Original subtitles

Ik ben voor het eerst in 'n bluesbar. - Dit is een politiekroeg.

Er komen hier veel collega's.

Als er een bluesband speelt, loopt het al snel vol.

Sommigen voelen de blues, anderen niet.

Ook wij komen hier af en toe de blues spelen.

Je komt hier dus wel vaker? - Ik ben hier soms te vinden, ja.

Ik wil even een vriend introduceren...

die hopelijk ook nog een deuntje mee zal spelen.

Mr Elijah Kane. Mag ik even een applaus?

Renton even buiten Seattle

Volgens Hiro is het 'n grote wapendeal. De Outlaw Bikers zijn de verkopers.

Zijn er nog andere bendes bij betrokken?

Solos van hier, Satan's Sinners en een paar One Percenters.

Nog andere jongens uit het zuiden? - Geen idee, ik zie geen emblemen.

Trek de nummerplaten na. Eentje heeft vast een strafblad.

Mason, waar staat Juliet geparkeerd? - Daar komt ze net.

Juliet geeft een teken als de deal beklonken gaat worden.

Zo gozers, dat ziet er goed uit.

Moet je dat zien.

Hoe gaat ie? - Je ziet er goed uit.

Juliet is er. Mason, erop af.

Radner, weet je al meer over die nummerplaat?

Nee, nog niet. Ik zoek verder.

Jullie kunnen dus spullen leveren? - Wellicht.

We nemen alles.

Zo, daar gaan we.

inbraak, diefstal, heling, overval, mishandeling

Er is genoeg reden om ze op te pakken.

Radner, op je plek. We gaan erop af.

Voor zo'n deal mag je me wel wat te drinken aanbieden.

Cadeautje voor je.

Wat heb je daar? - Juliet, nu.

Smerissen.

Liggen. - Op de grond.

Verroer je niet. Ga liggen.

Blijf liggen. Verroer je niet.

Handen op je rug. Verroer je niet.

Kom hier, ga tegen de muur staan.

Heb jij 'm? Tegen de muur.

Heb je ze?

Juliet, alles in orde?

Ze laten niks los zonder advocaat.

Kom binnen.

Deze zaak loopt uit de hand. - Daar kunnen we 't straks over hebben.

Er is weer een dood meisje gevonden. - Dezelfde methode?

Ja, maar deze keer was het geen stripper, maar een collega.

Een agente.

En wie dan wel? - Hulpsheriff Collins.

Je vergooit zo de kans op de vijf mooiste minuten van je leven.

Fijn.

Niet hetzelfde als de anderen. De positie van het lichaam is anders.

Ik mag hier toch wel zijn?

Ze was al dood voor ze vastgebonden werd.

De anderen werden pas gewurgd nadat ze waren vastgebonden.

Zij was allang dood.

Maar ze heeft een anjer in haar mond.

De echte dader liet de linkerschoen aan. - Je mannetje loopt dus nog steeds rond.

En wie mag jij zijn? - Rechercheur Miller, East Precinct.

Weet je wat ik denk, Kane? - Nee.

Deze zaak gaat je meer aan het hart dan je lief is.

Voel nu 's eindelijk de buurtbewoners aan de tand.

Normaal bescherm je ze altijd.

Ik heb meer respect voor deze mensen dan voor criminele smerissen.

Begrepen?

Hoeveel moeten er nog sterven voor die gozer gepakt wordt?

Zo eindig je dus met een politiepensioen.

Ja, als je na de scheiding de helft moet afstaan.

Dat is vaak een drijfveer om je ex te mollen.

Hoe lang was hij met het slachtoffer getrouwd?

Hooguit twee jaar. Hij werkte als politieopleider.

Niet ge�nteresseerd. - Wapen weg. Politie.

We willen iets weten over je ex.

Ik heb m'n wapen neergelegd.

Ik dacht dat jullie van die hufterige advocaten waren.

Ik had je al verwacht. Je had wel eerder kunnen komen zeggen dat ze dood is.

Ik heb het op het nieuws gehoord. - Haar dood schijnt je koud te laten.

Kom maar meteen ter zake. Je wilt m'n alibi horen.

Wil je een borrel? - Ja.

Nee, we hebben dienst. - Juist, ja.

