Original subtitles

Een buurtbewoner heeft haar gevonden.

Haal dat masker weg.

Betekent dat iets? - Ja.

Wat?

Het moet lijken op Chinese zwarte magie.

Vast iemand uit de buurt, h�?

Weer een blondine.

Gewurgd, net als de anderen.

Drie moorden op identieke wijze.

De pers zal ervan smullen.

Ameline Thomson.

Hier uit de buurt? - Ja, en in ons district gevonden.

De dader hoeft niet uit Harmony te komen.

We weten dat ze daar volgens vrienden...

��n keer per week naartoe ging.

Voor werk? - Ze bleef maximaal twee dagen.

Gezien haar uiterlijk zal ze wel een danseres zijn.

Ze staat vast ergens in een computer. - Ik kan niks over haar vinden.

Ze was onopvallend. - Ik krijg geen resultaten voor die naam.

Ze heeft wel een jaar geleden een verzekeringsclaim ingediend.

In naam van Salvatore Forte, Bell Street 1820.

Ik ga daar wel even langs. Wellicht een motief.

Ik ga met je mee.

Geef 's iets prijs, Ameline.

Een applausje voor de oogverblindende Savannah.

H�, Savannah. - Hallo, Charlie. Je ziet er goed uit.

Je ziet er appetijtelijk uit.

Volgens mij ben ik dood en in de hemel beland.

Dan nu een applausje voor Ginger.

Hoe is het in de zaal? - Alsof ik bij de tandarts zit.

Mijn god, ik voel me zo klote.

Ik ga naar huis.

Dat meen je niet, h�? - Ja, ik weet het.

Hier kan ik de huur niet mee betalen. - Dat was vast romantisch bedoeld.

Ik ben pleite. Ik moet weer naar huis lopen.

Wil je een lift, schatje?

H�, Savannah.

Wat doe jij nou hier?

Die man is een oude vriend van me.

Hij verkoopt kruiden. Hoe kan hij ons nou helpen?

Hij kent alles en iedereen hier.

En als je het toxicologische rapport had gelezen...

wist je dat er wellicht kruiden in het spel zijn.

Hij is niet alleen erg bruikbaar als kruidenexpert.

Hij hoort alles, hij heeft goede contacten. Hij kent iedereen.

Hij verkoopt gemalen konijnentestikels. Die koopt de dader vast niet.

Hij maakt zich zorgen om je.

Wat is dat? - Hij noemt het Foo. Soort bescherming.

Ik heb 'm altijd om. Je hoeft er niet in te geloven, hoor.

Stop 'm weg en doe of je 'm niet hebt.

Waarom kreeg jij 'm? - Ik ben niet meer te redden.

Ik ga het gevecht aan. - Je kiest alleen het verkeerde moment.

De politie mag niet vechten.

Wie heeft de boel geblokkeerd? - Dat moeten we voorkomen.

Sorry jongens, maar we waren even bezig. We gaan al.

Ik handel dit wel af.

Wat moet je nou?

Je moet van agenten afblijven.

Er wordt dus toch nog gevochten.

Zie je, die amulet brengt nu al geluk.

Ja? - Hopelijk stoor ik niet.

Het is pure waanzin. De meiden stapelen zich op.

Heb jij haar gevonden?

We moeten hem vinden. De pers maakt ons het leven zuur.

Voel nog 's iedereen aan de tand. Begrepen?

Ze lijkt erg veel op Sarah.

Klopt. Ik heb haar al vaak gezien, maar nog nooit met haar gepraat.

De mensen worden bang. Het wordt in verband gebracht...

met zwarte magie uit China. - Dat is wat hij ons wil laten denken.

Hij wil ons die onzin laten geloven.

Pure paniekzaaierij. Haal haar daar maar af.

Ze lijkt wel erg veel op jou, ja. Wat is dat?

Waar is die gevonden? - In haar mond. Bizar, nietwaar?

In sommige Aziatische culturen staat de witte anjer voor de dood.

Het meeste is troep. Wees dus zorgvuldig.

Rechercheur, heb je even tijd? - Meen je dat nou?

Tijdens een moordonderzoek? Ben je niet goed wijs?

