Original subtitles

- What did you make? - A crown.

- It's very pretty. - I made it for you.

- Mrs. PARK! - Go on, keep playing.

Young-min! Open up! Please!

To Sir, With Love

Damn...

Look for the lights.

Yes, sir.

Sir!

Let's go!

Won't be quiet around here for awhile.

Going to the hospital, right?

Yeah. Just when I'm about to retire...

The older woman is a regular patient here.

She has a problem in her nerve system...

But to know for sure,

She'll have to go to a bigger hospital.

It's hard to tell sometimes.

When will they gain consciousness?

The younger one will come to soon

but the other hasn't been well...

Her husband struggled from dioxins before he...

really? Thank you.

The younger woman is awake.

The town folks said that she raised

a deformed child in the basement.

A deformed child?

Gone missing a long time ago but I'll try to find out.

If he's still alive, he'd be the same age as the victims.

Okay, keep me posted.

NAM Mi-ja PARK Yeo-ok

I know you've had quite a shock but...

I'll come back in the evening.

Wait...

Her health got worse and worse.

She seemed the happiest I've ever seen in the past year.

And so was I.

She took me in a year ago when I had no where to go.

She treated me like a daughter.

I wanted to do something for her.

Then I thought of them.

I thought she'd be happy

if she sees the ones she taught.

They won't be here for a few more hours.

Why don't you wait inside?

I'm okay.

Let me do it.

Mi-ja.

My hair. You can tell I'm sick, can't you?

No, not at all.

Want me to do your hair?

Yes, this won't do. I want to look nice for them.

I'll go get the scissors.

Do you like it?

Yes, it's very pretty.

Mi-ja! Mi-ja!

When did they all...

Did you call me?

It's nothing.

You're KIM Myung-ho, right?

My, how you've grown.

Come closer, let me see you.

I'll go and unpack first.

Okay.

- Mrs. PARK? - Yes?

You have to live long.

And give us a chance to repay you.

Sure.

Thank you.

- You're here. - Wow! Mi-ja, you're looking good.

Good to see you, Eun-young.

Me, too. It must be hard for you here.

No, it's okay.

- So who else is coming? - Just a few others I could reach.

- Myung-ho is here. - Myung-ho?

- Good to see you, man. - Yeah. Me, too.

- You too, Eun-young. - How've you been?

Go in and see Mrs. PARK first.

- Yeah, we should. - Let's go.

Let's talk more over a shot of So-ju.

Sure.

Dar-bong! Get on!

- W ho are you? - Me?

- Soon-hee. - What?

- Super Pig Soon-hee? - Drop the nickname.

Wow! You're really Soon-hee?

It's a hard drive out here, isn't it?

No, it was fine.

- How's your health? - I'm fine.

I'm sorry, we should've come by often.

No, I'm glad to see you before I die.

Don't say such things.

Mi-ja told you we were getting married, right?

Yeah...

You two always made a good pair.

You said that back then too.

That we were a good match.

Did I?

You hated that the class president and vice president were both poor.

You sighed deeply and said we go well together.

Anyway, same classed students will now be together for life.

Please give us your blessing even if you can't come to the wedding.

I will...

She's a teacher alright.

Can't believe she kept these pictures.

This one looks...

- Familiar? - Yeah.

I guess you drew it.

No way.

She said that we drew these.

Jung-won found them in the basement a few days ago.

Jung-won?

You know the one we called shy-guy?

The one who quit school after his mom's car accident?

He stayed in town all this time.

- I found that out just recently. - I see.

I forgot how nice it is here.

Thanks to Mi-ja, we have a chance to meet everyone.

I never thought I'd see anyone...

I feel like I'm resolving things by coming here.

Mi-ja is something...

On top of Mrs. PARK's personality, she's sick.

How can Mi-ja stand that?

She can't be the same now.

Looks like she can't do a thing without Mi-ja.

I guess.

I heard that you...

Se-ho! Myung-ho! How are you!

Dar-bong!

Long time no see, man!

Hey guys.

You idiots. Can't recognize my voice?

Soon-hee?

Hi there, ladies.

- Hi, Soon-hee - Welcome.

You haven't changed.

- Where's Mrs. PARK? - Inside.

Wow, Mi-ja! You look good.

And you haven't changed.

- Let's go in. - Okay.

Mrs. PARK. It's me. Soon-hee!

- Soon-hee? - Yes, Soon-hee.