Wat jij wilt.

Waar werk je tegenwoordig, Collins? - In het mortuarium.

Zijn daar die gruwelijke foto's gemaakt? - Enkele.

Sommige stammen uit m'n politietijd. - Voor je ontslagen werd?

Ik heb me voor anderen opgeofferd. - Ja, nog steeds hetzelfde liedje.

Wellicht geloof je het zelf ooit nog.

Denk je echt dat ik als enige over de schreef ben gegaan?

Vertel maar.

Ooit zal ik er een koffietafelboek van laten maken.

Dat levert vast veel poen op. - Top, een boek over dode mensen.

Dat zou ik meteen kopen. - Ik moet ook aan m'n pensioen komen.

We weten alles over je ex en haar pensioen. Het gaat om veel geld.

Pensioen?

Pensioen? Ze heeft veel meer gekregen. - O ja?

Wat doet die foto van je dode vrouw hier?

Ik heb vrienden. Ik hoor wel 's wat. Jullie zijn op het juiste spoor.

Ik heb haar opgeleid. Ze zou nooit een vreemde in haar buurt laten komen.

De dader is een smeris of iemand die ze vertrouwt.

Alleen niet deze smeris.

We moeten iets doen. - Luister.

Ik heb informanten die het een en ander opvangen.

Alle computers en hulpmiddelen zijn ermee bezig.

Ik ben ervan overtuigd dat we op het goede spoor zitten.

Volgens de krant heb je de verkeerde. - Schrijven ze dat?

De dader zit achter slot en grendel. Dit is een na-aper.

We hebben de dader. - Je krijgt er nog wat mensen bij.

Een eenheid van East Precinct. Rechercheur Miller.

Ach, rechercheur Miller.

Helaas is rechercheur Miller me iets te arrogant.

We hebben hulp nodig.

Bovendien was het slachtoffer een ondergeschikte van Miller.

Ik had je al veel eerder verwacht.

Ja, sorry. We worden gedwongen om met ze samen te werken.

Nog iets nieuws? - Hetzelfde als bij alle anderen.

Er is ��n verschil:

Ze was dood voor ze vastgebonden werd.

Maar dat wist je al, nietwaar?

Ja, Kane zei dat ze geen bloeduitstortingen rond de polsen had.

Het lijkt me bizar om je ex op zo'n brancard te zien liggen.

Het is te eng voor woorden. - Kan ik me voorstellen.

Dus ook geen sporen aan haar hals. Wat betekent dat?

Ze is pas na haar dood gewurgd. - Hoe kwam ze dan aan haar eind?

Tetrodotoxine. - Wat is dat?

Een neurotoxine dat in kogelvissen wordt aangetroffen.

Volgens internet wordt het ook in de zwarte magie gebruikt.

De witte anjer symboliseert de dood.

Luister nou maar.

Het legt zowel de longen als het hart stil?

Klopt, maar niet onmiddellijk.

Goedemorgen. - Ik ga ervan uit...

dat Miller en z'n jongens jullie het leven al zuur hebben gemaakt?

Ja, ze hebben vragen gesteld.

Een vriend kreeg klappen toen hij zei dat hun toon hem niet aanstond.

Ik kan wel even met ze praten. Dat lijkt me het beste.

Als jij met ze praat, wordt het alleen maar erger.

Weet jij soms meer over tetrodotoxine?

Natuurlijk weet ik dat. Het werd vroeger in China bij bepaalde rituelen gebruikt.

Maar wij praktiseren deze zwarte magie hier niet.

Dat weet ik heus wel en ik wilde ook niks insinueren.

Ik dacht dat jij wellicht mensen kende die daar bekend mee zijn.

Vanwege het toxicologisch rapport...

en de interessante bijwerkingen ervan.

En jij als deskundige weet gewoon veel over kruiden en dergelijke.

Het lijkt wel alsof ik Miller hoor praten.

Dat is echt een grove belediging.

Een dolkstoot in m'n rug. Ik dacht dat we vrienden waren?

Ik zou nooit tegen je liegen.

Dat weet je.

We zijn broeders.

Die nieuwe smerissen zorgen voor onrust. Wat doen die hier?

Er is een politieagente vermoord.

Bij zo'n zaak halen ze alles uit de kast.

