Original subtitles

www.titlovi.com

PREMA ISTINITOJ PRlČI

Sve potičemo iz problematičnih porodica,

ali se nikada nismo smatrali pravim kriminalcima.

Čini mi se da sam u potsvijesti znala da će nas jednog dana uhvatiti.

Počele smo sa dizanjem prodavnica. Našle smo brže načine da dođemo do novca.

To nam je bilo lako.

Možda i prelako.

Nas dvije bi ušle u radnju pred zatvaranje

kao surferi.

Radnici su obično surferi ili skejteri koji su jedva čekali da zatvore radnju i da odu s posla

da nas nikad nisu primjetilil kako se krijemo u svlačionici ili u ormarima.

Nakon odlaska radnika, provaljivali smo vani sa svime što smo mogle ponijeti.

Zvali smo to "izvala", jer smo provaljivale vani, ne unutra.

Zbog našeg izgleda i činjenice da smo djevojke

niko nikada nije posumnjao u nas.

Naše pljačke nisu uključivale nasilje, uglavnom krađa obijanjem,

ali ono što nas je stvarno učinilo poznatim

su bile cigarete.

Kako si, mlada damo?

Imaš li možda "greb-greb" tikete?

Do đavola da, imam.

Da vidim nagrade? Nagrade?

Pa, imamo novčane, mislim da to dobro ide uz tebe.

Obožavam novac. Imamo veliki izbor

Ove prodavnice pićem nisu baš jedva čekale kontrole

jer su cijela brda cigareta držala u stražnjoj sobi.

I sve radnje su imale caku.

Hladnjaci su imali prilaz od zada

tako da se mogu ubacivati u radnju a da ne blokiraju prolaze.

I kamere nikad nisu bile uperene u mlijeko.

Ko će krasti mlijeko?

Ljepota u tome da je, onog trenutka kada se Michelle nađe u stražnjoj sobi,

bila slobodna kao ptica.

Uvijek smo dizale radnje sa samo jednim radnikom - muškarcem.

Obično bi radnik zaboravio za Michelle ili bi se zbunio i pomislio da je otišla, a da je on nije primjetio.

Bože, uvijek to radim. Tako sam nespretna.

Da... Sačekaj trenutak.

Erica je bila odlična u distrakciji.

Ustvari, mislim da je voljela taj posao.

Ja obično ne...

ne zapitkujem mnogo, ali...

Šta te dovodi ovamo?

Živim u blizini.

Muškarci su takvi moroni.

Ali još bolje je to što u stražnjoj sobi

uvijek stoji kamera uperena na pult, sa TV monitorom i rekorderom

koji je snimao događaje u slučaju da se desi pljačka.

Tako smo na monitoru mogle pratiti imali kakvih problema

ili dolazi li radnik. Stražnja vrata nikad nisu imala alarm,

ili ako ga je bilo, uvijek je bio deaktiviran.

Jedino se tako moglo iznijeti smeće ili izaći na puš-pauzu.

Bio je to lak posao sa obično 15-16 šteka po vreći.

Ako bi Michelle mogla vratiti se i drugi put, to je značilo još 250 više.

A pošto je iz stražnje sobe izlazila, a da ne poremeti mlijeko na policama u frižideru

u radnji su rijetko kad primjećivali da se desilo krivično djelo.

Bar ne dok se ne nađe manjak na popisu,

ali tada je već kasno da to povežu sa bilo kim

i obično se krivica svali na nekog od radnika idiota,

što i zaslužuju kada ih je Erika tako lako prešla.

Imali smo prijatelja po imenu Carlos.

Znate, tip koji kupuje stvari za keš, a ne postavlja nikakva pitanja.

Cigareta mu nikad nije bilo dosta, a plaćao je 10 dolara po šteki.

Tako smo obično dobijale 2-3000 dolara.

Nije loše za posao od pola sata.

Obile smo skoro svaku prodavnicu pića u radijusu od 15 milja u San Dijegu.

Neke od njih i po dva puta.

Ponestajalo nam je prodavnica pića

i može se reći da su nam i dosadile

pa smo prihvatile jednu od Amandinih ideja.

Da krijumčarimo falš cigarete iz Meksika u SAD

i prodajemo ih kao originale.

Izgledale su potpuno isto kao original

ali su bile falš.

Na to smo gledali kao na srodnu marku u prodavnici,

a možemo ih kamionima dobijati.

Carlos je bio pohlepno kopile,

donijele smo mu skoro 20 puta veću količinu nego obično

i dobili 15000 dolara po poslu.

Među nama je vladala politika "ne pitaj i ne pričaj",

te se zato nismo osjećale obaveznima da Carlosu kažemo

da su cigarete bile iz Tijuane.

Vjerovatno smo previše pile, ali se nismo drogirale

i ni jedna od nas nije pušila, tako da nismo znale da ove cigarete imaju drugačiji ukus.

Definitivno su isto izgledale.

Šta? Slušaj Rollo,

hoću svoj jebeni novac, smjesta.

Smiri se.

Nemoj ti meni govoriti da se smirim.

Dao sam 15000 dolara za falš cigare.

Jesi li završio? Ubiću kučke.

Smiri se. Ne govori mi da se smirim.

Hoću svoj novac odmah.

Razgovaraću sa šefom, on će to srediti.

I slušaj, nemoj me više nikada zvati na ovaj broj.

Ja sam, imamo problema.

Da, i ja.

U krevetu mi je neki tip, nemam pojma kako je dospio ovdje.

Ovo je ozbiljno.

Šta? Nađimo se u Brighton Villi.

Zdravo.

Šta si radila noćas, Erica? Kako god.

Je li te povezao na svom skejtbordu?

Da, duhovito.

Slušajte, otišao je iz stana, može li da ostane na tome?

Treba mi kafa.

Treba da je donesu. Erika je pomalo raspusna

posebno kad pije. Tad je ništa ne može zaustaviti.

Možete li mi se skinuti?

Misliš, to što si ušla u klub? Da, a ti si mi opet djevica, Amanda.

U redu, hajde da promijenimo temu. Moramo da razgovaramo.

Danas sam se čula sa Carlosom.

Prvo, ljut je.

Te falš meksičke cigarete su bukvalno napravljene od magareće balege.

