Original subtitles

3 dagen later

Wapen laten vallen, ik ben van de politie.

Waar is Kane? - Laat je wapen vallen.

Laat je wapen vallen. Nu meteen.

Weet je wel wat je doet? - Ja, heel erg goed.

Laat dat wapen vallen.

Nu.

het heden

Partner.

Zo zit het niet. Ik hou niets geheim voor je.

Ik heb net koffie met een ex-collega gedronken.

Nee, ik ben net thuis. Ik ga lekker naar bed.

De baas wil je spreken. Het kan niet wachten.

We hebben problemen in Seattle. Zoek uit wat er aan de hand is.

Die oude man heeft niets gezien. - Ook niets aan de andere kant.

Hoe kan het dat een DEA-agente iemand met een wapen niet ziet...

...als die vlak bij haar komt?

Omdat ze de schutter kende.

En wie is ze? - Stephanie, een DEA-agent.

Ze heeft Gates gesproken vlak voordat ze hem probeerden om te brengen.

Ze was de hoofdverdachte geweest. - We moeten de moordenaar vinden.

Die kan ons waarschijnlijk alles vertellen.

Momentje. Dit is het beste stuk.

Heb je iets voor me?

Het is precies wat u dacht.

Agenten hebben het lab in Seattle bestormd.

Avi is omgekomen.

Mijn neefje is dus dood.

Kan iemand van die lui ons aan de drugs linken?

Misschien. Gage is ontkomen.

Maar de andere chauffeur kent ons, hij is opgepakt.

Heb je hem gesproken? - Hij zit in de cel.

Hij is een veiligheidsrisico.

Haal hem eruit met een borgsom en maak hem af.

Als je niet bij hem kunt komen, weet je wat je moet doen.

En ik wil de agent die de dood van m'n neef op z'n geweten heeft.

Laat Gage dat regelen, begrepen?

Ik haat deze stad.

Je bent er weer. Moet ik een contactverbod aanvragen?

Je bent best blij dat ik er ben.

Eerlijk gezegd is het fijn om een bekend gezicht te zien.

De zusters en ik zijn niet direct dikke maatjes.

Vanwege je inzeep-fixatie. - Zou kunnen.

Kane wil antwoorden. De agent die je toen hebt gesproken...

Ik kan geen naam geven. - Waarom niet?

Ik heb beloofd dat niemand zou horen dat zij me de info heeft gegeven.

Dit komt niet van mij of van de DEA.

Dan kan ze haar baan verliezen.

Ik denk niet dat ze zich daarover nog zorgen maakt.

We leerden elkaar kennen toen ik nog patrouilles reed.

Ik hield een auto aan die door de DEA werd gevolgd. Zij had de leiding.

We konden het goed vinden. Ik mocht haar heel graag.

Wanneer is ze vermoord? - Twee dagen terug.

Toen probeerden ze mij ook om te brengen.

Kane dacht dat zij je in de val had gelokt.

Dat bestaat niet, zij niet. Dat zou ze me nooit aandoen.

Ik moet terug naar het bureau.

Kane laat ons dag en nacht werken. Maar m'n mobiel staat altijd aan.

Als je wilt praten.

Chef.

Dit komt van de sheriff.

Wat is dit nou, hier heb ik geen tijd voor.

Kane, voor je iets zegt...

Ik had het je liever zelf gezegd, maar ik zat in een raadsvergadering.

Ik zit al met drie moorden.

Het spijt me dat het nog drukker wordt, maar dit is iets voor jou en je team.

We zijn geen babysitters. - In dit geval wel.

Raak hem niet kwijt, de lui in Camp Harmony eten hem anders levend op.

Hebben ze er zelf geen mensen voor?

Normaal wel.

Maar de gemeenteraad wil dat hij wordt beschermd.

De burgemeester is op de andere lijn, ik moet ophangen.

Waar ging dat over? - Lees maar.

Een filmcrew beveiligen?

Agent Zollo. - M'n supervisor heeft me gestuurd.

Jullie wilden me spreken. - Ja, over je partner.