Nee, geef me een leuke quote voor m'n verhaal.

Die dan weer uit z'n verband gerukt wordt? Pleur op.

Zeg agentje, hebben we met een seriemoordenaar te maken?

Luister.

Dit is een plaats delict, ja.

Er is een moord gepleegd.

Meer niet, goed?

Dat is alles wat we tot nu toe weten.

We vinden hem wel, dat beloof ik je. - Beloven?

Daar zorgen we voor. We krijgen 'm wel. - Dat klinkt goed.

Zeg, gozer.

Vriend, ik had je verzocht om daar te blijven.

Dat is een plaats delict. Verboden toegang.

Als journalist heb ik ook recht om hier te zijn.

Luister nou 's goed.

Iedereen die dat lint negeert, komt op een speciale lijst te staan.

En daar wil je echt niet op staan.

Blijf achter dat lint, anders krijg jij ook een proces-verbaal aan je broek.

Weet je wie dat was? - Ja, zo'n gladde slijmjurk.

Nee, dat was misdaadverslaggever Miles Toole.

Nogal een lokale beroemdheid. Z'n moeder schreef vampierromans.

Is hij alleen maar beroemd omdat z'n mammie romans schreef?

Daar heb je gelijk in. - Ben jij daar ook dol op?

Ze zijn erg goed. - De appel valt niet ver van de boom.

Wat een halvegare.

Z'n moeder zal het nooit weten. Zij is namelijk dood.

Waar gaat het over? Heb ik iets misdaan?

Ben jij Salvatore? - Ja.

Die spullen zijn niet van mij. - Prima.

Je had Emilie Nealy toch als vermist opgegeven?

Meerdere keren zelfs. Wat is er?

Daarover ben ik nooit eerder aan de tand gevoeld.

Eerder? Hoe vaak heb je dan al aangifte gedaan?

Geen idee. Emilie is geen ideaal vriendinnetje. Ze loopt vaak weg.

Nu heb ik haar afgericht.

Nog even over je woning. Staat die op Emilies naam of de jouwe?

Dat ligt ingewikkeld.

Kijk, er is...

Het is mijn huis...

maar haar naam staat wel in het contract.

Alleen voor de verzekering.

Jij krijgt geld als haar iets overkomt. - Precies. Gaat het daarover?

Is ze dood? - De meesten kennen haar als Savannah.

Dat was haar artiestennaam, h�?

Heeft ze nog familie in de buurt? - Nee. Waarom?

Is ze dood? - Ja, ze is dood.

Ik wist het wel.

Gelukkig heb ik die verzekering nog. - Rouwverwerking is niet nodig, h�?

Ik heb geprobeerd haar te beschermen.

Ik had haar gewaarschuwd om niemand te vertrouwen.

Ik zei: Vriendschappen met lui uit de stad worden je fataal.

Ja, je lijkt me echt het beschermerstype.

In welke clubs heeft ze gewerkt? - Geen idee. In verschillende.

Dan gaan we al die clubs eens langs. Deze hou ik maar hier.

Veel plezier ermee.

Je moet naar het mortuarium om de begrafenis te regelen.

Betaalt de stad dat?

Ze is daar overleden.

Zeg Tanaka, wat heb je gevonden? - Nog niet veel, ik ben net begonnen.

Elke kleinigheid telt.

Ze is gewurgd. Geen onbekende huid onder haar nagels.

Geen sporen van onbekend dna.

Haar bloed wordt nu toxicologisch onderzocht.

Kun je me dat rapport zo snel mogelijk sturen?

Jeetje, jullie twee�n zouden wel... - Ik wil niks over onze gelijkenis horen.

Geef toe, het is best wel bizar. - Ja, het is bizar.

Zijn er overeenkomsten met het andere slachtoffer?

De voor de hand liggende: het uiterlijk.

Zowel postuur als gelaatstrekken.

Ook hadden ze beiden bloedproppen in longen, hersenen en achter de ogen.

Zeg maar gewoon: gewurgd. - Goed dan: gewurgd.

Maar ze hadden geen verzet gepleegd. Wat zeg je daarvan?

Zijn er aanwijzingen waarom dat zo was? - Ja, sporen van ghb.

