Original subtitles

Er is een melding binnengekomen bij de alarmlijn.

Een gillende vrouw bij Governor Street.

Dit is David 6 King. Ik ga ernaartoe.

Bek dicht. - Volgens mij moet ik hem helpen.

Zeg, wat flikken jullie me nou?

Kappen. Politie, op de grond.

Op de kermis gewonnen? - Liggen.

Dit is mijn territorium. Ik maak je van kant. Op je knie�n.

Dimmen, ja. Wat is hier loos? - Zie je dat?

Dat is de Broederschap. De Aryan Nation.

Vooruit. Wat moet je nou? Schiet op, ouwe knakker.

Ik wil m'n hoofdprijs terug.

Kijk 's aan: Flipje en Caspar, het vriendelijke spook.

Wil je soms ook over haar heen? Is dat het?

Wil je ook in haar broekje? - Twee opgenaaide witte grietjes.

Wat zei je, vieze smeris? - Een smeris heeft hier niks te vertellen.

Begrepen, ouwe? - Is dat zo?

Laat het 'm maar 's zien.

in opdracht van de wet

Wat moest dat voorstellen? - Je kunt niet altijd winnen.

Zodra hij vrijkomt, slaat hij weer aan het verkrachten.

Wat moet ik dan? Het bewijs lag op tafel.

De rechter schoof het terzijde.

Het was van meet af aan een zwakke zaak.

Hoe voelt het om te verliezen?

Als ik jou was, zou ik de stad maar verlaten voor ik...

Voor wat? Voor je me slaat? Dan klaag ik je aan. Toe dan, leef je uit.

Alsjeblieft.

Ik ben nog niet klaar met jou.

We hadden die gozer met rust moeten laten.

Het is niet goed voor de zaak als we telkens in de bak belanden.

In de bak belanden is onderdeel van het proces.

Het begint met confrontatie en eindigt met verandering.

Wij zitten maar een paar uur vast...

maar het vuur dat we aansteken, blijft smeulen.

Ik wil m'n excuses aanbieden voor m'n gedrag na de zitting.

Hoeft niet, ik begrijp het wel. Echt.

We hebben de laatste tijd te veel van zulke zaken.

Als ik iets anders had kunnen doen, had ik het geprobeerd.

Misschien moeten we hem opnieuw aanklagen.

Met nieuwe informatie van jullie team kunnen we proberen...

de aanklacht uit te breiden. Daarom wil ik je baas spreken.

Dat zou geweldig zijn.

Hij komt er zo aan. Ik breng je even naar z'n kamer.

Naarmate de verkiezingen dichterbij komen...

probeert sheriff Peter Ryan van Cascade County...

Lisa Clayton van het OM. - Ik ben Elijah Kane.

Het verbaast me dat het OM naar mij komt.

Dit is het dossier voor de nieuwe zaak tegen Kenneth Clayburn.

Mooi, ga maar zitten.

We moeten zorgen dat zulke lui nooit meer op vrije voeten komen.

verkiezingsstrijd wordt heftiger

Hij polariseert de kiezers zoals nooit te voren.

Sorry, hoor. Verslaafd aan politiek.

De verkiezingen staan voor de deur. Belangrijk thema vandaag is Peter Ryan.

Hij hamert in z'n campagne op veiligheid en normbesef.

Hij beschikt over veel geld. - Zeker ge�rfd, h�?

Nee, hij is dus sheriff in een klein voorstadje.

Z'n geldschieters pleiten voor rassensegregatie.

Kent u New Hope? - Heb ik van gehoord.

Kleinschalige dorpen. Zoveel mogelijk zelfvoorzienend.

Een soort commune, maar dan uitsluitend voor blanken.

Daar moet ik niets van hebben.

Hij heeft nog niet genoeg steun...

om de zittende wethouder Burris te wippen.

Alleen God kan de uitslag van deze verkiezingen nog be�nvloeden.

Homeland Security onderzoekt de zaak.

Ik hoorde vanochtend pas dat er verkiezingen zijn.

Ik had nog nooit van Ryan gehoord. - Dan ben je niet de enige.

Wat hebben we al?

Het doelwit, wethouder Burris, heeft de aanslag overleefd.

Hij ligt in het ziekenhuis, maar hij is buiten levensgevaar.

Het was de slechtste bommenlegger ooit of...

God kwam tussenbeide. - Wat het ook was...

we moeten de daders zo snel mogelijk vinden.

De wethouder heeft me gevraagd het onderzoek te leiden.

Ik wil je vragen om me te helpen. - Ik sta voor je klaar.