Već sam čula za takve cigarete iz Meksika, ali nisam znala da stvarno postoje.

Nije smiješno.

Carlos ih prodaje regularnim prodavnicama.

Da, kao prodavnicama pića koje smo obijale.

Da, klijenti ga jure.

Kaže da smo ugrozile distribuciju cigareta.

Sa cigaretama smo završile, djevojke.

I Carlos traži svojih 15000 natrag.

Meni ništa nije ostalo.

Morala sam platiti kreditne kartice, nemam para u banci.

Jedva preživljavam.

Prestani toliko da kupuješ.

Ja mogu da skupim nešto od svog dijela, ali ne mnogo.

Ja imam cijeli svoj dio.

I ja, moramo da smislimo kako da dođemo do novca.

Ima još nešto,

zvao nas je Cal Wertlied.

Ispostavilo se da i on posluje sa Carlosom i da je čuo za našu prevaru sa cigaretama.

Šta hoće?

Hoće da ruča sa nama.

Ručak? To ne zvuči tako loše.

Da, ili možda hoće nas za ručak.

Šta ako je ljut zbog Carlosa?

Povežu li nas s njim, bićemo u velikoj nevolji.

Ja sam ustvari polaskana što uopšte zna za nas.

Ne znam.

Razgovor je bio kratak.

Takvog čovjeka ne možeš odbiti.

Wertlied je bio najveći u San Dijegu.

U ovom poslu, bio je to kao sastanak sa papom.

Taj tip je bio umiješan u svaki veći posao u gradu,

droga, prostitucija, krađa auta, lažni novac, u sve je bio umiješan.

Očekuje vas. Vi ste Wertlied?

Ne...

Ali policija ništa od toga nije mogla da dokaže.

Pokušali su, ali je Wertlied

imao najbolje advokate koji se novcem mogu kupiti.

Svaki put kada bi državni tužilac otvorio slučaj protiv njega,

on je dobijao.

Jednom je čak i zaradio novac tako što je tužio grad nakon što je oslobođen tužbi.

Njegova reputacija je bila dalekosežna i veoma poštovana.

Ostali kriminalci, uključujući mog oca - gubitnika,

su ga idealizovali.

Zato i ako je Wertlied bio ljut na nas, bilo je bolje suočiti se s njim,

nego se pokušati sakriti.

Zdravo, djevojke.

Sjedite.

Ovo je slatka kuća...

nevjerovatno. Ne bi se reklo da je tako gledajući je izvana.

Pa nije baš pametno mahati crvenom zastavom ispred bika, zar ne?

Iz pakovanja se ne može zaključiti da se puši đubre.

Ali Amanda,

nije bila baš najpametnija ideja da ih pokušate proturiti Carlosu kao prave.

I Bliss, zaista sam bio iznenađen što ste to uradile.

Mislio sam da ste mnogo pametnije.

Odakle toliko znaš o našem navodnom poslu?

To je veoma jednostavno...

Uradite nešto u ovom gradu, ja za to saznam.

Posebno ako pukušate da poturite sranje jednom od mojih saradnika.

To se neće desiti.

Baš me briga ko si, kako se usuđuješ da nas slikaš?

Daj mi ih.

Smiri se. Mada si lijepa kad si ljuta.

Poslovaćemo.

O čemu se ovdje radi? Pokušavaš da nas pokupiš?

Ne, ali pokušavam da shvatim neke stvari.

Tvoj otac je jedini sa kriminalnom prošIošću.

Zato predpostavljam da ti loše utičeš na ostale.

Sve želimo ovo da radimo.

Bliss je znala samo malo više od nas ostalih.

Da, mi smo odrasle djevojčice, možemo same da razmišljamo.

Stvarno? Pa zašto onda radite ovo?

Ne bi nas ovo pitao da smo gomila momaka sa tetovažama i dugim kosama, zar ne?

Ne, ne bih.

Ne bi tad ni sjedile ovdje.

Ali činjenica da ste djevojke zaista funkcioniše.

To je definitivno nešto što može da pomogne našem planu.

Našem? Želite li da čujete moj prijedlog?

Naravno.

Imam prijatelja koji je nedavno otkazao visoki položaj

u velikom lancu apoteka.

Mnogo se novca može dobiti

iz apoteka i bakalnica.

Toliko se brinu da im zavisnici ne upadnu u radnju

radi tableta,

da obezbjeđenje koncentrišu

u tom dijelu.

Uglavnom sefovi ostaju zanemareni.

Dobar tim koji može ući unutra

provaliti u sef

i izaći sa skoro 50000 u kešu

i drugih 50000 u markicama i lutrijskim tiketima.

Za razliku od cigareta od magareće balege

što je bila jednokratna prevara,

ovo je obnovljivo, ponovo i ponovo i ponovo.

Šta vimate od toga?

Mojih je 25% u kešu.

Takođe svi lutrijski tiketi, putnički čekovi i markice

idu meni.

Od toga ću vam dati 50%.

Hoćete da krademo i markice?

Apso... jebeno... lutno. Niko ne shvata kako su markice čista meta.

Desetke se prodaju za 370.

Možete dobiti 5000 dolara za kutiju za cipele punu markica.

A u radnjama se prodaju veoma lako.

Vjerujte mi, nema vlasnika radnje koji neće uzeti takve markice.

Da. Ali zašto da ne krademo i medikamente?

Ne, dalje od droge, bez obzirana sve.

To je očigledna meta.

Nemojte da postanete pohlepni. Isuviše je rizično.

Dovoljno će novca biti.

U blizini ima na stotine apoteka i bakalnica.

Mogu vam pokazati kako da uđete unutra

i uradite to bezbjedno i brzo.

Ja radim na njihovom sistemu.

Vjerovaćete nam na riječ o iznosu koji ukrademo?

Da. Nevjerovatno.

Nije nevjerovatno već fer.

Ja nisam pohlepan. Davno sam naučio

da, ukoliko je posao jednostran, neće dugo trajati.

Jedna stvar koja mi se kod vas djevojaka najviše dopada

je da ste još uvijek zajedno nakon toliko vremena.

Očigledno je da ste vezane.

Da vjerujete jedna drugoj.

Za mene je lojalnost veoma važna.