De date rape drug. Die zullen we bij haar ook vast aantreffen.

Werden ze... - Verkracht?

Ja. - Ja. Dat staat buiten kijf.

Maar wel pas na hun dood.

Bedankt, Doc.

Je ziet er afgepeigerd uit. - Daar is hard voor gewerkt.

Van huis tot huis getuigen proberen te vinden.

O ja? Ik hoorde dat het tanga's waren. - Een zware klus. Iemand moet 't doen.

We hebben elke stripclub gehad. - Hij wordt niet moe.

Als een puber in een seksshop. Terwijl het vandaag m'n trouwdag is.

Maar hij wist van geen ophouden. - Van hard werken gaat niemand dood.

Je vrouw snapt dat vast wel. - Wat boft die vriendin van jou toch maar.

Boffen? - Ja. H�, baas.

Hoe gaat het met m'n voortreffelijke medewerkers?

Prima. - Alles goed?

Wat heb je ontdekt? - Een paar sporen.

Een gozer smeert de meiden een levensverzekering aan.

Hoe heet die gast? - Charlie. Achternaam varieert.

De meiden werkten in dezelfde club. - Ga dan.

Muziek in m'n oren. Ik heb wel wat centjes nodig.

Radner, zo kan ie wel weer.

Ik ga wel. - Weet je dat zeker?

Ja, ik lijk veel op haar. Dan is het toch logisch?

Ik weet het niet. Als jij daar zo zeker van bent...

We moeten haar constant in de gaten houden.

Dat doe ik binnen wel. - Iemand moet je daar voorstellen.

En ik wil voorkomen dat we deze keer weer op de blaren moeten zitten.

Aan de slag. - We weten ook al waar.

Waarom zou ik m'n nek uitsteken? Wat levert het mij op?

Ken je die twee meiden? - Elke week komen er wel tien langs.

Na ��n dienst houden ze het voor gezien.

We weten zeker dat deze meiden meer diensten gedraaid hebben.

In jouw club.

Wat heb ik daarmee te maken?

Liefje... - Ik doe niet aan koosnaampjes.

Sorry, hoor. Angelina.

We hebben je hulp nodig. - Waarmee?

We willen hier een paar meiden laten werken.

Een zootje smerissen aan mijn palen? Nee.

Je hebt nog een proeftijd van twee jaar, h�?

Die kunnen we zo opheffen.

Dan gaat m'n zaak naar de knoppen.

Veeg m'n strafblad lelieblank schoon.

Applaus voor Peaches.

De mannen eten uit haar hand.

Snap je dat niet? Ze is een natuurtalent.

Ik krijg opeens meer respect voor haar. - Ben je altijd zo'n lul?

Dan nu onze tweelingsensatie: Tinsel en Twilight.

Ik peer 'm.

Waar heb je zo leren dansen? - Op school. Om de studie te bekostigen.

Is dat voor mij? Van wie dan?

Bedankt. - Nee, jij bedankt.

Als je iets wilt verdienen, neem je elk drankje aan...

en spuug je het daarna in een bierfles uit.

Begrepen.

Angelina, ik wil graag informatie over je vaste klanten.

En dan vooral de lijpe klantjes. - Daar valt weinig over te zeggen.

Het wemelt hier van het ongedierte. - Dat zeker.

Goed dan.

Hij daar. Een ontspoorde, verslaafde muzikant.

Dan die zakenman daar. Hij haat z'n dominante vrouw.

Achterin zit opa. Een eenzame bejaarde.

Hij verkwanselt z'n pensioen aan 'n meid die z'n kleindochter kon zijn.

Die travestiet wilde hier komen dansen. Aan de paal.

Dan nog een stel bikers die een putlucht verspreiden.

En die gozer met de bril is de treurigste van allemaal.

Dean Chambers. Voormalig raadslid in Bellevue.

Moest ontslag nemen na een seksschandaal met z'n stagiaire.

En z'n vrouw liet hem in de steek.

Zelfs een lap dance zit er niet in. M'n meiden vinden hem te eng.

Dat is Two Bit Charlie. Die moet ik eigenlijk niet binnenlaten.

Waarom? - Hij is een achterbakse scharrelaar.

