:29:23,572 --> 00:29:26,564
Da, vani!
238
00:29:41,812 --> 00:29:46,010
�to sam mogao,
Jimmx? lmao je pi�tolj.
239
00:29:47,092 --> 00:29:52,849
Da, pucao je. Ne, ne u njega.
Samo ga je htio upla�iti.
240
00:29:53,812 --> 00:29:57,964
Dobar na�in da se
ne�to ka�e, zar ne?
241
00:29:58,252 --> 00:30:02,768
Tvrdi da je Mike bio s
njegovom mla�om �ogoricom.
242
00:30:04,772 --> 00:30:08,924
Morat �u mu
na�i novoga trenera.
243
00:30:09,252 --> 00:30:12,403
Hajde... Direkt, pa kro�e...
244
00:30:21,972 --> 00:30:26,488
Uvijek se boji�, no strah je
prijatelj svakoga dobroga sporta�a.
245
00:30:26,772 --> 00:30:31,482
Kakav je osje�aj
profesionalno boksati? -Sjajno je.
246
00:30:49,772 --> 00:30:54,129
Tyson je proizvod
dobroga posla i dobrih �aka
247
00:30:57,692 --> 00:31:01,128
Tyson kre�e u pohod na svijet
248
00:31:14,572 --> 00:31:18,167
Tysona po�tuju sve vi�e
249
00:31:25,732 --> 00:31:28,451
Tyson i D'Amato, uspje�an par
250
00:31:28,692 --> 00:31:33,447
Nokautiraj ga!
-Dobro si? Sigurno?
251
00:31:39,492 --> 00:31:42,564
To! Bravo!
252
00:31:52,612 --> 00:31:55,763
6, 7, 8...
253
00:31:56,052 --> 00:31:59,089
9, 10!
254
00:31:59,932 --> 00:32:02,241
Cuse!
255
00:32:02,532 --> 00:32:07,162
Posjete su zavr�ile. Ne mo�ete
u�i. -Moram ga vidjeti. -Ne...
256
00:32:07,372 --> 00:32:12,002
Pustite ga da se odmara.
Posjete su zavr�ile. Do�ite sutra.
257
00:32:13,892 --> 00:32:16,964
�ekao te.
258
00:32:29,492 --> 00:32:31,767
Cuse...
259
00:32:33,092 --> 00:32:37,608
Molim te, nemoj
umrijeti. Molim te.
260
00:32:40,252 --> 00:32:44,484
Kako da umrem kad
mi ni spavati ne da�?
261
00:32:46,612 --> 00:32:52,608
Daj... Mora� se oporaviti.
Bez tebe sam propao.
262
00:32:53,292 --> 00:32:56,489
Ne�u mo�i bez tebe.
263
00:32:58,292 --> 00:33:04,447
Mora� nastaviti, Mike.
Ne u�ini� li to, zajebe� li,
264
00:33:05,372 --> 00:33:11,288
vratit �u se iz
mrtvih i prebiti te.
265
00:34:32,452 --> 00:34:38,891
Kombinacija, kro�e. Pogledaj
ga. Jo� je dobar. lma 79 kg.
266
00:34:40,452 --> 00:34:45,606
Louis je bio 11,5 kg te�i.
Pogledaj ga kako se bori izbliza.
267
00:34:46,132 --> 00:34:52,207
Kao Frazier s Alijem. Ali ne
mo�e izdr�ati. Gubi na brzini.
268
00:34:56,692 --> 00:34:59,843
Slu�a� li me?
269
00:35:01,212 --> 00:35:04,966
Nedostaje mi, Jimmx. Puno.
270
00:35:13,612 --> 00:35:15,842
Sranje...
271
00:35:24,972 --> 00:35:29,329
Mene zabrinjavaju oni
koji ne mogu plakati.
272
00:35:31,532 --> 00:35:36,242
Takav sam slabi�.
Osje�am se slab. -Da?
273
00:35:36,692 --> 00:35:40,082
Ti si �eljezni Mike. Veliki Mike.
274
00:35:43,412 --> 00:35:48,088
Ne osje�am se tako
sada kada Cusa vi�e nema.
275
00:35:49,812 --> 00:35:53,885
Nikad mi nije bilo
jasno �to je vidio u meni.
276
00:35:54,972 --> 00:35:58,009
Volio te.
277
00:36:01,892 --> 00:36:08,206
Za�to? -Zbog tvoje
hrabrosti, sr�anosti...
278
00:36:11,652 --> 00:36:15,930
�ake su ti kao
kugle za kuglanje.
279
00:36:17,052 --> 00:36:20,408
Za razbijanje muda! -Da!
280
00:36:26,252 --> 00:36:29,403
lma� mene, Mike.
281
00:36:33,572 --> 00:36:36,723
Ja nikamo ne�u oti�i.
282
00:36:40,732 --> 00:36:45,567
Titula prvaka ve� je u igri.
283
00:36:45,892 --> 00:36:50,886
lskra Cusa D'Amata
razbuktala se u velik plamen.
284
00:36:54,532 --> 00:36:58,889
Tyson je napao svojim
kobnim lijevim kro�eima.
285
00:36:59,652 --> 00:37:02,689
l Berbick je pao!
286
00:37:04,292 --> 00:37:09,286
Mu�i se da se digne.
Poku�ava i opet pada.
287
00:37:14,772 --> 00:37:21,245
l to je kraj. U 20. g. Tyson
postaje najmla�i prvak svijeta.
288
00:37:21,812 --> 00:37:25,088
Gotovo! -Gotovo je.
289
00:37:33,612 --> 00:37:39,881
Po�inje nova era boksa. Tyson
je u 20. g. ispunio svoju sudbinu.
290
00:37:42,812 --> 00:37:49,160
Dame i gospodo, vrijeme:
2 minute i 35 sekunda 2. runde.
291
00:37:50,012 --> 00:37:54,528
Sudac je prekinuo me�.
Pobjednik, tehni�kim nokautom,
292
00:37:54,772 --> 00:37:59,050
i novi WBC prvak
u te�koj kategoriji...
293
00:37:59,332 --> 00:38:02,722
�eljezni Mike Tyson!
294
00:38:05,332 --> 00:38:09,723
Posvetio bih me� Cusu
D'Amatu, koji s neba gleda
295
00:38:10,012 --> 00:38:15,291
i govori da je njegov de�ko uspio.
-�to je najva�nije �emu te nau�io?
296
00:38:15,612 --> 00:38:21,289
Uvijek je govorio da
sve... -Mike... Dobro si?
297
00:38:23,332 --> 00:38:27,644
Je li ti to dobro? -Tko je
sljede�i? -Prvak sam svijeta.
298
00:38:27,932 --> 00:38:31,208
Borit �u se s kime god.
299
00:38:35,772 --> 00:38:40,243
Kod dobrih boksa�a
odu�evljava brzina ruku.
300
00:38:41,052 --> 00:38:47,321
Gledaj... Lijevi kro�e u rebra...
Pogledaj! Desnom u glavu!
301
00:38:47,532 --> 00:38:51,810
Svaki put, jebote!
Koji ti je vrag? Okreni!
302
00:38:52,052 --> 00:38:54,327
Okreni!
303
00:38:55,692 --> 00:39:01,130
Vidi�? Kad god udari, spusti
desnu ruku... Koji ti je kurac?
304
00:39:01,412 --> 00:39:07,726
Okreni. -Mike, borit �e� se
s njime! -Gdje mi je ve�era?
305
00:39:09,092 --> 00:39:13,688
Maloprije si ru�ao! -Pa?
Gladan sam. -Daj mi to...
306
00:39:18,212 --> 00:39:22,683
Prestani, Mike! Daj...
Daj mi jebeni daljinski...
307
00:39:26,732 --> 00:39:30,930
Jebeni �upku! Koji ti je
vrag u posljednje vrijeme?
308
00:39:31,252 --> 00:39:35,928
Tuckerov kut... -�to to ima�
na sebi? -�to ho�e�, �pagete?
309
00:39:36,692 --> 00:39:41,402
Ho�u oblu ka�u, crnooku
piletinu... Ribice, jebote.
