Original subtitles

（耶誕節穿內衣搶購）

耶誕節穿內衣搶購！

最優惠的LCD電視！

只有今天！

【B面人生】

把那鬼東西關掉！

見鬼了！ 你會把電視砸爛的

慢一點！ 夠了！

-動作快 兄弟 -這邊

這邊！ 進去牛棚！

進去牛棚！

來吧！

把牠弄進去！ 推牠一把！

快點！ 就是這樣！ 來吧！

來吧 兄弟！ 來吧！

去你的！ 你是吃飽太閒嗎？

想嚐嚐被乾草叉打的滋味嗎？ 接招！

來啊！

回去工作吧！快點

哞！

三百、四百、五百...

六百、六百二 這些不夠

我們還少豬的四百

- 耶誕節的豬... - 吐出來 兄弟！

- 我要宰了你！ - 把錢吐出來！

錢！ 你沒出錢 你背著我們藏錢

我沒必要這麼做

見鬼了！

耶誕節晚餐你都沒吃嗎？

沒吃

我知道你為什麼要藏錢

你想出國 聰明人 你想去哪裡？

-煙霧裡 -煙霧你個頭 倫敦 英國

- 你怎麼... - 你會講英語嗎？

-你這個魯蛇 -什麼？

你去倫敦幹嘛？ 他們現在不收移民了

他們已經學聰明了 你還去幹嘛？

懂嗎？ 你是波蘭人！

記住這一點 波蘭人就該待在波蘭！

- 你是波蘭人嗎？ - 是

要是有辦法我也會去

- 妳要去哪裡？ - 我也會和他一起去

- 妳會說其他語言嗎？ - 我可以學

當然了 豬語跟牛語嘛

- 你為什麼要這樣對他？ - 妳有意見嗎？

你嘲笑他 因為他有前途 而你有什麼？

什麼鬼前途？ 當洗碗工？

我再也受不了你了

我一點都不想聽你講話

我知道妳有什麼打算

妳弟弟在存錢準備去英國

我賭妳有資助他 然後他會接妳過去

因為他是家人 而我什麼都不是

- 你這副德性算什麼家人... - 怎麼了

閉嘴 你會害老媽心臟病發的！

喂 姊姊！

我說安靜！

- 小孩帶走！ - 回妳房間去！

你們這些人都給我滾到英國去！

進去！ 我要留在這裡

-安靜 她走了 -喝點東西吧

你想去哪裡隨便你

去你的！ 我一直跟他們說...

這水泥是誰拌的？

（吉普賽語）

去你的！ 這是什麼鬼？

我跟你說過了！

水泥要拌勻一點！

（吉普賽語）

我聽不懂你在說什麼

（吉普賽語）

你不會說波蘭語嗎？

（吉普賽語）

你當然會 別對我說吉普賽語！

看看你做的

（吉普賽語）

你在叫你朋友來嗎？

（吉普賽語）

你整天都在打混 我都看見了

（吉普賽語）

我不知道你們在說什麼

夠了！

吉普賽 去找！好孩子

趴下！

這樣夠直嗎？

走開！

吉普賽！ 吉普賽！

耶穌在哪裡？

- 下來 吉普賽！ - 下來！

（吉普賽語）

我聽不懂...

- 小姐 給他一個... - 但我聽不懂

你想買什麼？

耶穌你來了！ 謝天謝地！

給我一點零錢吧

-別侮辱他 -他們要什麼就給吧！

今晚我會來接妳

吉普賽拜拜

上來 坐好

搞什麼鬼？

下來！

我才不要上去 你瘋了

（耶誕快樂）

去教堂吧 你們這些混蛋！

去教堂吧！

-滾開 -滾開 你們這些鄉巴佬！

吃屎吧 你們這些土包子！

慢慢來 輕一點

-這邊 -放開牠 沒關係的！

讓牠自己進去！

沒錯 就是這樣...

就是這樣 很好...

