Original subtitles

Ella no vendrá, hijo.

Nunca se tarda.

Siempre hay una primera vez.

Ya vendrá mamá, lo verás.

- Se suponía que nos ayudarías. - Estoy ayudando.

Sí, claro.

Pero tienes suerte que es un día especial.

¿Qué tiene de especial?

Descúbrelo tú misma.

Estás cerca.

Dijiste que nunca te casarías.

Mentí.

"CONSEJOS PARA LA TRAICION"

Eso es todo.

Claro que añadiremos algunos detalles, sólo los toques finales.

Espero que luzca exactamente como te lo imaginaste.

- Es perfecto. - Genial.

Disculpa un segundo.

Lo siento, buenos días.

Finalmente.

Lo siento, acabamos de...

No podíamos salir de la cama.

Fuerza mayor, amor en flor.

¿Qué tal una boda doble mañana?

No tengo el vestido, pero lo estamos considerando.

¿Qué hay que considerar? Hola, Alex...

- Lo perdimos. - ¿Qué?

Bueno... si vas primero, te seguiremos..

Suena genial, quiero el auto.

Claro, cariño...

Yo tomaré el metro o el autobús.

Gracias, adiós.

Adiós.

Es tan lindo todo. Realmente hermoso.

Espera, detente ahí.

Vaya.

Te va a encantar la sesión de fotos a orillas del río.

¿Qué sucede?

Es mañana.

Mañana, así es.

Oye... oye.

No llores.

Eres muy romántica para ser una científica.

Habla Anna de Opel OnStar, ¿en qué puedo ayudarle?

Me gustaría reportar el robo de mi auto.

Por favor, corta el rollo, me refiero a la ignición.

Gracias.

¿Para?

Un tonto, imbécil y cruel traidor.

Le deseo una impotencia eterna causada por una severa síficilis.

Espere un momento, los que hablan son sus sentimientos.

No hablan sino gritan. Escriba:

"Que tu vida sea un lecho de clavos, que te duela el trasero para siempre.

Y te defeques encima."

Puede añadir:

"Que tengas una buena lectura. De Dominika Fretka, ponga sólo Fretka."

Es por eso precisamente que le soy fiel a mi esposa.

- Porque la ama. - Profundamente.

- Tranquilo, todo estará bien. - No. Te acabo de bloquear, traidor.

¿Fretka?

Sólo quería ayudar a esta dama con un problema...

¿Problema? Tú tienes un problema. La policía viene en camino.

Inventa alguna mentira, eres bueno en eso.

¿La policía? ¿Por qué?

Ahí tienes un recuerdo.

¿Quieres un libro?

Muy bien.

Enseguida llego, adiós.

No vas a creer esto, tengo que ir a trabajar.

- ¿Hoy? - Sí, ahora, de inmediato.

El sistema se cayó, nadie puede solucionarlo.

¿Nadie en el mundo?

Amor, es a la vuelta de la esquina.

Regresaré antes de que te hayas dado cuenta.

Genial, me casé con un adicto al trabajo.

¿Y quién es la que diseña un sitio web hasta que amanece?

¿Viste mi teléfono?

¡Lo encontré!

- Rafal... - ¿Sí?

¿Estarás listo a tiempo?

No tengo que ir tan linda... como tú.

- Vuelve pronto. - Sí.

¿Hola?

¿Rafal eres tú?

¿Dónde estás? ¿Hola?

"El sistema se cayó..."

Maldito mentiroso.

No.

No vas a llorar por él.

¿Qué tal dejarlo todo y mudarnos a Cuba?

- ¿Cuba? - Sí.

Es un país pobre sin acceso a Internet.

Entonces no.

¡Maldita sea! ¿Quieres matarme?

Eres un aburrido sin imaginación.

¡Oiga, señora!

¡Jesús!

¿Todo está bien?

Nada está bien.

¿Está herida?

No, creo que me tropecé.

¿La llevamos a casa?

No, me quedaré aquí.

O me iré a caminar.

¿Está segura? No luce muy bien.

¡Qué grosero!

Maldito esteta.

Esa chica loca casi me mete en la cárcel.

Tu forma alocada de conducir casi te lleva allá.

- Pudieras calmarte al volante. - Tú eres quien exagera.

¿Por qué fue que me casé contigo en primer lugar?

Habla con Opel OnStar, ¿en qué puedo ayudarle?

Tuvimos un pequeño accidente, por favor, revisa el auto.

El auto está bien, que tenga un buen viaje.

Abróchate el cinturón.

Pobrecita.

Bienvenida al club.

¿Al club? ¿Tú también?

Ven a vivir conmigo ahora.

También me vendría bien algo de compañía.

¿Pero luego qué?

¿Te refieres a él o al hospedaje?

¿Ves esto?

Soy toda una idiota.

Soy toda una idiota.

Terminé con él y con todos los hombres.

Casi todos los hombres son infieles, pero no siempre te enteras.

Mejor temprano que tarde.

¿Qué haría si me hubiese enterado después de la boda?

Chica lista.

¿Cuántas mujeres deben estar preguntándose si le son infieles?

¿Las flores son una señal de amor o una cortina de humo?

¿Qué?

Dime.

Podríamos convertirnos en investigadoras de fidelidad.

Una chica te pagaría para que seduzcas a su hombre.

Si cae por ti, ya está. Es atrapado con la mano en la masa.

Pero, te refieres a...

No.

No, hablo de...

Un beso. Un intento general serviría.

Me gusta.

Mierda, a mi también.

No más sexo sin consecuencias.

¿Cuánto ganamos?

Buen movimiento, ¿no?

Yo no renunciaría al trabajo todavía.

Además, lo estamos haciendo para apoyar una buena causa.

- Y por... - Placer.

Eso es.

Sus caras no tienen precio.

- ¿Cuál salsa? - ¿Cuál es?

Ensalada vegana César.