310
00:39:41,732 --> 00:39:45,964
Kakva je to hrana? -Hvala,
Yvonne. -Ne znam to kuhati.
311
00:39:46,212 --> 00:39:49,727
Pozor, seljani, carica je gola.
312
00:39:53,052 --> 00:39:57,250
Kvragu... -lma li koga? -Jimmx!
313
00:39:59,732 --> 00:40:04,362
Kako ste? -Dobro.
-Kevin... �to ti je, Kevine?
314
00:40:04,652 --> 00:40:09,089
Osje�am se kao da
guram stijenu uzbrdo, eto �to!
315
00:40:11,452 --> 00:40:17,448
Bok, Mike. -Jimmx, drago mi
je vidjeti te. -Kako si? -Dobro.
316
00:40:18,252 --> 00:40:23,690
Nemoj me ozlijediti. -Ba�. Dobro
si? -Da. -lzbjegava� probleme?
317
00:40:25,412 --> 00:40:31,647
Triper, ha? -Nije va�no. -�to,
bolest ili ono �ime si se zarazio?
318
00:40:31,892 --> 00:40:34,122
Da...
319
00:40:34,372 --> 00:40:39,048
Ozbiljno, Mike, ima puno
stvari koje bi te mogle ubiti.
320
00:40:39,412 --> 00:40:44,361
Previ�e riskira�. -To je samo
bila faza. Prebrodio sam to.
321
00:40:45,212 --> 00:40:50,923
Naravno. Orgije su pljuga,
ne? -Ne, ozbiljno. Samo...
322
00:40:51,092 --> 00:40:56,530
�elim se zaljubiti. lmati vezu
kakvu ti ima� s Lorraine. Djecu...
323
00:40:57,372 --> 00:41:00,728
Djecu? Kako to misli�?
324
00:41:00,892 --> 00:41:04,043
Eto tako. -Ma, daj...
325
00:41:05,492 --> 00:41:10,122
Danas sam vidio najljep�u
curu na svijetu. Pametna je,
326
00:41:10,412 --> 00:41:14,610
elegantna... Stalno mislim
na nju. Zaljubio sam se.
327
00:41:14,892 --> 00:41:19,682
Mislim da se zove Robin.
-Odavde je? -Vidio sam je na TV-u.
328
00:41:19,932 --> 00:41:23,641
Na TV-u? lsuse... -�to je?
329
00:41:35,092 --> 00:41:41,964
'Dan... Mogu li dobiti Robin
Givens? 'Ve�er, molim vas Robin.
330
00:41:42,732 --> 00:41:45,007
Halo?
331
00:41:52,012 --> 00:41:54,207
Kvragu...
332
00:42:08,532 --> 00:42:11,763
Bok, Robin. Mike Txson ovdje.
333
00:42:13,532 --> 00:42:19,243
Halo, drugi put.
-�to? -Halo? Tko je to?
334
00:42:22,012 --> 00:42:27,564
Je li to Robin? -To mi je ime.
Nemoj mi ga istro�iti. Tko je to?
335
00:42:29,452 --> 00:42:32,569
Mike Txson.
336
00:42:33,132 --> 00:42:39,605
Mike Txson? Boksa�?
-Da. -O, iznena�enja li!
337
00:42:40,892 --> 00:42:45,408
Nadam se da je
dobro. -Zasad jest.
338
00:42:45,772 --> 00:42:50,243
�emu mogu zahvaliti na
pozivu, g. Mike Txson? -Pa...
339
00:42:50,532 --> 00:42:54,081
Dugo ti se ve� divim
340
00:42:55,292 --> 00:43:00,810
i mislio sam da
bismo se mogli na�i i...
341
00:43:01,092 --> 00:43:04,289
Misli�, da iza�emo?
342
00:43:04,492 --> 00:43:07,211
Da, to...
343
00:43:07,492 --> 00:43:11,280
Mislio sam te
posjetiti. Ako se sla�e�.
344
00:43:13,492 --> 00:43:17,724
Tyson protiv Tuckera
Las Vegas, 1. kolovoza '87. g.
345
00:43:21,972 --> 00:43:26,887
Sjedala uz ring za Mikeovu
novu curu? -Ka�e da je ozbiljno.
346
00:43:27,652 --> 00:43:30,803
Da? -Zaljubio se.
347
00:43:46,052 --> 00:43:49,089
Ne! Daj...
348
00:43:54,652 --> 00:43:57,769
Ne radi ono �to bi trebao!
349
00:44:04,572 --> 00:44:08,087
Razdvojite se! -Hajde, Mike!
350
00:44:09,412 --> 00:44:12,529
Direkt, pa u rebra!
351
00:44:25,532 --> 00:44:30,128
Do�i! -ldemo,
svaki u svoj kut!
352
00:44:34,452 --> 00:44:39,446
lzbacuje� bradu! Nemoj i�i na
jedan udarac. U tijelo, pa u glavu.
353
00:44:43,012 --> 00:44:48,644
Zna� li �to �e biti izgubi� li?
Cura �e ti oti�i s onim �upkom!
354
00:44:48,932 --> 00:44:54,689
l cijelu �e mu no� sva�ta raditi!
Zna� za�to? Zato �to... -Jebi se!
355
00:44:54,972 --> 00:44:59,443
Zato �to je do�la zbog prvaka,
a ne zbog �eljeznoga Mikexja.
356
00:44:59,692 --> 00:45:04,607
l ba� je briga kako se on zove.
Glavno da ga svi zovu Prvak.
357
00:45:10,012 --> 00:45:12,287
Michaele!
358
00:45:22,412 --> 00:45:25,484
To! Kombinacije!
359
00:45:28,852 --> 00:45:31,605
To, to!
360
00:45:46,772 --> 00:45:49,809
Direkt, pa kro�e!
361
00:45:54,332 --> 00:45:57,483
To! To ti ja ka�em!
362
00:45:59,212 --> 00:46:02,363
Hajde, sredi ga, Mike!
363
00:46:03,132 --> 00:46:06,169
Razdvojite se!
364
00:46:16,532 --> 00:46:19,490
To! Bravo!
365
00:46:22,772 --> 00:46:25,969
Nastavi napadati! -Bravo, Mike!
366
00:46:32,972 --> 00:46:36,169
Tako je! To!
367
00:46:43,892 --> 00:46:50,411
Novi neprikosnoveni svjetski
prvak u te�koj kategoriji...
368
00:46:50,852 --> 00:46:54,970
�eljezni Mike Tyson!
369
00:46:55,852 --> 00:47:01,484
Done Kingu, koji je zna�aj
Tysonova unificiranja prvenstva?
370
00:47:01,772 --> 00:47:06,766
Lijepo je. -Danas smo
svjedo�ili... -Znao sam.
371
00:47:07,212 --> 00:47:10,409
Kulminaciji boksa... -Kamo?
372
00:47:10,692 --> 00:47:15,368
lz koje je Mike
Tyson, iz Brooklyna,
373
00:47:15,732 --> 00:47:22,046
iza�ao kao kralj
i postao novi svjetski prvak.
374
00:47:26,252 --> 00:47:31,929
A ti si moja kraljica.
-Samo za danas? -Zauvijek.
375
00:47:32,292 --> 00:47:39,164
Ovo se nije vidjelo jo� od
Alija. Sve sam ovo ja smislio.
376
00:47:40,852 --> 00:47:46,404
Jer ja sam �ovjek
Samo u Americi.
377
00:49:07,452 --> 00:49:12,287
Komentar? -�ovje�e... Makni
se od njih. Vidimo se unutra.
378
00:49:12,972 --> 00:49:19,810
Mike, kad je sljede�i me�?
-Robin? -Uzbu�ena sam, da.
379
00:49:21,132 --> 00:49:26,206
Ulovili su je. Mora nau�iti
izbjegavati ih. -U�iva u tome!
380
00:49:27,292 --> 00:49:30,648
Moram nazvati Camille!
381
00:49:32,292 --> 00:49:39,130
Hajde, hajde... -Halo?