Vremenom ćete shvatiti da i vi meni možete vjerovati.

Jer ja jesam vrijedan povjerenja,

a i vi ste, zar ne?

Pijte vaše piće.

Mlade ste, pametne i dobro izgledate.

Možete se sakriti ili uvući unutra, a da niko nikad ne posumnja u vas.

Možemo doći do puno novca za godine koje dolaze.

Bliss, hoću tvoju ekipu za ovaj posao.

Mi ustvari nemamo vođu, tako da ekipa nije moja.

Sve smo.

Kao demokratija.

Tako je. Ne...

ovo sranje bolje funkcioniše kao diktatura.

I ti si to.

Ima li ko problema s tim?

Ja ću vas opremati, koordinirati,

štititi, naučiti svim osnovama.

Bezbjedno provaljivanje, prespajanje alarma...

ulaženje i izlaženje.

Realno, mislim da zajedno

možete mjesečno izvlačiti deseti dio cigle.

Šta je to? Deseti dio cigle je 100.000$.

Da, možete računati na 25000 mesečno, svaka...

neto...

budete li radile kako ja kažem.

Neću vaš odgovor večeras.

Hoću ga sutra do podne.

24 sata.

Dobre vjere radi... provedite se večeras na moj račun.

Hvala što ste došle, djevojke.

Šta da radimo sa Carlosom?

Ništa...

to je sve sređeno.

Da, to je bilo jebeno odlično.

Ovo je bilo kao u filmu.

Zato su nas policajci kasnije prozvali Sampanjska banda.

U redu, razmislimo o ovome i nađimo se kasnije u Sand Baru.

Prvo su možda pomislili da smo samo sponzoruše

ili čak možda i kurve.

Jer nam još nisu bili ušli u trag.

Šta se dešava, zar nismo večeras trebale imati ozbiljan sastanak?

Erica nije pod kontrolom.

Čak se i Michelle otkačila.

Već satima piju.

Vidim.

Hej, razjebana...

budi se.

Erica i Michelle su se odlučile.

Pričaju samo o tome koliko će para zaraditi

i kako će se dobro provoditi od prvog dana.

Stvarno? Ja mislim da bi trebali malo više razgovarati o tome.

Gdje je Erica?

Tamo.

Nevjerovatno...

Konobar...

Učini mi uslugu.

Postaraj se za nju.

Hvala.

Evo još 50, daj joj nešto žestoko.

Da, gđo. Hvala.

Mislim da ste u pravu. Možda bi se ponovo sutra trebale naći,

ne vjerujem da bi trebali donositi odluke u pijanom stanju.

Gotova sam.

Sad se mnogo bolje osjećam.

Mamurluk mi razbija mozak.

Možemo li da promjenimo temu? Ozbiljno, moramo da razgovaramo o ovom poslu.

Zvučiš kao da si protiv nas.

Ne mora da znači.

Jednostavno ne volim da me neko manipulacijom uvuče u nešto.

Kako to misliš? Wertlied je rekao da se postarao za Carlosa.

To znači da je dao 15000 dolara plus novac koji je dao nama.

70000 dolara je ozbiljna omča.

Kao da nas kupuje.

Da, pa?

Zaista mislite da ne želi da nas veže? Hej, možda zaista vjeruje u nas.

Zaista smo dobre u ovome.

I ja se brinem

ali šta drugo da radimo?

Da se vratimo u školu, nađemo pravi posao i dobijamo 300 dolara sedmično?

Ili da se prodam nekom bogatom tipu?

Možemo se povući kad god da poželimo.

Je li tako? Nisam baš sigurna.

Moramo samo da budemo dovoljno pametne da znamo kad da stanemo.

Stavićemo nešto novca u banku i onda se povući.

Sve dok ne postanemo pohlepne, bićemo u redu.

Sve znamo kad da stanemo. Jesi li ti znala noćas da staneš sa pićem?

To je drugačije. I ja hoću novac, to je sigurno...

ali želimo li zaista da petljamo sa tako teškim tipom kao što je on?

Ne želim ovo da radim cijelog života. Hoću beskrajna ljeta na Tahitiju, Havajima i Meksiku.

Hoću da radim šta hoću i kad hoću.

Tražim li previše?

Ja želim da budem fotograf. Već si fotograf.

Da, ali ne želim da od toga zarađujem.

Želim samo da fotografišem divna egzotična mjesta.

Kao što erica želi da surfuje na Havajima.

To zvuči kao dobar plan.

Ja želim slobodu.

Ne želim ni od koga da zavisim, osim od vas i od sebe same.

Volim vas kao sestre.

Vi ste jedina porodica koju sam ikada imala.

Slušajte jaku Amandu, bolje ne lupetaj.

Kučko.

Šta ti želiš da radiš sa svojim novcem?

Iskreno?

Želim samo stabilan život, dobar dom,

dobrog čovjeka,

možda jednog dana i bebu.

Želim samo ono što nikad nisam imala sa mojom ludom majkom i ocem gubitnikom.

Da se osjećam bezbjedno i sigurno

i da ne moram da zavisim od muškarca da bi to dobila.

Možda jednog dana otvorim restoran.

Da, restoran gdje bi mogla bezbjedno da piješ.

Nemoj me pogrešno shvatati, ne bih pila, samo bih ga vodila.

Zaboravila sam reći šta još želim.

Ferrari.

Čujem vas, ali ono što smo radili prije su veoma jednostavne

u poređenju sa ulaskom u posao sa takvim tipom.

Odvartno. Govorim figurativno.

Samo sam ironična.

Ovo je drugačije, imati posla sa kriminalnim bosom

onesposobljavanje alarma,

provaljivanje sefova, znate li šta to znači?

Mene više brine Wertlib od policije.

Bićemo u redu sve dok ga ne pređemo.

Jer će nas sada Wertlib štititi.

On definitivno ima ljude na platnom spisku, zato ćemo na neki način biti bezbjednije.

Moraćemo igrati po njegovim pravilima.

I ako nas uhvate, moraćemo držati jezik za zubima.

Je li tako? Ja sam za.

I ja.

Da...

Znači sve smo za.

Uradimo to.

Dobro, još ćemo dva puta proći kroz ovo.

Gdje je mjesto ulaska. Ovdje.