¿Con salchichas?

No, con salchichas.

- Vaya. - ¿Qué?

"Consejos para la traición."

Por Maciej Woltynski.

El experto entrenador personal escribe sobre su amor con su esposa.

Se parece un poco a Krychowiak.

Él es la excepción de la regla.

Mi amiga fue a verlo casi medio desnuda. Ni siquiera la miró.

- No Krychowiak. - Blaszczykowski.

- La perfección viva. - Su esposa es una suertuda.

- Sabroso. - Ni que lo digas.

Todos los besos me dan mucha hambre.

Buenas, firme aquí.

- Aquí tiene. Buen día. - Gracias.

Hola.

Hola.

Lamento la escena en el auto.

A veces olvido que mereces... lo mejor.

No. Lo siento, Mouse.

Tickets de concierto.

Verdaderos cubanos de Cuba.

Si estás feliz, yo también.

Gracias.

Quiero que seamos como antes.

Haré lo mejor, lo prometo.

- Adiós. - Adiós, que tengas un buen día.

Te digo, ella contrató a unas investigadores de fidelidad.

Resultó que era un picaflor.

Ese cabrón. Quizás debería investigar al mío.

- ¿Cuánto cuesta? - Sí, ¿cuánto?

Es para una amiga.

No se puede confiar en nadie. Woltynski, yo votaría por él.

Beata, lo sentimos mucho.

Quizás el mensaje no es nada, tal vez es un malentendido.

"Ponte mis medias favoritas. Voy en camino."

Eso lo revela todo.

Quiero un divorcio culposo.

Pero el juez no aceptará un tonto mensaje como evidencia.

Necesito más.

Fotos que muestren la historia entre ellos.

Lo haré perfectamente.

- Yo lo haré. - Él es mío.

- Está hecho para mí. - Yo lo hago.

Tú, tú lo seducirás.

Con gusto.

"Consejos para ser infiel". Es todo un listillo.

No será fácil de atrapar. Una minifalda no servirá.

Busca un modo.

Tienes que hacerme sitio.

Sólo él puede ayudarme a controlarme.

Si no hablo con él de una vez...

Me volaré por los aires delante de el parlamento, sería una muerte útil.

De acuerdo, serás la próxima.

Necesitas esperar 10 minutos.

10 minutos.

¿Tal vez debería hacerme pasar por un hombre de negocios?

Sé tú mismo.

Bien, lo resolveremos.

¿Quizás un poeta?

¿Sabes cuán populares son los poetas?

- Las chicas aman los poetas. - Pero aman a los mentirosos.

¿Recuerdas por qué estás aquí?

- Para aprender a ser yo mismo. - Así es.

Lo pensaré.

- ¿Pudieras firmarlo? - ¿Para quién?

Sólo fírmalo, yo añadiré algo más tarde.

Hola, estoy de regreso.

Tuve un trato en Jamaica.

Pero mis rastas se me cayeron.

Por un hombre rastafari. Pero ahora todo está bien...

- Oye, Rastafari, ¿puedo entrar? - Te volveré a llamar.

- Dios te bendiga, hermana. - Odio el reggae. Disculpa.

- También lo odio. - Me alegro que nos entendamos.

¿No...? No, yo no. Adiós...

- Que tengas una buena lectura. - Gracias.

Es un estilo deportivo, pero aún así un gran look.

¿Qué más tengo?

Va directo al gimnasio.

¿Pero qué tengo que hacer para seducirlo?

Él no lo diría, es un profesional.

No quise exagerar, pero el gimnasio es un buen comienzo.

Un compañero tentador.

Eso es. Los senos no harán el trabajo, aunque...

- ¿Qué haces? - Con tales recursos hay que intentarlo.

Te lo dije, las guías son una mina de oro.

Es la primera y la última.

A veces empiezo a dudar del asesoramiento.

Tal vez la gente no puede ser cambiada.

Pero puedes hacer dinero con eso. Como yo, como tú.

Si sólo hubiera dinero en la Astronomía. Me sentaría a contar estrellas.

Bueno, las esposas tienen una manera de traerte de vuelta a la tierra.

Especialmente las esposas de lujo.

- Beata no es así. - Por favor, amigo.

Podrías alimentar a una aldea africana con uno de sus bolsos.

La juzgas mal. Ella es...

...una mujer maravillosa.

Puntuación de entusiasmo: 1/10.

- Pasamos un momento difícil. - Está bien, después de 7 años.

Escribí sobre eso en "101 Razones para una crisis en la relación".

Puede haber mil razones.

Nunca publicarían un libro así. Tiene que ser muy amigable.

¿Adónde fue tu idealismo? Eres un filósofo.

Sí y elijo el pragmatismo.

¿Sabes lo que hará revivir tu matrimonio?

No.

Yo tampoco, pero necesitas un impulso.

Tu reflejo apesta.

¿Esta es tu primera vez?

Peleas como una dama, pelearás con una.

Kalina, ven aquí.

- Aprenderé a esquivar. - Podrías hacer eso.

Te presento a tu compañero.

Dame todo lo que tengas.

Con gusto.

Espera, espera. ¿Tienes un mal día?

No. Es perfecto.

Maciej, mírame.

¿Maciej?

¿Cómo sabes mi nombre?

Maciej Woltynski, leí tu libro.

Sobre la fidelidad.

- Kalina. - Maciej.

Lamento el golpe. Me dejé llevar.

- Me lo busqué. - ¿Y tú?

- Elegí este deporte. - ¿Un café o un trago la otra semana?

Como una disculpa.

No, no hace falta. Eso sucede, gracias.

- Adiós. - Adiós.

¿No nos hemos conocido antes?

No. No recuerdo.

Fue un gusto haberte conocido, Kalina.

Lo siento mucho.

¿Te quedas o te vas?

- ¿Cuál respuesta es mejor? - Elige.

- Me quedo. - Como quieras.

