Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,600 --> 00:01:36,732
Por supuesto.
2
00:01:37,333 --> 00:01:39,065
Tiene una salud de hierro.
3
00:01:40,133 --> 00:01:40,965
Claro.
4
00:01:40,966 --> 00:01:43,565
Salvo el asma y un
principio de escorbuto.
5
00:01:45,400 --> 00:01:46,299
�Y bien?
6
00:01:46,300 --> 00:01:48,832
�Dame quince d�lares
y ll�vatelo lejos!
7
00:01:49,066 --> 00:01:50,932
Siete � nada.
8
00:01:51,300 --> 00:01:53,265
De acuerdo.
Es tuyo.
9
00:02:14,633 --> 00:02:16,365
Como de costumbre, �eh, Paco?
10
00:02:18,566 --> 00:02:20,132
-Ese caballo.
-�Cu�l caballo?
11
00:02:20,133 --> 00:02:21,365
�D�nde lo llevas?
12
00:02:21,566 --> 00:02:23,365
Es la primera vez
que yo lo veo.
13
00:02:23,433 --> 00:02:24,765
S�, la primera vez.
14
00:02:24,833 --> 00:02:26,132
La primera vez.
15
00:02:26,500 --> 00:02:30,032
Le doy mi palabra de honor que
esta bestia quiere comprometerme.
16
00:02:34,000 --> 00:02:36,399
�Un ladr�n!
�Eh! Ese es nuestro caballo.
17
00:02:36,400 --> 00:02:37,865
Voy con usted, sheriff.
18
00:03:39,866 --> 00:03:41,865
�Jerry!
�Est�s loco?
19
00:03:42,966 --> 00:03:44,399
Lo has dicho.
20
00:03:44,733 --> 00:03:45,832
De ti.
21
00:03:46,866 --> 00:03:48,065
Rosie...
22
00:03:48,133 --> 00:03:49,865
...partir� al amanecer.
23
00:03:50,300 --> 00:03:52,565
-La guerra, Rosie.
-�La guerra?
24
00:03:52,600 --> 00:03:54,532
S�lo tenemos esta noche.
25
00:03:55,766 --> 00:03:57,465
La �nica tal vez.
26
00:03:59,200 --> 00:04:00,399
�La �ltima!
27
00:04:14,900 --> 00:04:15,832
�No!
28
00:04:15,966 --> 00:04:17,865
�D�jame!
29
00:04:18,466 --> 00:04:19,799
�Horrible ramera!
30
00:04:19,866 --> 00:04:21,765
Eh, ustedes dos.
�No miren!
31
00:04:21,966 --> 00:04:23,732
�Fuera de aqu�!
�Fuera!
32
00:04:27,566 --> 00:04:29,699
Hay gente por ah� esta noche.
33
00:04:31,100 --> 00:04:32,299
Es verdad.
34
00:04:32,933 --> 00:04:36,165
Ahora te llevar� a um lugar
donde estar�s tranquilo por un mes.
35
00:05:12,166 --> 00:05:13,465
�Viene llegando!
36
00:06:11,633 --> 00:06:14,532
Has hecho mal en volver, Reno.
37
00:06:14,766 --> 00:06:16,965
No nos hemos olvidado.
38
00:06:17,500 --> 00:06:20,265
En casa nosotros
tendremos tu recompensa.
39
00:08:28,600 --> 00:08:30,099
�Ser� para mucho?
40
00:08:31,233 --> 00:08:32,465
Cuidado, amigo.
41
00:08:33,433 --> 00:08:37,165
El muchacho aqu�,
est� muy atormentado.
42
00:09:14,000 --> 00:09:15,032
�T�!
43
00:09:38,700 --> 00:09:40,032
�Asesino!
44
00:09:40,166 --> 00:09:41,499
�D�jame!
45
00:10:07,933 --> 00:10:08,899
�No!
46
00:10:09,300 --> 00:10:10,499
�No es verdad!
47
00:10:12,200 --> 00:10:13,099
�No!
48
00:10:13,566 --> 00:10:14,765
�No es verdad!
49
00:10:15,700 --> 00:10:16,799
�No!
50
00:10:17,300 --> 00:10:20,199
�No es verdad!
�No es verdad!
51
00:10:25,666 --> 00:10:27,865
Dolores. Dolores.
52
00:10:28,533 --> 00:10:30,232
Habla.
�Habla!
53
00:10:30,300 --> 00:10:32,332
�Te lo suplico, habla!
54
00:10:34,666 --> 00:10:37,265
Vamos, muchacho,
trata de calmarte.
55
00:10:40,500 --> 00:10:42,699
Pero, �qui�n es esa Dolores?
56
00:10:43,300 --> 00:10:45,999
Y qui�n puede ser si no es su mujer.
57
00:10:46,166 --> 00:10:48,165
La invoca cada noche.
58
00:10:50,933 --> 00:10:52,932
He tenido suficiente, mexicano.
59
00:10:53,133 --> 00:10:54,065
T�pale la boca.
60
00:10:54,066 --> 00:10:57,565
Lo pensar� el verdugo, a
quien le tape la boca, hermano.
61
00:10:59,500 --> 00:11:01,399
Y ser� en poco tiempo.
62
00:11:02,433 --> 00:11:04,965
Hacerse ahorcar por una mujer.
63
00:11:05,500 --> 00:11:06,865
Dolores.
64
00:11:09,233 --> 00:11:13,199
No hay mujer en el mundo
por la que valga la pena morir.
65
00:11:58,200 --> 00:11:59,232
�Padre!
66
00:11:59,566 --> 00:12:00,732
�Francisco!
67
00:12:03,166 --> 00:12:04,299
�Y bien, Padre?
68
00:12:05,366 --> 00:12:06,799
�Qu� han dicho?
69
00:12:08,733 --> 00:12:10,632
Debo darte una mala noticia.
70
00:12:11,566 --> 00:12:14,699
El gobernador ha rechazado
tu petici�n de indulto.
71
00:12:16,200 --> 00:12:18,032
�Date �nimo, muchacho!
72
00:12:18,066 --> 00:12:19,799
No, no es posible, Padre.
73
00:12:20,233 --> 00:12:22,765
Ustedes saben que yo no he sido.
74
00:12:23,233 --> 00:12:24,965
Me creen ustedes, �cierto?
75
00:12:24,966 --> 00:12:26,599
S�, Francisco.
