Original subtitles

M'n vrienden zeggen dat jij het feest gaande houdt.

De zon komt al op. - Maar het feest is nog in volle gang.

Dat is zo.

Hoe heet je? - April.

Zeg maar wat je nodig hebt, April.

Ik verveel me. Iets wat me weer oppept.

Dat regel ik wel.

Eentje, en de hele wereld is anders. - Ik ben vandaag jarig.

Hartelijk gefeliciteerd.

U bent gearresteerd. Drugs op de grond en tegen de wagen.

Centrale, EB21 verzoekt om versterking.

De andere kant. Vooruit.

Ik help Mason en Sarah om die vent te pakken.

Heb je hem? - Ik heb hem.

Gaat het wel?

Kom hier, huftertje.

Bedankt. - Zag je dat?

Hij lijkt wel een aap die crack heeft gebruikt.

Ik zeg het niet graag, maar we hadden Radner goed kunnen gebruiken.

Radner mist ons echt niet.

Ik zeg niet dat ik hem mis, alleen dat we z'n hulp hadden kunnen gebruiken.

Soms zeg jij iets kleins, maar is het in feite zo groot.

Wat bedoel je daarmee? - Zeg jij het maar.

We hebben het druk, Sarah brengt ze naar 't bureau.

En nu?

Zet de informanten onder druk, zoek uit waar meer drugs zijn.

Elijah, heb je even? - Is er iets mis?

Nee, helemaal niet.

Ik weet dat je Radner tijdelijk kwijt bent, ik kan je helpen.

Ik kan wel iemand missen om je team compleet te maken.

Je maakt een grapje.

Luister goed. Gates is een neef van de burgemeester.

En ik wil even geen last hebben van de burgemeester.

Ik heb geen zin in politiek gedoe. Laat me erbuiten.

Ik scherm het meeste ook voor je af.

Ik zou het op prijs stellen. - Ik heb kennelijk geen keus.

Bedankt, het team is compleet.

Er is een dode in een rave-club in de East Side.

Stuur Gates er met iemand heen om het uit te zoeken.

Aan de bak.

Gates springt ons bij tot Radner weer terug is.

Hij werkt met Sarah.

Jullie gaan die overdosiszaak in die rave-club bekijken.

Ik zal Sarah het goede nieuws brengen.

Zie je wel dat het leuk wordt. - Ja, het wordt heel leuk.

Het lijkt een gewone overdosis.

Ze leren het nooit. Die straatchemici maken zoveel doden.

Gates, jij doet de getuigen.

Ik neem dat wel. - Ik ben daar als je me nodig hebt.

Ze denken dat pillen altijd uit de apotheek komen.

Breng me op de hoogte als het toxicologisch verslag klaar is.

Ja, maar het kan even duren.

Ik heb nog zes andere gevallen. - Er is geen haast bij.

Moordzaken handelt het af. - Deze krijgen jullie zeker.

Was het dan opzet?

Ja, een verkeerde pil leidt tot een lichte overdosis.

Hersenzwelling, dementie. Dit ziet er anders uit.

Er zijn aanwijzingen van andere, dodelijkere chemicali�n.

Ze heeft haar tanden op elkaar.

Dat wijst op een hoge dosis.

Het gif stroomt door haar lijf...

...veroorzaakt stuipen en duizeligheid, en ze raakt buiten bewustzijn.

Ecstasy veroorzaakt krampen en uitdroging.

Maar geen ernstige verhardingen in de spieren, zoals zij heeft.

Het is erg sexy als je zo praat. - Het spijt me van hem.

We leren hem nog manieren. Wat zeggen de getuigen?

Dat ze danste met een lokale drugsdealer, ene Tommy...

...voor ze stierf.

Sparks, bedankt. - Graag gedaan.

Sparks, heel goed werk.

De notities en...

Stop en kom hier, zodat ik zie dat niemand je volgt.

Niemand volgt me, ik wil praten over wat er gebeurt.

Bel me liever niet.

Misschien willen jij en je zoon me erin luizen.

Dat doen we niet. Waar ben je?