Stephanie zei dat ze iemand zou spreken.

Ik bood aan mee te gaan, ze zei nee.

Ik dacht dat het priv� was. - Was het voor haar iets vreemds?

Niet echt, we hebben allemaal een priv�leven.

Dat is het laatste wat je hebt gehoord? - Nee, ze belde 's avonds.

Ze zei dat we de dag erop weer samen zouden werken.

Op de avond dat ze omkwam, gaf ze dit aan een van onze rechercheurs.

Waar was zij mee bezig? Dat zijn vertrouwelijke stukken.

Over een lopende zaak.

Dat verklaart waarom ik niet mee mocht.

Wie werkt nog meer aan deze zaak? - Op dit moment ben ik de enige.

Had iemand anders toegang tot je onderzoek of je stukken?

Alleen m'n supervisor. Hij controleert de vooruitgang.

districtsgevangenis Seattle, Washington

Jij daar... - Ik heb geen ruzie met jullie.

Dat heb je wel als ik met je klaar ben.

Hij is dood. - Hij is wel twintig keer gestoken.

Dit is niet een boodschap sturen.

Hij moest dood zodat hij niet kon praten.

Geregeld.

En de verantwoordelijke agenten? - Dat handel ik af.

Ik heb ook een kantoor. - Dat heb ik gezien.

Niet veel beter dan dit. - Grappig, waar gaat het om?

Je hebt intern een lek. Iemand is overgelopen.

Het spijt me dat jouw man gewond is, maar ik heb een agente verloren.

Ik vertrouw je, je bent een vriend.

Maar je weet dat als ik iets zeg...

...het vermoedelijk waar is. En ik zeg je: jij hebt problemen.

Ik zal bewijzen dat ik geen verklikker in de eenheid heb.

Stephanie heeft die avond informatie aan Gates gegeven.

Daarom raakte hij gewond en werd jouw agente vermoord.

Wat zegt dat jou?

Als er echt een verklikker is, dan vind ik hem.

Ik wil je er graag bij helpen. - Goed. Hoe?

Ik wil toegang. - Dat vind ik niks. Wat voor toegang?

Ik wil weten waaraan Stephanie werkte, en zien wat zij heeft gezien.

Waarom zou mijn baas akkoord gaan met een extern onderzoek?

Dat doet hij niet. Vertel het hem niet, heel eenvoudig.

Ik bel straks een toegangscode door. Maar belazer me niet.

M'n carri�re is voorbij als een superieur erachter komt.

Ik geef je m'n woord. - En je moet beloven...

...dat je me bij elke stap op de hoogte houdt. We doen het samen, of niet.

Ik bel je straks.

Zeg het maar, Jack. - Ik heb de toegangscode.

Ik ben erin, ik hou je op de hoogte.

Toen het interneringskamp 60 jaar terug werd gesloten...

...bloeide die regio nog enorm.

Maar nu is dat totaal anders.

Er wonen niet meer alleen Japanners. Dit is... Luister je wel?

Dit is een kamp dat nu bewoond wordt door mensen met een laag inkomen.

Een plek die ongetwijfeld bestemd is voor selectieve handhaving.

Selectieve handhaving? Dat klinkt nogal links.

Schrijf je over hen of over ons? - Slechte woordkeuze, pardon.

Je kunt de regering echt niet voor die mensen interesseren.

Waarom niet? De krachten die deze situatie hebben geschapen...

Deze mensen zijn producten van door de regering geschapen omstandigheden.

Jouw werk draagt daaraan bij. - Denk je dat?

Dat alle agenten het zien als 'wij tegen hen'?

Jij bent jong, blank en je komt uit de middenklasse.

Je woont in een voorstad...

...ver van de regio waar je patrouilleert en je bent republikein, niet?

Dat laat zien hoe gepolariseerd deze samenleving is geworden.

Begrijp jij dat dat alles mensen als ik niets interesseert?

Als jouw publiek niet bestaat uit jonge, blanke republikeinen...

...krijg jij geen adverteerders.