76
00:12:26,933 --> 00:12:28,099
Abogado.
77
00:12:29,000 --> 00:12:31,199
Lo siento, pero el tiempo expir�.
78
00:12:34,066 --> 00:12:37,232
-Padre, no quiero morir.
-S� fuerte, hijo m�o.
79
00:12:37,233 --> 00:12:39,765
El Se�or no puede abandonarnos as�.
80
00:12:57,333 --> 00:12:58,632
Vamos, Ortega.
81
00:12:58,800 --> 00:13:01,299
Para despu�s, tendr�s
una celda toda para ti.
82
00:13:02,400 --> 00:13:04,932
-�Cu�ntos d�as quedan a�n?
-Diez.
83
00:13:38,166 --> 00:13:39,865
Entonces Mulligan, lo espero esta noche.
84
00:13:39,866 --> 00:13:41,232
�De acuerdo?
85
00:13:41,466 --> 00:13:44,132
Comprendo su sentimiento Sr. Ortega,
86
00:13:44,133 --> 00:13:46,399
pero como hombre de ley
estoy obligado a decirle
87
00:13:46,400 --> 00:13:49,499
que por su hijo, ya no
es posible hacer nada.
88
00:13:56,666 --> 00:13:58,932
S� lo que ha hecho
por mi hijo, Abogado.
89
00:13:59,066 --> 00:14:01,432
Me consta, pero seguir� esperando.
90
00:14:01,733 --> 00:14:03,965
Tiene mi comprensi�n, Sr. Ortega.
91
00:14:04,733 --> 00:14:06,365
Vendr� a las diez.
92
00:16:21,566 --> 00:16:22,499
En el fondo...
93
00:16:22,500 --> 00:16:23,699
�Qu� hice?
94
00:16:24,733 --> 00:16:27,265
He robado tan solo un caballo.
95
00:16:27,333 --> 00:16:28,765
�Caballo, Paco?
96
00:16:28,800 --> 00:16:31,032
Manadas enteras de caballos.
97
00:16:31,300 --> 00:16:32,799
Todo est� indicado aqu�.
98
00:16:34,633 --> 00:16:36,299
En cuanto a ti, Reno.
99
00:16:36,866 --> 00:16:39,065
Est� indicado todo lo que has hecho.
100
00:16:39,200 --> 00:16:41,165
Una larga fila de cruces.
101
00:16:41,600 --> 00:16:43,032
Yo, entonces...
102
00:16:43,600 --> 00:16:46,899
...puedo marcharme,
por lo que he hecho.
103
00:16:47,100 --> 00:16:48,499
�Lo que has hecho, Jerry?
104
00:16:48,766 --> 00:16:50,999
Tu lista es a�n m�s larga.
105
00:16:51,466 --> 00:16:55,399
No querr�a ser el juez que
un d�a te tuviera que condenar.
106
00:16:56,900 --> 00:16:58,799
Los hice traer aqu�,
107
00:16:59,333 --> 00:17:02,832
porque hoy se les ofrece la
oportunidad de poder librarse
108
00:17:02,833 --> 00:17:05,365
de su mundo de degradaci�n,
109
00:17:05,400 --> 00:17:07,999
ayudando a un muchacho inocente.
110
00:17:08,400 --> 00:17:10,099
Francisco Ortega.
111
00:17:10,633 --> 00:17:13,999
No lo creo culpable
de asesinato y violencia.
112
00:17:14,266 --> 00:17:17,599
Ya hubo quien intent�
de demostrar su inocencia.
113
00:17:17,766 --> 00:17:20,065
Pero volvi� encerrado en un ata�d.
114
00:17:20,100 --> 00:17:22,632
Como ven, la tarea no es f�cil.
115
00:17:22,900 --> 00:17:25,532
Pero ustedes, y Dios me perdone,
116
00:17:25,866 --> 00:17:27,732
podr�on luchar a mi parecer,
117
00:17:27,733 --> 00:17:30,765
contra aquellos que obstruyen
el camino de la verdad.
118
00:17:31,233 --> 00:17:32,865
�30.000 d�lares!
119
00:17:35,200 --> 00:17:38,232
Ser� su recompensa
si salvan a mi hijo.
120
00:17:38,466 --> 00:17:39,732
�Cu�ndo pagar�?
121
00:17:39,800 --> 00:17:42,699
Pueden presentar est�
letra de cr�dito al banco,
122
00:17:42,700 --> 00:17:45,232
una vez demostrada su inocencia.
123
00:17:46,733 --> 00:17:49,299
Una propuesta interesante.
124
00:17:50,300 --> 00:17:51,199
�Eh!
125
00:17:51,400 --> 00:17:52,365
Pero...
126
00:17:59,466 --> 00:18:01,565
Para que no caigamos...
127
00:18:02,333 --> 00:18:04,065
...en tentaci�n.
128
00:18:04,466 --> 00:18:05,999
�Digo bien, Padre?
129
00:18:08,766 --> 00:18:11,812
Siempre existen riesgos
en tan poco tiempo.
130
00:18:12,400 --> 00:18:17,298
Padre, dicen que lo que est�
all� arriba, es cuento de usted.
131
00:18:17,666 --> 00:18:19,632
Depende de ti, hijo.
132
00:19:17,100 --> 00:19:18,099
�Eh!
133
00:19:18,366 --> 00:19:20,665
Necesitamos tres caballos.
134
00:19:27,600 --> 00:19:29,299
�Ir�n a Dallas?
135
00:19:32,200 --> 00:19:33,532
�Qu� te importa!
136
00:19:33,766 --> 00:19:34,865
�Y bien?
137
00:19:37,266 --> 00:19:38,765
30 d�lares.
138
00:19:38,800 --> 00:19:41,032
De acuerdo.
Prep�ralos.
139
00:19:41,800 --> 00:19:43,565
Nos encuentras en el sal�n.
140
00:20:18,400 --> 00:20:21,199
Sus caballos ya est�n ensillados.
141
00:20:23,300 --> 00:20:25,565
Bien. Nos podemos ir, amigos.
142
00:20:35,566 --> 00:20:36,699
�T� no!
143
00:20:42,600 --> 00:20:45,165
Si fuese t�, no lo intentar�a.
144
00:20:51,366 --> 00:20:53,899
No la tenemos con ustedes, forasteros.