-Halo! -Michaele, gdje si?
382
00:49:39,892 --> 00:49:44,283
Kako to misli�?
�enio sam se. -�to?
383
00:49:45,692 --> 00:49:51,403
O, Michaele... -Da, morali
smo to tajiti i brzo obaviti.
384
00:49:52,292 --> 00:49:57,650
Robin je trudna, mama.
Ve� tri mjeseca. -Michaele...
385
00:49:58,572 --> 00:50:03,487
Daj, trebala bi biti sretna
zbog mene. -l jesam...
386
00:50:04,212 --> 00:50:09,161
Zaista sam
sretna, ali... -�to je?
387
00:50:10,492 --> 00:50:17,125
Mike, Bill je. -Bille, pogodi...
-Da, �uo sam. �estitam. Sjajno.
388
00:50:18,572 --> 00:50:24,920
�uj, imam lo�e vijesti.
Jimmy je umro. Leukemija.
389
00:50:28,132 --> 00:50:34,480
Moja su�ut, Mike.
-�to je? -Jimmx je umro.
390
00:50:36,172 --> 00:50:43,089
lsuse... -Pogreb je
u Kaliforniji. U petak.
391
00:50:55,012 --> 00:50:59,210
Upadne mi u ured
i ka�e da je Tysonova �ena
392
00:50:59,492 --> 00:51:05,567
i da preuzima njegove poslove.
Ne ka�e da joj je �ao zbog Jimmyja.
393
00:51:05,852 --> 00:51:12,121
Ne, upadne i po�ne vikati da
joj dam Mikeov ugovor. -Jebiga.
394
00:51:12,452 --> 00:51:17,606
l to ba� na dan pogreba.
-Bilo je i vrijeme. Evo ih, Bille.
395
00:51:19,012 --> 00:51:24,291
To je limuzina Mikea Txsona?
-�alim, vi ste s g. Kingom? -�to?
396
00:51:24,772 --> 00:51:27,889
Morski su psi ve� ovdje?
397
00:51:29,172 --> 00:51:34,326
Krasno! Samo u Americi!
Pogledaj Caytonov izraz.
398
00:51:34,612 --> 00:51:40,209
S lijepim okvirom, objesio bih tu
sliku. -lsuse, tko je njega pozvao?
399
00:51:42,092 --> 00:51:45,641
Mike... Moja su�ut.
400
00:51:47,492 --> 00:51:54,489
Bille. O, Lorraine, premda smo Jim
i ja rijetko bili na istoj strani,
401
00:51:55,092 --> 00:52:02,089
po�tovao sam ga i cijenio kao
prijatelja. Nedostajat �e mi.
402
00:52:02,772 --> 00:52:05,844
Hvala, Done.
403
00:52:10,452 --> 00:52:13,524
'Dan, g. King.
404
00:52:16,132 --> 00:52:21,684
Kakvo poni�enje! A limuzine?
Zar ne znaju da je prvak ovdje?
405
00:52:22,092 --> 00:52:27,120
Muhammad Ali nije morao
�ekati na aerodromu. Nikada!
406
00:52:32,172 --> 00:52:36,768
Brate... Kod nas
ima mjesta. Do�i.
407
00:52:43,692 --> 00:52:45,922
Do�i...
408
00:53:13,252 --> 00:53:17,530
Misli� li da je Don
sredio da limuzine kasne?
409
00:53:17,812 --> 00:53:20,929
Morskih je pasa sve vi�e.
410
00:53:23,572 --> 00:53:29,807
Sre�a da te Jimmx vodio. Takva
ti je o�inska figura i trebala.
411
00:53:30,092 --> 00:53:36,122
Tek si po�injao i sve to. -Bio je
dobar �ovjek. -Prokleto dobar!
412
00:53:39,092 --> 00:53:42,562
Lijepo odijelo, brate. -Da.
413
00:53:45,412 --> 00:53:50,042
Reci mi ne�to,
Mike. Vjeruje� li Sotoni?
414
00:53:51,292 --> 00:53:56,491
Sotoni? -Caytonu.
Rekao sam, Sotoni?
415
00:53:57,452 --> 00:54:01,968
Mislio sam na
Caytona. Ali pitanje je tu...
416
00:54:02,412 --> 00:54:05,484
Vjeruje� li mu?
417
00:54:05,732 --> 00:54:10,681
Da. Valjda. -Koliko
dobiva? Ako smijem pitati.
418
00:54:13,012 --> 00:54:18,291
po�teno. -Ne 13, 30.
419
00:54:22,012 --> 00:54:28,611
Shva�am. l on ti je
dogovorio Spinksa, ne?
420
00:54:34,132 --> 00:54:40,731
�to bi rekao kad bih ti ponudio
pet me�eva, lakih me�eva...
421
00:54:41,492 --> 00:54:44,882
Pet milijuna za svaki.
422
00:54:45,172 --> 00:54:51,486
Ako se bude� borio za mene,
a ne za Sotonu... Ovaj, Caytona.
423
00:54:55,132 --> 00:55:01,731
Ovako, razmislit �u.
-Dobro, Mike. Nema �urbe.
424
00:55:31,812 --> 00:55:34,963
�to je King htio?
425
00:55:37,052 --> 00:55:42,285
lsto �to i uvijek. Ponudio mi
je pet me�eva po pet milijuna
426
00:55:42,612 --> 00:55:46,890
ako se ne budem borio sa
Spinksom. -�to si mu rekao?
427
00:55:47,132 --> 00:55:51,603
Da s ovim jednim me�om
mogu zaraditi koliko i s tih pet.
428
00:55:51,892 --> 00:55:55,407
l za�utio je? -Don King?
429
00:56:51,852 --> 00:56:54,924
Dobro si, Mike?
430
00:56:55,892 --> 00:56:59,202
Zna� li tko le�i u onom grobu?
431
00:57:00,412 --> 00:57:03,722
Jimmx, Cus, moja majka...
432
00:57:05,012 --> 00:57:09,483
Svi kojima sam mogao
vjerovati u toj su rupi.
433
00:57:19,532 --> 00:57:22,842
Prije novca sve je bilo druk�ije.
434
00:57:24,892 --> 00:57:30,046
Vi�e nikomu ne mogu
vjerovati. -Ne vjeruje� Billu?
435
00:57:33,612 --> 00:57:36,763
Ne znam. Sva�ta sam �uo.
436
00:57:39,932 --> 00:57:42,651
A Robin?
437
00:57:44,052 --> 00:57:49,922
Volim je svim srcem, ali ljubav
i povjerenje dvije su stvari.
438
00:57:52,532 --> 00:57:54,807
Ku�i�?
439
00:57:58,660 --> 00:58:03,211
Od seksi kraljevstva TVserija
do nezamislivog �ivotnog stila,
440
00:58:03,500 --> 00:58:08,210
Robin Givens postala je
nova kraljica Mikea Tysona.
441
00:58:08,420 --> 00:58:15,258
Mladi par �ivi u pala�i vrijednoj
4,6 milijuna koju je Mike kupio.
442
00:58:15,660 --> 00:58:20,211
�ula sam da je Cayton
ponudio jednoj osobi 50.000 $
443
00:58:20,500 --> 00:58:25,415
da sabotira na�e vjen�anje.
-U ovom su poslu najve�i lopovi.
444
00:58:25,700 --> 00:58:30,899
King la�e Robin, a ona mu vjeruje.
-Podr�avam Ruth Roper kad ka�e
445
00:58:31,100 --> 00:58:36,618
da joj k�i strahuje kad
postavi pitanje: Gdje je novac?
446
00:58:36,860 --> 00:58:41,570
Ako na Mikeovom ra�unu ima 50,
umjesto 70 milijuna, to je problem.
447
00:58:41,900 --> 00:58:47,452
l podr�avam Robin. Mikeu se
nije mogla dogoditi bolja stvar.