Een documentaire is voer voor de hersenen, niet voor adverteerders.

Mijn hersenen eten niet wat jouw restaurant op het menu heeft.

De chef verwacht jullie. - Kom mee.

Kom mee, Matt.

Dit is Savon, we moeten hem en z'n team ondersteunen.

Ze draaien in Harmony. - Dit is m'n assistent Matthew.

Ik maak een documentaire over deze stad.

De invalshoek ligt nog niet vast...

...maar de aandacht zal vooral uitgaan naar Camp Harmony.

Dank u voor de ondersteuning, fijn om u te leren kennen.

Ik en een lid van mijn team zullen u beveiligen zo lang u daar bent.

Doe alstublieft wat we zeggen zodat niemand iets overkomt.

Ik heb niet zoveel ervaring als u.

Vorig jaar heb ik twee aanslagen overleefd...

...wegens een project over de georganiseerde misdaad.

Gelooft u mij, ik weet echt wel iets over overleven.

U weet zich vast wel te redden.

Maar de lui in Camp Harmony willen niet dat u hun ellende vastlegt.

Daarom bent u erbij, niet? - Precies.

In positie.

Hij is wel voorspelbaar.

We zoeken een link tussen hem en de aanslag op Gates.

Is er meer materiaal? - We moesten Juliet eraf halen...

...zodat ze Kane in Camp Harmony kon ondersteunen.

Je maakt een grapje. - Nee.

Zien jullie dat?

Zien jullie dat? - Wat?

De vertwijfeling in hun gezichten. Ze weten dat er nooit hulp komt.

En dan nog worden ze slachtoffers van de mensen die hen helpen.

Slachtoffers? Je weet toch dat agenten aan de goede kant staan?

Hangt ervan af aan welke kant van het hek je staat.

De oude man die er net vandoor ging...

...is een slachtoffer die in de rol van roofdier wordt gedwongen.

Dat is een dakloze, hij jaagt op blikjes en plastic flessen.

Doe dat niet. Wie in oude gebouwen snuffelt, kan neergeschoten worden.

U hoort wat ze zegt. Kom mee.

Je had beloofd het op te lossen. - Ik dacht dat het was gebeurd.

Hoeveel man moeten we nog meer verliezen. En waarvoor, ecstasy?

Als het voorbij is, en het is binnenkort voorbij, verlaten we Seattle.

Neem vanavond een vliegtuig. Handel het persoonlijk af.

Ik wil dat er met die agent wordt afgerekend, begrepen?

Hoe is met Savon en z'n assistent? - Een beetje geschrokken.

Hij zei dat er eerder op hem is geschoten.

Ik denk niet dat hij het doelwit was.

Hier kunnen ze op iedereen schieten. Op mij, op iedereen.

Hij heeft het wapen weggegooid. Sporenonderzoek werkt eraan.

Wil hij dit project nog steeds doorzetten?

Helaas wel. Hij ziet het als prima publiciteit.

Een echte Hollywood-jongen.

Dat is de handelswijze.

Het verklaart waarom Stephanie geen wapen trok.

Zollo wist dat hij naar haar toe kon lopen.

Zollo wilde verhinderen dat Gates iets in dat dossier ontdekte.

Jullie hebben hem grondig bekeken, h�. - Meer dan tien keer.

Zollo deed de hele tijd zaken met de boeven.

Hoe heette die aanvaller van Gates? - Frank Wasserman.

Laten we z'n strafregister bekijken.

Misschien ontdekken we een link tussen hen en de DEA.

Sarah, probeer iemand van de politie van Las Vegas te bereiken.

Er was een arrestatiebevel voor Wasserman.

Zoek uit wat voor zaak het was en waar hij heeft gezeten.

We trekken banen, vrienden en familie na.

Ik wed dat er een verband is tussen Zollo en Wasserman.

Als we toegang hadden tot de dossiers van de DEA...

Dan werden we ontslagen, verbrand en gestenigd, maar...

Het wachtwoord voor de dossiers.