Ik praat er niet over de telefoon over.

Zeg eens, stoere jongen...

...hebben jullie het met niemand over de deal gehad?

Ik ben niet gek.

Waarom zou ik onze veiligheid in gevaar brengen?

Bovendien, met wie zou ik moeten praten?

Met wie?

Is dat een grap?

De politie, wie anders? - Ik heb niet met ze gepraat, Avi.

Maar als je mij of m'n zoon bedreigt, doe ik dat misschien.

Nu bepaal jij wat er gebeurt, h�?

Ik wil het beste voor iedereen.

Dat betekent: geen hete waar meer op straat.

We worden aangeklaagd wegens moord als uitkomt dat ik met jou zaken doe.

Moord, dat moeten we niet hebben, h�.

Dan is de kans groot dat jij of je zoon ons verraadt.

Goedemorgen, Seattle. Het is 07.23.

Tijd voor de file, en om aan het werk te gaan.

Ja? - We hebben er een.

Alweer?

Ja, het wordt kennelijk zo'n week.

Kom me maar ophalen. En doe me een lol.

Neem koffie mee. - Doe ik.

M'n werk.

De patrouille kwam wegens een schietpartij en vond drie lijken.

Een van de slachtoffers heeft alles met z'n Smartphone gefilmd.

Lijkt me een duidelijk bewijsstuk.

Als hij was weggerend in plaats van te filmen...

...leefde hij nu misschien nog.

Dat hoort de familie vast graag.

Ik kan zorgen dat jij ze het nieuws mag brengen.

Ik moet het nog eens zien. Misschien herken ik iemand.

Hij daar...

Ik ken hem, hij woont in Camp Harmony. Hij heet Paul Franco.

Hiro... Waar ga jij heen?

Ik haal het team bij elkaar.

Hiro, herinner jij je Paul Franco uit Harmony?

Enig idee waar hij is? - Zit hij in de problemen?

Nee, we willen gewoon met hem praten.

Zit hij in de bak? Hij kwam gister niet thuis.

Z'n vrouw zoekt hem.

Heb je al met z'n vrienden gepraat?

Die zeggen dat hij zich even schuilhoudt. - Waarom zou dat nou zijn?

Hij zou met keiharde huurlingen omgaan.

Ik denk dat hij misschien in de drugshandel zit.

Je denkt toch niet dat hij dood is?

Ik hoop van niet.

De verkeerspolitie heeft de wagen van de schutter bekeken.

Een deel van het kenteken is DWS-7.

Ik laat het natrekken, maar hij staat vast al in de fik.

Laat ze in de computer kijken. - Doen we.

Griffey, dat is mijn stoel.

Goed, hoe zit het met de coca�ne in dat hotel?

We weten nog te weinig. - En die overdosis in die club?

Ik zoek nog naar de dealer met wie ze danste.

Doe me een lol, vergeet die ontvoeringszaak niet.

Ik weet dat dat overuren kost. Nog iets van de bewakingscamera's?

Een deel van het kenteken.

Gates haalt dat door het DEA-systeem.

Hij heeft daar een vriend, zegt hij. - Stel je voor.

De DEA heeft z'n eigen Gates. - Boor hem niet de grond in.

Misschien deugt hij toch wel. - Hij is wel bang voor je.

Niet nodig, ik pak hem niet hard aan.

Ik ben tegen niemand hard, ik weet niet eens wat dat is.

We geven hem een kans, misschien doet hij het goed.

Ik kan bij de verkeerspolitie vragen...

...of zo'n auto een bekeuring heeft gekregen.

Hoe zit het met die video op de mobiel?

De FBI haalt hem door het gezichtsherkenningssysteem.

Zeg het me als er resultaten zijn. En nu de straat op.

Ik moet even langs huis.

Cathy heeft een sms gestuurd en neemt haar mobiel niet op.

Zal ik meegaan? - Nee, ik denk dat ze gewoon boos is.

Wat je hebt gedaan, zal wel overwaaien.

Bel me als ze helemaal doordraait.

Veel succes. - Dat heb ik wel nodig.