Gdje je kancelarija upravnika u kojoj je sef? Evo ovdje.

Ne... Šta je to?

Misliš da ti je ovdje dosadno, dušo, čekaj samo da te zatvore.

Tamo ćeš vidjeti šta je dosada.

Moraš se usredsrediti i obratiti pažnju sada da ne bi poslije morala plaćati.

Jasno? Da... izvinite.

U redu, bićete kao drvodelje, mjerite dva puta, a sijecite jednom.

Ovo je nešto od opreme koja će vam trebati.

Vjerovatno ste sa dijelom toga radili u prošIosti.

Baterije, šarafcigeri,

kliješta, bušilica.

Ključevi od grada.

Kablovi, veoma važni.

Svaka će imati voki-tokije sa slušalicama da bi vam ruke bile slobodne

tokom komunikacije sa stražom.

Možemo uzeti te stvari iz hardver prodavnice.

Ne više, ne možete.

Više niste djeca, uhapse li vas zbog sitnica

to će vas omesti da ne radite veće stvari.

Da.

Što će nam rukavice?

Ove? Rukavice za pranje?

Probao sam sve, od tankih hirurških rukavica, do bejzbol rukavica

i skupih kožnih rukavica za vožnju. Na kraju dana, ove su se pokazale najboljima.

Nisu baš nešto naizgled, ali su jeftine, debele i imaju zahvat.

MOžete alatom baratati precizno. Šta je sa oružijem?

Bez jebenog oružja.

Oružje je za amatere i ubice, a vi djevojke niste ni jedno.

Tako možete ubiti nekoga ili i sami biti ubijeni,

a ako vas uhapse sa pištoljom tokom izvršenja krivičnog djela, dobićete veću kaznu.

Bez oružja.

Ali vi imate oružje, zar ne?

Nadajmo se da to nikad nećete otkriti.

Jer ja ne pratim amatere.

90% apoteka i bakalnica imaju istu krovnu strulturu.

Naučiću vas kako da zaobiđete obezbjeđenje i alarme,

To je sve?

Čini se da je tako lako.

Ako znate gdje je novac

kad će biti tamo i ako znate kako da zaobiđete alarme i obezbjeđenje

jeste lako.

Ali morate biti koncentrisane i jake.

Jer ulazak preko krova zahtijeva mnogo penjanja i spuzanja.

Onda mogu da koristim ove lijepe mišiće?

Ustvari je u pravu.

Morate biti atlete za ovaj posao.

Budite mirne, skoncentrisane

i znajte gdje treba da idete. U okolini ima na stotine apoteka i bakalnica.

Treba vam samo znanje, vještina...

i volja da djelate.

Stvar je u smanjenom riziku.

Nastavite redovno da vježbate.

Morate biti gipke i jake.

Znate li šta je najteža stvar u ovome?

Objašnjavanje prijateljima i porodici odakle vam toliki novac.

Mi ne razgovaramo sa porodicama.

I nemamo prijatelje.

Samo jedna drugu.

Ne treba nam druga porodica.

Ne želim da vozite ono crveno auto.

Odlično izgledate u njemu, ali ćete nepotrebno privući pažnju.

Neke sefove ćete jednostavno otvoriti bušilicom,

neke možete otvoriti, a na nekim ćete upotrijebiti čistu silu.

Ali ono što stvarno da tražite

se dobija osjećajem.

Samo osjećajem, dušo.

Kada prođete u krov, naćiće te prostor za puzanje

kojim ćete ući u kancelariju upravnika.

U elektronskom sigurnosnom sistemu postoje dvije prepreke

zvučni alarmi

i centralni komunikacioni sistem.

Pokazaću vam kako da ih preskočite.

Zapamtite, elektronski sigurnosni sistem

je dobar koliko i moron koji ga je instalirao.

Odlično. Ali gdje su rukavice?

Da...

savršeno.

Mogla bih se navići na ovo.

Nemojte se previše navikavati.

Samo se opuštamo. Nikad se previše ne opuštajte.

Morate biti oprezne.

Osim toga, vlasti će se početiti pitati zašto se 4 vrele lutke

motaju po mom bazenu.

Razumijemo.

Mogu nas povezati.

Ali da li stvarno misliš da prate?

Uvijek predpostavi da prate.

I slušaju...

ili vokija. Neka vam služe u slučaju nužde.

I ne eksponirajte se.

I nikad ne govorite nikome šta smijerate.

Znate, ustvari sam uživao u vremenu provedenom sa vama.

Ali je vrijeme da idete.

Spremne ste, srećno.

Bliss, znaš kako da dođeš do mene ako vas uhvate, je li tako?

Ne, ne znam. Tačno tako.

Poslaću nekoga da vas isprati.

Nema šanse da će nas uhvatiti sa žutim rukavicama za pranje suđa.

Zato smo ih ofarbale u crno.

I da, stvarno smo trebale obuvati cipele za penjanje,

ali smo znale da to možemo uraditi u štiklama.

Na kraju krajeva, mi smo djevojke.

Pazi na žice.

Našla sam sef.

Pričvršćen je uz zid.

U redu je, nigdje ga ne nosimo.

Vrlo dobro, vrlo dobro.

Dobro...

Imamo 35000 u kešu,

uključujući i šest novčića.

Wertlib će biti srećan.

Rekla bih 20000 u markicama i putničkim čekovima, pa

mislim 60000 sm uzele?

Uzele? Ukrale.

To je mnogo love. Ovo je bilo isuviše lako.

Sve je onako kako je rekao da će biti.

Da... Nećeš valjda to uraditi?

Bacati pare okolo? Tek samo ih složila.

Pokušavaš mi reći šta da radim sa svojim parama?

Šta si, moj tata?

Ne, ali ona jeste.

Do đavola, ne...

Možda ti nisam tata, ali ti jesi moja kučka.

Ko je sad kučka, kučko?

Šta ćeš uraditi, udaviti me?

Ili me poljubiti?

Pusti je.

Super, sad ovo moram pospremiti.

Ja sam to već jednom uradila, zato to vi uradite.

Svuda okolo su pare.

U redu je, mogu i da spavam na njima.

Da, ali sa kojim momkom?

Benjaminom, možda?

Ili možda Abrahamom Lincolnom?