Dit is de voice-mail van Cathy Mason. Spreek een bericht in.

Mason, de chef gaat naar Harmony. Jouw beurt.

Tuurlijk.

Gates, we concentreren ons nu op Stephanie's partner.

We zoeken een link met een drugsdealer.

Hoe heet haar partner? - Victor Zollo.

Overigens, ik weet dat het verkeerd is...

...maar ik heb echt iemand nodig die me inzeept.

Ik ben geland.

Wat heb je?

De Nevada State Prison heeft alle bezoekers van Wasserman gecheckt.

Zollo is op bezoek geweest.

Hoe weet je dat? - Ik ben slimmer dan jij.

Je klinkt al net als Radner. Dat is niet best.

Maar je weet vast niet waarom hij hem kwam opzoeken.

Zollo en Wasserman zijn neven.

Word je boos als ik zeg dat ik dat wist? - Echt?

Ik heb de rapporten net gelezen.

Die relatie staat in Stephanie's rapport, niet in dat van Zollo.

Zollo draait door als hij ontdekt dat ze weet dat hij en Wasserman neven zijn.

Als Stephanie naar Gates gaat, stuurt Zollo z'n neef om hen te doden.

Maar hij rekende er niet op dat Gates Wasserman omlegde.

We gaan.

Sarah, hij is bij de pinautomaat. Ik heb hem.

We overtreden zeker vijf staatswetten.

Sinds ze Gates aanvielen zijn er geen regels meer.

Ik keur het niet graag goed, maar je hebt gelijk.

neem uw bon uw saldo is 257.118 dollar

Juliet? - Alles goed?

Beter dan goed. Je gelooft niet hoeveel hij op z'n rekening heeft staan.

Hij lijkt verbijsterd. Wat ziet hij op z'n rekening?

Veel. Hij heeft meer geld dan welke agent ook.

Er wordt geschoten.

Juliet, ben je ongedeerd?

Juliet! - Mij mankeert niets.

Stuur versterking. En laat Kane hierheen komen.

Wat is er gebeurd? - We zijn onze hoofdverdachte kwijt.

Wat is er, Kane-san?

Dat was het tot de avondopnamen. - Avondopnamen?

Hoe lang denk je dat we nog met jullie hier zijn?

Kane, ik begrijp het, maar... - Ik heb andere prioriteiten.

Er is van alles aan de hand.

De sheriff heeft ons beloofd dat u ter beschikking stond.

Zal ik het hem nog eens vragen? - Het is hier niet veilig.

Agent Zollo is neergeschoten. Juliet is erbij, we hebben je hier nodig.

Je wordt opgehaald door een agent. - Ik ben al onderweg.

Mason, een politiewagen haalt me op.

Ik moet dringend naar de stad toe.

Doe me een lol, pas op Savon.

Blijf bij de kinderen, zorg dat ze niet worden opgegeten.

Komt voor elkaar.

De zonondergang bij South Harmony zal u bevallen.

Dat wordt een mooie overgang voor de avondopnamen.

Geweldig.

Wapens laten vallen. Ik ben van de politie.

Waar is Kane? - Matt, draaien.

Ik ben sergeant, weet wat je doet. - Ze mogen niets merken.

Wapen neer. - Dit is ongelooflijk.

Nu.

Heb je dat attachment ontvangen?

Dat was Zollo's banksaldo toen hij werd neergeschoten.

Veel geld voor een agent.

Na Stephanie's dood hebben we hem nagetrokken, en ook z'n rekeningen.

Hij wordt door drugsdealers betaald.

Ze zal hebben ontdekt...

...wie Zollo's neef was, en werd daarom vermoord.

Wie reed dan in de auto toen Zollo werd gedood?

Lui die voor de dealers de rommel opruimen.

Waarom zou je een DEA-agent ombrengen? Het klopt niet.

Hij was te waardevol voor ze.

Waarom discussi�ren we nog? Zij waren het, wie anders?

Kane, dit is een enorme klap voor mijn afdeling.

Trek je terug en laat mij de hele zaak afsluiten.