Ik heb gebeld. Alles goed? - Helemaal niet.

Wat is dat?

Wou je niet zeggen dat je longemfyseem hebt?

Het is behandelbaar.

Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.

Zorgen? Ik ben je vrouw.

Als je tijdens je werk een aanval krijgt, kan het dodelijk zijn.

Ik heb een inhaler bij me.

Ik neem medicijnen, niets aan de hand.

Je geeft meer om je baan dan om mij.

Wat heb je gehoord? - Niemand weet waar hij is.

Z'n vrouw wordt gek. - We vinden hem wel.

Volgens een vriend was hij erg bang. - Waarvoor?

Dat wilde hij niet zeggen. En nog iets, Kane-san:

Ken je Pauls zoon Tommy?

Hij wordt nu ook vermist.

Het hangt allemaal samen.

Normaal verspil ik niet zoveel tijd aan mensen.

Maar ik doe het graag grondig.

Je weet dat ik genoeg mensen heb die je af kunnen maken.

Daarom nog eens:

Waar is die gestoorde zoon van je?

Heel goed.

Dit hebben ze in haar beha gevonden.

Ecstasy.

Veel van deze pillen zijn bij clubgangers gevonden.

Er zit een spinnenstempel op. - Ik heb 't toxicologisch rapport nodig.

Zo snel mogelijk. - Ze zijn overbelast.

Maar als jij belt, lukt het wel.

Ik bel Sparks en probeer het te versnellen.

Zodat niet nog meer kinderen sterven.

Goed, Gates en ik praten met het publiek.

Waar wil jij ineens heen? Tommy, ren je voor me weg?

Hoe ver zijn we?

Hij geeft toe dat hij haar ecstasy heeft gegeven.

Maar hij wist niet dat het een overdosis was.

De danseres die in de kooi stierf, kende je die?

Ja, Jasmine.

We feestten een paar dagen per week.

Ze is dood.

Hoeveel pillen heb je die avond aan haar en anderen verkocht?

Ik weet het niet. Een handjevol.

Ik heb een preciezer getal nodig dan een handjevol.

Want er sterven mensen.

Wilt u mij ook voor Jasmine's dood aanklagen?

Waar is je papa? - Geen idee. Hoezo?

Sinds de slechte ecstasy opdook, is je vader verdwenen.

Ik ken hem, hij is niet stom. - Zal ik u wat zeggen?

Ik zeg geen woord meer. - Er is weer een dode gevonden.

In een rave-club in de stad. Mannelijk, in de 20.

Dat zijn er drie, Tommy. Het ziet er slecht voor je uit.

Dit kan zelfs tot de doodstraf leiden.

Het rapport over de monsters.

Sporen van hero�ne, coca�ne en lsd.

Iemand probeert iets te mixen wat extreem verslavend is.

Sparks zegt dat als je niet sterft aan de eerste dosis...

...je verslaafd bent.

Zou onze nieuwe kracht daar niet wat van brengen?

Hij spreekt iemand in verband met het nummerbord.

Een agent of een informant? - Weet ik niet.

Ik zei dat jij niet wilt dat hij zonder partner werkt.

Maar hij stuurde me weg. - Hij stuurde je weg?

Ja, hij stuurde me weg.

Mooi.

Dit komt niet van mij of m'n bureau. - Geen zorgen.

Je hoeft niet zo geheimzinnig te doen. - Ik meen het.

Als bekend wordt dat ik... - Stephanie, niemand hoort wat.

Dit is geweldig.

Precies dezelfde auto, ik ben je wat schuldig.

Zeker, informatie gaat altijd twee kanten op, h�.

Maar het gaat niet de snelweg op, h�.

De informatiesnelweg. Supersnelweg?

Heel grappig.

Ik geef je dit, vertel mij over die drugszaak...

...waar Kane en z'n team aan werken. - Ik zit er nog maar net bij.

Over een paar weken draai ik volop mee.

Ik wil dat ze mij er echt bij willen hebben.

Ik gaf je dat omdat je mij iets in ruil ervoor zou geven.

Maar hoe wist je dat ik informatie bedoelde?