145
00:20:54,133 --> 00:20:57,165
Pero con esta sucia carro�a.
146
00:20:57,633 --> 00:21:00,565
Este mexicano ladr�n de caballos.
147
00:21:01,100 --> 00:21:04,699
�Sabes que sucede a qui�n
roba un caballo en nuestra zona?
148
00:21:06,300 --> 00:21:07,932
�Lo colgamos!
149
00:21:10,100 --> 00:21:11,999
Has o�do.
150
00:21:12,333 --> 00:21:15,599
Que nuestro simp�tico amigo mexicano,
151
00:21:15,600 --> 00:21:19,432
no es m�s que un
sucio ladr�n de caballos.
152
00:21:22,800 --> 00:21:24,565
Afuera el cintur�n, Paco.
153
00:21:25,166 --> 00:21:26,132
�Eh!
154
00:21:26,200 --> 00:21:27,399
Pero, �qu� te traes?
155
00:21:27,500 --> 00:21:28,665
�Eh, Reno!
156
00:21:34,733 --> 00:21:37,932
C�gele tambi�n su parte del contrato.
157
00:21:42,366 --> 00:21:45,465
T�, desde luego,
no lo necesitar�s m�s.
158
00:21:46,200 --> 00:21:48,899
�Hijo de puta!
159
00:21:49,166 --> 00:21:50,732
�Bastardo!
160
00:21:51,000 --> 00:21:53,865
Si te vuelvo a encontrar,
te sacar� las tripas.
161
00:21:53,900 --> 00:21:56,565
-Es todo suyo, senores.
-�Bastardo!
162
00:21:56,600 --> 00:21:57,599
Camina.
163
00:21:57,600 --> 00:21:58,599
�Bastardo!
164
00:21:59,600 --> 00:22:00,632
Mu�vete.
165
00:22:02,866 --> 00:22:04,499
�Nos podemos ir?
166
00:22:22,433 --> 00:22:23,765
Pero, �qu� hacen?
167
00:22:26,100 --> 00:22:27,532
�Adelante! Procedamos.
168
00:22:27,533 --> 00:22:28,699
�D�jenme!
169
00:22:29,766 --> 00:22:30,999
�Has terminado con eso?
170
00:22:31,166 --> 00:22:32,599
Se acabaron tus d�as.
171
00:22:33,366 --> 00:22:34,699
�D�jenme!
172
00:22:40,200 --> 00:22:41,465
�Al carro! �Al carro!
173
00:22:41,466 --> 00:22:42,599
�Vamos! �Adelante!
174
00:22:42,900 --> 00:22:43,899
�La cuerda!
175
00:22:44,033 --> 00:22:45,999
�La cuerda!
Prepara la cuerda.
176
00:22:46,700 --> 00:22:47,632
�Adelante!
177
00:23:02,833 --> 00:23:03,665
�No!
178
00:23:06,666 --> 00:23:08,065
�Su�ltenme!
179
00:23:08,333 --> 00:23:09,365
�Son unos perros!
180
00:23:10,333 --> 00:23:12,065
�Su�ltenme, les digo!
181
00:23:15,633 --> 00:23:16,765
�Malditos!
182
00:23:17,100 --> 00:23:18,265
�Asesinos!
183
00:23:20,966 --> 00:23:22,865
�Se saltaron el juicio!
184
00:23:25,000 --> 00:23:25,899
�Eh!
185
00:23:25,900 --> 00:23:28,232
�Malditos bastardos!
186
00:23:29,766 --> 00:23:30,865
�Paren!
187
00:23:31,100 --> 00:23:32,199
�Paren! �Qu� hacen!
188
00:23:39,933 --> 00:23:41,265
�No!
189
00:24:08,666 --> 00:24:10,399
Tu contrato, Paco.
190
00:24:15,500 --> 00:24:19,132
De verdad cre� que me dejar�an
en las manos de esos bastardos.
191
00:24:19,166 --> 00:24:21,965
Tienes la cabeza vac�a
como una calabaza, Paco.
192
00:24:22,500 --> 00:24:25,665
Esa gente lucha caminando
en una forma extra�a.
193
00:24:26,766 --> 00:24:29,786
Un movimiento en falso y nos
encontraremos los tres con la...
194
00:24:29,821 --> 00:24:30,819
...soga al cuello.
195
00:24:30,854 --> 00:24:32,599
Parec�an estar esperando a los dem�s.
196
00:24:32,833 --> 00:24:33,965
Tanto costaba,
197
00:24:34,566 --> 00:24:35,965
quedarse en la c�rcel.
198
00:24:38,200 --> 00:24:39,799
Es por ti, Dolores.
199
00:24:40,033 --> 00:24:43,999
Pero, con aquello en el
bolsillo, volver�as con gusto.
200
00:24:56,233 --> 00:24:57,665
�Bandidos!
201
00:25:03,266 --> 00:25:06,532
Me estoy preguntando por qu�
ha tantos mexicanos por este lado.
202
00:25:17,533 --> 00:25:18,965
�C�mo marcha solo?
203
00:25:21,066 --> 00:25:22,565
�Hola, Paco!
204
00:25:27,466 --> 00:25:28,399
�Amigo!
205
00:25:32,833 --> 00:25:34,165
Anda, muchacho.
206
00:26:52,000 --> 00:26:53,432
Hola, Juan.
207
00:26:54,400 --> 00:26:55,832
Paco.
208
00:27:11,633 --> 00:27:12,765
Juan.
209
00:27:13,966 --> 00:27:16,086
Deb�as haber estado muy mal para
210
00:27:16,086 --> 00:27:18,469
atacar a tres
desesperados como nosotros.
211
00:27:18,966 --> 00:27:20,065
Me han dado...
212
00:27:20,266 --> 00:27:22,199
...1.000 d�lares...
213
00:27:23,166 --> 00:27:24,999
...para matarlos.
214
00:27:26,466 --> 00:27:27,699
�1.000 d�lares?
215
00:27:31,800 --> 00:27:33,432
1.000 d�lares.
216
00:27:46,700 --> 00:27:49,099
A ti, ya no te sirven m�s.
217
00:27:52,966 --> 00:27:53,899
�Eh, Paco!
218
00:27:55,366 --> 00:27:56,299
�Mu�vete!
219
00:27:56,567 --> 00:27:57,577
S�.