走走走！

你要去哪裡？ 不是那邊！

桌上的空位是留給基督的

基督隱身在我們周遭的人之中

當你們把這些善事行在

我一個最微小的弟兄身上

就等於直接做在我身上了 基督說

上帝之子誕生了 而他就是愛

所以我們不能讓自己的同胞受苦

這個空位象徵著我們開放的心胸

總是歡迎疲憊的旅人 阿們

阿們

以聖父、聖子、聖靈之名 阿們

我對你的期許就是別再鬼混

穿得體面一點

要穿得人模人樣 不要像猴子一樣

但我還是一樣愛你

聽說這時候應該要說些好話

那我祝你活得像樣一點

把頭髮剪了 別老是看起來像個渾蛋

-祝你身體健康 -她是個婊子

身體健康！

希望你可以結婚生子

那我就可以抱孫子了

因為你是我最鍾愛的兒子

祝你一切順利

繼續自由自在 繼續做自己

離開這個家 到遠方去

你已經沒了 拿我的吧

猶太人、穆斯林、黑人

從高樓跳下來 誰會贏？

- 答案呢？ - 社會贏！

說到食物

吉普賽小孩對他媽說 "媽 我要大便"

她說 "等一下 我切一片給你"

要是在瑞士 你已經被安樂死了

但你卻在這張餐桌上 敬你 爺爺！

也敬可愛的女士們 但她們都不是

乾杯 爺爺！

這杯敬安樂死！

瞄得可真準

還有一件事 親愛的各位

在我們回去唱耶誕歌之前

我想感謝所有人

感謝你們的付出、協助和捐贈

完成我們的耶穌基督像

我們萬能的主 波蘭之王

我對我們所有人的期許

就是安全完成這項工程

這麼一來 今年春天

我們就有世界最大的宗教紀念碑

我們的基督像將比里約熱內盧的更大

讓我們一同歌頌

上帝誕生了 萬能的力量動搖了

天堂之主裸身躺著

火焰凍結 光亮變暗

祂是無限的 也是有限的

祂遭人蔑視卻被冠以榮耀

永恆的凡人之王

道成為肉身

住在我們中間

去撿！

過來！ 好孩子！

妳要當我老婆嗎？

- 你老婆？ - 對

- 認真的？ - 對

小暴牙

看看你老婆！

很好！ 現在看看妳老公！

對了！ 很好！

現在這樣很好

我還可以說更多

開玩笑的！

死亡！

死亡！

死亡！

撒旦教徒！ 撒旦教徒！

亞契！ 亞契！

你會沒事的！

聽得到嗎？

亞契 你聽得到我說話嗎？

你會沒事的！ 手術成功了

大家都在這裡陪你

你會沒事的

等等！ 拍一張側面

看一下縫合狀況

-說真的 看起來很棒 -我來拍張近一點的 等等！

太棒了！

我們得暫停施工

沒關係 重要的是你還活著 這是奇蹟

這是上帝的旨意 基督的旨意

這是奇蹟

基督給了你第二次機會 讓你宛如重生

祂在乎你 你應該這麼看

或許你有未完成的事要做

但人會質疑 會怪罪他人

你也知道人是怎麼回事

亞契 請看這邊

你還好嗎？ 覺得怎麼樣？

第一次看到自己的新面貌感覺如何？

你看得清楚嗎？

-我們稍後再接受提問 -亞契...

- 你可以正常說話嗎？ - 謝謝

亞契！ 你的家人

第一次看到你的時候有何反應？

亞契還需要再動幾次手術

才能恢復失去的所有功能

這得花上好幾年的時間

目前亞契無法感受他的臉 吞嚥有困難

往後還有很多復健要做

但總有一天亞契會正常說話

- 我可以說句話嗎？ - 請說

謝謝...