Ik heb andere zaken te bieden. - Meen je dat nou?

Bedoel je dat nou echt?

Nee, het was een grapje.

Een grapje. Ben je altijd zo'n eikel?

Ja, anders zou ik een stomkop zijn. - Ik geef je een week.

Dan verwacht ik een tegenprestatie.

Prima.

Zit hij in de cel? - Hij wil weer met je praten.

Weer een overdosis, in de West Precinct.

Dit wordt heel erg. We moeten echt wat doen.

Enig idee wat hij in z'n eentje deed?

Hij was uit op informatie over die auto bij de moorden bij het park.

Of je hem nu als partner gekozen hebt of niet, hij is uitgeschakeld.

Ik heb zo vaak gezegd dat je voor elkaar verantwoordelijk bent.

Je moet altijd weten waar hij is en wat hij doet.

Als je je partner niet kunt dekken, kun je geen agent zijn.

Heb jij even mazzel.

Hoezo, stop je me nu bad?

Je hebt een gescheurde milt en gebroken ribben.

Daar doe je weinig mee. - Meen je dat nou?

Een paar dagen rust en alles is in orde.

Vergeet het maar.

Voor hij me overreed, had ik een envelop bij me.

Die hebben we gevonden.

Een satellietfoto van een oud gebouw buiten de stad.

Heeft het met die moorden te maken?

Ik denk het.

Het kenteken paste bij een auto die daar is gezien.

Het is logisch, een oud gebouw, een beetje uit de buurt.

Als daar het ecstasy-laboratorium is, houden ze er Paul ook vast.

Hoe kom je aan die informatie?

Een vriend bij de DEA was me iets schuldig. Meer kan ik niet zeggen.

Kane was woedend dat ik je niet in de rug dekte.

Hij wil je een kans geven. Geen geheimen meer, goed?

Ik ben dankbaar voor wat hij voor me heeft gedaan.

Het zal niet meer gebeuren. - Het zal niet meer gebeuren.

Een kleine tegenslag, maar ik ben snel weer fit.

De dokter zegt dat het 30 dagen kan duren.

Zo snel ben je niet terug.

Ik genees snel. - Dan heb je tijd om na te denken.

Over hoe je dit voortaan gaat voorkomen.

Toxicologie bevestigt dat de ecstasy uit de overdosissen...

...gelijke delen coca�ne, hero�ne en Isd bevat.

En er waren sporen van cyanide.

Chemisch zijn ze identiek, ze komen uit hetzelfde lab.

Ik heb de nummers van Gates' telefoon bekeken.

Maar die zak heeft het log gewist. - Dat vertelde Sarah al.

Gates wilde een vriend bij de DEA dekken.

Goed. - En de vingerafdrukken?

De man die Gates doodde, was op borgtocht vrij. Hij komt uit Nevada.

Frank Wasserman. Wapenbezit en -handel.

En hij kreeg paratraining in het leger.

Wil je nu praten? - Ja.

Ik weet wie m'n vader heeft. - Wie dan?

Die lui van buiten de stad, die me ecstasy verkochten.

Waarom hebben ze hem ontvoerd? - Om mij te krijgen.

Ik heb van alles gezien en gehoord. - Zoals?

Ik heb ze geholpen het lab op te bouwen.

Op een perceel dat m'n vader beheerde.

Zodra de boel liep...

...leverden ze mij en andere dealers drugs.

Waarom brengen ze slechte drugs op straat?

Ik denk dat ze elke partij met een dodelijke stof hebben opgepept.

Zodra mensen horen dat mensen sterven aan onze spullen...

Komen ze met goede handel en hebben meteen een deel van de markt.

Hoe raakte je vader erin betrokken?

We werden beiden betaald om een geschikte locatie te zoeken.

Wist hij dat het om drugs ging? - Eerst niet.

Maar toen het meisje stierf, heb ik verteld waar ze mee bezig waren.

En toen wilde hij dat ze vertrokken.

Waarom dacht hij dat hij ze weg kon jagen?

Hij dacht: ze vertrekken als ik met de politie dreig.