Ik weet precies wat je doet. - Rustig, Mason.

Ik zorg dat hij op het rechte pad blijft.

Je bent geobsedeerd door die kerel.

We hebben genoeg dingen te doen. - E�n minuutje maar.

Dat is het me niet waard. - Die lul verkracht weerloze vrouwen.

Het laat me nu even koud wie de wethouder op wilde blazen.

Hij gaat toch weer over de schreef. - Ja, dat weet ik.

En ik wil erbij zijn als dat gebeurt.

Alles, zowel kabels, slaghoedjes als dynamiet...

leidt naar de baptistenpredikant Michael Benjamin.

Hoe geloofwaardig is die info?

Alle onderdelen van de bom zijn gekocht met een creditcard...

van het baptistencentrum.

Wat is de link met de kandidaat? - Daar zijn we nog mee bezig.

We onderzoeken het telefoonverkeer. Wellicht zijn het hun rivalen.

Ik weet het niet. De predikant staat erom bekend dat hij mensen kan binden.

Die lui zijn echt niet zo dom om hun eigen creditcard te gebruiken.

Bij de recherche kom je wel dommere dingen tegen.

De rijbewijzen van de blanke gozers die we opgepakt hebben.

Ze wonen ook in dat dorp.

Ze bouwen een nieuwe samenleving op.

De tegenkandidaat van Burris is de sheriff die daar werkt.

Ga daarheen, misschien kun je er wat wijzer worden.

H� daar. - Hallo.

M'n mannetje is er weer.

De verloren zoon is teruggekeerd. - Fijn dat je er weer bent.

Fijn om weer terug te zijn.

Ik heb niet voor je geklapt. - Dat had ik ook niet verwacht.

Ok�.

New Society. NS, zoals in nationaal-socialisme?

Juist. Zeg maar gerust dat hier nazi's wonen.

Zullen we een kijkje gaan nemen?

We zijn de enigen zonder tatoeages en littekens.

Spijker op de kop.

Hallo, jongens.

Ik ga even een afspraakje regelen. - Prima.

Wat moeten jullie, dames?

Jullie zijn wel erg ver van huis, niet? - We nemen alleen een kijkje.

Dat mag toch wel? - En waarom?

Je kunt maar beter gaan. - Doen we. Hier woont enkel uitschot.

Luister goed.

Als je hier nog langer blijft, denk je daar wel anders over.

Dat zou ik niet doen als ik jou was.

Verroer je niet. - Blijf waar je bent.

Ik heb hier geen zin in, net zomin als jij.

Het voelt niet goed, maar het moet gebeuren.

We moeten alles doorzoeken en ze aanklagen.

Dat moet in elk geval gebeuren.

Wat is hier aan de hand?

Je hebt hier geen rechtsbevoegdheid, mop.

Ik heb zo'n idee dat jij hulp kunt gebruiken.

Is dat zo? - Volgens mij wel.

Nergens is het misdaadcijfer zo laag. - Geloof je het zelf?

Dit dorp is een beerput.

Ga fijn terug naar de stad en laat dit aan mij over.

Goed dan. - Prima.

Dit moeten we onmiddellijk aan Kane melden.

De kerkdossiers zijn vertrouwelijk.

We hebben toestemming om uw harde schijven mee te nemen.

Ik snap het niet. - We moeten elk spoor natrekken.

M'n creditcards zijn gestolen, zei ik. - Heb u daar aangifte van gedaan?

Vanzelfsprekend.

Hier staat dat Burris lid van uw geloofsgemeente is.

Ik praat niet over het geloof van een ander.

De politie is nog niet van plan...

om te zeggen wie de verdachten zijn.

Bij de aanslag werd de auto volledig verwoest.

Burris zelf overleefde het. Z'n toestand is stabiel.

Is de predikant volgens Graves echt de dader?

Dus we moeten weer aan de slag. - Ja, enkelen van ons.

Kom even mee naar m'n kamer. - Tuurlijk, baas.

Ik wil dat je weer undercover gaat. In LA deed je dat fantastisch.

Volgens mij heeft een nieuwe groep die bom gelegd.

Ik wil dat je ze doorlicht. - In m'n eentje?

Ja, je moet er bovenop zitten. Zorg dat je niks ontgaat.

Geen probleem. - Er mag je echt niks ontgaan, goed?

Ja, meneer.

Gaan we een hapje eten? - Kookt mams vanavond dan niet?

Nee, die ligt al in bed. Ik moet voor mezelf zorgen.

Waarom niet? Zolang je het niet erg vindt...

dat we eerst gaan kijken of Kenneth weer op jacht is.