¿Y tú?

- Me voy. - Entonces me voy también.

¿Por qué te demoraste tanto?

Me gusta fastidiar.

Lo golpeé tan fuerte que le saqué el romance de la cabeza.

Literalmente.

Pero él parece tan...

No sé...

Tan bondadoso.

Con un ligero problema ornitológico.

Lo sé, una chica de su lado.

Pero...

¿Hola?

Sí, estamos en eso.

Beata, por favor no llores.

Lo atraparemos de seguro.

¿Tienes las pastillas del doctor? No tomes nada por tu cuenta.

De nada. Todo estará bien.

Cuídate.

Bondadoso, ¿no?

Pude haberle pegado más fuerte.

¿La fotografía no paga?

¿Quién lo pide?

Depende.

Mayormente corporativos de cuello blanco.

¿Y les gusta el pastel de remolacha?

Claro que sí.

Pruébalo.

No te morderá.

¿Y?

- Nada mal. - Llegarás a algún sitio.

Pero prefiero las salchichas.

Bien, ¿pero qué hacemos con Maciej?

No sé realmente. Kalina no funcionó.

Quizás...

¿Usar a Margarita o a Bloody Mary?

- Dijiste que no va de fiesta. - No va.

No va de fiesta.

Pero si su esposa organiza una...

Él tendría que ir.

Fretka, eres tan lista.

Eso es.

No les quites el ojo de encima.

- Buenos días. - Buenos días.

Estoy lista.

Me voy, no te sientas avergonzada.

Él debería llegar pronto.

Así está mejor.

Buena suerte.

Tengo un buen presentimiento sobre esto.

Hola.

¿Puedo preguntar por qué una dama tan linda está aquí sola?

Mis amigas llegarán en cualquier momento.

¿Una lesión?

En Afganistán.

Cumpliendo el deber. Una metralla.

- Es muy duro. - Pero soportable.

- Me llamo Antek. - Kalina.

La imagen podría estar desfasada, pero puedes ver todos los salones.

Casi todos.

Así puedo vigilar a mis empleados incluso desde la casa.

Aquí se cambia.

Qué gran idea.

Pero creo que hoy no sucederá nada.

Tu esposo no es tan espontáneo.

Dímelo a mí.

Pero una nunca sabe.

Me ha apuñalado por la espalda más de una vez.

Metafóricamente hablando.

Ya veo, estaré alerta.

Vamos a ver su ubicación.

Se aproxima.

Es hora de irme.

Y había un pantano abajo. ¡Un pantano en Afganistán!

Pero estaba ahí.

Qué fastidio.

Te rodea y no puedes moverte.

Trata de moverte ahora. ¿Ves? ¡No puedes!

Lo está arruinando.

Disculpa, ¿hola?

Ya veo.

Es un soldado de Afganistán.

Experimentado en batalla.

Escucha, el auto de mi amiga se descompuso.

Necesita que lo empujen.

- ¿Dónde está? - Por allá.

- ¿Allá? - Sí.

Ya vuelvo.

Afganistán no fue nada comparado con Laos.

- ¿Un soldado? - Soy un hombre de varias profesiones.

¿Qué se rompió?

Entra.

No soy un maestro del zen. ¿Empujamos el auto o no?

Siéntate y estate quieto.

Hola.

- No pensé que nos veríamos de nuevo. - Como nos conocimos...

- No es el destino. - Estoy de acuerdo.

- ¿Conoces a alguien aquí? - No.

Una amiga me invitó y me presenté.

Y ese hombre...

Es un extraño.

¿Cómo lo sabes?

Intuición.

Me alegra hablar contigo, pero me tengo que ir.

- ¿Estás bien? - Tengo que recostarme.

Hay un sofá por allá.

Gracias. Es mi azúcar.

A veces se desploma.

Respira.

- ¿Necesitas agua? - Sí... o no.

Ya me siento mejor.

Respira.

Descansa un poco más. De verdad tengo que irme ya.

Trabajo.

Mi compañero de catering me dejó plantado.

Necesito encontrar a alguien para el sábado.

Con poca antelación.

No hace falta.

Yo lo haré.

- ¿Te dedicas al catering? - Soy una profesional.

- No te levantes. - Respirar ayuda.

Gracias.

Mi tío es un monje camaldulés.

Te sentirías genial en un monasterio.

- No me digas. - ¿Qué?

Tu amiga estará decepcionada. Me temo que esperaba más.

- Ella puede buscarse a otro. - Tendrá que hacerlo.

Me llamo Antek.

- Fretka. - Eso está bien.

Tienes una linda nariz.

Es mi apellido.

¿Qué hay de las hamburguesas?

Es una gran idea. Ve tú, yo te espero aquí.

¿Qué quieres?

Una hamburguesa de mijo con tofu y ortiga.

Es mi favorita, ya voy.

Espera, te lo haré más fácil.

Opel OnStar, habla Kasia. ¿En qué puedo ayudarle?

Nos gustaría dos hamburguesas de mijo con tofu y ortiga, doble para mí.

¿Algo de beber? Toma un poco de jugo de col rizada, yo invito.

- No... - Nada de tomar, es todo.

Está buscando la hamburguesería más cercana, déjame ver.

Un verdadero banquete.

Es mi libro favorito.

No vale la pena.

No hay lugar en mi vida para la mala literatura.

Estaré sola en 15 minutos.

Ha pasado un tiempo desde que desayunamos en el jardín.

Cierto...

Pero las moscas y las abejas llegarán en cualquier instante.

Ya sabes cuánto me aterran.

Siempre podemos entrar.

Los invitados te estaban buscando ayer.

Tuve una terrible migraña.

¿Cómo estuvo todo? ¿Algo interesante?

Nada especial.

¿Te divertiste?

¿No estabas retrasado?

Tienes razón, me reuniré con un cliente en un momento.

Es una pena, adiós.