Hij dacht dat hij in het openbaar veilig met ze kon praten.

Heel veilig.

Je vader heeft de booswichten in deze zaak heel erg onderschat.

Dat hebben we allebei.

Eerst de belangrijke zaken. Deze drie dealers worden gevolgd.

Het maakt me geen moer uit wat jullie moeten doen.

Ik wil ze hier hebben voor er nog iemand sterft. Pak ze op.

Ten tweede: hier sla ik over een paar uur toe.

We denken dat ze Paul hier vasthouden.

We hebben geen backup omdat we niet weten wie betrouwbaar is.

Hoe bedoel je?

Gates is geconfronteerd bij z'n laatste ontmoeting. Ik zeg het niet graag...

...maar bij de DEA of bij ons verraadt iemand de boel.

Schat, ik moet je wat zeggen.

We gaan zo aan het werk, ik kan nu niet praten.

Het is belangrijk. - Vast, maar ik...

Nee, Andre.

Laat me praten. - Doe het snel.

Ik ben niet aardig geweest. - Ik moet ophangen.

Ik heb nu geen tijd. - Er is een reden voor.

Ik hou van je, ik moet ophangen.

Ik ben zwanger.

Demonteer het lab. Heel voorzichtig.

Ik wil dat binnen twee uur alles hier weg is.

Wie is die extra man? - Cody, een vriend van me bij SWAT.

Ik vertrouw hem.

Hij heeft een geweer voor het geval dat nodig is.

Juliet, ik heb je met de verrekijker leren werken.

Zoek uit waar ze zijn. - Dat ga ik doen.

Vooruit, aan de slag. - Kom mee.

De deur gaat open.

Twee auto's rijden weg, deur sluit.

Arrow, meld je. - Over vijf minuten volgen we ze.

De chauffeur mag niet bellen voor we binnengaan.

We hebben bezoek.

Mason...

E�n, twee, drie!

E�n, twee, drie.

Blijf staan. - Laat je wapens vallen.

Laat je wapen vallen. - Weg met dat wapen.

Gooi hem op de grond. - Laat vallen of hij is dood.

Wij gaan hier weg.

Laat vallen. - Doe de deur open.

Deur is open.

Laat je wapen vallen. - Laat vallen.

Niet schieten. - Ik breng hem om.

Laat vallen. - Zeg die man buiten op te houden.

We kunnen hem niet bereiken. Ik wou dat het anders was.

Blijf weg bij de deur en het raam en laat dat wapen vallen.

Laat vallen.

Leg weg en met je gezicht omlaag op de grond.

10-1, begrepen.

Hoe ging het? - Ik kan niet klagen.

Het kon erger. Zijn die auto's nog onderschept?

De ene wel, de andere is ontkomen.

Kane, hoe gaat het met m'n zoon? - Het gaat goed.

Ik praat morgenochtend met de rechter. Alles komt in orde.

Chef. - Alles in orde?

Kan ik echt niets doen?

Moet je niet bij je vrouw zijn? - Ik dacht...

Dat ik je nog nodig had? Ik red me wel.

Jouw naam staat hierop. Is die van jou?

Moet ik me zorgen maken?

M'n vrouw maakt zich zorgen voor ons allebei. Niets aan de hand.

Moet ik nog iets anders weten?

Ik heb net gehoord dat we een kind krijgen. Is dat niet raar?

Des te meer reden om naar huis te gaan.

Als ik de tijd kon terugdraaien...

...zou ik meer tijd met m'n vrouw en kinderen doorbrengen.

Ga nou maar.

Andre, schat.

Luister naar me.

Ik weet dat je wilt dat we samen zijn.

Maar we krijgen een kind.

Ik ben zwanger.

Ik ga m'n kind in een veilige omgeving grootbrengen.

Of je het beseft of niet, Kane en je werk nemen je helemaal in beslag.

Ik hou van je.

Ik ga bij je weg.

Ik ben bij m'n moeder tot we alles hebben opgelost.

Geef me een paar dagen de tijd voor je me probeert te bellen, goed?

Vaarwel, Andre.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0