Lieve hemel, Juliet. - Hij is een beest, Mason.

Het wordt tijd dat een vrouw hem te grazen neemt.

Op ��n voorwaarde.

Als we langer dan een halfuur voor z'n huis zitten...

dan trakteer jij. - Stap in.

Verdomme, Radner.

Ik heb altijd geweten dat je niet spoorde.

Ach, eindelijk mag je de klootzak uithangen.

Staat je goed.

Krijg ik deze troep vergoed? Die tattoeages zijn duur.

En het geld voor je levensonderhoud. Hier. De sleutel van je auto.

Rijbewijs, identiteitskaart. Je kunt aan de slag.

Rijbewijs Johnson, Clevis 3279 Oakhurst Drive, Tulsa

Moet dat nou? Clevis? - Dat is mijn gevoel voor humor.

Je weet hoe geestig ik ben. Verzin gewoon een bijnaam.

Ik ga aan de slag.

Hopelijk heb je niet te veel gekocht, Kenny.

Dan gaat het rotten als we je weer oppakken. Dat zal wel snel gebeuren.

Als je hem zo blijft irriteren, gaat hij over de rooie. Dat weet je, h�?

Dat hoop ik, ja. En ik hoop dat ik daar getuige van ben.

Wat is hier aan de hand?

Zo heftig reageerde je nooit eerder op verkrachters.

Hij denkt dat hij het systeem te slim af is.

Hij pikt vrouwen uit die te bang of te trots zijn...

om toe te geven dat hij ze verkracht heeft. Is dat voldoende reden?

Hoe gaat ie hier, gozers?

Wat is er met je arm gebeurd? - Waarom wil je dat weten?

Rustig, jongen.

Het was vast iemand met een harde kop die je een klap hebt verkocht.

Ik ben Bobby, dat is Axle. - CJ.

Kom je uit Oklahoma?

Ja. Ik had gehoord dat het hier een paradijsje moet zijn.

Dat wilde ik zien voor ik weer doorga.

Je hebt geen Oklahoma-accent. - Ben je ooit in Oklahoma geweest?

Doe normaal, Bobby. Je bent nooit verder dan Olympia gekomen.

Hou je bek.

Ben je daarom hier, CJ? Heb je over ons gehoord?

Als de smerissen je in de smiezen hebben, moet je verkassen.

Weet je al waar je gaat pitten? - Nee, nog niet.

Prima, kom maar binnen. In New Society is wel een bed voor je.

Je zult het hier naar je zin hebben.

Als de rassenoorlog losbarst, heeft het arische ras een basis nodig.

Om te groeien. - Ja, dat klinkt goed.

Ik heb alleen geen poen voor een huis.

Geld is niet belangrijk. Wat telt, is de juiste instelling.

Zo is het, CJ.

New Society is een bijzondere plek. En uitsluitend voor blanken.

Er zijn andere manieren om in je onderhoud te voorzien. Als je dat wilt.

Op mij kun je rekenen. - Vooruit, Oklahoma. Neem een trekje.

Hij is zeker geen smeris. - Echt niet.

Alles cool.

Heb je iets ontdekt? - Nog niets. Het is te vroeg.

Ben je wel al in die groep ge�nfiltreerd? - Ja. Waarom vraag je dat?

Zijn het conservatieve seperatisten...

die met hun zus liggen te vozen?

Volgens Kane is er meer aan de hand.

Waar zijn ze op uit? - Het zijn van die kruimeldieven.

Ze dealen speed, jatten het terug, verkopen blaffers.

Dus niets wat voor ons van belang is. - Inderdaad.

Als Kane wil dat ik het tot op de bodem uitzoek, moet ik meer tijd krijgen.

Raak er niet in verstrikt. Doe geen rare dingen.

Rustig maar. Ik weet wanneer ik een stapje terug moet doen.

Ze zullen alleen racistische taal uitslaan...

als ze denken dat ik ook zo ben.

Wie weet waar dat toe leidt.

Nee.

Stop.

Hoe gaat ie? - Je bedreigt me.

Dat hoef ik niet te pikken. - Je bent een zedendelinquent.

Ik mag je in de gaten houden als ik dat wil. Begrepen?

Wacht hier maar even.

Wil je daarbij zijn?

Nee.

Er zijn klachten over de weg die we ingeslagen zijn.

Als dat zo is, wil ik ze ook nu horen.

Een paar jongens worden slordig.

Ze concentreren zich niet meer op de zaak.

Is dat jouw mening? En wat vind je hiervan?