等一下！

我弟弟很開心 欣然接受他的新面貌

妳必須採取預防措施

移植後還是可能發生排斥反應

所以記得 不能有室內植物、寵物

不能有地毯 絕對不能做運動

不能游泳、趴睡

他必須持續服用免疫抑制劑

這個是部分給付 但其他的要自費

我不懂

我不懂你剛剛說的

國家無法為每個病人

負擔治療和復健的費用

- 所以我們要自己出錢？ - 沒錯

為何沒人跟我們說過？

一直以來都是這樣的

我不知道該說什麼

這樣的移植在歐洲是首例

我們還沒有一套完善的程序...

那口罩是怎麼回事？ 把它拿掉！

亞契

媽媽！

我回來了

以聖父、聖子、聖靈之名

天主降福我等

暨所將受於主普施之恩惠

阿們

番茄湯 我的最愛

媽媽

媽媽

媽媽

媽媽 湯很好喝

別吃得像個娘娘腔 用手拿起來吃

我可以拿點雞肉嗎？

這是我

這是我

妲瑪拉在嗎？

不在

她什麼時候會回來？

那是我 想要我的簽名嗎？

你好啊 耶穌！

我不認識你 老兄

- 想喝一杯嗎？ - 那花是要送誰的？

給我一張十元 朋友 想喝一杯嗎？

-再見 -我還記得 喂！

別生我的氣 朋友

親愛的各位 今天我們為了

亞契卡利茲坦的康復齊聚一堂

他在經歷漫長的復元後回來了

並且需要我們的協助

他以前曾協助聖像建築工程

現在讓我們展現對這位同胞的支持

就像我們的主耶穌教我們的一樣

我的主 我給祢我的一切

只為祢而活

主耶穌 我真心愛祢

想要成為祢的子民

主啊 求祢收下我的心 使它歌頌祢

主啊 求祢將我的心與靈魂收在手中

-看這邊 -好了 換你

看這邊 謝謝

謝謝大家 先這樣了

早安 妲瑪拉在嗎？

- 你說什麼？ - 妲瑪拉在嗎？

她不在 而且也不會回來了

幹嘛這麼驚訝？ 你已經面目全非了

難怪她不要你

聽見了嗎？

但我愛你 我是你姊姊

我會不計一切代價

讓你們兩個可以再在一起

知道了嗎？ 那個賤人

-愚蠢的賤人 -別這樣說她

我們請到亞契的家人

他的哥哥和嫂嫂 以及他姊夫

這兩位是誰的小孩？

我和我老婆的

手術成功了！ 大家都很為你們開心

- 妳叫什麼名字？ - 艾希亞

艾希亞 說實話 妳會不會怕舅舅？

-會 -妳不需要害怕

- 你呢？ 叫什麼名字？ - 帕沃

帕沃 你喜歡舅舅的新長相嗎？

他現在比以前帥

說得好！ 真會講話

伊沃娜 這問題可能有點難回答

對妳來說 最難的部分是什麼？

我想是等待吧

這些事件如何改變妳？

改變我？

它們教會了妳什麼？

關於生活、關於人？

我從來沒想過這一點 沒時間想

妳覺得接下來會發生什麼事？

平靜

我們會獲得平靜

妳很愛妳弟弟嗎？

對

這是真摯的愛

希望妳可以擁有堅強的力量

-非常感謝妳 -謝謝

-妳應該微笑的 -很好

-我最後有笑一下 -應該再笑開一點

-是你沒仔細看 -好吧 算了

別吵了 表現得很好

敬我們的大明星！

乾杯！

我弟弟每天都要吃昂貴的免疫抑制劑

他需要復元 他無法承擔感染

或是感冒的風險 這你是知道的吧？

但亞契只是部分毀容

這並不影響他的工作能力

這邊完全沒有提到藥物的事

再說還有很多文書工作他可以做

-對吧 -當然

他有一隻眼睛瞎了

什麼文書工作？ 他能做什麼？

他可以打雜

委員會決議：

一、亞契卡利茲坦可以勝任兼職工作

二、他無法領取殘障補助

三、委員會的決議具有約束力不得上訴

以上報告

我弟弟說你吃屎吧

你們其他人也一樣

我性致來了所以放了Ａ片

然後我開始...你知道...