Ili možda sa obojicom.

Droljo!

Za osam mjeseci smo odradili preko dvadeset poslova koje je Wertlib osmislio.

Uglavnom apoteka.

U prosjeku je naš dio bio 30000 po poslu.

Poslove smo radili u radijusu od jednog sata od San Dijega.

Južno smo išli do Linda Viste, sjeverno do Ocean Sidea,

najdalje što smo otišli istočno je bio Cajon

i u suštini svugdje unutar trougla kojeg smo stvorili.

Granica obala Pacifika.

Kažem vam, ako se erica slaže, ovo će biti najveći posao do sada.

Bakalnice su pune love.

Imaš li neku na umu?

Da, bakalnica u Ocean Sideu.

Savršena je. Odmah do vojne baze.

Ti vojnici znaju kako da se provedu, posebno vikendom.

Biće puna para.

U pravu je, biće super ako je uspijemo odraditi.

Da, ali šta sa Calom? Šta je s njim?

Njemu je stalo samo do njegovog dijela.

Biće veoma glupo ako ovo pokušamo odraditi i uhvate nas.

Vrijedi toga. Dobićemo 2-3 puta više nego obično.

Ne znam.

Ne znam za vas, ali ja to ne bih.

Budemo li po svakom poslu dobijale 2-3 puta više

nećemo ih morati toliko mnogo odrađivati.

Rizik će biti manji.

Zaista mislite da ćemo prestati raditi ovo?

To se protivi ljudskoj prirodi, uvijek želimo više i više novca.

U pravu je, nisam spomenula manje poslova

već isti broj poslova, ali više novca.

Ti si bar iskrena.

Hajde, Erica je za, ja sam za,

Michelle vaga, ali će ubrzo prevagnuti na stranu novca.

Erici je svejedno jer će biti bezbjedna u autu.

Mogu ja to uraditi, rekla sam vam da mogu i ja unutra.

Ne...

Dušo, samo zato što si mnogo ljepša od nas,

možeš razgovorom riješiti mnogo što šta. To je veoma važan posao.

Da...

U redu, ja sam za,

ali ako ćemo to uraditi, moraćemo ponavljati sve dok ne bude kako treba.

I Erica, briga me ako su ti detalji dosadni,

ali kao što Cal reče, biće ti mnogo dosadnije u zatvoru.

Hajde da počnemo.

Treba nam plan objekta i plan igre.

Izgleda direktno...

vrata su pod alarmom, i nisam vidjela detektore pokreta na podu.

U prednjoj strani radnje se nalazi ogroman dio čeličnog sefa

a na vratima sefa se nalazi alarm.

Ali ga možemo deaktivirati.

U ovom sefu može da stoji gomila keša.

Izazovno.

Vjerujte mi, vidjela sam sef i možemo ga otvoriti.

Glavna prostorija ima visoki plafon,

ali u upravnikovoj kancelariji

se diže sa poda.

Tako ako uđemo kroz krov u upravnikovu kancelariju

nećemo morati brinuti o tome da li ćemo polomiti vratove skačući.

Bliss, hoćeš da kažeš da to želiš da uradimo?

Da. U redu.

Kad? Za doček Nove godine.

Svi će trošiti gomile novca tokom praznika i kako Michelle reče,

taj sef bi trebao biti pun novca.

Do đavola, da...

Radnja će biti zatvorena na Novu godinu

tako da ne moramo brinuti o dolasku radnika na posao

i imaćemo koliko hoćete vremena u radnji.

Takođe, tokom novogodišne noći će

policija biti toliko zauzeta pijanim vozačima i ljudima na žurkama,

da ne bi trebale imati nikakvih problema.

Prokletstvo, Bliis, sad zvučiš kao Cal.

Da, čak su ti i zubi pocrnili.

Odjebi.

I još nešto.

Lak prilaz se nalazi iza radnje

sa vratima na kojima se nalazi brava. Možemo je ili presjeći ili otvoriti kalauzom.

Prođemo kroz vrata,

popnemo se gore gdje su merdevine koje izlaze na krov i

tamo je kancelarija upravnika, bingo.

Sranje...

Nisamznala da je tu. Sta sad?

Žao mi je, to mi je promaklo.

Da, šta sad? Sranje.

Moramo onesposobiti tu kameru.

Šališ se, zar ne? Ne.

Hajde, ovo mijenja plan.

Brava je nova.

Neka mi neko pomogne.

Hajde, ti si ekspert.

Uljepšaj mi dan.

U ovom sektoru nema mnogo, moramo da vidimo gdje ovo vodi.

Ne uspijemo li, gotove smo.

Kako ja vidim, žice idu ovamo

i onda

tamo.

Odmorite malo dok ja radim na zidu.

Ovo je smiješno.

Kamera je povezana sa video rekorderom.

Skloniću ovo da ne pokvarim frizuru.

Znate šta, djevojke,

našla sam sef.

Samo papiri i priznanice...

ovo je totalni neuspijeh.

U redu je, ionako nismo ovdje zbog toga.

Idemo po onu veliku kučku.

Završeno.

Sef je čist.

Hajde da prvo pokušamo na lakši način.

Šta se dešava?

Ništa ne čujem...

ne osjećam.

Nemam ono što mi treba...

Uradi to, hajde.

Ne osjećam.

Hajde, možeš ti to.

Hajde, dušo...

Hajde...

Dozvoli meni.

Skloni se.

Pazi.

Hajde, kučko...

Ti, kučko.

Sranje, ovo je baš težak sef.

Bolje da u njemu nije samo gomila papira.

Šta sad?

Sačekajte trenutak...

odmah se vraćam.

Onaj mali sef stoji tamo s razlogom.

Našla sam kombinaciju u njemu.

Da...

Bože...

Dušo...

U redu, mrdajte.

Nastavimo.

To je puno para.

Očistite ga, djevojke, očistite ga.

Šta da radimo s ovolikom novcem?

Šta misliš, koliko ima, Bliss?

Ja ovdje imam oko...

28000 dolara. Koliko vi imate?

23 hiljade. 29 hiljada.

Stvarno? Ja imam preko 47 jebenih hiljada.

Sranje, to je preko 140 hiljada.

Uspjele smo.

Djevojke!