448
00:58:47,900 --> 00:58:52,291
Jebena zvijezda! -Mike ima jo�
3 g. ugovora. Poku�aju li King
449
00:58:52,500 --> 00:58:57,290
i Robin ne�to, vidjet �emo se na
sudu. -On je egoisti�ni manijak
450
00:58:57,540 --> 00:59:02,250
koji �eli sve kontrolirati. -Nitko
me ne kontrolira. Ja sam gazda.
451
00:59:02,540 --> 00:59:06,977
Cayton je moj menad�er,
a King promotor. l to je sve.
452
00:59:07,580 --> 00:59:12,210
Tyson nokautirao Biggsa
Bude li prete�ko, odustat �u.
453
00:59:12,500 --> 00:59:18,496
Tyson nokautirao Holmesa
Samo me moraju nokautirati.
454
00:59:19,620 --> 00:59:23,977
Txson ima robovski ugovor s
Caytonom. Pravo vlasni�tva!
455
00:59:24,140 --> 00:59:29,055
�ele imati crnog roba 1988. kao
i 1849. g. -Nisam protiv bijelaca.
456
00:59:29,380 --> 00:59:33,737
Samo sam za crnce! -King ima
teoriju da se crnci dr�e skupa.
457
00:59:33,980 --> 00:59:38,258
Crni menad�er, trener,
promotor... -Najbolji sam
458
00:59:38,500 --> 00:59:42,857
i nitko me ne mo�e poraziti.
-Na� je vitez u sjajnom oklopu.
459
00:59:43,100 --> 00:59:48,049
Svakim udarcem
poma�e diskriminiranima,
460
00:59:48,420 --> 00:59:52,891
ugnjetavanima, onima kojima
se sve uskra�uje, otu�enima...
461
00:59:53,060 --> 00:59:57,770
Ljudi samo �ele moj
novac. Svi samo to tra�e.
462
00:59:59,620 --> 01:00:04,694
Kako se �ena koja je i�la u �kolu
Sarah Lawrence i na Harvard
463
01:00:04,980 --> 01:00:09,974
zaljubila u tipa koji je zavr�io
�kolu za �akanje na ulici?
464
01:00:10,620 --> 01:00:15,091
l ja bih to voljela znati. lmamo
mnogo toga zajedni�koga.
465
01:00:15,340 --> 01:00:19,970
Tradicija, tradicionalne
obitelji... Jednostavno se volimo.
466
01:00:20,260 --> 01:00:24,970
Tradicionalne obitelji, iskrenost
i ljubav? Kakvo je to sranje?
467
01:00:25,220 --> 01:00:30,135
Skepti�an si, Done. -�to?
Skepti�an sam do jaja.
468
01:00:30,420 --> 01:00:36,131
Znam da nije studirala na
Harvardu. lsto tako znam
469
01:00:36,580 --> 01:00:41,813
da nikad nije bila top-model
kao �to �esto voli tvrditi.
470
01:00:42,100 --> 01:00:47,811
�uo sam da je pet i pol
mjeseci trudna. -Pet i pol?
471
01:00:49,180 --> 01:00:53,617
Pri�a se da je bila tri mjeseca
trudna kad su se vjen�ali.
472
01:00:53,900 --> 01:00:58,610
Toj je �eni plja�ka
na prvom mjestu.
473
01:01:00,860 --> 01:01:04,136
Smije�no! Ne�uveno!
474
01:01:04,460 --> 01:01:09,534
Ovo je odvratni udarac
po�tenju u na�oj profesiji!
475
01:01:09,900 --> 01:01:15,179
Me� izme�u
Spinksa i Txsona
476
01:01:15,460 --> 01:01:19,692
vrijedi vi�e od 70 milijuna,
477
01:01:19,980 --> 01:01:26,579
a ti nudi� meni, promotoru,
bijednih tri? Ne, ne, �ao mi je.
478
01:01:27,060 --> 01:01:32,134
Ne samo da je ta jadna
ponuda potpuno neprihvatljiva
479
01:01:32,300 --> 01:01:37,454
ve� je i nemoralna! -Ali je i
posljednja, Done. Uzmi ili ostavi.
480
01:01:37,660 --> 01:01:44,577
Bille, svi ovdje znaju
481
01:01:45,260 --> 01:01:49,538
a ne neko, tri zarez ne�to,
sranje! -Tko je promotor?
482
01:01:49,900 --> 01:01:54,257
Prava za prijenos ve� su
sre�ena, nagrade dogovorene
483
01:01:54,540 --> 01:01:58,772
i dvorana pla�ena.
Promotor je zastarjeli pojam.
484
01:01:59,060 --> 01:02:02,291
lskreno, uop�e te ne trebamo.
485
01:02:02,620 --> 01:02:06,852
lskreno, pametan
si poslovan �ovjek,
486
01:02:07,140 --> 01:02:13,852
a oni ne bacaju tri milijuna bez
dobroga razloga. -Mo�da te �alim.
487
01:02:15,100 --> 01:02:21,414
lli se boji� da �e prvak
ugledati svjetlo i prije�i k meni.
488
01:02:23,860 --> 01:02:27,250
Tri milijuna. Uzmi ili ostavi.
489
01:02:33,460 --> 01:02:38,739
Robin! -Michaele?
Gore sam, Michaele!
490
01:02:42,060 --> 01:02:46,611
O, Michaele...
-Hvala Bogu da si do�ao.
491
01:03:04,820 --> 01:03:07,857
Nemoj...
492
01:03:11,300 --> 01:03:15,691
Txson-Spinks. Najve�a
nagrada u povijesti boksa.
493
01:03:16,020 --> 01:03:20,810
Neku se ve�er Don King rukovao
s Trumpom. Zamislite samo...
494
01:03:21,060 --> 01:03:25,895
King i Trump. Trebat �e brdo
knjigovo�a da sku�e tko jebe,
495
01:03:26,220 --> 01:03:30,975
a tko je zajeban. -Da,
Jackie Gaxle. -Kevine...
496
01:03:31,580 --> 01:03:36,779
Nije li neuobi�ajeno da prvak
nije do�ao na trening? -Nipo�to.
497
01:03:37,060 --> 01:03:41,212
Stalno je tako. -Neka netko
to ka�e Spinksu. On se ubija.
498
01:03:44,660 --> 01:03:49,688
lma� koju damu? -Vuci.
-Znam da ima�, la�ljivi gade.
499
01:03:49,980 --> 01:03:55,452
Bog �e te kazniti. -lma�
koju dvojku? Pogledajte...
500
01:03:55,660 --> 01:03:58,811
Kevine, evo ti de�ka.
501
01:04:01,620 --> 01:04:05,772
Mike, �to ka�e� na ono �to
Spinks govori? -21 milijun.
502
01:04:06,100 --> 01:04:10,651
Ne�e� valjda dopustiti da
uzme to? -Oho! Vidi ti njega!
503
01:04:10,940 --> 01:04:15,695
Nadam se da si do�ao trenirati.
Ako nisi, ne trati nam vrijeme.
504
01:04:21,540 --> 01:04:24,100
ldemo...
505
01:04:24,780 --> 01:04:27,010
Hajde.
506
01:04:32,460 --> 01:04:35,497
Daj, Mike, udaraj malo!
507
01:04:44,340 --> 01:04:47,332
Nokautiraj ga.
508
01:04:55,140 --> 01:05:00,453
Dosta. -ldemo dalje. Nije
dosta! Dosta je kad ja ka�em!
509
01:05:00,740 --> 01:05:05,177
Epps, vra�aj se u ring!
-Sutra �emo nadoknaditi. -Vraga!
510
01:05:05,460 --> 01:05:10,614
Ne�e� iza�i iz ringa dok ne
skine� to salo s guzice! Hajde!
511
01:05:13,020 --> 01:05:16,057
Daj, Mike, �to ti je?
512
01:05:16,340 --> 01:05:21,175
Kev, nije dobar trenutak da
mu se tako obra�a�. -Za�to?
513
01:05:21,980 --> 01:05:26,258
Ovo nema veze s
tobom ili sa mnom.
514
01:05:27,020 --> 01:05:32,697
Robin je pobacila. -Pobacila?
-Poznaje� Mikea bolje nego itko.