Adiós.

Hay progreso.

Creo que es amor.

¿Qué?

Me enamoré de una vegana.

Yo, un carnívoro.

¿Cree que pudiera durar?

¿Se lo dijiste?

Dije que soy un bloguero vegano y un ecologista radical.

Pero todo está conectado, ¿no?

Entonces quieres construir la relación en una mentira.

Un poco, sí.

La honestidad es la llave para cualquier relación saludable.

Es una gran teoría. Pero en la práctica...

Una vez le dije a una chica lo que pensaba de ella y terminé enyesado.

Hasta la cintura.

Una mentira hizo que te despidieran.

Una mentira sin pulir.

Soy un pésimo vendedor de todos modos.

Me gustaría ser como usted.

Hablarle a la gente con gracia, pero no puedo.

Tengo que usar mis dos manos para ganarme la vida.

¿Y qué tiene de malo ser un modelo de manos?

Pobre reconocimiento.

Blogueo sobre vegetales.

Publico cosas cada semana.

Ahora estoy haciendo una semana francesa.

El mundo de los vegetales es tan rico...

- Dejamos ensalada de maíz en el auto. - ¿Qué?

- Ensalada de maíz. - Una ensalada de maíz francés, claro.

Tu ensalada.

Gracias.

¿Te apetece pelar patatas?

Eso es un poco indigno de mí, pero...

Haría cualquier cosa por ti.

- Después de ti. - Gracias.

- Corta eso de ahí. - No traje mi raqueta.

- La calabaza. - Ya.

- En cubos. - Claro.

Entonces cuando lo corte todo...

Le tomaré una foto y lo publicaré en mi sitio web.

- Hola. - Hola.

Mi nuevo ayudante: Un bloguero vegano.

¿Te refieres a un afgano?

Déjalo que tome algunas buenas ideas.

Adelante.

- ¿Cómo sigue tu pierna? - Recuperándose.

¿Hola?

Sí.

Le pasaré el móvil a mi compañera.

Un cliente, mañana a las 7.

¿Estás libre mañana a las 7?

No. Cosas de chicas.

Ya terminé.

¿Algo más?

Son muy grandes.

- ¿Las quieres pequeñas? - Sí.

Lo entiendo, es para un Letcho.

Queridas damas, bienvenidas a otro taller.

Hoy quiero compartir con ustedes lo que significa la infidelidad.

¿Qué les dirían realmente a sus ex-parejas?

Vamos.

Steven, Tom, Kaz, puede aguantar lo que sea.

Ilona, tú primero.

Gracias.

Tomek...

Lo siento.

Me dejaste, pero lo acepté.

Sé feliz.

Me dejaste, pero te deseo suerte.

- ¡Muy bien, Ilona! - ¡Bravo!

- ¿Puedo? - Turno para Marysia.

Gracias.

Este se suponía que sería el día más hermoso de nuestras vidas.

El día de nuestra boda.

Fue cuando descubrí que me eras infiel.

¿Puede ponerse peor?

Pero lo entiendo, tenías que hacerlo.

¿Wojtek, puedes oírme? Te perdono, querido.

Te perdono.

¡Muy bien, Marysia!

¡Esperen un minuto! ¡Por el amor de Dios!

¿Se supone que debemos perdonarlo todo?

¡Entiendo la comprensión y la tolerancia,

pero miren a su alrededor!

¡Tengan dignidad!

- ¡Jamás te perdonaré! - ¡Bravo!

Es tu primer paso a una nueva vida.

¡Fantástico!

Vamos, es hora de irnos.

¡Maciej!

- Gracias por todo. - Gracias, adiós.

Lo siento, me dejé llevar.

No hay problema, él está acostumbrado.

No es la primera vez que pierde la cabeza.

- ¿Quieres ir a caminar? - Claro.

- No quiero sermonear... - Pero lo harás de todos modos.

La infidelidad puede tocarle a cualquiera.

No es el fin del mundo.

Extrañamente, pasa con más frecuencia en los hombres.

Ves, estás enojada, pero está todo bien.

¿Quieres estar molesta toda tu vida?

¿Jamás confiar en nadie?

Nunca dije eso.

- Pero así es como te sientes. - Lo que sienta no importa.

Es todo lo que cuenta.

Lo siento, dejamos las cosas allá.

- Tenemos que volver. - Sí.

- Gracias por el consejo. - De nada.

Esperaba algo más atrevido.

El juez puede cuestionar esto.

Ese es un beso directo.

Como dije, es un infiel. Y fácil de atrapar.

¿Estás segura que te es infiel?

¿No es esa una pregunta tonta?

¿Terminamos aquí?

He estado pensando...

¿Quizás podríamos ir un paso más allá?

Una serie de fotos atrevidas.

Una prueba incuestionable.

- Es posible. - Pónganse a trabajar.

- Adiós. - Adiós.

- ¿Me dirás cuál es el problema? - Algo está mal.

- ¿Pero qué? - No creo que Maciej...

Él no es de esa clase.

Antes del beso pensabas que era un infiel.

Luego del beso, ¿piensas que no lo es? ¿Eso es acaso lógico?

- No... - ¿Qué?

Te enamoraste de él.

Para nada, déjate de tonterías.

- ¿Segura? - Sí.

- ¡No! - ¿Qué?

¡No, te enamoraste de él!

¿De Antek? Jamás caería por ese mentiroso vegetariano.

Él piensa que es muy convincente.

¿Entonces por qué respondes?

Me gusta atormentarlo.

Escribí que me gustaría un poco de pan de San Juan.

Apuesto a que revisará todas las panaderías de la ciudad.

¿No es pan?

No, es una legumbre.

¡Eres muy cruel!

El catering para el próximo taller está listo.

Quítate estos trapos y vístete más...

O menos.

¿Qué pasa?

Sigues dudando.

¿Honestamente?

Sí.