-自己來 -那是嚴重的罪行 孩子

-但我不想背叛我老婆 -看A片就是背叛

那我該怎麼做？

你太自我了 對你愛的人敞開心胸吧

我和孩子睡同張床要怎麼敞開心胸？

我老婆沒性致因為她在照顧鬼臉

- 誰？ - 我小舅子

不知他用那張臉有沒有炮打？

這很難說

我們想要超越極限

- 我們想請亞聶來... - 亞契

-亞契 -亞契 對了 不好意思

我們想請亞契來當看板人物

我們找影響力大的代言人一起宣傳

-不要 -兩位

我們很成功 最近辦了一場內衣活動

主題是 "踏進未來" 請了沒有腿的模特兒

結果很成功

沒有腿？ 搞什麼？

你說什麼？

我們沒興趣 這樣之後可能會有問題

你要從另外一個角度來看這件事

這或許能在波蘭推動一波移植潮

這是其一

而且還可以藉此賺錢

亞契 看這邊 把產品拿近一點

就是這樣 很好...

- 你在笑嗎？ - 對

-那別笑 -為什麼？

因為我要你很嚴肅

近一點 讓我看一下 大衛

非常好

試試另一個表情 亞契 激動一點的

看這邊 就是這樣

現在看看產品 把它轉過來

很好 現在來點不一樣的 站直

露出驕傲的表情 為擁有這項產品而驕傲

（撫平肌膚 消除疤痕 緩解燒傷）

妳為什麼那樣看我？

不過是張照片 干我什麼事？

亞契有工作了 他在當模特兒

妳想要我怎樣？ 親愛的

亞契和妳女兒有婚約

是嗎？ 誰說的？

她一定是瘋了 和一個怪物訂婚

整個村子都在說 他活像個外星人

妳要他當我女婿？ 是嗎？

要是孩子們長得像他怎麼辦？

像他那張臉？

但妳是愛他的

說妳愛他啊！ 別怕！

說啊！

我不知道

妳改變髮型了

我不知道你在說什麼

妳變了

我不知道那是誰 可能是別人

但那不是我兒子

他看我的時候我覺得好怪

好像別人在看我

他看人的時候像個變態

或許那張臉的主人是個變態

神會認出他來嗎？ 他有著別人的臉

那樣的人還能得到救贖嗎？

我為什麼落得這樣的下場？

這是一種懲罰嗎？

媽媽必須愛自己的孩子

尤其是生病的孩子

他不是我的孩子！

只有驅魔才能讓另一個人離開

驅魔師要一年後才有空...

但我有人脈

我可以幫忙

我有認識驅魔師

可以將惡魔逐出我表弟的身體

- 你在笑嗎？ - 沒有

試著露出更嚴肅的表情

別眨眼！

冷靜一點！

滾開 你們這些鄉巴佬！

去你的

可惡 沒關係！

出去！

看看你！

神父 我在想 要是有人曾經...

和某人訂了婚卻不再愛他 這有罪嗎？

妳現在有交往的對象嗎？ 孩子

-有 -妳還保有純潔之身嗎？

-不全然 -什麼意思？

別害羞 告訴我吧！

你們有肢體接觸嗎？

某些地方

你們在什麼地方有肢體接觸？

在家

那不是我的意思 魔鬼藏在細節裡

我的意思是...