Hij heeft de helft van m'n meiden belazerd.

Wil je daarmee zeggen...

dat hij iemand is die voor ons van belang kan zijn?

Bedankt, hoor. Wacht even. Pardon?

Volgens mij niet. Z'n buitgemaakte poen geeft hij aan de meiden.

Ze krijgen het dus weer terg.

Kortom, het is dus echt een circus hier.

Een gestoorde wereld. - Ja.

Zin om te dansen? - Zo'n aanbod kan ik niet afslaan.

Zou jij boos zijn als ik... Even maar. - Nee, ik vind het niet erg.

Ga maar.

Je hebt m'n kaartje nog niet.

Bedankt.

Kun je nog wel rijden?

Ja, het lijkt me niet verstandig om te rijden.

Kane heeft je gestuurd omdat het erger wordt, of niet?

Het wordt pas beter als we die gozer te pakken krijgen.

Dit zijn amuletten die ons beschermen. Tegen duivelse invloeden.

Zoals dit ding? - Juist, ja. Zoals dat ding.

Wat kunt u me over de vos vertellen?

De vos is een roofdier. Voor sommigen het symbool van de wraak.

Wraak?

Wie neemt wraak op die vrouwen? - De dader is van de duivel bezeten.

Hij weet wellicht niet wat hij doet.

U kunt ervan uitgaan dat we hem te pakken krijgen.

Wie het ook is, hij weet genoeg om gevaarlijk te zijn.

Denkt u dat het iemand uit de buurt is?

Wellicht, wellicht ook niet.

Uit z'n daden blijkt dat hij zich verdiept heeft in de zwarte magie.

Hij kan erin geloven of hij wil alleen de politie op een dwaalspoor brengen.

Dus alle voorwerpen zijn symbolen? - Ja, dat klopt.

De witte anjer op de plaats delict betekent de dood.

De rode sjaal verjaagt boze geesten.

En de vos...

is een vormveranderaar. Met andere woorden: Hij is moeilijk te traceren.

Het is ook een bescherming. - Hij zet jullie op het verkeerde been.

Wees voorzichtig, Sarah.

De persoon die in jouw ogen de dader is...

heeft het vrijwel zeker niet gedaan.

Je baas.

Heb je al antwoorden?

Ik heb haar alles laten zien wat ik weet. - Bedankt.

Sarah, verdiep jij je in die Two Bit Charlie.

Kijk of hij zich verdacht gedraagt. - Hij kan toch al niet van me afblijven.

Ik vertel je alles wel op de terugweg.

E�n dollar, Charlie? Toe maar. Dat is niet niks.

Ben je nu echt blut?

Ik merk gewoon dat je me wel ziet zitten. - O ja?

Wat wordt het? Jouw huis of mijn huis? - Waarom niet allebei?

Jij naar het jouwe, ik naar het mijne. - Slimme meid. Dat mag ik wel.

Ben je verzekerd? - Wil je me soms aanklagen?

Geestig.

Waarom gebruik je je grijze massa niet? Je kunt er veel poen mee verdienen.

Hoe dan? - Je kunt zoveel subsidies krijgen.

Als je weet hoe je eraan moet komen. - Ik snap het.

Er liggen een paar arrestatiebevelen op me te wachten.

Ik moet dus zorgen dat ik anoniem blijf. Snap je?

Ja. Heel goed zelfs.

Ja?

Daarmee kan ik je helpen. Voor alles is er wel een formulier.

Volmachten en zo. Zulke zaken.

Hier. - Ik wil graag contant betaald worden.

Laten we dat gewoon m'n prestatie vooraf noemen.

Weet je, ook ik moet zo anoniem mogelijk blijven.

O ja? - Ja, net als jij.

Heet je echt Flannagin? - Heet jij dan Peaches?

Dat is meer dan ik in een week verdien. - Daarom dansen ook veel studentes.

Heb je dit gezien? - Wat?

We hebben een aanknopingspunt.

Ik ben doodop. Ik ga naar huis.

Radner en Mason komen zo. Tot morgen.

Kijk 's wie we daar hebben. - M'n favoriete uitsmijter.

Niet zo bijdehand. Je mag er alleen in omdat ik m'n baan niet kwijt wil.