Volgens de mensen hier zoekt die grote vent ruzie.

Hij is niet zuiver op de graat. - Ik praat wel even met hem.

Kane, ik moet je spreken. - Ga je gang.

Ik hoorde dat je een ex-collega van me de duimschroeven hebt aangedraaid.

Bedoel je Collins? De ex-man van het slachtoffer mag ik toch wel verhoren?

Hij was een van ons. Z'n ex-vrouw is net dood.

Laat hem even met rust. Vooruit.

Gewoon een verzoekje. - Hij is ontslagen.

Hij is z'n boekje te buiten gegaan.

Dat doen we toch allemaal? - Laat de mensen hier dan ook met rust.

Je zult er nog spijt van krijgen dat je die lui beschermt.

Dat geef ik je op een briefje.

Ik bescherm niemand. Iedereen krijgt een eerlijke behandeling.

Goed dan. Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.

Als jij hem met rust laat, laat ik hen met rust.

Miller dwingt met geweld verklaringen af. Zo lossen we het nooit op.

Kane lost dat wel op. Wij moeten ons daar niet mee bemoeien.

Zeg, vergeet dat stukje stof niet.

Denk je dat die voormalige agent er iets mee te maken heeft?

Wie het ook is, hij weet precies hoe de plaats delict eruitzag.

Ja, zoals de agenten.

Ik wil een paar vragen stellen.

Jij daar, haal dat masker er maar weg.

Wegwezen, ja. Je mag hier helemaal niet komen.

Wegwezen. Je hebt hier niks te zoeken.

Rechercheur Montgomery, wat is jouw mening?

Wil je mijn mening horen?

Je weet hoe ik heet. - Ja, ik doe m'n huiswerk.

Wat denk jij? Je bent op elke plaats delict geweest.

Je schrijft niks over de slachtoffers, alleen een hoop onzin over m'n baas.

Ik schrijf over wat ik zie. Hopelijk kan hij het waarderen.

Hij leest nooit kranten. - Welwaar.

Nee, maar ik wel. Je schildert ons af als dombo's.

Sorry, hoor. Zullen we 's afspreken?

Dan kun je je mening over me bijstellen.

Ik dacht het niet.

Nee? - Maar...

Ik ben een grote fan van je moeder.

M'n moeder. Dus je geilt ook op het macabere.

Ik heb al haar boeken gelezen.

Bijna allemaal.

Weet je dat er maar weinig fans haar echt kennen?

Ik zou je graag tijdens een date alles over haar vertellen.

Hier heb je m'n kaartje. Hou het maar.

Ik heb er duizend laten maken.

Ik heb ook haar laatste, ongepubliceerde boek thuis. Dat mag je wel aanraken.

Voor zo'n kans zou een echte fan een moord doen.

Ik weet niet of je het weet, maar ik ben met moordonderzoek bezig.

Dat heb ik gezien.

Zelfs een agente heeft toch wel een paar uurtjes vrij?

Je hebt interesse, anders zou je m'n kaartje niet hebben aangenomen.

Denk erover na. Van zo'n kans kunnen haar fans alleen maar dromen.

Ik moet weer aan het werk. - Morgenavond dus.

Misschien. - Trek iets roods aan.

Iets roods? - Ja.

Wie was dat? - Ach, niks. Die verslaggever weer.

Nog iets opvallends? - Weer een dode agente.

Een cadeautje voor je, Tanaka.

Ik sta te popelen. Wat mag het zijn?

Een verdwaalde kogel? Een botsplinter?

Dit lag op de laatste plaats delict.

Kane wil het vergelijken met de zaak Collins.

Hij denkt dat het overeenkomt. - Hij wil het...

Onmiddellijk. - Heeft Kane altijd zo'n haast?

Ik snap wat je bedoelt, maar toch heeft hij het nodig.

En de uitslag moet strikt geheim blijven.

seriemoordenaar weer actief

Heb je de krant al gelezen? - Die gast heeft iets tegen me.

Hij probeert uit de schaduw van z'n moeder te kruipen.

Dat mag dan zo zijn, maar hij heeft wel een camera in z'n hand.

Dat moeten we voorkomen. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Zo, ik wil alles wat je kunt vinden over die gozers uit Harmony.