220
00:28:53,000 --> 00:28:53,999
�Eh, viejo!
221
00:28:54,400 --> 00:28:56,365
�Falta mucho todav�a para Boot Hill?
222
00:28:56,400 --> 00:28:57,999
Unas pocas horas, se�or.
223
00:28:59,466 --> 00:29:01,099
�Qu� te pasa, amigo?
224
00:29:01,100 --> 00:29:04,299
Sopla viento malo por estos
lados, para los mexicanos.
225
00:29:04,666 --> 00:29:06,265
Expl�cate mejor, hombre.
226
00:29:14,466 --> 00:29:15,999
�Todav�a aqu�, Jos�?
227
00:29:17,300 --> 00:29:19,532
Inmediatamente, se�or.
Inmediatamente.
228
00:29:20,033 --> 00:29:21,065
Enseguida.
229
00:29:21,766 --> 00:29:22,865
Anda.
230
00:29:43,833 --> 00:29:45,365
�Borrachos!
231
00:29:45,633 --> 00:29:46,765
�Ladrones!
232
00:29:47,333 --> 00:29:51,165
Hemos decidido de
acabar con los mexicanos.
233
00:29:51,433 --> 00:29:54,265
Despu�s de aquel delito
de Francisco Ortega.
234
00:29:55,233 --> 00:29:57,032
�Francisco Ortega?
235
00:29:57,233 --> 00:29:59,965
Una sucia historia, hermano.
236
00:30:00,633 --> 00:30:03,499
Mat� como un perro al Sr. Fletcher.
237
00:30:03,766 --> 00:30:06,565
Que quer�a impedirle
de deshonrar a su hija.
238
00:30:07,133 --> 00:30:09,665
Una familia destru�da.
239
00:30:10,366 --> 00:30:12,232
Si fuese un pedazo de mi,
240
00:30:12,700 --> 00:30:15,332
ni siquiera el dinero
del juicio ser�a lo mismo.
241
00:30:16,400 --> 00:30:17,932
�Y de Dolores?
242
00:30:24,600 --> 00:30:25,732
�Qu� me dices?
243
00:30:27,500 --> 00:30:29,899
Queremos vivir en paz, forastero.
244
00:30:30,266 --> 00:30:32,599
El caso Ortega est� cerrado.
245
00:30:34,300 --> 00:30:35,865
Olvidado.
246
00:30:36,733 --> 00:30:39,215
Les advierto, otros hicieron la misma
petici�n, y tuvieron una sola respuesta.
247
00:30:39,250 --> 00:30:40,555
y tuvieron una sola respuesta.
248
00:30:42,733 --> 00:30:43,665
Plomo.
249
00:30:44,733 --> 00:30:48,332
Si vinieron en busca de problemas,
han encontrado el lugar exacto.
250
00:30:49,700 --> 00:30:50,832
Pero..
251
00:30:51,033 --> 00:30:52,799
...no les aconsejo...
252
00:30:53,233 --> 00:30:54,565
...que lo intenten.
253
00:30:58,900 --> 00:30:59,965
�Saben?
254
00:31:00,500 --> 00:31:02,632
Yo empiezo a creer en la inocencia...
255
00:31:03,166 --> 00:31:04,099
...de aquel muchacho.
256
00:31:04,333 --> 00:31:05,265
Paco.
257
00:31:05,800 --> 00:31:08,499
Tenemos una cuenta que arreglar.
258
00:31:11,333 --> 00:31:12,532
T� lo sabes.
259
00:31:30,000 --> 00:31:32,699
Se deja en claro que
en esta aventura,
260
00:31:33,733 --> 00:31:37,432
todo debe ser dividido
en partes iguales.
261
00:31:41,333 --> 00:31:42,632
Doblado.
262
00:32:43,433 --> 00:32:44,865
�Por qu� te has escondido?
263
00:32:44,866 --> 00:32:47,765
Han tratado de matarme,
pero yo no me ir�.
264
00:32:48,200 --> 00:32:50,532
Aqu� v� nacer a Francisco.
265
00:32:52,166 --> 00:32:54,199
Y �l volver� aqu�.
266
00:32:56,500 --> 00:32:59,032
Estoy seguro de su inocencia.
267
00:33:04,266 --> 00:33:05,199
�Qui�n fue?
268
00:33:05,200 --> 00:33:06,965
Los del pueblo, se�or.
269
00:33:07,100 --> 00:33:09,965
No quieren que
regrese el Sr. Ortega.
270
00:33:10,133 --> 00:33:12,799
Nunca dejar� la casa de los Ortega.
271
00:34:19,466 --> 00:34:21,132
Por aqu� hay huellas distintas.
272
00:34:21,133 --> 00:34:22,299
Divid�monos.
273
00:38:33,633 --> 00:38:34,799
�Detente, amigo!
274
00:38:35,033 --> 00:38:36,932
Est�s en una propiedad privada.
275
00:38:40,500 --> 00:38:43,165
Esto es s�lo una advertencia, forastero.
276
00:38:45,433 --> 00:38:48,232
Pero no lo ser� as� la pr�xima vez.
277
00:38:50,900 --> 00:38:53,099
No toleramos entrometidos...
278
00:38:53,600 --> 00:38:55,532
...en la propriedad de Fletcher.
279
00:38:58,200 --> 00:38:59,799
�Y ahora l�rgate!
280
00:39:14,800 --> 00:39:16,332
Y Fletcher.
281
00:39:19,866 --> 00:39:23,332
Para ser un forastero, sabe
muchas cosas sobre nuestro pueblo.
282
00:39:29,200 --> 00:39:31,799
No me ha dicho por qu�
estaba espi�ndonos.
283
00:39:35,666 --> 00:39:39,199
Conoce poco, la curiosidad femenina.
284
00:39:51,433 --> 00:39:52,599
Curiosidad...
285
00:39:52,933 --> 00:39:54,665
Digamos curiosidad.
286
00:39:55,166 --> 00:39:56,865
�Y por qu� has hu�do?
287
00:39:56,900 --> 00:39:59,599
Tengo muchas cosas que hacer,
y ustedes me hacen perder el tiempo.
288
00:40:02,100 --> 00:40:06,132
Deben ser muchas cosas para
hacer todo este trabajo, sola.
289
00:40:08,830 --> 00:40:10,108
S�.
290
00:40:10,700 --> 00:40:13,765
Pero soy libre de elegir
a los amigos que quiera.