Escucha, si es leal, lo será.

Mantendrá su distancia y se quedará frío como el hielo.

Entonces le decimos a Beata que se joda. ¿Trato?

- Buenos días. - ¿Dónde puedo encontrar a Maciej?

- No está dentro. - ¿A qué se refiere?

Se suponía que firmaría la factura.

Tymek está aquí, puede ayudar.

Maciej tiene problemas personales. Lo estoy cubriendo.

- Soy Tymoteusz Barylak. - Kalina.

Encantado de conocerla. Deberías reconocerme.

- No. - ¿No?

Escribí muchas guías populares sobre las relaciones.

También soy autor de una exitosa serie de libros sobre cactus en miniatura.

Fue el que más tiempo me llevó.

¿No nos hemos conocido?

No me gusta la Botánica.

Y en cuanto a su problema, ¿es grave?

- Puede resolverse con cirugía. - ¿A qué se refiere?

Una úlcera tiene que ser removida, una llamado Beata.

Lo mencioné en mi folleto titulado: "La úlcera como metáfora del matrimonio".

Suena clínica, puedo añadir.

¿Pero por qué etiquetar a la gente? Hay relaciones diferentes.

- Incluyendo las relaciones sin futuro. - Engañar es lo que no funciona.

- ¿Perdonaría la infidelidad? - ¿Usted lo haría?

Definitivamente, estoy abierto.

- Algunos sólo perdonan. - Algunas mujeres, quiere decir.

Según las estadísticas, el 39% de los hombres son infieles

y las mujeres solamente el 29%.

Entonces Beata está en el 29%.

Lo mencioné en mi folleto titulado:

"Engáñala antes de que te engañe a ti".

¿Beata fue infiel?

¿Lo engañaba?

Ella quiere el divorcio y su dinero. Esa es la única explicación.

Y le creímos como unas tontas.

No podemos dejarlo así.

- ¿Pero qué podemos hacer? - Cuéntaselo todo.

¿Qué fingí ser otra persona?

¿Que le coqueteé por su esposa? ¿Que nuestro beso no fue real?

¿Es lo que quieres que le diga?

¿Fue real?

Tenemos un problema.

Si él perdonó su infidelidad debe de quererla de verdad.

No me meteré en eso.

Esto es todo para mí.

- ¿Él nunca se detiene? - Yo dejé de responder.

- ¿No se ofenderá? - ¿Antek? No es su estilo.

Investigadoras de fidelidad, ¿en qué puedo ayudarle?

Sí, mi amiga se ocupará de eso.

¿Hola?

Gracias.

Disculpe, ¿dónde está la señorita Kalina?

Renunció. Pero la nueva chica es buena también.

Gracias.

¡Prepárense para la pelea de la noche!

¡El campeón está aquí, ahora recibamos a...!

Maciej Woltynski...

¡Listo para la batalla!

- Las manos más arriba. - ¡Eso es! Mi nuevo éxito de ventas.

"Conviértelo en un guerrero"

- Dame un descanso. - ¿Qué?

¿No lo entienes? Es su sueño.

Las mujeres quieren que se luche por ellas.

Deberías tener un plan de batalla listo en

el mismo momento en que abres los ojos por la mañana.

¿Y cuál es ese plan?

Tres cosas: Sangre, sudor y lágrimas.

Tus lágrimas, por supuesto.

Ahora, siendo honesto, ¿Beata estuvo de acuerdo con la terapia?

Lo está considerando.

¿Por qué sigues con ella?

Me dijiste que luchara. Eso estoy haciendo.

Sí, pero no pelees por la vida con Godzilla.

¡Levanta la guardia!

Hemos estado juntos por siete años.

No puedo abandonarlo todo sólo por un mal momento.

¿No prefieres estar más bien con alguien

que esté enamorada de ti?

¿Con alguien que te ame de verdad?

¿Qué?

Claro, pero...

¿Ella tiene sentimientos por mí?

¡Entonces sí hay una mujer!

¡Existe! ¡Felicidades!

Eres el hombre más romántico que conozco.

No puedo resistir.

Disculpa, tengo que responder.

- ¿Hola? - ¿Hola?

¿Estás ahí?

Desapareciste, así que tuve que llamarte.

- Quería agradecerte por el catering. - No tienes por qué.

- ¿Estás ocupada? - No, ¿por qué?

¿Podemos tomarnos un café? ¿O salir a pasear?

- ¿Puedes parar? - ¿Disculpa?

Nada, genial.

- Podemos hablar de la factura. - Quiero hablar solamente.

Muy bien, una plática amigable entonces.

Sí, una charla amigable. No tienes que preocuparte.

¿Mañana a las 5?

Bien.

- Tengo que irme ahora, adiós. - Adiós.

Pruébate estos ahora, querida.

Y ahora... mira a la derecha.

Sorpresa.

Qué idiota.

Terrible.

Hablo de Antek. ¿Te lo imaginas? No contesta mis llamadas.

Tú no contestas las de él.

Si espera que no me vaya a dormir por su culpa, está delirando.

Anoche estuviste por todos lados.

Tenemos que cambiar algo.

No más investigaciones de fidelidad.

Es el trabajo más deprimente del mundo.

Hablaba de pintar algunas paredes.

Pero tienes razón. Vayamos a comprar algo de pintura mañana.

Claro, podemos ir por la noche.

Tengo una cita a las 5.

Qué sonrisa tan significativa. ¿Quién es?

Es él.

Tienes una cita con él.

Claro que no.

Es una charla amigable. No olvides que está casado.

Su esposa es una depredadora.

Oye, no seas tan fría.

Maciej es una especie en peligro de extinción, salva esos valiosos genes.

Bienvenidos, caballeros.

Soy el autor del folleto titulado: "Mujer, un monstruo con rostro humano".

Ustedes se han convertido en las víctimas de... no tengan miedo decirlo:

Acoso sexual extremo.