Baan of niet, hou je smoel. - Rustig.

Laat 'm toch. Kom op, mietje. Laat 's zien wat je kunt.

Triest. - Ja, loop maar lekker door.

Pinkie en Oom Tom. Deze keer heb ik versterking achter de hand.

M'n makker Little Puddin'.

Nog ��n woord. - Mietje.

Dat stelde niks voor.

En nu?

Je bent gearresteerd.

Slaap lekker, Puddin'.

Ken je mij nog?

Met Juliet. Ben je veilig thuisgekomen? Bel me.

Nog een keer met Juliet. Waar zit je? Iedereen zoekt je. Bel me.

Kane-san.

Bedankt.

Ik wilde wachten tot iedereen er was.

Hiro vond haar zo vastgebonden, net als die anderen.

Is het Sarah?

Het is mijn schuld. Ik had bij haar moeten blijven.

Dat weet ik niet.

Lieve hemel.

Hiro, zeg het pas als je zeker weet dat het een collega is.

Ze is het niet. - Ik was ervan overtuigd.

Toch is er iets met Sarah.

Ze neemt haar telefoon niet op. - Ga bij haar thuis langs.

Doe wat je moet doen, de onderste steen moet boven. Vind haar.

Prima. - Jullie handelen dit verder af.

Daarna pak je Two Bit Charlie op. - Prima.

Alsof m'n huwelijk nu al niet op springen staat.

Als je zo vaak in stripclubs rondhangt, dan vraag je er ook zelf om.

Zo bedoelde ik dat niet.

Wat wil je dat ik doe? - Blijf zoeken. Hou oren en ogen open.

Komt in orde.

We rekenen Charlie in en vertrekken dan meteen.

Maak je toch geen zorgen om je vrouw. We klaren deze klus en smeren 'm.

Rustig, ja. Ik ga straks met Cathy lunchen.

Verlaat cadeautje voor onze trouwdag.

Wacht maar af tot jij getrouwd bent. - Ben ik niet van plan.

Politie.

E�n, twee, drie, vooruit.

Veilig.

Laat vallen. Laat je wapen vallen.

Hier liggen documenten.

Je bent gearresteerd.

Verdomme.

Blijf staan, anders schiet ik. - Stop.

Op je knie�n. Zitten.

Je lunch kun je wel afzeggen.

Weet je wat zo boeiend aan deze polissen is?

Dat ga je me vast vertellen. - Je bent in allebei de begunstigde.

Nou en? Ik handel in levensverzekeringen.

Dat is normaal.

Ik weet niet of dat normaal is, maar het is wel een motief.

Een motief? - Ja.

Motief waarvoor? Waar word ik van beschuldigd?

Ben je dan zo dom, Charlie? - Moord.

Pardon? Ik heb niet met opzet geschoten.

Ik dacht dat jullie inbrekers waren. Ik wilde niemand vermoorden.

Ik heb het niet over ons, maar over de meiden.

Ik heb geen meiden omgelegd.

Ik zweer het je:

Jullie kunnen me geen enkele moord in de schoenen schuiven.

Weet je dat zeker, Charlie? - Ik heb niemand vermoord, dat zweer ik.

Ik verkoop enkel en alleen verzekeringen.

En daar verdien ik niet eens veel geld aan.

Ze komt net binnen. Waar zat jij?

Wat? - We hebben je gezocht.

Je bent m'n vader niet, hoor.

We waren ongerust. Juliet is bij je langs geweest. Je nam je telefoon niet op.

Is alles in orde? - Ja, het spijt me.

Volgens mij heeft iemand iets in m'n drankje gedaan. Ik was buiten westen.

En m'n batterij was leeg.

Weet je al wie het is? - Waanzin, h�?

Ja. - We dachten dat jij het was.

Faith Coleman. Danseres in een club aan de andere kant van de stad.

Charlie is een oplichter, geen moordenaar.

Sorry, ik hoorde dat je je zorgen maakte. - Dat komt straks wel.

Ik neem jullie van de zaak. - Wat?

Ik wil er verder niks over zeggen. Iedereen de straat op.

Begin met zoeken. Vooruit.