291
00:40:22,033 --> 00:40:25,999
Si realmente quieres usar
esa mano, all� hay una pala.
292
00:40:38,166 --> 00:40:41,399
�Nunca o�ste hablar de
una cierta Dolores?
293
00:40:42,700 --> 00:40:43,799
No.
294
00:40:44,200 --> 00:40:45,199
�Por qu�?
295
00:40:47,233 --> 00:40:48,965
Porque dentro de pocos d�as,
296
00:40:51,033 --> 00:40:53,665
un muchacho inocente
subir� a la horca.
297
00:40:54,033 --> 00:40:57,599
Si esta Dolores no le
dice al juez lo que sabe.
298
00:41:00,433 --> 00:41:02,965
Tal vez la culpa de ese
muchacho es solamente,
299
00:41:03,533 --> 00:41:05,599
de ser mexicano como yo.
300
00:41:08,133 --> 00:41:09,165
Que extra�o.
301
00:41:09,266 --> 00:41:10,865
Estoy pensando realmente,
302
00:41:12,700 --> 00:41:15,965
que me gustan mucho los mexicanos.
303
00:41:17,200 --> 00:41:19,699
A mi, los mexicanos me dan asco.
304
00:42:03,933 --> 00:42:05,665
Hay demasiado movimiento.
305
00:42:55,133 --> 00:42:57,332
Te aconsejo que no lo intentes.
306
00:43:16,933 --> 00:43:19,565
L�stima que no hayas llegado antes.
307
00:43:21,300 --> 00:43:23,299
Te habrias divertido tu tambi�n.
308
00:43:36,000 --> 00:43:37,699
La aver�a no est� ah�.
309
00:43:39,266 --> 00:43:41,332
Realmente no Comprendo.
310
00:43:46,633 --> 00:43:48,899
-�Caray!
-�Se rompi� el engranaje?
311
00:43:50,266 --> 00:43:52,632
No, el dedo.
312
00:44:00,566 --> 00:44:02,499
Ve el modo ahora.
313
00:45:15,300 --> 00:45:16,632
Cr�anme.
314
00:45:16,633 --> 00:45:18,999
Es hermosa como un �ngel.
315
00:45:22,066 --> 00:45:23,299
Gracias, Paco.
316
00:45:26,566 --> 00:45:27,899
�El cabello?
317
00:45:28,733 --> 00:45:31,665
Una negra cascada de seda.
318
00:45:31,966 --> 00:45:35,332
Y los ojos, dos luceros de agua marina.
319
00:45:40,300 --> 00:45:41,632
�Y la boca?
320
00:45:42,533 --> 00:45:44,965
�No huele a mosca como la tuya!
321
00:45:48,566 --> 00:45:51,099
Eh, �por qu� ensucia el
agua con esa porquer�a?
322
00:45:53,233 --> 00:45:55,632
�Le preguntaste si conoce a Dolores?
323
00:45:56,300 --> 00:45:57,432
Claro.
324
00:45:57,866 --> 00:45:59,399
Pero no la conoce.
325
00:46:00,266 --> 00:46:02,599
Me pregunto qu� hemos venido a hacer.
326
00:46:02,800 --> 00:46:04,999
Con un mujeriego
que apenas ve una mujer,
327
00:46:05,033 --> 00:46:07,165
pierde el sentido de la lealtad.
328
00:46:07,433 --> 00:46:09,432
Y con un est�pido ladr�n de caballos.
329
00:46:09,433 --> 00:46:11,632
-�Yo no te permito!
-��Y qu� es lo que permites?!
330
00:46:11,633 --> 00:46:14,465
No permito a un sucio canalla.
Uno de estos d�as...
331
00:46:14,466 --> 00:46:15,665
�Ya p�renla!
332
00:46:15,666 --> 00:46:17,565
Reno tiene toda la raz�n.
333
00:46:18,100 --> 00:46:20,199
Mejor en la c�rcel con
10.000 d�lares en los bolsillos,
334
00:46:20,200 --> 00:46:22,465
a que nos busquen con
los bolsillos vac�os.
335
00:46:23,533 --> 00:46:25,265
Pero se necesitar�a una idea.
336
00:46:28,100 --> 00:46:29,999
Y yo ya ten�a una idea.
337
00:47:36,600 --> 00:47:38,665
�Caray! Ese jab�n.
338
00:47:42,833 --> 00:47:44,432
T�, tira el balde.
339
00:47:53,200 --> 00:47:54,899
Un poco de agua, por favor.
340
00:47:54,933 --> 00:47:56,632
Eh, pero qu� diablos...
341
00:49:10,233 --> 00:49:11,499
�Arriba las manos!
342
00:49:23,966 --> 00:49:24,965
Eh, Reno.
343
00:49:25,466 --> 00:49:27,432
Tu idea parece funcionar.
344
00:50:28,200 --> 00:50:30,365
Esta vez ustedes se la buscaron.
345
00:50:32,200 --> 00:50:35,332
Te hab�a dicho que los
mexicanos me revuelven el est�mago.
346
00:52:19,866 --> 00:52:21,099
Oh, Abogado Mulligan.
347
00:52:21,300 --> 00:52:24,032
Una intervenci�n de
verdad providencial.
348
00:52:25,966 --> 00:52:29,599
Lista la situaci�n,
�necesitamos ponernos a razonar?
349
00:52:40,033 --> 00:52:41,132
Betty.
350
00:52:41,900 --> 00:52:43,365
Betty Fletcher
351
00:52:43,700 --> 00:52:45,432
Soy el Abogado Mulligan.
352
00:52:45,700 --> 00:52:47,065
�Me reconoces?
353
00:52:54,200 --> 00:52:56,032
Una pobre criatura.
354
00:52:57,300 --> 00:52:59,865
Una mente oscurecida por la locura.
355
00:53:01,633 --> 00:53:03,832
De la noche en que muri� el Padre,
356
00:53:04,266 --> 00:53:06,099
no se repuso m�s.
357
00:53:15,266 --> 00:53:17,332
Como alcalde dei pueblo,
358
00:53:17,700 --> 00:53:21,599
yo mismo he querido que
esta casa fuese vigilada.
359
00:53:22,733 --> 00:53:24,832
No creo sea este el lugar,
360
00:53:24,833 --> 00:53:28,999
para buscar las pruebas de la
inocencia de Francisco Ortega.