Als je weer een zwarte wethouder wilt laten vermoorden...

of een blanke familie wilt verdedigen...

pak dan een wapen en doe het zelf. - Dat wilde ik net vragen.

Ik maak m'n handen graag smerig. En ik klaar die klus.

Dat komt dan goed uit. Ik heb een grotere klus voor je.

Iets waardoor onze zaak op de voorpagina belandt.

En wat rassenrellen zal veroorzaken.

Om het vuur brandende te houden, moeten we de klus klaren.

Ik ben er klaar voor. Wat moet ik doen?

Nu ben je belangrijker als organisator dan als meeloper.

Zeg tegen je vriend Bobby...

dat hij voor eens en altijd met die zwarte wethouder moet afrekenen.

Dat is volledig in de soep gelopen. Hij wordt nu beschermd.

Tegen mijn plan kan niemand beschermd worden. Geloof me.

En nu wegwezen.

Amuseer je je? Kom mee.

Prima, we komen er al aan.

Wat is er?

Er is een vrouw verkracht bij Harvard General...

toen ze de was ophing. - Zo gaat Kenneth te werk.

Klopt. - We voelen hem aan de tand.

Nee, dat doe ik. Jij blijft hier. - Pardon?

Volgens Kane ben je er te emotioneel bij betrokken.

Hij wil dat ik er met Sarah heen ga.

Je wordt van de zaak gehaald.

Je kunt het weg laten laseren. Waarom liet je een echte zetten?

Dat hoort bij de ontgroening.

Die gast zei dat het geen pijn zou doen. - Klopt ook. Hem niet.

Hoe gaat ie? - Je ziet er slecht uit.

En bedankt. - Ben je high?

Nee, ik ben moe.

Weet je zeker dat je niet gevolgd bent? - Ik weet wel wat ik doe.

Moet je jezelf zien. Wat heb je gedaan? - M'n werk.

Kane heeft gelijk.

Dit zijn de gozers die de wethouder wilden vermoorden.

Wees wel voorzichtig, want dit is geen spelletje.

Wat doe je nou moeilijk?

Waar is de rest?

Kane...

Kane heeft me van de zaak gehaald.

De verkrachter heeft weer toegeslagen.

Is er genoeg bewijs voor een arrestatie?

Mason belde me net uit het ziekenhuis. Die vrouw doet geen aangifte.

Ze wil haar gezin niet belasten.

Die vent kiest zulke vrouwen met opzet uit.

Alsof hij weet dat ze geen aangifte doen.

En komt dat dan vaak voor? - Ja, vaker dan je zou denken.

Ik weet dat ik...

Ik weet dat ik niet de meest empathische mens ter wereld ben...

maar als het over zoiets gaat en je wilt erover praten...

Ik praat niet.

H�, h�.

Moet ik eens bij die vent langsgaan?

In deze uitdossing denkt niemand dat een smeris 'm in elkaar heeft geslagen.

Ik doe het zelf wel.

Wat is er eigenlijk aan de hand? Waar is Bobby?

Maak je geen zorgen om Bobby. We gaan.

Vandaag word je officieel een van ons. Als je de ontgroening doorstaat.

Wie moet ik om zeep helpen? - Een smeris.

Waarom mollen we die vent eigenlijk? - Dat zei ik toch? Hij is een smeris.

Dat is toch reden genoeg?

Genoeg reden voor mij. - Doe je best.

Rijden, rijden.

Haal de meid die met de nieuwe heeft gepraat.

Ik ben benieuwd wat zij te zeggen heeft.

Als hij ons belazert, maak je 'm van kant. - Rustig nou.

We hebben haar opgeborgen. - Breng haar hierheen.

Ik wil weten wat ze te zeggen heeft.

H�, jij niet.

Voor jou heb ik iets anders. Heeft Axle het al verteld?

Prima, eerst rook je iets van die crystal meth.

Ik maak me zorgen om Radner.

Hij zou me nog bellen over nummerplaten.

Heb je 'm al mobiel gebeld? - Ik krijg meteen de mailbox.

Ik ben zo bij je, dan overleggen we wel even.

Misschien heeft hij nu hulp nodig. - Hij kan wel voor zichzelf zorgen.

Wacht op ons.

Mooi niet.

Centrale, ik heb een 9-26A.

Verdacht voertuig voor het huis van Burris.

Stuur Kane zo snel mogelijk.

Data 6 voor Kane. Er is een 9-26A voor het huis van wethouder Burris.

10th Avenue East 41.

Ik ga er nu naartoe. Zeg tegen Mason dat hij ook komt.

Hoi.

Burris zei dat er een verdacht voertuig voor z'n huis stond.