Jij niet. Ik wil je onder vier ogen spreken.

Wat flikte je me nou? - M'n batterij was leeg.

Ik had bij Juliet moeten blijven.

Je beoordelingsvermogen hapert en daarom haal ik je van de zaak.

Dat kan echt niet.

In m'n handtasje zat een anjer.

Hij heeft z'n zinnen op mij gezet. Hij zal het vast nog 's proberen.

Met mij als lokaas krijgen we 'm wel.

Denk je dat? - Ja.

Hopelijk leer je er iets van. Dit is je laatste kans.

Bedankt.

En wat krijgen we nu?

Twee is beter dan ��n.

Miley en Vanessa.

Ik voel me knap klote.

Het komt niet door de drugs. Ik ben deze tent gewoon beu.

Dat kan.

De witte anjer symboliseert de dood.

De moordenaar heeft zich verdiept in de zwarte magie.

Iemand uit de buurt?

Wees voorzichtig.

De persoon die in jouw ogen de dader is...

zal het zeker niet gedaan hebben.

Radner, met Juliet. Sarah heeft weer een anjer gekregen.

Kane. - Ze is verdwenen.

Luister. Niemand gaat naar huis voor Sarah weer terecht is.

Zoek in alle steegjes en vuilnisbelten.

Juliet en Radner, zoek getuigen.

We gaan bij onze hoofdverdachte langs.

Er is een zilverkleurige Grand Am gesignaleerd.

En wel in de wijk Aurora.

Aan vrouwen zoals jij heb ik m'n handen vol.

Jullie denken alleen aan nemen, nemen, nemen.

Het is nooit genoeg.

Je bent net als alle anderen.

Je wilde je niet verzetten. Ook goed.

Luister goed naar wat ik te zeggen heb.

Deze amuletten bieden bescherming tegen duivels.

Je kunt nu niet veel zeggen, h�?

Jammer, h�? Geen energie meer om je te verzetten?

Nu ben je lekker rustig, h�?

Nu ben je niet meer zo stoer, h�?

Net als al die andere meiden.

'Ik wil dit, ik wil dat.'

Maar het was nooit genoeg. Ik heb jullie alles gegeven.

Jullie allemaal.

Ik heb gegeven en gegeven. En wat kreeg ik?

Niks.

Nu lijkt het erop dat ik iets van jou zal nemen.

Het adres is Vista Way 1600. De schroothandel.

Begrepen.

Als jij daarnaartoe gaat, dan haal ik Mason op.

We proberen nog iets wijzer te worden van de strippers.

Hopelijk vind je haar, Kane.

Bel als je versterking nodig hebt.

Hou de noodfrequenties vrij.

Ik zorg dat het je aan niks ontbreekt.

Wat zeg je daarvan?

Verzet je nou maar niet. Vooruit.

Zie je nou wel? Zo is het veel prettiger.

Handen omhoog.

Vooruit. - Ze heeft m'n leven verwoest.

Wapen weg of ik leg haar om. - Dat is Emilie niet.

Vooruit. - Prima, m'n wapen is weg.

Die vrouw is onschuldig, gozer.

Achter je.

Blijf zitten, het komt allemaal goed.

Zwarte magie is niet voor iedereen weggelegd, h�?

Ik ben agent, jij bent agent...

Dat wordt niks.

Meer hebben we niet nodig.

Alleen jij, ik en de handboeien. - Nee.

Een biertje, baas. - Daar ben je wel aan toe.

Je vergooit zo de kans op de vijf mooiste minuten van je leven.

Dat vermoedde ik al.

Geen schijn van kans. Hou je bij de strippers.

Zo is ze. - Bofkont.

Na deze zaak hebben we een biertje verdient.

Ik heb zelden zoiets bizars meegemaakt.

Dat hoort bij het vak van agent. Zoiets gebeurt.

Proost. - Proost.

Ik moet nog veel leren. - Wij allemaal.

Het is goed dat je dat zelf ook inziet.

Van het meisje dat je net probeerde te versieren.

Ik kan het dus nog steeds. - Hou toch op.

Het is voor Kane, zegt ze.

Ze wil me gewoon jaloers maken.

En dat lukt. - Een beetje.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0