361
00:53:32,700 --> 00:53:33,999
Y dudo,
362
00:53:35,400 --> 00:53:37,665
que puedan encontrarlo en otro lugar.
363
00:53:43,900 --> 00:53:46,899
Francisco, fue encontrado
en la habitaci�n de la muchacha,
364
00:53:46,900 --> 00:53:49,665
junto al cad�ver del Sr. Fletcher,
365
00:53:49,900 --> 00:53:52,132
con el rev�lver a�n en la mano.
366
00:53:54,766 --> 00:53:56,532
Todos mis intentos,
367
00:53:56,800 --> 00:53:59,465
de mitigar la condena
con la atenuante
368
00:53:59,966 --> 00:54:01,999
de la leg�tima defensa,
369
00:54:02,200 --> 00:54:03,399
desgraciadamente,
370
00:54:04,833 --> 00:54:06,465
ha naufragado.
371
00:54:06,500 --> 00:54:08,699
Por la obstinaci�n con que Francisco,
372
00:54:09,100 --> 00:54:11,299
a pesar de la evidencia de los hechos,
373
00:54:11,300 --> 00:54:13,832
siempre ha negado su culpabilidad.
374
00:54:29,933 --> 00:54:32,365
Entonces, �esta convencido
de su culpabilidad?
375
00:54:32,966 --> 00:54:33,999
�Qu� quiere?
376
00:54:34,366 --> 00:54:36,199
Los hechos hablan claro.
377
00:54:38,833 --> 00:54:40,065
Entiendo.
378
00:54:48,733 --> 00:54:49,899
Saludos.
379
00:55:01,800 --> 00:55:02,799
�Y bien?
380
00:55:04,133 --> 00:55:05,599
�Qu� piensas hacer?
381
00:55:09,733 --> 00:55:11,799
Al instante, nada.
382
00:55:13,333 --> 00:55:15,365
No hemos hecho mucho.
383
00:55:19,500 --> 00:55:21,632
Todav�a nos queda tiempo.
384
00:55:22,233 --> 00:55:23,565
Cinco d�as.
385
00:55:27,166 --> 00:55:28,965
Y seis noches.
386
00:55:31,400 --> 00:55:32,499
Si me permiten,
387
00:55:33,233 --> 00:55:35,232
tengo algo que arreglar.
388
00:55:36,233 --> 00:55:38,199
Una cuesti�n pendiente.
389
00:55:50,800 --> 00:55:53,432
�Malditas mujeres! Son la
causa de todos los problemas.
390
00:55:53,433 --> 00:55:56,099
Por suerte, yo a estos
d�lares, nunca les he cre�do.
391
00:55:56,100 --> 00:55:57,265
�Bestia!
392
00:56:01,366 --> 00:56:02,865
Ponlo en el bolsillo.
393
00:56:20,100 --> 00:56:21,565
Eres una bestia, Rod.
394
00:56:21,966 --> 00:56:23,332
�Por qu� matarlo?
395
00:56:24,566 --> 00:56:27,699
No hay ninguna prueba
a favor de Francisco.
396
00:56:28,233 --> 00:56:30,399
A menos que t� y esa mujer...
397
00:56:30,399 --> 00:56:31,591
�Abogado!
398
00:56:31,600 --> 00:56:33,365
Esta vez realmente me cansaste.
399
00:56:33,966 --> 00:56:36,999
De Dolores sabe que no tiene
que entrometerse, son cosas m�as.
400
00:56:37,600 --> 00:56:39,599
M�as tambi�n, si me permite.
401
00:56:40,133 --> 00:56:42,099
Se te retir� la soga del cuello,
402
00:56:42,133 --> 00:56:44,632
para ponerla alrededor
del cuello de Francisco.
403
00:56:45,466 --> 00:56:48,199
Lo hice por mi propio inter�s.
404
00:56:49,833 --> 00:56:52,099
No tienes nada que temer, Abogado.
405
00:56:52,366 --> 00:56:56,299
Una vez liquidado el asunto,
me ir� lo m�s lejos posible.
406
00:56:56,533 --> 00:56:58,032
Cuidado, Rod.
407
00:56:58,500 --> 00:57:00,432
Quien equivoca, paga.
408
00:57:01,300 --> 00:57:02,932
Y paga en grande.
409
00:57:03,233 --> 00:57:05,365
Sabes que no bromeo.
410
00:57:06,166 --> 00:57:09,632
Podr�as encontrarte colgando,
en lugar de ese muchacho.
411
00:57:09,666 --> 00:57:11,565
�Y t� conmigo, Mulligan!
412
00:57:14,733 --> 00:57:16,765
Si quieres privarme de tu compa�ia,
413
00:57:16,766 --> 00:57:19,932
estar� obligado a
informar de tus chantajes.
414
00:57:21,633 --> 00:57:23,765
�Yo lo mato, Fletcher, es verdad!
415
00:57:24,400 --> 00:57:27,080
Pero t� disfrutar�s su propiedad,
416
00:57:27,115 --> 00:57:29,887
la m�a y todas aquelas de los
mexicanos que hiciste echar del pueblo.
417
00:57:31,533 --> 00:57:33,732
Ser�a bueno que
vuelvas a Dallas seguro.
418
00:57:41,000 --> 00:57:43,332
Yo arreglar� las cosas aqu�.
419
00:59:28,966 --> 00:59:31,365
Despu�s de comer, ser�
bueno que t� te vayas.
420
00:59:33,066 --> 00:59:34,065
�Por qu�?
421
00:59:36,533 --> 00:59:38,099
�Esperas visitas?
422
01:00:30,466 --> 01:00:31,465
�Betty!
423
01:00:33,800 --> 01:00:35,265
�Betty Fletcher!
424
01:00:47,100 --> 01:00:48,865
No finjas conmigo.
425
01:00:49,633 --> 01:00:50,965
�Es in�til!
426
01:00:52,033 --> 01:00:53,665
�No te creo!
427
01:02:38,566 --> 01:02:40,499
Simulando una agresi�n,
428
01:02:40,800 --> 01:02:42,632
nadie habr�a hallado qu� decir.
429
01:02:44,200 --> 01:02:46,999
Ya te lo dije, Rod.
No he tenido el valor.
430
01:02:47,566 --> 01:02:48,565
�Valor!