Jebena Nova godina.

Stvarno Michelle, divna si...

u Baji smo, a ti i dalje nosiš odijelo za plivanje.

Da.

POgledaj se, tako si seksi. Nisam.

O čemu to pričaš?

Bježi od mene.

Michelle, lijepa si, ozbiljno.

Kad se vratimo u grad, hajde da sredimo Michelle.

Skinićemo joj naočare i staviti sočiva, srediti frizuru,

kupiti seksi novu odjeću.

Odlično,

uradićemo to.

To zvuči kao plan.

Zar nisi rekla da iti želiš ferari?

Da, ali... Ništa ali.

Imaš pare, živi malo.

Izvinite, gđice, jeste li se izgubili?

Ne, samo gledam.

Ovo nije prodavnica igračaka, mora da ste pogriješili.

Dobro, jer ne tražim igračku, hvala.

Najjeftinije auto koje imamo ovdje je 100000 dolara, pa...

Kreten... Izvinite, izvinite.

Poslao vas je neko iz Doline, zar ne?

Da?

Sean, izvini se mladoj dami. Zašto?

Izvini se.

Izvinite.

Sad se vrati u moju kancelariju, razgovaraćemo kasnije.

Žao mi je zbog toga, Vince Regallo, vlasnik i generalni direktor.

Michelle. Drago mi je.

Pokazaću vam šta smo dovezli iz naše izložbene sale.

Mislim da će vam se možda dopasti.

Ferari 456,

hoćete li da ga probate?

Ne, uzeću ga.

Odnijećemo ovo u banku i postarati se za to odmah.

Naš prijatelj je rekao da, ako vam zafali malo para,

će on pokriti razliku.

Šta je ovo ovdje?

To su ustvari ostavile djevojke, neka odjeća ili šta već...

Ako želite da je obučete, pozadi imate prostoriju.

Možda da zaključate vrata.

Zamalo da zaboravim,

evo još nešto što su mi takođe rekle da vam dam.

Zaboravio sam.

Mjesečeva plaža?

Hvala, drago mi je što sam vas upoznala.

Takođe.

Tamo pozadi.

Bože,

pogledaj to.

Ovo je za djevojke u prvom redu.

Stanite...

Elektronsko oko dvije stope od poda.

Lezite na pod.

Pužemo kroz mlijeko.

Ti, kučko, ako si htjela da me vidiš u mokroj majici,

trebala si samo da kažeš.

Elektronsko oko malo sutra!

Bolje da ne lažeš.

Rađe bih bila u zatvoru nego da me Bliss pređe.

Deaktivirala sam ga, prekasno.

Ne, ne, ne.

Hej...

Stanite, djevojke, stanite.

Stanite...

Aktivirale ste detektodre pokreta, vidim.

Šta? Djevojke, Erica kaže

da smo aktivirale detektore pokreta, moramo da idemo.

Stvarno misliš da smo glupe? Neću dva puta nasjesti.

Ne lažem. Ja odlazim.

Naći ćemo se u baru pored.

Krenite.

Moramo odmah da idemo.

Ozbiljna sam, idemo!

Ovamo...

Gdje ste do sada?

Sad mi je jasno.

Majica. Naravno.

Dižite ruke.

Ponavljam, per sekundi.

Četiri... 3... 2...

3... 2... 1!

Bezbjedne smo, mala.

Bilo je previše jebeno blizu.

Ova emisija je tako simpatična.

Dobro došli u još jednu epizodu "Lovaca na lopove"

Pogledajte TV.

Šta je bilo?

Bože...

Policija sumnja da su 3-4 čovjeka izvršila seriju pljački na bakalnice...

Naravno da će hvatati muškarce.

To je dobra stvar. Šta, treba da nas uhvate samo da dokažemo da ovo i djevojke mogu da urade.

Napravili su veliku rupu u krovu...

Nismo stigle tamo, nismo imale vremena.

Pogledajte ovo.

Ako se dobro zagledaš, vidi se da je moje dupe.

Nije to tvoje dupe, već moje.

Nema šanse, pogledaj.

To nije tvoje dupe, moje je.

Ujedi me. Pusti snovi.

Takođe se sumnja da su obili sef

u bakalnici u Ocean sideu.

Srećom po taj lanac bakalnica, sef je bio prazan.

Ali policiji treba više informacija i to što prije...

Pozovite 1800 Lovci na lopove.

To je sranje.

U sefu je bilo preko 100 hiljada.

Znaju oni to, to rade da bi obeshrabrili imitatore.

Lažljiva kopilad.

Čini se da su ti momci obili još pola tuceta radnji.

Ma nemoj? Poslaće ti dosije do kraja sedmice.

U redu.

Ovo postaje smiješno.

Ovo bolje da je važno.

Daj mi pare, kučko.

Gdje ti je jebena partnerka?

Dolazi ovamo, jeb'o te, evo kako ćemo.

Vidio sam kako trošite jebene pare okolo i taj prokleti ferari napolju.

Zato me nemojte lagati da nemate para. U redu?

Ili ću vas prosuti po cijeloj sobi.

Držiš pištolj, a lice si sakrio, pičkice.

Nemoj, nije vrijedno toga.

Šta, bojiš se tući sa ženom?

Pokažite mi gdje je jebeni novac i ne radite ništa glupo.

Hajde.

Mrdaj...

Uzmi...

Smiješno, dobro mjesto za skrivanje jer uopšte ne ličite na osobe koje vole da kuvaju.

Uzmi novac i gubi se iz naše kuće.

Okrenite se.

Uradile smo šta si rekao, a kroz masku ne vidimo, zato nas nemoj ubiti.

Okrenite se i na koljena, sad.

Očigledno znaš čime se bavimo, zato teško da ćemo zvati policiju.

Ako se ne okrenete, ubiću vas obije.

Dole.

Znate, da imam malo više vremena

mislim da bih se malo zabavio sa vama dvjema.

Do đavola, ne!

Nema šrava da me diraš!

Da vidimo ko je ovaj lik.

Viđala sam ovog šupka na plaži. On je surfer.

Slušaj, ne vjerujem u nasilni kriminal, ali to mi je familijarno.

I otac mi je doživotno u zatvoru.