你們如何碰觸彼此

就是一般的方式吧

妳有碰觸他的陰莖嗎？

用嘴巴嗎？

說出來！

那是一種罪嗎？

但願我能給他一個擁抱

他看起來很像我兒子

彷彿就是他本人

他沒有白死

為我和我兒子祈禱

我兒子有雙巧手

他死前甚至為我建了一座岩池

或許亞契有時間可以來看看我

我會待他像自己的兒子一樣

克莉絲汀娜女士參選了

觀眾票選的年度女性獎

要是你想投給克莉絲汀娜女士

簡訊輸入 "克莉絲汀娜" 傳送到4456

聖米迦勒大天使 在戰鬥中保護我們

對抗魔鬼的詭計 做我們的守護神

主耶穌 請聽我的禱告 拯救祢的僕人

脫離惡魔的毀滅和正午惡魔的魔爪

透過悲傷而純潔的聖母瑪利亞求情

請聽我的禱告

放開我！

-水！-放開我！

- 去你的！ - 水！

滾開 你這骯髒的渾蛋

我不會讓你帶走他的

撒旦 人類救贖的敵人 我命令祢

從神的僕人那裡離開 離開！

不潔的靈魂 我驅逐祢

以聖父、聖子、聖靈之名

祂命令祢 離開！

我們謙卑地祈禱...

我們

謙卑地祈禱

祢

拍下來！

拍下來！

老實說！你到底存不存在？

惡魔是否存在？

是 是

你可以證明嗎？

你們瘋了嗎？

該死 想想你們自己在幹嘛

鬼臉！ 鬼臉！

鬼臉！ 鬼臉！

聖多馬 為我們祈禱！

聖馬太 為我們祈禱！

眾聖徒、使徒、佈道者

為我們祈禱！

聖路加 為我們祈禱！

聖馬可 為我們祈禱！

聖巴拿巴 為我們祈禱！

抹大拉的馬利亞 為我們祈禱！

眾聖徒 主的門徒 為我們祈禱！

大約20塊 只有這麼多

要是你望彌撒的次數比上電視多

他們或許就會多給一點

這很難講

他不想要你的錢

人們都很刻薄

沒有他們也過得去 上帝保佑

對我來說 你還是一樣

過來

你真強壯

你才是...

回家吧

主耶穌來了

祂在敲我的門

我會上前迎接祂

我的心因為喜悅而顫抖

帕沃！

噢 十足的喜悅

-帕沃 -帕沃 這邊

上帝來找我

耶穌啊 求祢帶著恩典俯視

艾希亞！

讓我可以接待祢

給我起來！ 他醉得不省人事

把他抬起來 等一下

抬起來了 拿張椅子來

可以嗎？ 來吧

我們遇到一個問題...

-我們都沒有改 -一切都照藍圖蓋

基督看的方向似乎是錯的

聖母瑪利亞！

這和我們從教廷那裡拿到的圖一樣

跟里約熱內盧的一樣

基督應該看哪個方向？

里約熱內盧？

看向光明山的琴斯托霍瓦黑色聖母神龕

波蘭將有火花 使這世界

為我的二次降臨做好準備 聖經寫道

這麼說吧

全國的目光都在這座雕像上

我們不想要任何令人不愉快的事件

記得那場嚴重的意外和衍生的新聞

這麼說吧 做你該做的事

教會會對你雇用穆斯林一事視而不見

吉普賽人不是穆斯林 閣下

我要下到墳墓裡

在黑暗中躺著

我將悲傷地在那裡

等待最後的審判

我要下到墳墓裡

什麼也不帶

只有這個木箱

這是我的所有功績

只有這個木箱

和一件樸素的白袍

你這個賤人！

你知道爺爺把地留給了我們嗎？

- 什麼？ - 沒錯

他在死前把地留給了我們

哪塊地？

-樹林邊那塊 -我聽說了

沒錯 這小子當時在場

有白紙黑字嗎？

去你的白紙黑字 他臨終前我們討論的

-他說地是我們的 -是我的

是我們的 而且我們要在上面蓋房子

他說 "在上面蓋房子"

-我要在上面蓋房子 -地是我的

跟我買那塊地 你就能蓋房子

你說什麼？ 你這隻死肥豬

不要那樣跟我說話

去你的 那是我的地

他說那塊地是我的

-妳這蠢蛋 -冷靜！

-媽 -冷靜！

你的地？ 你是卡利茲坦家的人嗎？

我的姓是卡利茲坦！

（基督雕像位於波蘭西部的史威伯茲）

（共花了五年、150萬美元打造）

（經費由當地兩萬一千名居民捐贈）

（雕像高33公尺 是全世界最高的基督像）

【B面人生】