Ik ben meteen gekomen. Hij zit al een kwartier in z'n auto.

Sarah?

Ik ben in het huizenblok waar Radner zei dat hij logeerde.

Wees straks maar boos. Ik weet niet waar hij is.

Ze hebben Juliet ontvoerd. Ik heb onmiddellijk versterking nodig.

Stuur versterking en ga er zelf heen. Ik regel dit wel.

Parkeer de auto achter hem en zorg dat hij niet weg kan.

Handen omhoog, gozer. Ik wil je handen zien.

Ik moet het afmaken. Afmaken, afmaken.

Ik moet afmaken wat ik begonnen ben. - Er ligt een tijdbom in z'n auto.

Ik moet afmaken wat we begonnen zijn.

Laat me je handen zien.

Laat me je handen zien. Steek je handen omhoog. Leg ze op het stuur.

Ik ben ten dode opgeschreven.

Laat je handen liggen. Mooi zo. Wat doe je hier?

Ik moet weg. Snel. Ik moet weg.

Ik moet afmaken wat we begonnen zijn. De wethouder moet dood.

Als hij in functie blijft...

wordt het blanke ras door zijn manipulaties verzwakt.

Laat me je handen zien. Ik wil je handen zien.

Afmaken.

Blijf uit de buurt. Ik bel de Explosieven Opruimingsdienst.

We moeten ons haasten. Zo meteen wordt iedereen wakker.

Ik regel dit wel. Ga terug naar je team.

Centrale, met Graves.

Er ligt een tijdbom in een auto voor het huis van Burris.

Stuur de Explosieven Opruimingsdienst.

Ben je bereid 'n stapje verder te gaan? - Ja, kom maar op.

Wie is zij? - Ook een smeris. Net als jij.

Onzin, ik ben geen smeris. - Bewijs dat dan maar.

In dit revolver zit ��n kogel. E�n.

Maak haar van kant.

Maak haar van kant.

Of we maken jou van kant.

Deze kant op, Mason.

Of zal ik jou anders maar vermoorden?

Er zit geen slagpin op dat wapen. Dat was een test. Je bent gezakt.

Ik wist het wel.

Vooruit, bukken.

Waar is de sheriff? - Zijn lichaam ligt er niet bij.

Dan moet hij dus ontsnapt zijn. - Ik moet hem vinden.

Doe dat wapen weg. Ik wil met je praten. Van man tot man, van agent tot agent.

Wij hadden ooit hetzelfde doel. - En welk doel mag dat zijn?

Amerika ontdoen van rotte appels. - Kijk dan toch om je heen.

Dat is er van Amerika geworden.

Je moet met me mee. - Daar komt niks van in.

Wapen weg.

Wat jammer dat Kane je van de zaak haalde.

Ik wil er liever niet over praten.

Radner, ik moet met je praten.

Omdat er zoveel gebeurd is...

had ik nog geen tijd voor een debriefing over die nazi-ellende.

Wat valt er te zeggen? Ze zitten nu vast.

Ik wil weten wat daar gebeurd is.

Alle details, begrepen?

Gaat het erom dat ik iets gerookt heb? - Nee, dat gebeurt voortdurend.

Ik wil weten of je een grens overschreden hebt...

en drugs genomen hebt. Die gasten zitten nu in de bak.

Ik loop al lang mee en ik ken die blik.

Het ziet eruit alsof je iets geslikt hebt. - Dat is niet zo.

Ik weet wat ik doe. Ik ben niet te ver gegaan.

Heb je niks geslikt? - Nee, meneer.

Dat weet je zeker?

Dus als we je urine lieten onderzoeken, zou er geen vuiltje aan de lucht zijn?

Ja, geen vuiltje.

Ik wil ook Juliet waarschuwen dat ze niet te ver moet gaan.

Dat kan ze vast waarderen. - Als agent wil je criminelen opsluiten.

Je mag de wet oprekken, maar niet overtreden.

Die grens mag je niet overschrijden, begrepen?

Ja, baas.

Ik ben trots op jullie en ik wil dat je op het rechte pad blijft. Begrepen?

Ja, baas. Begrepen. - Goed zo.

Wat weet je van Kenneths dood? - Niets.

Het waren vast de mannen die mij ontvoerd hebben.

Volgens de getuigen heb jij hem toegetakeld en niet zij.

Nee, we hebben alleen gepraat.

En je hebt hem ook niet geslagen toen hij al geboeid was?

Het ging er nogal heftig aan toe, maar ik heb 'm niet geslagen.

En dat weet je zeker?

Ja.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0