Haal de onderste steen boven.

Nog iets over Chen? Ik weet dat er iets niet pluis is.

We vertrekken over tien minuten.

Kane.

Je kijkt niet verbaasd. Wist je dat ze er waren?

'Met ze werken' wil niet zeggen 'voor ze werken'.

Vertel dat het team maar namens mij.

Ik voeg me over een paar uur bij jullie. - Prima.

Even ter informatie.

Ze willen Chen verhoren.

Een informant heeft ze verteld dat hij alle spullen op de plaats delict kent.

Laat ze maar, hij is een fatsoenlijke vent.

Hij is eerlijk en doet geen rare dingen. Hij zal zichzelf en ons beschermen.

Je moet toegeven... - Hij heeft er niks mee te maken.

South Harmony aan de rand van Seattle

Moet je die klauwen zien.

Verroer je niet, dan gebeurt er niks.

Hebbes.

Arresteer ze allemaal.

Stop ze in de wagen.

Opstaan.

Lopen.

Wilt u meekomen?

Vooruit.

Toole? Ben je niet goed wijs?

Die vent doet geen vlieg kwaad.

Ik neem m'n mobieltje mee. Wat kan er misgaan?

Het lijkt me geen goed idee. - Hou het wel voor je.

Ik ben een enorme fan van z'n moeder.

Die vrouw is dood en haar zoon is gestoord. Heb je Psycho nooit gezien?

Hallo, baas. Is alles in orde met Hiro?

Die Miller is niet te houden.

Miller haalt je Chinese vriend door de mangel.

Wat zei ik?

Op de 27 e.

Waar was u toen?

Dat heb ik u al verteld.

Wat is hier aan de hand?

U stelt dezelfde vraag, maar wilt een ander antwoord.

Vertel het nog maar 's.

In de stad.

Wat deed u daar? - Kruiden verkopen. Dat is m'n beroep.

Draagt u die handschoenen altijd?

Waarom?

Om dezelfde reden waarom u een broek draagt: Om tekortkomingen te verhullen.

Dat gaat de verkeerde kant op.

Je vergist je. Hij is m'n vriend en een geweldige vent. Als kind is hij verbrand.

Doe uit.

M'n broek? - Uw handschoenen.

Mr Miller.

Zo is het wel genoeg.

Mr Chen. Beste vriend.

Pak uw spullen en ga maar.

Wat is jouw probleem? - Jij.

Nee, jij bent mijn probleem.

Dit loopt uit de klauwen.

Miller vraagt er ook om. Nu krijgt hij een koekje van eigen deeg.

Zo staat het er dus voor.

Je hebt me al vaak genoeg te kakken gezet.

Je bent zwak. Ze moeten je Snoepje noemen.

En jou Oplichter. - Wat?

Heb je nou genoeg gehad?

Waar ga je naartoe?

Hij had 'm af moeten maken.

Kane heeft stijl, Gates. Dat zul jij nooit krijgen.

Pardon.

Lopen.

Ja? - Kane, je gelooft het vast niet.

Waarschijnlijk niet.

Miller heeft me wegens die hanengevechten opgepakt.

Wat had ik je nou gezegd?

Mijn haan had aan de kont van een ander zitten snuffelen.

Hij wilde alleen even kennismaken. Zo doen hanen dat.

Deze smoes is nog suffer dan destijds toen je benzine uit tanks zoog.

Dat was geen misdrijf. Ik had alleen wat benzine geleend.

Als je me die poen had gevraagd, had je niet je bek vol troep gehad.

Misschien klaag ik die gozer nog aan. - Nou, sterkte dan maar.

Kane?

En? - Het is geweldig.

Wat vind je ervan?

Haar laatste boek als eerste druk.

Ik wou dat ik haar gekend had. - Je ruikt naar bloemen.

Bedankt. - Het is gewoon zo.

Je mist haar vast wel. - Wie?

Je moeder. - O... Nee, eigenlijk niet.

Ze zal altijd deel van me blijven uitmaken en haar geest zal voort blijven leven.

Ja, ik vind...

Haar verhalen komen echt bij je binnen. - Dat klopt.

Het mooiste aan haar boeken is dat ze tot zulke momenten leiden.

Momenten tussen twee mensen.