- Lo sabía. - Mis exactas palabras.

Tanto el cuerpo como el alma están heridos.

- Esas heridas dejan marcas. - Puedo vivir con el acoso laboral.

Pero ella se llevó a mi hija, mi apartamento y mi auto.

¿Cómo pudo?

- ¿La mujer es acaso un ser humano? - Quizás deberíamos llamar a la policía.

Caballeros, seré breve.

- ¡Venganza! - ¡Eso!

La venganza alivia el dolor, trae de vuelta el equilibrio.

La venganza es, en pocas palabras, un placer.

Estimula el sistema de recompensa en nuestros cerebros...

El sistema tan devastado por las mujeres.

- Hagámosle lo mismo a ellas. - ¡Oigan!

Caballeros, no piensen con sus penes.

¿Te refieres a devastarlas?

Exactamente. A una devastación psicológica.

Préndanlas, enciendan el deseo y cuidado, es difícil...

No copulen.

No copular... ¿sin sexo?

Sin sexo.

Abreviado es SIN ACCIÓN.

Estoy fuera. Tengo la suerte de decir que no sé lo que significa eso.

Saben, mi pene...

Lo sé, pero en ese caso tienes que irte.

Entonces me adaptaré.

Caballeros, Operación Venganza, aquí vamos.

Prendan todo, enciendan el deseo y no copulen.

Todo está muy bien, pero...

¿Por qué no copular?

El rechazo destruye a una mujer.

Caballeros, imaginen esto...

Una mujer llena de deseo y excitada por su brillante juego sexual

quiere rendirse a ustedes y escucha:

"Lo siento, Operación Venganza, tengo que seguir esa línea."

¡Les niegan la copulación y se harán pedazos!

¡Sus nervios, autoestima, visión del mundo... todo se derrumbará!

¡Se sentirán culpables, tratarán de perder peso!

¡El mejor escenario es el alcoholismo!

Como en Afganistán.

La venganza no es pan comido.

¿Quieres irte ahora?

No, puede ser útil en acción.

Aunque todo esto parece haberme hecho impotente.

Pero puedo negar fácilmente la copulación.

- Me adaptaré. - Pensaré en la muerte o mi madre.

Espléndido.

Antes de que encenderlas y rechazarlas tienen que elevar a esas mujeres.

Y eso es un arte.

Vamos a dominar ese arte. Caballeros, tenemos tarea.

¿Cómo encantar a una mujer en 60 segundos?

Bien. Será el martes a las 7:15 pm.

La Operación Venganza.

Así es.

- Sincronizemos nuestros relojes. - ¿A qué hora es?

El mío está perfectamente bien.

Debes estar ocupada. Anoche se sentía como si tú...

Como sí tuvieras muchas cosas en mente.

Sí... lo normal.

¿Qué más haces además del catering?

Mencionaste sitios web. Haces malabares con dos pasiones muy distantes.

Eso es asombroso.

Maciej, ¿por qué quisiste que nos viéramos hoy?

Sé honesto conmigo.

¿Dónde está la lámpara de investigación?

Sabes por qué lo pregunto.

Me gusta hablar contigo.

¿Más que hablar con tu esposa?

Mi matrimonio se ha estado derrumbando por años.

Sólo pretengo que no es así.

No hay mucho qué arreglar de todos modos.

No sé que decir.

Di que nos vamos a ver en ocasiones.

Puedo hacerlo en ocasiones.

- Esta noche. - Eso no es "en ocasiones."

- ¿Mañana? - De acuerdo.

¿Cómo será?

¿Polvo rosa o zafiro claro?

- Tengo miedo. - Siempre puedo pintarlo de nuevo.

Puede que me haya enamorado.

Es demasiado tarde.

Eso es muy reconfortante.

No te preocupes, tengo un arma, todo va a estar bien.

- Como lo pediste. - Gracias.

Oye...

Mira esto.

Le enseñé eso.

Muchas llamadas sin contestar y finalmente está cooperando.

Hay algo que tenemos que hacer. ¿Estás libre mañana?

Tengo que revisar mi agenda.

Hay una cosa. Tenemos que hablar.

Encantado.

- Es una tontería. - Baja la voz.

Ella me reconocerá. Me hago la manicura ahí.

Por razones profesionales, claro.

- Usa tu encanto. - No siempre funciona.

Todo lo que tienes que hacer es seducirla

en el jardín, para que yo pueda tomar buenas fotos.

Bien.

- ¿Puedes ver algo? - No.

- Me subiré a tu espalda. - No, espera un momento.

En serio, tengo un problema de espalda.

- Bien, súbete. - ¿Qué?

- ¡Súbete a la espalda! ¿Antek? - Soy pequeño, pero más

pesado que tú, así que...

- Hazlo. - ¿Lista?

- Sí. - Ahí voy.

- ¿Está ahí? - Sí, está ahí.

- Operación Pecho o naturaleza. - Por favor...

Lo siento, no puedo controlarlo.

Voy a entrar.

Hola.

¿Qué haces aquí?

¿No pediste un recorte?

No que recuerde.

Querida Beata...

- Voy a llamar a la policía. - Ha habido un error.

Disculpa, adiós.

¿La tienes?

Genial. Escucha, ¿me dejarías invitarte a almorzar?

Hay un festival de camiones de comida vegetariana.

- Muy bien. - Puedes comer un burrito de carne.

No puedo hacer eso.

¿Por qué no? No eres vegano.

Vamos a comer.

- ¿Tenemos una cita? - Hay unas fotos muy hermosas.

¿Quieres un divorcio? Divórciate entonces.

Pero no a costa de un hombre inocente.

Si quieres vivir como una reina dile a Miguel que busque trabajo.

Diego. Y Diego tiene un trabajo.

Es un virtuoso de la batería.

Hola Diego, soy Antonio. También toco la batería.

Lo siento.