Mrs. PARK.

I really missed you!

Good to see you.

You lost some weight, but still look the same as you did back then.

Don't I?

How've you been? Do you recognize me?

Of course. You're Dar-bong. The athletic one.

I'm touched that you remember me.

Still pulling jokes I see.

Oh, Mrs. PARK, when did I ever?

I forgot to bow.

- Be healthy and live long. - Same, here.

What's wrong with your leg?

I guess you don't remember.

I once did squats all day and hurt

myself playing soccer the next day.

Squats?

You don't remember?

Not sure...

It's nothing It was my fault...

I missed you so much.

Wow, what's this?

I guess you like to drink.

- What's it made from? - Raspberries.

Can I have a taste?

Sure, I just made it for fun. There's no one to drink it here.

Hi. Did you get back okay the other day?

Don't remember? It's Jung-won.

He sat beside Myung-ho.

You mean... shy-guy?

Hey, Myung-ho! Come on in!

Why aren't you with them? Aren't you glad to see them?

Sure I am. That's why I'm drinking.

- Don't drink too much. - Women are all the same.

Does Jung-won come here often?

Sometimes. He comes to help around the house.

He gets along with Mrs. PARK?

He only says hi when he comes.

Remember what happened back then?

He got chased out of class after soiling his pants.

That's all in the past. He probably forgot.

His mom got in an accident that day and he quit school.

No one knows how he lived ever since.

Think you can forget such a thing?

What's the matter?

Look over there.

- Here's the charcoal. - Thanks.

Hey, Soon-hee! Do something!

Think we're your slaves or something?

I'm helping by not doing anything.

You know I'm a walking accident waiting to happen.

Right, Mi-ja?

Then take Mrs. PARK out for a walk.

What?

- She likes to take walks. - Why didn't you tell me earlier?

Mrs. PARK, let's go for a walk!

The air is so fresh. I think it was around this time of year.

You remember the day we had our physical exams?

The scale broke right then.

You pinched my stomach and made fun of me.

Everyone laughed to tears...

- I did? - Yes, you did.

You said that the scale broke because of me.

But the thing that got me was...

that it actually helped me.

I'd remember that day and tried to lose weight like crazy.

Thanks to you I'm skinny now.

Guess there's a reason

why you did that.

But it's not all good.

I got obsessed with the way I look.

I spent all my money on trying to lose weight and on surgeries.

The hospital won't take me anymore.

They think I'm crazy.

Stop.

Stop!

Soon-hee! Soon-hee!

Want to see my eyes?

They look pretty gross with the stitches still in.

Wanna see?

Take a good look.

They must be all waiting. Let's get back.

Let's begin our teacher's day party.

Fill your glasses fuckin' right up.

Oh, excuse me.

When Mrs. PARK blows out the candles, we'll toast.

You do it, Se-ho.

No, you should.

Everybody get ready! Clap!

Are you okay?

I'm okay. Let's toast.

Let's toast and eat. I'm starving.

- Yeah, let's toast! - Cheers!

Mrs. PARK, give us a speech.

No...

Tell us some wise words to live by. Please?

Like in the old days?

Warn your friends with bitterness not sweet.

It means say things that will help not what they want to hear.

You're all my students but I also think of you as friends.

Myung-ho.

Soon-hee.

Dar-bong.

Mi-ja.

Eun-young, Se-ho.

I hope you all...

Oh! And Jung-won.

Hope you all stay close and be good friends.

Yes, ma'am!

Let's eat or I'm going to starve to death.

Can we eat now, Mrs. PARK?

Of course. Let's eat.

Why'd you put that in ice?

It's good to keep the knife in ice before cutting.

- Eat up, Myung-ho. - Yes, ma'am.

Good seeing you.

Here.

What's with the necklace?

Shit, you're over-sensitive.

- Mrs. PARK? - Yes?

We've all grown up a lot, haven't we?

Yes.

So who do you think turned out to be the best?

Well...

Don't worry, it's not you!

Super Pig...

I think you're all pretty and good looking.

But Myung-ho looks the best.

It's always been the same. Of course it's Myung-ho.

She's always favored him.

Yeah, you're lucky to be so loved.

Please show affection for Dar-bong, too.

He won't be coming anymore if you don't.

Young-min.

Young-min.

What are you doing here?

Think this is a playground? Think he's your toy?

Stop bothering him!