431
01:02:53,633 --> 01:02:55,532
Sabes cual es la puesta en juego.
432
01:02:58,666 --> 01:03:01,565
Estamos en el mismo barco, amada m�a.
433
01:03:07,966 --> 01:03:09,332
Y si se hunde,
434
01:03:09,500 --> 01:03:11,232
nos ahogamos juntos.
435
01:03:16,433 --> 01:03:18,232
Siempre me amar�s, �cierto?
436
01:03:23,233 --> 01:03:24,565
�Contesta!
437
01:03:54,966 --> 01:03:55,865
�Bred!
438
01:03:59,300 --> 01:04:00,499
S�guela.
439
01:04:08,733 --> 01:04:10,199
�Ves? �Qu� me dicen?
440
01:04:11,333 --> 01:04:14,999
Dolores, es un nombre muy com�n
entre las mujeres mexicanas.
441
01:04:17,633 --> 01:04:19,865
No podemos perder el tiempo, Jerry.
442
01:04:20,300 --> 01:04:22,599
Est�s realmente seguro
que sea la misma mujer.
443
01:04:22,600 --> 01:04:24,199
Tambi�n podr�a ser.
444
01:04:24,500 --> 01:04:26,265
�Por qu� no vamos a comprobar?
445
01:04:26,500 --> 01:04:28,365
Estoy seguro que es ella.
446
01:04:29,700 --> 01:04:31,299
Mejor que vaya solo.
447
01:04:31,700 --> 01:04:35,399
Podr�as ir a meterte dentro
de la guarida de un lobo, amigo.
448
01:04:35,866 --> 01:04:37,565
Loba, querr�s decir.
449
01:04:39,766 --> 01:04:41,432
�Y qu� loba!
450
01:04:45,100 --> 01:04:46,432
Sabes que te digo.
451
01:04:47,100 --> 01:04:49,732
Despi�rtame, cuando
pienses otra cosa.
452
01:06:05,966 --> 01:06:07,399
�Por qu� has vuelto?
453
01:06:14,833 --> 01:06:17,132
Marcharte sin responderme.
454
01:06:25,266 --> 01:06:27,499
Tenemos muchas cosas que decirnos.
455
01:06:28,966 --> 01:06:30,265
Dolores.
456
01:06:48,700 --> 01:06:50,099
Para m�, es un adi�s.
457
01:06:50,100 --> 01:06:53,799
Ese tipo con la excusa de
Dolores, se divierte c�modamente.
458
01:06:55,133 --> 01:06:57,465
�Por qu� no vamos a dar un vistazo?
459
01:07:02,400 --> 01:07:03,532
�Eh, Paco!
460
01:07:13,233 --> 01:07:14,465
Son los mismos de la casa.
461
01:07:14,466 --> 01:07:16,132
Necesito hacer hablar a Betty.
462
01:07:16,166 --> 01:07:17,299
Est�s loco.
463
01:07:19,700 --> 01:07:21,965
Dejar�amos el pellejo
en ese lugar con tus ideas.
464
01:07:21,966 --> 01:07:23,565
No lo pienses.
�Vamos!
465
01:07:32,400 --> 01:07:34,365
No, Jerry . Contigo no voy.
466
01:07:40,300 --> 01:07:41,432
Pero, �por qu�?
467
01:07:41,666 --> 01:07:43,665
Pertenezco a otro, lo sabes.
468
01:07:50,600 --> 01:07:54,032
T� no te imaginas que me
ocurrir�a si lo abandonase.
469
01:07:56,833 --> 01:07:59,632
Lo que sucedi� entre nosotros,
no te da ning�n derecho sobre mi.
470
01:09:15,533 --> 01:09:16,399
�Betty!
471
01:09:16,766 --> 01:09:17,832
�Betty!
472
01:09:32,933 --> 01:09:34,632
�Eh! �Qui�n est� ah�?
473
01:09:35,533 --> 01:09:36,465
�Qui�n anda arriba?
474
01:09:41,566 --> 01:09:44,965
�Betty! ��Betty, me escuchas?!
�Habla, Betty!
475
01:09:49,100 --> 01:09:52,532
�No! �No, Rod!
�No lo mates! �No!
476
01:09:52,966 --> 01:09:54,099
�No!
477
01:12:11,900 --> 01:12:12,899
�Rod!
478
01:12:15,700 --> 01:12:17,799
�Sucia ramera!
479
01:12:35,200 --> 01:12:37,217
-�T� tambi�n o�ste como me llam�?
-Calla.
480
01:12:37,217 --> 01:12:38,226
Calla.
481
01:12:38,400 --> 01:12:40,365
No, eso no debi� decirlo.
482
01:12:40,666 --> 01:12:42,932
-Est�pida.
-No hables.
483
01:12:46,566 --> 01:12:49,199
Y yo que habr�a podido
montarlo en la horca.
484
01:12:49,500 --> 01:12:51,199
No hables ahora.
485
01:12:52,000 --> 01:12:53,899
Pero eso, qu� cuenta ya.
486
01:13:20,733 --> 01:13:22,432
Cuando ocurri� el delito,
487
01:13:22,666 --> 01:13:25,332
Francisco era como un vecino de la casa.
488
01:13:27,633 --> 01:13:29,632
Rod y el Abogado Mulligan,
489
01:13:30,366 --> 01:13:33,199
me han impedido
que declare en el juicio.
490
01:13:34,333 --> 01:13:36,765
�Estar�as dispuesta a testificar?
491
01:14:34,266 --> 01:14:36,532
En mi vida he equivocado todo.
492
01:14:37,233 --> 01:14:39,765
Ten. Esta es mi confesi�n.
493
01:14:42,666 --> 01:14:45,065
Espero que t� puedas
salvar a ese muchacho.
494
01:14:51,633 --> 01:14:53,799
No soy una ramera, �cierto?
495
01:15:03,066 --> 01:15:04,799
Lo lamento.
496
01:16:19,566 --> 01:16:20,565
�Eh, Jerry!
497
01:16:21,533 --> 01:16:23,265
Llegamos un poco tarde.
498
01:16:25,966 --> 01:16:27,932
Deb�amos venir juntos.
499
01:16:29,000 --> 01:16:30,199
Malditas mujeres.
500
01:16:34,200 --> 01:16:35,732
�Era Dolores?
501
01:16:36,833 --> 01:16:38,765
Una valiente muchacha.