No te llevarás ningún dinero. Eso no es una opción.

Mi corazón está roto, vete.

Pero por qué, yo te amo.

- No, no, no. - Beata.

No, no, no.

Una verdadera ruptura de telenovela.

Nada pasó, ¿bien?

- ¿Quizás podríamos llevar a Diego? - ¿Tu azúcar está baja o qué?

- Estoy lista. - Espera en el auto.

Claro.

Hola.

- Hola. - Luces genial.

- Pensé en saludar. - Bien.

- ¿Cómo lo llevas? - ¿Yo?

Sigo con Sylwia, la chica del ascensor.

Nos casamos en Las Vegas.

Pero ha sido difícil.

- La monogamia no es tu fuerte. - No es así.

Realmente me enamoré de ella. No fue una tontería.

Sé cómo te sentiste.

- ¿Sí? - Sí.

Estaba tan contento de que Sylwia fuera tan... temperamental.

Hasta que se acostó con el cartero.

Y el fontanero.

El mismo día.

Es una adicta al sexo, está recibiendo tratamiento.

Pero es como un pitbull caliente.

- Rafal. - ¿Sí?

¿Qué quieres que diga?

- Lo siento. - Espera. ¿Cómo estás?

¿Conociste a alguien?

- ¿Hay oportunidad para nosotros? - No, no la hay.

- Hola. - Hola.

Mi ex.

Llámame si cambias de parecer.

- ¿Todavía tiene esperanzas de algo? - No y yo tampoco.

- ¿Quieres patearle el trasero? - Se me olvidó completamente.

¿Sabes qué?

Ya no más.

- ¿Qué es esto? - ¿Un poco de vino agrio chileno?

- Muy sabroso. - Fui a Chile una vez.

- ¿En serio? - En la Universidad.

Yo también.

Uno de los observatorios más lindos del

mundo está en el desierto de Atacama.

¿El espacio es fascinante?

Realmente sí.

No hay atmósfera en la Luna,

científicamente hablando.

Así que si fuéramos a caminar,

nuestras huellas estarían visibles por varios millones de años.

Eso es lindo.

Una avenida de estrellas.

A propósito, la velocidad de la luz no es lo que pensamos.

- Lo siento, te estoy aburriendo. - No, continua.

La mejor parte fue cuando hacíamos autostop.

- Adivina quién se detuvo. - ¿Quién?

- Un panadero. - Con su producto. Qué suerte tienes.

Después de 20 millas a pie, esos fueron los mejores bollos de mi vida.

Se hace tarde.

Gracias por aceptar salir conmigo.

Estuvo bien.

Adiós.

Ya no quiero fingir más.

¿Fingir qué?

Que no tengo sentimientos por ti.

No sé cómo pasó esto...

Eres... alguien...

¿Quién?

¿Quién soy?

Tienes pintura por toda tu chaqueta.

Haré que la laven.

INVESTIGADORAS DE FIDELIDAD

¿Qué quieres de desayuno?

Puedo explicarlo.

- Lo explicaré. - Apuesto a que sí.

Maciej, no.

No quería mentir.

Fuiste muy real para mí.

Es por eso que me enamoré de ti.

Ya no lo eres.

Estás aquí.

¿Café?

¿No me preguntarás dónde pasé la noche?

No, y aquí está el porqué.

Quiero dejar el pasado atrás.

Tengamos un comienzo desde cero.

¿Quieres el divorcio?

Mouse, te subestimé.

Quiero ser la esposa perfecta, así que te daré otra oportunidad.

Incluso puedo ir a terapia. No será más loco que esto.

¿Segura que quieres esto?

Sí, no podría vivir en otro lugar.

Esta es mi casa. Este es nuestro hogar.

- Esta es toda una sorpresa. - En un buen sentido.

Puedes consentirme con regalos como recompensa.

Ahí está.

Lo sabía.

Bromeaba, cariño.

Te hice tus tostadas favoritas de gorgonzola.

Pero no me gusta la gorgonzola.

Claro que sí te gusta.

- Es muy grande. - ¿Por qué?

- No me gusta. - Va a estar bien.

Alguien tomó demasiado vino.

Hay una solución simple. Pelea fuego con fuego.

- Abre el champán, por favor. - Seguro.

¿Qué sucede?

¿Qué sucedió?

¿Y bien?

No, dime que no lo trajiste aquí.

¿Qué has hecho, querida?

¿No le djiste? Bien, lo haré yo.

Vamos a casarnos.

Esperaré afuera.

¿Qué estabas pensando?

Ahora consigo renovadores.

- Esta línea de trabajo requiere bebida. - Así es.

Cada obrero que conozco tiene un vaso de champán.

- Te arruiné el compromiso. - ¡Basta!

¿Quizás puedes arreglarlo?

- No veo cómo. - Habla con él.

Se va a divorciar de Beata de todos modos.

¿Crees que va a confiar en mí nuevamente?

No sé. Tienes que luchar, pero prefieres llorar,

fingir que pintas y te conviertes en una alcohólica.

Sabes que quiero lo mejor para ti.

Haz algo, no hay nada que perder.

Eso no es lo que quise decir.

Me gustaría hablar con Maciej.

Mi esposo está ocupado, ¿en qué puedo ayudarte?

Sólo será un momento.

Escucha, sobre la fotos aquellas que tomaron,

te pagaré para que te deshagas de ellas.

Lo resolveremos en otra ocasión.

No quiero el dinero. Es por eso que estoy aquí.

Hola.

¿Podemos hablar?

¿En privado?

No hay nada de qué hablar.

Así es, mi esposo no está trabajando en este momento.

Puedes ir a otro centro de asesoramiento.

Elige uno y confía en ellos si sientes la necesidad de hacerlo.

Pero ahora... si nos disculpas...

Tenemos otros planes.

No nos vamos a divorciar.

Comprendo.

Me asustaste.