Vidim li ti ikad više jebenu facu ovdje

smjestiću ti metak u jebena muda

i u glavu.

Razumiješ? OK, razumijem.

Dobro...

Sad se diži.

Držao je pištolju ruci i ušao pokušavajući da nas siluje.

Šta ste očekivali da ću da uradim?

OK, smirite se. Dajte mi prvo neke opšte informacije.

Recite mi vaše ime, molim. Amanda Pale.

Amanda? Da...

Amanda, živite li na ovoj lokaciji? Da...

Ovo danas je bilo za malo.

Mogao vas je privesti.

Zbog čega, zato što smo se branile?

Tehnički tip je bježao, tako da nisi smjela da pucaš u njega.

Tip je počeo da me vuče za uši.

Ima sreće što mu nisi pucala u muda.

Zaslužio je. Postale smo aljkave.

Prestaćemo se razbacivati novcem i malo se pritajiti.

Da, možda da se povučemo.

Ne, trenutak nije pravi.

Malo ćemo ohladiti dok ne smislimo slijedeći potez.

Hej, malo sam pregledala dokaze i mislim da sam našla nešto.

Iskreno, iznenađena sam što ti je to promaklo.

Nisam ni ja svemoguć. Šta si našla?

Dođi da vidiš.

Jesi li spreman?

Pogledaj ovo.

Vidiš?

Šta?

Nisi li mi jedanput rekao da voliš guzate muškarce?

Šta, sad misliš da sam peder?

Ne, bolje pogledaj.

Dokaz A...

Muško dupe.

Dokaz T.

O, Bože...

Dokaz T i A...

Prokletstvo...

to su ženske.

Mislim, djevojke.

Dobar posao.

Hvala.

Čovječe, znaš bio sam tamo tu noć?

Ušao sam u bar, ali sam tražio muškarce.

Mislio sam da djevojke ne mogu da izvedu ovakav posao.

Hej, žene su sposobne koliko i muškarci.

Ponekad... čak i sposobnije.

Vidim to.

Hej, La Gata... Sta?

Potraži mi dosije slučajeva u kojima su žene izvršile prekršaje u poslednja 2 mjeseca.

U redu, važi.

Hvala.

Hej...

ovo je vjerovatno momak koga je ranila ona djevojka.

Došao je juče nakon incidenta i pogledaj ovo...

ima dosije.

Daj mi djevojčinu adresu.

U redu, izvoli.

Dobro.

Javi da je niko ne privodi. Neću da nas iko vidi da dolazimo.

Ovo možda nije ništa, ali...

Ja ću da vidim šta mogu da saznam od njega.

Koljeno vam je slomljeno, tako da ćete morati mirovati dvije sedmice.

Zdravo, policija iz san Dijega, možemo li razgovarati, doktore?

Naravno, ovamo.

Ko si ti? Detektiv Rickets.

Hoću da mi kažeš sve što znaš.

Možda je policija.

Naš zajednički prijatelj ima poruku za vas, pazite na ponašanje...

i nastavite da radite.

Šta? Fali jebeno parče.

Uradimo ovo...

Ja ćuda vozim.

Amanda... Amanda... šta je bilo?

Pitaj Ericu za telefonski poziv.

Šta?

Pitaj Ericu za glupavi telefonski poziv.

Šta, do đavola? Nemoj mi reći da si koristila telefon?

Ne budite tako paranoične. Pa, šta, obavila sam brzi tel. Razgovor sa momkom iz las vegasa.

Scott je tako seksi. Nisi valjda ozbiljna...

nema šanse da si tako glupa. Ne zovi me glupom.

Stvar je u tome da je danas Dan zaljubljenih.

Kako god, tek si upoznala momka.

Zvala sam sa hotelskog telefona, samo smo gosti hotela.

Gosti? Mislila sam da smo ovdje da ne budemo na uobičajenim mjestima

jer nam se policija nakačila.

Zašto uopšte radimo ovaj posao? Mislila sam da ćemo se malo pritajiti.

Da, ali evo kako stoje stvari.

Onaj pica momak je bio ozbiljan.

I upravo ako sam vam rekla kad smo počele poslovati sa g. Znate kojim,

ne možete prestati kad vam se prohtije.

Zato uradimo to. Kako će uopšte prisluškivati ovu sobu.

Platila sam je u gotovini.

I još jedna stvar, baš me briga šta radite poslije posla,

ali telefoniranje prije je rizično i vi to znate.

Ne budi tako paranoična i stara

i jedini razlog što bi nas pratili je što ste Amanda i ti pucale u onog momka.

Ne izgovaraj njeno ime. Ni moje. Kako god, hoćemo li to uraditi ili ne?

Ja sam još uvjek za. Michelle, šta ti kažeš?

Ovo nije vrijedno odlaska u zatvor.

Onda, ne dozvolimo da nas uhapse. Hej, nakon auta,

odjeće, kuće, treba nam ovaj novac.

Možda bi jednostavno trebale da prestanemo.

Očekujete da prestanemo bez ičega?

Nećemo ostati bez novca. Možemo prodati kuću,

auta... I šta ćemo onda?

Ne znam. Imamo čist posao pred nama,

i iako je bilo glupo, i čak i ako policija može identifikovati poziv,

moraće nas pratiti dovdje.

Možemo odraditi 30 radnji u radijusu od 1 milje.

Što prije odemo, to bolje.

Provozaćemo seokolo, uvjeriti se da nas ne prate.

Ali posumljamo li samo na sekudu

odlazimo.

Ako je sve čisto, odradićemo posao,

brzo, čisto, efikasno.

I bez zezanja.

Dogovoreno?

I Erica, sa sam na tvom mjestu, razmislila bih da li da ostanem ovdje.

Romantična sam, šta da kažem.

Pa, jesi li zadovoljna?

Možemo trčati do tamo.

Vidjećemo.

Michelle, ti ostani ovdje.

Hej, Bliss... Sta?

Dođi ovamo na sekundu.

Ima li problema?

Nisam sigurna, dođi pogledaj ovo.

Tamo...

Vjerovatno misle da se ne vide sa ulice, ali s ove strane su na otvorenom.

Jesi li vidjela da li se ko pomjera? Ne.

Ne vidim nikoga, ali to ne znači da nisu tu.