Zoals nu tussen ons beiden. Er springt een vonk over.

Het is altijd leuk om met iemand zoals jij te praten.

Met jouw uiterlijk. Zo krijgt haar succes een extra dimensie.

Mooi.

Fijn om te horen. Ze had zoveel talent. - Net als jij.

Je hebt haar laatste roman in je hand.

Alleen de uitgever en ik hebben hem gelezen.

Wil je ook zulke boeken gaan schrijven? - Ik? Nee.

Ik kan nooit in haar voetsporen treden. Ik ben maar een journalist...

die onzin over een van je collega's rondbazuint.

Zo bedoelde ik het niet. Maar het klopt wel.

Daar heb jij weer gelijk in.

Mag ik je trakteren op een drankje? - Lekker.

Twee Martini's voor mij en de dame.

Wat deed je daar? - Wat?

Wat heb je in m'n glas gedaan? - Alleen een rietje.

Ze werd na haar dood gewurgd.

Het is een na-aper.

Sporen van ghb, de date rape drug.

Mag ik even langs? Bedankt.

Lekker kontje.

Wat heb je aan je hand? - Een schermutseling.

Ik was zo dom om iets met Toole te gaan drinken.

Hij had iets in m'n drankje gedaan.

Ik kreeg dit van hem. Het laatste boek van z'n moeder.

Daarin gebruikt de moordenaar tetrodotoxine.

Is dit van z'n moeder?

En was het gisteravond poeder of een pil?

Geen idee, ik zag 'm alleen roeren. - Heb je het opgedronken?

Ik gaf 'm een klap. - Ben je gewond?

Kane heeft me alles geleerd. Ook jij zou gestrekt gaan.

Ik heb een idee. Bel die journalist en zeg dat je te snel hebt gehandeld.

Pardon? - Wij zijn de politie.

We weten hoe je moet manipuleren, liegen en bedriegen.

Zo vang je die schurken. Zeg dat je er spijt van hebt.

Beloof hem een exclusief interview met mij.

Over de moorden op die meiden.

Moeten wij de boel in de gaten houden? - Nee, jullie moeten iets anders doen.

Fijn dat u me wilde spreken, Mr Toole.

Nee, ik moet u bedanken.

Ik was best wel verrast...

toen u mij belde voor een exclusief interview.

Ik was bang dat u de verkeerde indruk van me had...

nadat uw collega zo heftig reageerde.

Ik weet niet hoe u daarover denkt, maar ik vind...

dat we met een schone lei moeten beginnen.

Als goedmakertje krijg ik een exclusief verhaal.

Ik heb goed nieuws: We weten wie de dader is.

Is dat zo? - Ik weet het vrijwel zeker.

We hebben uw hulp nodig om hem in de kraag te vatten.

Wat had u in gedachten? - Het is dus geen agent.

Geen agent dus. Hebt u ook een naam?

Z'n naam kan ik momenteel nog niet prijsgeven...

maar hij wordt beschermd door belangrijke mensen.

Als u er iets over schrijft, kunnen we hem uit de tent lokken.

We zorgen dat hij op het artikel moet reageren.

Nou...

Ik zie het nut daar niet van in.

Hebt u ooit van tetrodotoxine gehoord?

Het is onvoorstelbaar wat je van stofvezels te weten kunt komen...

Sorry, meneer. Wat vind ik dit nou erg.

Kun je me even helpen? Dep meneer even droog.

Sorry hoor, ik breng u een droog tafellaken.

Is dit nou politiewerk? Vuilnis doorzoeken.

Ja.

Die gozer zit op de autoweg. We konden hem niet bijhouden.

Heeft hij jullie afgeschud? - Ja, zonder heli kunnen we 't schudden.

We gaan naar z'n woning. Hopelijk duikt hij daar op.

Daarom is een team van vijf ook klote.

Had je Gates er liever bij gehad?

Dat noem ik nou politiewerk. - Echt waar?

Kom mee.

Wat komt u hier doen? - Hallo.

Wees niet bang, ik ben Miles Toole.

Dit is een politiegebouw. - Rustig maar, niks aan het handje.

Ik ben journalist en ik wil u enkele vragen over de moorden stellen.

Nu? Zo laat op de avond?