515
01:05:33,020 --> 01:05:38,890
Osjetljiv je i bilo bi bolje za
sve da ga ostavi� malo na miru.
516
01:05:39,180 --> 01:05:44,812
Shva�am. Hvala,
Rory. -Bravo. -Da.
517
01:05:46,020 --> 01:05:51,253
Mike, vra�aj se u ring! -Koji je
tebi kurac!? -Odjebi, pijavice!
518
01:05:51,460 --> 01:05:57,171
Jebi se! U komi je! Bar bi ti to
trebao znati. -Pri�aj mi o tome...
519
01:05:57,420 --> 01:06:02,653
Prijatelju od 250 tisu�a na godinu!
-Naradim se. l da, prijatelji smo.
520
01:06:02,820 --> 01:06:08,372
�ao mi ga je. l ti bi ga trebao
�aliti. -�ao mi je �to sam jedini
521
01:06:08,620 --> 01:06:13,410
koji ima muda re�i da je
Robin bila trudna koliko i ja!
522
01:06:24,340 --> 01:06:28,891
Jebi se. -Neka! Samo sam mu
rekao ono �to svi ve� znaju.
523
01:06:29,180 --> 01:06:34,208
Da ga ta droljica i njezina mama
jebu u zdrav mozak! -Ru�nik.
524
01:06:40,220 --> 01:06:43,257
Ne�e ti to trebati.
525
01:06:45,420 --> 01:06:49,732
�uo si me, bijel�e.
Kad bijelac ka�e: Sko�i,
526
01:06:50,020 --> 01:06:53,171
crnac pita: Koliko visoko?
527
01:06:54,500 --> 01:06:59,176
Kad bijelac ka�e: Bori se,
crnac pita: Koliko dugo?
528
01:07:00,020 --> 01:07:04,411
Kad bijelac ka�e: Do
smrti, crnjo, crnac ka�e...
529
01:07:04,700 --> 01:07:07,851
O, da, gazda.
530
01:07:10,740 --> 01:07:15,336
Hajde, gade, obavi svoje!
Udari me! Ba� si me dirnuo!
531
01:07:15,620 --> 01:07:18,692
Hajde! Ne zna� udarati?!
532
01:07:18,980 --> 01:07:23,895
Mike! -Govno si! Ja�e,
gade! Hajde, udari me!
533
01:07:26,140 --> 01:07:30,656
Umalo da me nisi nokautirao.
lma� jo� jednu priliku, gade.
534
01:07:32,180 --> 01:07:36,571
Daj, Mike, ovo je sjebano.
�to se doga�a, Roonex?
535
01:07:57,420 --> 01:07:59,615
Ti!
536
01:08:02,100 --> 01:08:06,776
Hajde, ulazi, gade!
Peder�ino jedna... Hajde!
537
01:08:11,540 --> 01:08:16,056
lma� deset sekunda
da me nokautira�. Hajde!
538
01:08:16,940 --> 01:08:20,296
Jedan, dva...
539
01:08:23,700 --> 01:08:26,851
Tri, �etiri...
540
01:08:29,620 --> 01:08:32,737
Pet, �est...
541
01:08:35,420 --> 01:08:38,969
Sedam... Hajde! Osam...
542
01:08:45,180 --> 01:08:50,174
Bolje ti je da me ubije�, gade,
jer ja �u tebe sigurno ubiti.
543
01:08:50,820 --> 01:08:53,175
Devet...
544
01:08:53,500 --> 01:08:55,695
Deset.
545
01:09:06,780 --> 01:09:11,331
Ti si lud?! Mike,
koji je tebi kurac?!
546
01:09:12,980 --> 01:09:18,134
lsuse... -ldemo, pi�kice.
-Hvala, ali ne, zemlja�e. -Gle...
547
01:09:18,460 --> 01:09:23,614
Pi�kica koja zara�uje 1.500 $ na
tjedan. -Zadr�i ostatak, g. Txson.
548
01:09:43,380 --> 01:09:49,899
Tyson protiv Spinksa
Atlantic City, 27. lipnja '88.
549
01:10:18,820 --> 01:10:23,610
Dame, prelijepe kao i uvijek.
-Papiri su kod g. Winstona.
550
01:10:24,540 --> 01:10:29,898
Dame... G. Winston,
obavite to. -Naravno.
551
01:10:35,860 --> 01:10:38,977
Ovo je za vas.
552
01:10:39,780 --> 01:10:41,975
Hvala.
553
01:10:59,660 --> 01:11:02,777
Otpu�ten sam.
554
01:11:15,620 --> 01:11:22,537
Tyson je izazvao posljednjeg
�ovjeka koji ima �ansu za titulu.
555
01:11:23,140 --> 01:11:30,012
Ali fascinantno je to �to je
dosad Spinks uvijek pobje�ivao.
556
01:11:30,940 --> 01:11:35,297
Ali mnogi se fanovi pitaju
557
01:11:35,500 --> 01:11:40,779
ho�e li mo�i pobijediti
mla�eg i sna�nijeg prvaka.
558
01:11:41,300 --> 01:11:47,739
Koliko je onih koji
misle da �e Tyson pobijediti,
559
01:11:48,060 --> 01:11:52,770
toliko je i onih koji
misle da �e biti obrnuto.
560
01:11:53,100 --> 01:11:56,217
�uj, Mike, ja...
561
01:11:56,500 --> 01:12:01,016
Spinksu je zagarantirano
13,5 milijuna... -Po�uri se.
562
01:12:01,340 --> 01:12:05,538
A nikada nije izgubio
u profesionalnom me�u.
563
01:12:05,820 --> 01:12:11,850
Tyson �e zaraditi
i vi�e ne izgubi li me�.
564
01:13:53,100 --> 01:13:58,094
Dame i gospodo, slijedi
glavni doga�aj ve�eri.
565
01:13:58,380 --> 01:14:04,455
Me� za titulu svjetskoga
prvaka u te�koj kategoriji.
566
01:14:04,780 --> 01:14:10,013
U plavom kutu,
iz Philadelphije,
567
01:14:10,420 --> 01:14:13,696
te�ak 96 kg,
568
01:14:14,020 --> 01:14:20,016
s 31 pobjedom,
0 poraza i 21 nokautom,
569
01:14:20,820 --> 01:14:25,814
zlatni olimpijac kojega
mnogi obo�avatelji boksa,
570
01:14:26,260 --> 01:14:32,574
pa i �asopis Ring, smatraju
prvakom svijeta, dame i gospodo...
571
01:14:32,980 --> 01:14:36,529
Michael Spinks!
572
01:14:37,900 --> 01:14:43,611
U crvenom kutu, �ti�enik
pokojnog Cusa D'Amata,
573
01:14:44,100 --> 01:14:49,299
iz Catskilla, New
York, te�ak 99 kg,
574
01:14:49,860 --> 01:14:55,890
s 34 pobjede,
0 poraza i 30 nokauta,
575
01:14:56,260 --> 01:15:01,892
nepora�eni, neprikosnoveni
prvak svijeta u te�koj kategoriji,
576
01:15:02,260 --> 01:15:06,048
�eljezni Mike Tyson!
577
01:15:18,980 --> 01:15:24,008
Gospodo, dobili ste upute
u svla�ionici. lma li pitanja?
578
01:15:24,260 --> 01:15:27,650
Rukujte se. Sretno.
579
01:15:36,700 --> 01:15:41,455
Ovaj je za Cusa
i Jimmxja. Dobro? Sredi ga.
580
01:16:11,220 --> 01:16:15,657
Razdvojite se!
Mike, pazi na lakat!
581
01:16:35,460 --> 01:16:38,258
Sredi ga!
582
01:16:49,900 --> 01:16:52,892
Razdvojite se!
583
01:17:00,660 --> 01:17:03,015
Sada!
584
01:17:08,780 --> 01:17:11,852
Mike, u kut!
585
01:17:14,540 --> 01:17:18,453
�etiri, pet, �est...
586
01:17:19,540 --> 01:17:22,896
Sedam, osam...
587
01:17:28,300 --> 01:17:31,531
Dobro si? Nastavljamo.