Hey, Jung-won.

When will we meet and fulfill our destinies...

Return this to your mother, Se-ho. I don't need it.

Not everybody loves. Love is not an easy thing.

Thank you.

Eun-young, I think we should put Se-ho to bed.

Are you okay, Se-ho? Let's go in.

Let go! I'm not drunk!

Se-ho, you haven't changed a bit.

Let go!

Mrs. PARK, let's all travel together once a year.

Well, with my body like this...

You need to get out. We can have annual reunions.

You should've come to me earlier.

We always remembered you as being so healthy.

I'm suffering in my old age 'cuz

you kids fooled around so much.

Can't stand it anymore!

You think we're all living dandy now?

- Se-ho, stop... - Let go!

You all got things to say!

Why are you all pretending and not saying anything!

Hey, what's with you!

Dar-bong! Who did that to your leg?

You live like a loser because of her! And you're laughing?

You're all the same! Not one of us here turned out normal.

We're all losers in life!

Take off the glasses. It's making me sick.

And why the hell are you here?

Think we don't know?

Even elementary school kids would know! You idiots!

- Stop! Why are you doing this? - Let go!

What? You're suffering 'cuz of us?

You think you're that great?

Ever thought about what you did to us?

Did you?

You think I came here 'cuz I missed you?

I came to see how you can live with yourself! Shit!

Stop it, man!

Let go!

It's all my fault. I only wanted the best for you...

Who's that? Just go if you need to shit.

It's time for bed. Let's go in.

Will you help me, Eun-young?

I didn't know that she can't even control her bowel movement.

Can't believe Se-ho did that to poor Mrs. PARK.

He used to be smarter.

He changed a lot after his father's business went bankrupt.

And Mrs. PARK was mean to him.

Guess it hurt his feelings.

Anyway, poor Mrs. PARK. She doesn't have any family.

What about the son that she locked up afraid people would see him?

Guess he doesn't count.

What are you talking about, man?

He has a smirk on his face every time I say something!

Ever think that he could still be alive?

Why you little!

Don't talk about that monster. I don't wanna hear it.

Let's stop talking about depressing things.

He's an expert at shattering the mood.

Remember when he pooped his pants and broke up our class?

Stop it!

He's getting on my nerves!

It's time for her to take medication.

Do you mind washing her up for me?

Huh? Ah... okay.

- Thanks. - Sure.

That's why you're living like that in your old age.

I'm in a fuckin' bad mood.

Go away. Don't bother me.

My skin is rough now.

I used to have good skin like you when I was young.

Mrs. PARK.

Remember Teacher's Day when I was in 6th grade?

You laughed a lot because of me.

Remember?

Everyone brought gifts for you on Teacher's Day.

You opened them one by one.

And when you came to mine, you laughed out loud.

I had no money and

thought you'd like something from the heart.

I made a card that said 'I love you, Mrs. PARK'

Don't you remember?

What is this?

You seemed very amused. But I was a little embarrassed.

I resented my parents for being poor.

I put a lot of work into that card...

Guess I was naive.

No, it was a very precious gift.

No, it's garbage compared to an envelope full of money.

Stay here.

Eun-young!

Eun-young!

Eun-young!

The water!

Mrs. PARK!

Are you crazy?

I was just...

Mrs. PARK...

Hey, Eun-young, come here and have a drink.

Have you seen Se-ho?

He'll be back. Let's have a drink.

Sorry, I can't drink.

Really? Well, I guess you shouldn't be a drunk, too.

What? What did I say?

No service available

What's with you today?

We promised to forget about everything.

I couldn't help remembering the past at first, too.

But when I'm looking at her now,

I somehow feel bad for her.

Are you listening?

Can't we just forget everything?

Se-ho.

Myung-ho?

Is it you, Young-min?

My baby...

Young-min... Young-min.

My son, I'm so sorry.

Young-min! Young-min...

Dar-bong!

You really don't remember?

I was the last runner in the relay.

I fell down and you slapped me.

You blamed me for losing the game...

because I stumbled over.

Guess it's for the better.

It would've been hard to live as an athlete anyway.

No... Dar-bong.

They're the shoes I wore that day.

Cheap no name shoes.

They were new and weren't broken in.

My mom bought it for me to wear for that day.

You knew we were poor and couldn't afford the shoes.

Thanks to you ordering me to do squats all day long.

I broke 'em in real good.