Dat kunt u niet menen. Bovendien is alle informatie strikt geheim.

Ik meen het wel degelijk, vriend.

Ik ben zo blij om jou te zien.

Waar is hij naartoe?

Nu ben jij aan de beurt. Ik doe jou aan wat je de rest hebt aangedaan.

Doe dat niet.

Hij is zeker uitgegleden.

Is dat die na-aper? - Hij komt niet uit Harmony.

Ik ben je m'n excuses verschuldigd. - Nee, hoor.

Hoe kan ik je dan laten zien dat het me spijt?

Door respect te tonen voor m'n mensen en mij m'n werk te laten doen.

Hou toch op, zeg. In elke buurt heb je rotte appels.

Klopt, maar weet je wat?

Dit zijn mijn mensen. De rotte appels zet ik liever achter slot en grendel.

Dat zal wel. Kom mee.

Deze lag in je auto. Wilde je ergens naartoe?

In mijn vak moet je elk moment op reis kunnen gaan. Nog iets?

Jouw soort houdt het niet lang vol in een gevangenis.

Ja, dat klopt.

Ik zal de waarheid vertellen.

Ik heb een geweldige advocaat en morgen ben ik hier weg.

Hoorde ik dat goed?

Heb je een geweldige advocaat en ben je morgen hier weg?

Dat betwijfel ik, gezien alle bewijzen.

Dat is indirect bewijs, dat hoor je te weten.

We weten nog meer. Ik heb al je moeders boeken gelezen.

Dat drankje bevatte tetrodotoxine.

Klinkt dat bekend? - Nee.

Kap daarmee, het is niet leuk meer. - Dat is het ook nooit geweest.

Helaas schiet me geen ander woord te binnen dan zielig.

Je bent totaal anders dan je moeder. - In welk opzicht?

Het is haar gelukt...

om met haar schrijftalent beroemd te worden.

Jij hebt alles verkloot omdat je geen enkel talent hebt.

Oordeel niet zo snel.

Jij hebt nooit in de schaduw van een ander moeten staan.

Ik sta paf. Als dat jouw excuus voor al die moorden is...

Ik ken mensen die echt lijden.

Maar is in iemands schaduw staan echt lijden?

Dat kan tot verdriet leiden.

Enorm veel verdriet.

Je schrijft toch graag? Schrijf een bekentenis.

Dat is het enige wat iemand van jou zou willen lezen.

Begrepen?

Lopen. Zoek een gore cel waarin hij de komende 40 jaar kan wegkwijnen.

Ik zit in de nesten.

Wilde je me spreken, baas? - Ja, er is iets. Ga zitten.

Je vader werkt toch bij de politie in LA, h�?

Volgens mij is hij net met pensioen gegaan.

Je hebt amper contact met hem, of niet? - Hij was getrouwd met z'n werk.

Ik kan die eikel niet uitstaan.

Is de reden daarvoor...

dat hij niet genoeg tijd voor je had...

of speelt er nog iets anders?

Ik wil er liever niet aan herinnerd worden.

Is hij dood of zo? - Het lijkt erop dat je vader...

informatie heeft doorgespeeld aan Interne Zaken.

En dat ging over collega's? - Dat schijnt, ja.

Agenten die in de cel kunnen belanden omdat ze drugsgeld gestolen hebben...

en moorden gepleegd hebben. Dat zijn dus echt criminelen.

Je maakt een grapje. Die gozer is een verrader.

Ik heb ook criminele collega's aangegeven.

Agenten mogen geen moorden plegen, geld stelen of drugs dealen.

Dat stelt ons in een kwaad daglicht. - Wat heeft dat met mij te maken?

Hij wil enkele achterbakse collega's aangeven...

als jij hem daarin steunt.

Hij wil de gelegenheid aangrijpen om zich met jou te verzoenen.

Wat zeg je daarvan?

Ik hoop dat hij de kans krijgt om zich te revancheren.

Goed, ik doe het.

Doe me een plezier en vertel niemand dat ik tegen collega's samenspan.

Ik zeg wel dat je aan Narcotica uitgeleend bent.

Zeg niemand dat hij een verrader is. - Hij is een prima agent.

Bedankt, baas.

Ondertitels: Mighty Titles, Keulen Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0