502
01:16:51,300 --> 01:16:53,365
Tu parte del contrato.
503
01:16:54,533 --> 01:16:55,765
�Qu� significa?
504
01:16:57,033 --> 01:16:58,132
Para el lugar...
505
01:16:58,800 --> 01:17:00,665
...d�nde se dirigen.
506
01:17:01,200 --> 01:17:03,399
Aqu� el dinero, no lo necesitar� m�s.
507
01:17:08,866 --> 01:17:10,399
No digas estupideces.
508
01:17:11,200 --> 01:17:12,332
Te recuperar�s.
509
01:17:16,333 --> 01:17:18,032
Te llevaremos lejos de aqu�.
510
01:17:18,600 --> 01:17:19,499
No.
511
01:17:20,766 --> 01:17:22,865
No ha m�s tiempo que perder.
512
01:17:22,900 --> 01:17:23,799
V�yanse.
513
01:17:23,800 --> 01:17:26,599
Dentro de dos d�as ese
muchacho ser� ahorcado.
514
01:17:26,966 --> 01:17:27,865
�V�yanse!
515
01:17:28,633 --> 01:17:29,732
De prisa.
516
01:17:30,000 --> 01:17:31,365
Te enviaremos a alguien.
517
01:17:43,333 --> 01:17:45,832
Prior: San Antonio, Dallas.
518
01:17:45,833 --> 01:17:49,899
Traemos pruebas de la
inocencia de Francisco Ortega.
519
01:17:50,933 --> 01:17:53,732
que servir�n para
suspender la ejecuci�n.
520
01:17:54,366 --> 01:17:55,999
�Cu�nto tiempo necessitar�?
521
01:17:56,266 --> 01:17:59,465
Cuatro, cinco horas m�ximo.
Dos d�lares.
522
01:18:25,633 --> 01:18:28,432
No creo que el prior pueda
detener la mano del verdugo.
523
01:18:28,466 --> 01:18:30,432
Debemos llegar a
Dallas con la confesi�n,
524
01:18:30,433 --> 01:18:31,865
antes que cuelguen a ese muchacho.
525
01:18:31,866 --> 01:18:33,065
Lo haremos, Paco.
526
01:18:53,500 --> 01:18:55,032
Buen trabajo, Bred.
527
01:19:01,866 --> 01:19:02,999
�Est�n llegando!
528
01:19:03,300 --> 01:19:04,399
�Vamos!
529
01:19:45,000 --> 01:19:46,199
�Imb�cil!
530
01:19:53,266 --> 01:19:54,699
Estoy servido, hermano.
531
01:19:54,700 --> 01:19:55,732
�Malditos!
532
01:19:55,966 --> 01:19:56,865
�D�nde te dieron?
533
01:19:56,900 --> 01:19:58,965
S� te lo digo, crujir�as t�.
534
01:20:06,133 --> 01:20:07,465
�Hijos de puta!
535
01:20:36,166 --> 01:20:37,599
Esta vez nos enga�aron.
536
01:20:42,500 --> 01:20:43,632
Pasemos por ese lado.
537
01:20:43,866 --> 01:20:45,332
�Crees poder hacerlo?
538
01:20:45,367 --> 01:20:46,165
No, escab�llete.
539
01:20:46,766 --> 01:20:47,932
Piensa, muchacho.
540
01:20:50,333 --> 01:20:52,099
Yo estoy llegando al final.
541
01:20:54,633 --> 01:20:55,665
�Eh, espera!
542
01:20:56,300 --> 01:20:57,332
�Qu� pasa?
543
01:21:00,900 --> 01:21:02,665
Aqu� est� mi contrato.
544
01:21:03,966 --> 01:21:05,699
En esos d�lares, nunca he cre�do.
545
01:21:11,666 --> 01:21:13,399
-Adi�s, Paco.
-Adi�s.
546
01:21:21,633 --> 01:21:23,499
�Pronto! �Debemos detenerlo!
547
01:21:58,566 --> 01:22:00,299
�Sabandijas!
548
01:22:33,833 --> 01:22:34,732
�Eh!
549
01:22:37,000 --> 01:22:38,732
Necesito un caballo.
�Pronto!
550
01:22:39,566 --> 01:22:42,365
Nada de caballos por estos lados.
Lo siento.
551
01:22:42,400 --> 01:22:45,732
S� desea, puede servirle esa diligencia.
552
01:23:43,800 --> 01:23:45,032
Buen trabajo, jefe.
553
01:23:45,700 --> 01:23:48,365
As� ahora, no hay m�s testigos.
554
01:23:49,133 --> 01:23:50,965
Salvo ustedes dos.
555
01:23:55,866 --> 01:23:57,465
De verdad, un buen trabajo.
556
01:24:00,900 --> 01:24:02,532
La hoja, d�mela.
557
01:28:34,300 --> 01:28:35,432
�Espera!
558
01:29:01,533 --> 01:29:03,632
Es �l al que deben ahorcar.
559
01:29:05,500 --> 01:29:08,299
�l fue quien mat� a Fletcher.
560
01:29:11,566 --> 01:29:12,599
Gracias.
561
01:29:12,900 --> 01:29:14,765
Por haber salvado a mi hijo.
562
01:29:19,400 --> 01:29:20,765
�Det�nganse!
563
01:29:23,633 --> 01:29:24,999
�Des�tame, Abogado!
564
01:29:26,466 --> 01:29:27,799
�Ustedes, det�nganse!
565
01:29:31,833 --> 01:29:33,332
�Des�tame! �Pronto!
566
01:30:03,100 --> 01:30:05,732
Una h�bil jugada, Abogado.
567
01:30:08,100 --> 01:30:09,265
Pero in�til.
568
01:30:12,900 --> 01:30:14,232
Esto te enviar�...
569
01:30:15,133 --> 01:30:16,732
...hacia la horca.
570
01:30:20,266 --> 01:30:22,732
T� Reno, deber�s terminar
de cumplir tu castigo.
571
01:31:09,900 --> 01:31:11,732
Espero no verte m�s.
572
01:31:13,033 --> 01:31:14,065
Esto es tuyo.
573
01:32:48,500 --> 01:32:56,332
Edici�n, traducci�n y S�ncronizaci�n
de subtitulos por "spaghetti"
574
01:32:59,133 --> 01:33:06,965
FIN
38621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