588
01:17:44,340 --> 01:17:47,491
Jebote! -U kut, Mike!
589
01:17:48,460 --> 01:17:51,657
Tri, �etiri, pet...
590
01:17:51,940 --> 01:17:55,216
�est, sedam, osam...
591
01:17:55,860 --> 01:17:59,330
Devet, deset! Gotovo!
592
01:18:10,020 --> 01:18:13,296
To! Bravo!
593
01:18:33,540 --> 01:18:35,974
Bravo!
594
01:18:38,420 --> 01:18:41,457
Podignite ga!
595
01:18:47,260 --> 01:18:52,414
Otpu�ten sam. -�to? -Dobili
smo otkaz. Don je sada menad�er.
596
01:19:16,100 --> 01:19:22,130
Vjerujte, Michael kona�no
ima kontrolu, a jo� ga plja�kaju.
597
01:19:22,460 --> 01:19:29,298
Znate li da Mike jo� pla�a sve
Camilleine ra�une? Hranu, sve.
598
01:19:30,340 --> 01:19:35,209
Pokrijte tepih prvo!
-Oprostite. -Snimamo.
599
01:19:35,460 --> 01:19:39,817
Ja sam se njoj svi�ao vi�e
nego ona meni. -Da? -Nije istina.
600
01:19:40,100 --> 01:19:44,651
Mislim da jest. Rekla je da
joj se ne svi�a �to boksam,
601
01:19:44,940 --> 01:19:49,650
ali mislim da sam joj se vi�e
svi�ao. -�to si htio od Robin?
602
01:19:50,660 --> 01:19:55,654
Kad smo prohodali...
-Nemoj to re�i na TV-u. -Po�teno.
603
01:19:57,460 --> 01:20:01,339
l kakav vam je �ivot otada?
604
01:20:02,620 --> 01:20:07,410
Pravo mu�enje,
Barbara. �isti pakao.
605
01:20:08,660 --> 01:20:15,611
Gore nego �to sam mogla
zamisliti. Svaki je dan borba.
606
01:20:17,540 --> 01:20:22,409
Borba s kime?
-S menad�erima, obitelji...
607
01:20:22,580 --> 01:20:25,890
Trudimo se zadr�ati dostojanstvo.
608
01:20:26,220 --> 01:20:32,568
Nisam mislila da �u to morati
trpjeti. Michael je depresivan.
609
01:20:33,180 --> 01:20:40,097
To je �injenica. �ivot s njime gori
je nego �to sam mogla zamisliti.
610
01:20:41,060 --> 01:20:44,211
Drogirali su ga. Pogledaj ga.
611
01:20:44,500 --> 01:20:51,372
Sada shva�am zlostavljane
�ene. -Misli� da su ga drogirali?
612
01:20:52,060 --> 01:20:58,772
Za�to ga voli�? -Zato �to Michael
ima stranu koju nitko ne poznaje.
613
01:20:59,900 --> 01:21:05,213
Ni ja nisam bila svjesna toga u
po�etku. Nevjerojatno je nje�an.
614
01:21:06,580 --> 01:21:11,176
l zato �to me
voli vi�e od svega
615
01:21:11,580 --> 01:21:14,811
i imam osje�aj da me treba.
616
01:21:15,780 --> 01:21:20,331
A to mo�da ja trebam.
-�eli� li da nastavi boksati?
617
01:21:20,580 --> 01:21:26,496
�elim �ivjeti s
njime do kraja �ivota
618
01:21:27,500 --> 01:21:31,175
i imati male Tysone. To �elim.
619
01:21:33,580 --> 01:21:39,018
Ali to se ne�e dogoditi ako
Michael ne potra�i pomo�.
620
01:21:39,420 --> 01:21:43,857
A ako to ne u�ini,
ostat �e� s njim?
621
01:21:47,740 --> 01:21:50,049
Ne.
622
01:21:52,620 --> 01:21:57,774
Bingo. -Kvragu, smjestili
su mu k'o nitko. -Bra�o...
623
01:21:58,340 --> 01:22:03,494
�udni su puti Gospodnji.
624
01:22:07,900 --> 01:22:14,055
l neki dan su zvali. Vidio si?
-Ne. -Uop�e me ne iznena�uje.
625
01:22:24,420 --> 01:22:28,777
Jebi se! -Gospo�o, zvali ste?
-Kona�no! Gdje ste dosad?
626
01:22:29,020 --> 01:22:34,014
Mogle smo poginuti! -Zaboravila
si ne�to ukrasti?! -Gospodine?
627
01:22:34,860 --> 01:22:40,298
Jebena policija! �to ho�ete?
-Zvali su nas zbog sva�e u ku�i.
628
01:22:40,580 --> 01:22:44,698
Nije sva�a! Svi znaju
da su kurvetine! -Jebi se!
629
01:22:44,980 --> 01:22:49,371
�ini se da ste malo izgubili
kontrolu. -Ovo je moja ku�a!
630
01:22:49,660 --> 01:22:55,132
�to to radi�? �to je to?!
-Mar�! -Ne smijete prijetiti �eni!
631
01:22:55,380 --> 01:23:02,331
Nisam je ni pipnuo! Odlazite!
Nitko ovdje nije prekr�io zakon!
632
01:23:03,260 --> 01:23:07,936
Odlazite s moga posjeda!
-Ne mo�emo... -Jebite se!
633
01:23:09,140 --> 01:23:14,089
Ni�ta ne�ete posti�i! Uhitite
ga i zatvorite! -Smirite se.
634
01:23:16,100 --> 01:23:19,456
Mike! -Ne prilazi! -Stoj!
635
01:23:20,140 --> 01:23:24,577
Stoj, Mike, stani!
-Mi�ite mi se s puta!
636
01:23:24,820 --> 01:23:29,416
Lud je! -Jebite se!
Zlo mi je od vas!
637
01:23:30,420 --> 01:23:34,857
Pustit �ete ga!?
-A osobito od tebe, pizdo!
638
01:23:44,900 --> 01:23:51,817
Sigurno si joj rekao da je p...a.
Jedino od te rije�i tako polude.
639
01:23:53,140 --> 01:23:58,658
Robin tra�i razvod. -Zna�
za�to to radi u Kaliforniji, ne?
640
01:23:59,940 --> 01:24:04,491
Kad ste s njime, stalno vas je
strah. Bomba je koja otkucava.
641
01:24:04,780 --> 01:24:09,251
Prijetio je �eni smr�u.
Ali on nije obi�an �ovjek.
642
01:24:09,580 --> 01:24:16,531
Navodno je najopakiji na svijetu.
-O, da! Japanci �e voljeti Mikea!
643
01:24:18,020 --> 01:24:23,890
Kada? U velja�i? Mike,
u velja�i? Da, u redu je.
644
01:24:24,660 --> 01:24:29,654
Tko? Nema veze. Reci da �e
se boriti i protiv Hulka Hogana.
645
01:24:29,940 --> 01:24:36,493
Japanci �e svejedno kupiti kartu.
-Jednom me udario u glavu.
646
01:24:37,620 --> 01:24:42,853
�akom. Zna
kako i gdje udariti,
647
01:24:43,500 --> 01:24:47,778
a da ne nanese te�ku
ozljedu. -Buster Douglas?
648
01:24:48,060 --> 01:24:51,132
Znam �to sam rekao o njemu.
649
01:24:51,420 --> 01:24:55,891
Ljudi ne�e htjeti gledati
kako ga Mike razbija.
650
01:24:56,740 --> 01:25:03,691
�ime se uop�e bavi sada?
Ne... Mike, Buster je dostavlja�.
651
01:25:07,020 --> 01:25:12,014
Koji Kevin Roonex?
Ma, daj, Kevin je gotov.
652
01:25:12,900 --> 01:25:19,169
Za�to? Bori se za dva milijuna
po me�u. -Na vrhuncu manije,
653
01:25:19,980 --> 01:25:26,374
oti�ao je u bar i pio votku,
�a�u po �a�u, kao da je voda.