Erica, sagni se. Dođi da vidiš.

Policija, je li tako?

Zašto misliš da je jebena policija? Ne znam.

Ali više nećemo da rizikujemo.

Hoćete li da javim radiom Michelli?

Odlazimo.

Smirite se i ne osvrćite se.

Malo sam pogledala auto, u njemu su dvije osobe, ne znamo jesu li nas vidjeli, ali...

može biti isti onaj tip koga si vidjela prošle sedmice.

To je on, nema sumnje.

To auto nije bilo tamo ranije.

Slušajte, sve vas volim i obećavam ako se bilo šta desi

držimo se zajedno.

I šta god da se desi, ne spominjite znate već koga.

Jer bi to bilo gore od svega što bi nam policija uradila.

Je li tako? Tako je.

Naravno. Apso... jebeno... lutno.

Možda smo samo paranoične.

Trebale smo završiti posao.

Šta mislite? To što smo stale je bilo ispravno.

Da, kažem vam, u onom prokletom autu su bili policajci.

Zašto nas onda nisu zaskočili?

Vjerovatno čekaju da nas uhvate sa novcem.

Čak i ako nas sad uhapse, šta je najgore što mogu da dokažu?

Da smo bile na krovu apoteke i ništa nismo uzele?

U autu su ipak bili samo momak i djevojka.

Možda su samo tražili mjesto da se malo zabave.

Kad smo već kod toga, mogu li sad da pošaljem poruku Scottu?

Da mu kažem da dolazimo?

Nemammo ništa sem odjeće.

Hajde, Erica. Hvala, mama.

Mislim da je sve u redu, samo nemoj to više raditi.

Rekla sam ti da će sve biti u redu.

Sranje.

Otarasi se torbe, hajde.

Ne mrdajte.

Gotov smo.

Policija San Diega, ruke iznad glave.

Polako se okrenite na desnu stranu.

Spustite se na koljena.

Dole.

Ruke na leđa.

Imate pravo da šutite, sve što kažete će se koristiti protiv vas na sudu

imate pravo na advokata, ako niste u mogućnosti platiti ga, država će vam dodijeliti advokata, razumijete?

Razumijete li ta prava?

To je to, uhvatili su nas.

Bilo bi bolje po njih da su sačekali da nas uhvate na djelu.

Ali deficit Kalifornije je bilionski, i vlasi su izjavile da neće više trošiti novac

na istragu grupe djevojaka.

Ali smo ih mi platile nakon što smo prodale kuću i ferari.

Više nisam željela da dugujem Calu.

Poslednji dug smo platile ćutanjem.

Naši advokati su tvrdili da nismo masovne ubice,

da nismo osuđivane i da nije bilo žrtava

osim korumpiranih osiguravajućih kuća.

Lako su imali dokaze i našli nekoliko svjedoka

sve se svelo na novac.

Bilo bi preskupo suditi takav slučaj protiv naših advokata.

I tako smo se nagodili.

Pristale smo da priznamo krivicu za 54 pljačke

iako ih nisu pripisali ni jednoj od nas.

Policija bi zatvorila knjige o više od stotinu drugih slučajeva u našem San Diego trouglu.

Ali morale smo odležati u zatvoru.

Ponuđeno nam je osam godina

zatim četiri, ali nas nisu mogli slomiti.

Konačno smo pristali na dvije godine manje jedan dan.

Najbolji dio naše pogodbe je da nas četiri ležimo u istoj ćeliji.

Bikad nismo mislile da ćemo ovako nisko pasti.

Zakoni koje smo prekršili i granice koje smo prešli

su postale nevidljive.

Ali smo ih definitivno prešle.

Bile su mi najbolje prijateljice, ali nakon nekog vremena

riješila sam da počnem novi život.

Zatvor jebio grozan iz svih očigednih razloga,

ali su se prema nama ophodili kao prema zatvorskim zvijezdama.

Bile smo na svim televizijama i novinama.

Šampanjska banda, djevojke koje su prekršile zakon,

došle do novca i zabavile se trošeći ga.

Ostale zatvorenice su nas stalno salijetale da im pričamo naše priče.

Nekoliko velikih kompanija za obezbjeđenje su bile impresionirane.

Čuli su da sam ja bila vođa grupe, ili šta već

i zvali su me da radim za njih nakon izlaska iz zatvora.

Tražili su da im pomognem da poboljšaju svoje sefove, alarme i sigurnosne sisteme.

Ostale djevojke nisu bile zainteresovane, ali ja sam ponudu uzela u razmatranje.

Lako je policija imala naše slike ispred Calovog imanja,

nikada ništa nisu mogli prikačiti njemu.

Uvijek sam cijenila to što nam Cal nikad nije prijetio da držimo jezik za zubima.

Imao je sopstvena pravila...

sopstveni kodeks ponašanja, sopstveni kriminalni moral.

Ili je možda znao da ga je njegova reputacija prethodila i da nam ništa ne mora govoriti.

Nije ni bilo važno, sve smo mu ostale lojalne.

I lojalne jedna drugoj.

Izašle smo za manje od dvije godine.

I po puštanju, Cal nam je poslao naš dio.

100 hiljada dolara.

Bez ikakvih obaveza, da nam pomogne da stanemo na noge.

Rekla sam djevojkama da je vrijeme da krenem poštenim putem.

Prihvatila sam posao u kompaniji za obezbjeđenje

i trebala sam da počnem sa radom odmah.

Djevojek su odlučile da još jedan odmor provedu zajedno na Havajima.

Da proslave naše puštanje iz zatvora.

Ali, znala sam da počinjem sa poslom

i... ma zajebi, stvaran svijet može da sačeka još malo.

IMENA I NEKI DOGAĐAJI SU IZMlŠLJENI. ALI JE FILM BAZIRAN NA ISTINITOJ PRlČI.

SUMNJA SE DA JE ŠAMPANJSKA BANDA IZVRŠILA PREKO 200 KRAĐA ŠIROM KANADE TOKOM '90TIH

ZA UKUPNIM PLIJENOM OD PREKO TRI MILIONA DOLARA.

PRAVI ČLANOVI ŠAMPANJSKE BANDE SU BILI... MUŠKARCI.

Preuzeto sa www.titlovi.com