No sé por qué no les mostraste las fotos.

La habría echado enseguida.

- Y jamás me habría hablado tampoco. - ¿Por qué?

Porque lo seduje por dinero,

y me escondí frente a su casa como una agente de la CIA.

Yo fui la que lo hizo.

Pero tienes razón.

Al menos encontraste el amor.

¿Cuándo es la fecha?

- En un mes. - ¿Un mes?

- ¿Estás embarazada? - No, ¿por qué?

- Sólo es un amor fuerte. - Sin detalles afganos.

Por favor.

Tengo algo para ti.

Toma. Es cóctel de apio y col rizada.

Es salud líquida, bébelo.

- No está tan malo. - Lo lamento.

- Necesito algo más fuerte. - Puedo ponerle algo de vodka.

Chocolate.

Vas a estar obesa para mi boda.

Olvidé una cosa.

¿Para qué lo necesitas?

Lo tiraré por el camino.

Perdió su cabeza muchas veces.

¿Quizás pueda ser arreglado?

Sufrió demasiados golpes.

¿Nos vamos?

¡LA BODA ESTÁ CANCELADA!

No.

¿Sabes cuántas llamadas hice para encontrarte aquí?

¿Qué pasó?

No puedo casarme con él.

¿Por qué?

¿Te lastimó?

Dímelo. Habla en código morse.

Es inútil.

¿La terapia?

No, todo.

Iba a decir lo mismo.

De veras lo intenté, pero...

No puedes ganar con un verdadero amor.

Te diste cuenta.

¿De qué?

Me enamoré.

- Lo mío fue más profundo. - ¿Quién es?

No lo conoces.

Quizás sea mejor.

Creo que me iré a Cuba después de todo.

Adiós.

- Llamas en un momento perfecto. - Hola. ¿Qué?

Escucha, no quiero fastidiarte.

Pero necesito tu ayuda. Es para mi mejor amiga.

Quizás no debería haber llamado.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Puedo?

- Pero estoy con un amigo. - Me gustan los tríos.

- Déjame presentarme. Maciej. - Sylwia.

Quería tirarlo, pero todavía puedo usarlo.

Qué idea más interesante.

¿Te gusta esa cosa tan loca?

A mí también.

No, no es eso.

- Es más... - No te molestes en explicar.

Las historias que he oído en las reuniones...

¿Eres una alcohólica?

Una adicta al sexo.

¿Tienes prisa? ¿Quizás podríamos desviarnos un poco?

Tengo prisa.

Lo amas, no lo amas, lo amas, no lo amas...

- Lo amas, lo amas. - Así no funciona.

Mucho amor.

¿Podría darme una taza de té para dos vagabundos?

- ¿Negro o gris? - Negro.

Gracias por venir.

¿Por qué lo trajiste?

Lo explicaré luego.

- Ella no vendrá, hijo. - Ella nunca llega tarde.

Siempre hay una primera vez.

Estará aquí.

Como madre y mujer, sé que no vendrá.

Sé que sí.

No me casaré con él. Fin de la historia.

- Nadie te dice que lo hagas. - Sí, claro.

Si huyes, podrías perderlo.

¿Por qué cambiaste de opinión?

Este matrimonio podría ser el error más grande de mi vida.

Imagina que este es Antek.

Si pudieras mentir de que te gustan las hamburguesas de mijo

y que eres un bloguero vegano,

¿cómo puedo saber que no siempre mentirás?

¿Cómo sabré lo que es cierto?

¿Y si me lastimas?

Antek es el mentiroso más amable que he conocido.

Hay diferentes tipos de mentirosos.

¿Estás listo para perderlo?

Antek, te amo.

Te amo.

Te amo mucho.

Odio arruinar el momento pero, él no siente nada por ti.

El verdadero Antek se está volviendo loco ahora mismo. Vámonos.

¿Qué hora es?

Bien hecho.

No podía irme, Kalina me necesitaba. Fue una completa emergencia.

- Lo siento. - Cálmate.

- ¿Entonces cuál es la decisión? - Nos vamos a casar.

Pero necesitamos un padrino y una dama de honor.

¿Qué hay de mí?

¿Y el otro?

Dios siempre está aquí y Él es el más importante.

Y si Él está ocupado, yo estoy aquí.

- ¿Qué tal una boda? - Encantado.

Espera.

Cinco minutos antes de que me llamaras rompí con Beata.

Pensé que podrías querer saberlo.

No sé qué decir.

Lo siento.

¿De verdad lo sientes?

Realmente no.

- ¿Estás contenta? - Sólo un poco.

- ¿Y ahora? - No sé, sigue intentando.

FIN

¿Qué estás mirando?

Se suponía que vendrías a recogerme, ¿no?

- Empecemos contigo. - ¿Yo?

Sí, tú.

Hola...

- ¿Qué hora es? - ¿Qué pasa con tu voz?

- Siempre hago es. - ¿Estás leyendo un cuento para dormir?

- Solía funcionar. - Siéntate.

Es tu turno.

¿Por qué una...

...mujer hermosa está sola en una café?

- Para tirarse pedos. - Lo sabía.

-¿Tienes algo que añadir? - Adelante.

¿Puedo contarte la historia de un perrito?

Dije que nada de cópula.

No se trata de eso. Tengo un cocker español y quizás...

Tal vez tenga uno que nos conecte.

- ¿Cuál cocker español? - Un perro y...

Caballeros, se suponín que me volverían loca de deseo.

¿Un perro así es la mejor opción?

- Siéntate. - Siéntate.

Lo siento.

Necesitan usar su compasión por ustedes.

¿Compasión?

Como: ¿Me prestas un poco de dinero?

Estoy convirtiendo esto en un folleto de mierda.

No debiste haber mencionado el dinero.

- Puede ser una cantidad pequeña. Deja de hablar de dinero.

.:.[Traducido por Axel7902].:.