654
01:25:27,380 --> 01:25:34,331
Onda se vratio u sobu, uzeo
litij i zaklju�ao se u kupaonicu.
655
01:25:35,140 --> 01:25:40,931
Rekao je da �e se ubiti.
-Mike, ubudu�e, nikada
656
01:25:41,220 --> 01:25:48,137
nemoj jednoj crnkinji re�i
da je p...a. -Ja zlostavljam njega?
657
01:25:51,540 --> 01:25:54,816
Gledajte! Mike Txson!
658
01:26:00,100 --> 01:26:06,494
Bok. Odakle ti u Harlemu?
-Do�ao sam vidjeti kako crnci �ive.
659
01:26:07,180 --> 01:26:11,856
l ja sam crnac, a mnogi to ne
znaju. -Mogu li dobiti autogram?
660
01:26:12,140 --> 01:26:14,495
Naravno.
661
01:26:15,740 --> 01:26:21,770
Lijepa i tamna. -Bok, Mike.
-Vidi ti nju. Mu� te pu�ta van?
662
01:26:22,300 --> 01:26:27,374
�to da ti ka�em? -Kvragu...
lde� sa mnom? -Eno fufljala.
663
01:26:28,180 --> 01:26:31,331
Tko su ovi? -Neki boksa�i.
664
01:26:31,620 --> 01:26:35,852
�to je, pizdo?
Pogledaj ove peder�ine.
665
01:26:36,140 --> 01:26:42,090
Nije ti dosta da te pi�ke tuku?
�ena, �enina majka? -Dvije pi�ke!
666
01:26:42,380 --> 01:26:48,250
Da, jadan si, gade! -Ho�e�
da te opet prebijem? -Jebi se!
667
01:26:48,460 --> 01:26:54,649
Nisi me pobijedio! Svi to znaju!
-Znaju da sam te nokautirao, gade.
668
01:26:55,940 --> 01:26:59,250
A, da? A gdje ti je Robin?
669
01:27:00,580 --> 01:27:04,619
Kod mene je! Gola kuha!
670
01:27:08,140 --> 01:27:11,496
Kako ti voli�? Odostraga?
671
01:27:13,340 --> 01:27:19,609
ldemo. -Ja to ne bih trpio.
-�to �e� u�initi, Mike? -Razbij ga.
672
01:27:20,860 --> 01:27:25,331
Tko je ve�a pizda,
Mike, ti ili Robin? Gade...
673
01:27:28,780 --> 01:27:31,852
Nitko i ni�ta si, gade!
674
01:27:42,780 --> 01:27:46,170
Mike, povedi me, molim te!
675
01:28:48,620 --> 01:28:53,136
Voljela bih iza�i
s Mikeom Tysonom.
676
01:29:03,900 --> 01:29:08,576
42:1! Vi znate ne�to
�to kladioni�ari ne znaju?
677
01:29:10,060 --> 01:29:13,450
�elje se ne mogu izmjeriti.
678
01:29:14,020 --> 01:29:18,172
Mike je sjajan boksa�.
Nadam se da �u izdr�ati.
679
01:29:18,420 --> 01:29:23,050
Tyson protiv Douglasa
Tokio, 10. velja�e 1990.
680
01:29:28,380 --> 01:29:34,728
Dosada nepobjedivi prvak...
-Udarac po udarac. To ne �ljaka!
681
01:29:37,820 --> 01:29:40,732
Sjebi ga, Mike!
682
01:29:40,980 --> 01:29:44,416
Razdvojite se!
683
01:29:50,100 --> 01:29:56,539
Dobio je vi�e udaraca u ovom
me�u nego u svim ostalim.
684
01:29:56,860 --> 01:30:01,650
Dosad je Douglas bio
nadmo�niji. Tko bi pomislio...
685
01:30:17,340 --> 01:30:20,412
Razdvojite se!
686
01:30:23,020 --> 01:30:25,488
To!
687
01:30:33,900 --> 01:30:37,939
Dva, tri...
688
01:30:44,540 --> 01:30:48,499
Pet, �est, sedam...
689
01:30:49,220 --> 01:30:52,371
Osam, devet...
690
01:30:55,980 --> 01:31:02,931
Ne! Gotovo je! �emu ovo? To je
bilo najdu�e brojanje u povijesti!
691
01:31:03,700 --> 01:31:08,455
Me� je gotov. Tip je
le�ao du�e od 15 sekunda.
692
01:31:14,980 --> 01:31:20,293
Gdje ste na�li suca?! Razbio
ga je. -Bio je na podu du�e od 10!
693
01:31:20,540 --> 01:31:25,898
l od 20! -Mast za
otekline! -lma� li? -Ne znam!
694
01:31:29,620 --> 01:31:34,648
Gdje je mast? -Nemamo...
-Daj mi leda. -Leda, Jax.
695
01:31:35,340 --> 01:31:37,615
Trenutak.
696
01:31:43,380 --> 01:31:45,610
Boks!
697
01:32:11,940 --> 01:32:14,977
Odmakni se!
698
01:32:24,260 --> 01:32:27,332
Makni se odatle, Mike!
699
01:32:37,380 --> 01:32:41,578
Nakon nokdauna,
Tyson ne uspijeva...
700
01:32:45,300 --> 01:32:48,610
Napadni, Mike! Napadni!
701
01:33:07,820 --> 01:33:13,372
Gdje je jebena stolica?
-Jax, stolicu! Hajde, daj!
702
01:33:22,620 --> 01:33:27,410
Leda... -Daj leda. -Nemamo.
-Na�i! O�i mu se zatvaraju.
703
01:33:27,740 --> 01:33:33,337
Rory, daj vazelin. -Abolin.
-�to? -Alergi�an sam na vazelin.
704
01:33:33,540 --> 01:33:36,737
Sranje... -lmamo li toga?
705
01:33:41,940 --> 01:33:44,295
Sranje!
706
01:33:51,380 --> 01:33:54,611
Slu�aj me, Jamese!
707
01:33:56,740 --> 01:33:59,891
Nemamo �to dokazivati!
708
01:34:02,820 --> 01:34:05,015
Spremni?
709
01:34:11,980 --> 01:34:14,175
Boks!
710
01:34:18,700 --> 01:34:21,851
Nastavi! -Sredi ga! To!
711
01:34:29,740 --> 01:34:34,734
Tysonu je oko potpuno zatvoreno.
Ne vidi odakle dolaze udarci.
712
01:34:35,020 --> 01:34:38,092
A Buster ne prestaje udarati.
713
01:34:38,380 --> 01:34:42,737
Govorilo se da �e Tysona
pobijediti jedino Tyson,
714
01:34:43,020 --> 01:34:47,172
ali izaziva� mu
uvelike poma�e u tome.
715
01:34:48,300 --> 01:34:52,498
Kre�i se! -Mike,
mora� se kretati!
716
01:35:17,940 --> 01:35:20,977
Hajde, Mike! -Prva�e...
717
01:35:23,180 --> 01:35:30,052
Tri... -Ne digne li se, ovo �e biti
najve�i preokret u povijesti...
718
01:35:31,740 --> 01:35:34,891
Mike, mora� se dignuti!
719
01:35:41,500 --> 01:35:43,775
Pet...
720
01:35:50,380 --> 01:35:54,771
�est... -Hajde, Mike!
-Nemoj se predavati!
721
01:35:59,940 --> 01:36:02,215
Sedam...
722
01:36:12,980 --> 01:36:15,255
Osam...
723
01:36:16,940 --> 01:36:19,215
Devet...
724
01:36:22,980 --> 01:36:26,052
Gotovo je!
725
01:36:42,020 --> 01:36:48,619
�ivi brzo, umri mlad. Ho�e li se
Tyson ikada oporaviti od ovoga?
726
01:37:06,380 --> 01:37:11,135
Douglas je le�ao 16
sekunda. Bio je gotov.
727
01:37:11,820 --> 01:37:18,293
Ne, ti mene slu�aj! Dat �u
snimku WBA-u, WBC-u i lBF-u.