We moeten het achter ons laten.

We gaan.

dringend hulp nodig bij Davis Containers

Er is iets mis, Mason stuurt me net een sms.

We moeten naar Davis Containers komen.

Waarom? - Het klopt niet.

Mason zou nooit sms'en, hij zou meteen bellen.

Er is iets gaande. - Wil iemand je in de val lokken?

In dat geval is Mason al dood, of hij wordt als lokaas gebruikt.

Kom, we gaan.

We zullen sterven, h�.

Hopelijk niet. Ik wil nog veel zien en doen in m'n leven.

Kijk uit voor boobytraps, ze zijn goedgetraind.

Ze zijn in het leger opgeleid. En ze zijn zwaar bewapend.

Wil je luchtsteun? - Nee.

Die horen ze komen, dan verdwijnen ze.

En als ze ons eerst omleggen? - Dat gebeurt niet.

Als jullie klaar zijn, neem de deur in het vizier.

Als hij niet alleen komt, moet je iedereen afmaken.

Mason, is de ruimte gezekerd? - Ja, chef.

Luister goed.

Maak de gijzelaars los.

Breng ze naar buiten zoals ik naar binnen ben gekomen.

Hiro, help hem even.

Ik zorg voor dekking, vooruit.

Alles veilig, Mason? - Alles is veilig.

Breng ze naar buiten.

Vooruit.

Vooruit! - Hierheen.

Gates, even rustig.

Wat?

Ik zal het Kane zeggen.

Tegen de muur.

Niet bewegen.

Niet bewegen, jij.

We doen nog een poging. Handen tegen de muur.

Jammer dat je niet meer in je hebt.

Ik had gehakt van je gemaakt.

Ben je hier, Kane?

Kane? - Ik ben hier.

Wat doen we hier? - Vuil geld, vuil geld.

Dat laat een spoor na. Het verstoppen is haast onmogelijk, h�.

Mijn mensen vonden een opname van 250.000 van Zollo's rekening.

Waar zou het heen gegaan zijn? - Insinueer je dat ik het heb?

Jammer genoeg wel.

Ik zou maar niet te veel praten. Yoni heeft je verraden.

Hij schuift je al jaren geld toe. - We zijn vrienden.

Wat je zegt, is belachelijk. - Herinner je je Gates?

Hij vond een naam op de bezoekerlijst van Nevada State Prison.

Jij hebt Wasserman op Gates af gestuurd.

Maar hij verknalde het. - Dit is gestoord.

Om je sporen uit te wissen, zette je geld op Zollo's rekening.

Zo leek hij schuldig.

Trek je wapen, geef me een reden.

Handen omhoog en naar de auto. Je weet hoe het gaat.

U heeft het recht te zwijgen.

Alles wat u zegt, kan en zal tegen u worden gebruikt.

Ben je blij dat je naar huis mag? - Niet echt.

Ik heb eindelijk een wapenstilstand met de zusters gesloten.

Klaar?

Sarah, ik heb er een puinbak van gemaakt.

Ik sloeg je raad om altijd met een teamlid te gaan in de wind.

Het spijt me.

Kane zegt dat soloacties, hoe goed ook bedoeld...

...tot je dood kunnen leiden. Daarom is hij niet blij.

Is tussen ons de lucht geklaard? - Dat zit goed.

Vandaag wel. Maar als je volgende maand weer een uniform aanhebt...

Volgende maand een uniform?

Hoe voel je je? Je lijkt er helemaal klaar voor.

Trouwens, revalidatie is voor watjes. Jij bent toch geen watje?

Ik heb je graag weer terug.

We hebben een uniform klaarliggen. - Dat is niet goed.

Ik ben fit, ik heb nog geen kans gehad om te laten zien wat ik kan.

Sarah brengt je naar huis.

Ik heb een afspraak, ik moet me haasten. - Tuurlijk.

Wie is het deze week? - Zij?

Die meid stalkt me, echt.

Zullen we?

Yoni is gearresteerd. De operatie in Seattle ligt in duigen.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0