Who the hell are you!

Come out! Come out now!

Who the hell are you!

Come out now!

I have nightmares every night.

Everything is changed.

But I'm still the same.

The way I was when I was young.

I look in the mirror as soon as I wake up.

I have to make sure that I look the way I do now.

If I don't, I'll go crazy.

Can I have some of that?

Sure.

We can go stealing these from hospitals together.

Why not?

Sounds fun.

Is anybody there?

What the hell?

What happened?

Where is Jung-won?

Jung-won did this! He's playing with us!

- Myung-ho. - It's him!

He's been keeping it all inside.

And now getting his revenge on us!

No, it can't be.

You think the deformed kid suddenly appeared and did this?

When did Jung-won appeared?

When did he come here!

About a year ago.

Why do you think he just showed up all of a sudden?

It can't be.

Who's this, who is this? Open up!

Open up before I kill you!

Mrs. PARK.

It's not safe here.

Open up! Right now!

- I'll kill you! Open up! - Stand back, Myung-ho.

Give it to me.

Please, don't do this.

Mrs. PARK!

Didn't you think it was strange?

Usually people who turned out good come to see their old teachers.

But ones came today

are all big losers in life.

But you were so happy.

You should've wondered why

we'd come all the way out here for you.

We all looked for the answer

why everything went wrong.

And finally all came to the same conclusion.

What did I ever do to you?

That's right. No wonder you don't remember.

I was just one of your many students.

But we even remember the color of your nail polish!

All the little things.

You're right. But this is wrong.

When will you stop blaming others?

You have to wear a diaper. Why would you want to live?

Let it all go like me.

No!

Die!

Rather than wiping that bitch's ass, just die!

Are you okay?

Raising a deformed kid like that.

I see why you couldn't leave a normal kid like me alone.

You must've resented life.

I'll solve things for you.

End your ties in this lifetime.

And start over.

You must've hated this wretched basement!

That freak monster kid!

You probably won't have another one in your next life.

But don't you dare

become another teacher!

Young-min.

Jung-won! No, don't do it!

No!

I guess...

It could be more painful to live than to die.

Then where's Jung-won?

YOO Jung-won, age 28. Went to the same school.

And same class as the victims. Put a call out and find him!

He could be nearby.

Where? I'll be right there.

ID her right away.

I think she's Jung-won's mother.

Sir.

Sir, it's me.

Is this really Jung-won's house?

Yes, it is, sir.

- Jung-won is a girl? - What?

NAM Mi-ja

Sir?

Sir!

Top model Soon-hee, Super Rookie Dar-bong, visit teacher!

- Yes? - Sir, it's me.

There is no Mi-ja among the victims' classmates.

And the hospital is empty.

We got the forensics results.

The victims initially died from poisoning.

And I heard the victims had reunions there every year.

Sir? Are you there?

Wow, what did you make this with?

Revenge

Jung-won! No! Jung-won!

Jung-won!

Dar-bong!

Why did you...

Why did I let you live?

I'm just getting started.

It would be a waste to kill you now.

If they were happy living,

for you and I, dying would be bliss.

Suffer in pain 'till the day you die.

It was the warm spring breeze

- that brought in the sent of dung - "Someone pooped."

Through the window.

Mixed with the scent of my first menstruation.

You should've gone eariler.

That stinks.

Pack your bag, Jung-won.

Now!

What fault would those kids have?

It's the nose that smelt wrong.

The eye that saw wrong.

The ear that heard wrong.

And the mouth that spoke carelessly.

But as a woman and a teacher,

you should've been more careful!

If you're poor and dumb,

you're bound to be treated like that.

But didn't you ever think?

You were a teacher!

Did you have to be so mean to me?

You can't even run right!

What are you doing here? "Think this is your playground?"

Lose weight, Jung-won.

I probably meant nothing to you.

Just one of your many students.

But the scars you gave me

are still buried deep right here!

She lived her whole life for me.

My mother had no money for a gift.

But we wanted to do something nice.

She wrote 'I love you, Mrs. PARK' on that card all night!

That was my mom!

She worked like a dog all her life.

And eventually died like one!

Mom.

Mom. Open your eyes, please.

Wake up! Mom! Open your eyes!

Mom. No!

Jung-won.

Jung-won. No!

No...

Jung-won.

Jung-won.

Jung-won!

No, Jung-won!

Jung-won!

Jung-won...