728
01:37:18,660 --> 01:37:25,054
Svima! l vidjet �e da je u 8.
rundi bio nokautiran. Ne, ne...
729
01:37:25,340 --> 01:37:29,970
Mike Txson ne�e ostati bez titule
zato �to sudac ne zna brojati.
730
01:37:30,220 --> 01:37:35,374
To nije u redu i zna� to. Ne
zna� kako se skidaju zavoji?
731
01:37:39,740 --> 01:37:44,416
Sredit �u ovo, Mike. Zna�
da uvijek odr�im obe�anje.
732
01:37:45,900 --> 01:37:52,851
Znam. -Sve �e ti vratiti.
lli �e promijeniti odluku ili...
733
01:37:53,380 --> 01:37:58,579
Nisam mogao ve�eras.
-Zajebi to! Pobijedio si!
734
01:38:00,260 --> 01:38:03,536
Na le�ima? -Me� je bio gotov!
735
01:38:05,700 --> 01:38:10,012
lzgubio sam.
-Proklet bio, Mike!
736
01:38:10,340 --> 01:38:13,935
Ne �elim �uti takve stvari!
737
01:38:14,420 --> 01:38:17,617
Nisi izgubio.
738
01:38:18,900 --> 01:38:24,213
Dokazat �u to, a ti
me ne�e� zajebati.
739
01:38:26,100 --> 01:38:28,489
Jasno?
740
01:38:30,180 --> 01:38:33,570
U redu, Done, shva�am te.
741
01:38:34,620 --> 01:38:37,817
Nisam izgubio.
742
01:38:40,140 --> 01:38:45,260
Done, komentar! -ldem
nahraniti tuljane. -Prebili su ga!
743
01:38:55,220 --> 01:38:58,371
Ho�e� jo� ne�to?
744
01:38:59,300 --> 01:39:02,372
Ho�u i�i doma.
745
01:39:59,100 --> 01:40:02,297
�to je smije�no?
746
01:40:02,540 --> 01:40:07,375
Tko mi je pojeo sladoled?
Da nikad nisi jeo moj sladoled!
747
01:40:35,420 --> 01:40:39,857
Usredoto�io bih se na 37 h
koliko ste bili u lndianapolisu.
748
01:40:40,100 --> 01:40:43,649
Do�li ste 17. srpnja 1991.
749
01:40:43,980 --> 01:40:48,258
da biste sudjelovali na
izboru za Crnu Miss Amerike.
750
01:40:48,500 --> 01:40:52,778
Kako se osje�a� sada kada
nisi prvak? -Ti meni reci.
751
01:40:53,020 --> 01:40:57,730
Ti i Robin i dalje se vi�ate?
-�to �e� mi popu�iti? -G. Tyson...
752
01:40:57,980 --> 01:41:02,815
Kad ste stigli u hotel
Omni, �to ste u�inili? -Bok.
753
01:41:03,220 --> 01:41:08,772
Charlie Neal. Johnnx
Gill. -Volim tvoju glazbu.
754
01:41:09,020 --> 01:41:13,411
Drago mi je. -Kad
�emo vidjeti te krasotice?
755
01:41:13,660 --> 01:41:18,131
�im snimimo spot. -Mislim
da �emo prvo njih pogledati.
756
01:41:20,380 --> 01:41:24,532
lzbor Crne Miss
Amerike 1991. g.
757
01:41:40,980 --> 01:41:44,052
U nevolji sam...
758
01:41:44,260 --> 01:41:49,015
G�ice Washington, opi�ite
reakcije kad je Mike stigao.
759
01:41:49,340 --> 01:41:52,889
Sve smo bile uzbu�ene. -Dakle...
760
01:41:53,140 --> 01:41:59,170
Bilo je tra�eno da g. Tyson
sudjeluje u probi? -Da.
761
01:41:59,700 --> 01:42:06,538
l u nekom vas je trenutku
zagrlio i pozvao van?
762
01:42:07,260 --> 01:42:11,617
Da. -A ne poznajete
se otprije? -Ne.
763
01:42:25,740 --> 01:42:30,131
Spremale smo se na spavanje
kad je telefon zazvonio.
764
01:42:30,420 --> 01:42:36,495
Halo? -Je li Desiree ondje?
-Jest. Tko je to? -Mike. -Pri�ekaj.
765
01:42:37,420 --> 01:42:40,332
Neki Mike.
766
01:42:41,260 --> 01:42:47,779
Halo? -Bok, Mike je. -Mike
Txson? -Da. -Txson je zove.
767
01:42:48,900 --> 01:42:52,097
Bok. Dobro.
768
01:42:52,300 --> 01:42:58,773
Si�i. -�ekaj malo... -lma�
neku frku? -Ne, sve je u redu.
769
01:42:59,380 --> 01:43:04,135
Kako si? -Pitao sam se bi li
i�la sa mnom na jedan tulum.
770
01:43:04,380 --> 01:43:11,297
Ve�eras? Malo je kasno.
-Bit �e puno slavnih. -Ne znam...
771
01:43:12,460 --> 01:43:19,457
Mo�e sutra? -Da bar, ali sutra
odlazim. ldemo, bit �e zabavno.
772
01:43:25,620 --> 01:43:28,498
Dobra ve�er.
773
01:43:29,020 --> 01:43:35,368
Lijepa haljina. -Hvala. -G. Tyson,
�to ste u�inili kad je u�la u auto?
774
01:43:35,940 --> 01:43:40,855
Poljubio sam je. -Kako je
reagirala? -Poljubila me. U hotel!
775
01:43:41,980 --> 01:43:46,735
Tulum je ondje? -Ne,
idemo po moga tjelohranitelja.
776
01:43:48,340 --> 01:43:53,858
Tyson treba tjelohranitelja?
-Tako je. Odakle si ono?
777
01:43:54,100 --> 01:43:58,969
S Rhode lslanda. Mislila sam
da idemo po tjelohranitelja...
778
01:43:59,260 --> 01:44:03,970
Prije nego �to odemo na tulum
s ostalim slavnim ljudima.
779
01:44:05,060 --> 01:44:10,009
Kad ste iza�li iz dizala, kamo
ste oti�li? -U njegovu sobu.
780
01:44:11,700 --> 01:44:18,173
lma� li ku�noga ljubimca?
-Golubove. -Da? Koliko ih ima�?
781
01:44:19,860 --> 01:44:23,057
Ne znam, dvjestotinjak. -200?
782
01:44:23,420 --> 01:44:28,335
Ozbiljno? Ba�
lijepo. Ja imam psi�a.
783
01:44:32,700 --> 01:44:35,817
Odmah sam gotov. U�i.
784
01:45:02,540 --> 01:45:07,739
Koja je razlika izme�u
heroja i kukavice? Nema je.
785
01:45:08,540 --> 01:45:14,536
Duboko unutra potpuno su isti.
Obojica se boje smrti i ozljeda.
786
01:45:16,460 --> 01:45:23,332
Heroj je heroj zbog onoga �to �ini,
a kukavica zbog onoga �to ne �ini.
787
01:45:26,900 --> 01:45:31,371
Mike Tyson progla�en je krivim za
silovanje i devijantno pona�anje,
788
01:45:31,540 --> 01:45:33,849
te je osu�en na 6 g. zatvora.
789
01:45:34,020 --> 01:45:40,209
Robin i Tyson razveli su se '89.
Uvjeti nagodbe nisu poznati.
790
01:45:40,380 --> 01:45:46,819
Kevin Rooney tra�io je od�tetu od
Tysona '89. g. Parnica se jo� vodi.
791
01:46:11,900 --> 01:46:14,892
Tyson je pu�ten 25. o�ujka '95.
792
01:46:15,060 --> 01:46:20,054
Odmah je izjavio da �e
nastaviti s boksa�kom karijerom.
793
01:46:21,620 --> 01:46:25,852
Don King i dalje je
Tysonov promotor.
794
01:46:26,020 --> 01:46:31,777
Kingu se u svibnju 1995.g.
sudilo zbog utaje poreza.
795
01:46:33,940 --> 01:46:39,936
MEDlATRANSLATlONS
66920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
