All language subtitles for The.gifted.S01E07.AVS-SVA-WWW.MY-SUBS.COM

WWW.MY-SUBS.COM

Carmen, I need information.
What do you want from me?

The price is you... so from
now on, I call, you come,

and you do exactly what I ask you to do.

_

Your friend, Dreamer,
stuck a memory in my head

without asking my permission.

It's a memory of you.

She did it to save the team.

You're not making this any better.

I've got my own issues to sort out,

my own people to find.

Clarice!

- I'm Wes.
- It's nice to meet you.

Welcome to Florence.

It's beautiful.

There are rumors of mutants

hunting other mutants
for Sentinel Services.

Reed Strucker, who worked with
a judge there, said the guy

- might have info on the program.
- If we break in,

we might be able to figure
out what the hell's going on.

- You get the hard drives?
- I'm almost in.

All right, I have the hard drives.

Carmen? What do you want?

I'm collecting on our agreement.

Time for you to pay me back.

_

Marcos. Thanks for coming.

You bring me out to the sticks
just to try the coffee, or what?

If that's why you came out,

prepare to be disappointed...
Coffee sucks here.

This is Lorna.

She's my partner on this thing.

Lorna, Marcos.

_

- Hi.
- I'll get right to it.

We've heard a lot about
you, what you can do.

We want you to join
the Mutant Underground.

Listen, I'm flattered, but, uh...

I don't think you guys get my situation.

Your situation's... why we're here.

We know your story. You're already

helping mutants cross the border.

We just want you to do it full-time.

That was just a side thing, okay?

There was room in a couple of trucks,

so I gave some people
a ride, that's all.

You really want to run
drugs for the Guerra Cartel

the rest of your life? You
could make a difference.

It's more complicated than that.

What, because you're dating

the boss's daughter?

Get a new girlfriend.

That simple, huh?

- Just break it off?
- Sure.

Tinder's full of girls
that are into mutants.

Yeah, you don't know Carmen.

She's, uh... she's tough.

There are other tough chicks.

Think about it, Marcos.

The X-Men are gone.

The government's cracking down.

If mutants are gonna survive,

it's up to us.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

Look, Carmen, I can't do this.

We made a deal.

- Or did you forget?
- No.

Of course I didn't
forget. But it's just...

Now's not a good time.

You think it was convenient
for me to find out

- where that prison convoy was going?
- No.

- And I appreciate that, but...
- Then show your appreciation

by honoring our deal.

You knew what you were
getting yourself into

when you asked me to help you
find your precious magnet girl.

- Is that a threat?
- This doesn't need to be difficult.

We can talk about this

like reasonable people.

I'll expect you tomorrow.

All right, listen up.

Been talking with the other stations.

Sentinel Services is ramping up
surveillance across the board.

So it looks like things
are gonna get worse

- before they get better.
- Well, how much worse?

With all these new refugees
coming in, we're running out

of food, blankets, everything.

I heard Marietta might
have some supplies...

- I can head up there this afternoon.
- All right.

How's it coming with the
hard drives from Baton Rouge?

We're working on cracking them.

Well, the bad news is they're encrypted.

But the good news is it probably means

- that there's something worth hiding.
- Okay, if we

don't figure out how they're
turning mutants against us,

none of this is gonna matter.

And one more thing.

I'm gonna go track down Clarice.

Now?

You really think that's a good idea?

She knows where this place is.
If Sentinel Services catches her

right now, it's gonna
be a disaster. All right?

We got a lot of work to do.

Let's get to it.

Hey.

These supplies... I can go with you.

No. No, you got training to do.

I already talked to them.

I got this.

Come on. It's cool.

Promise. I got to show you this.

Why can't you just do it inside?

- Someone might see.
- No one's gonna see us.

We're not supposed to be up here.

We're practically touching the building.

Stop.

Come on, can't you just
bend the rules this once?

Do you want to miss out on everything?

You are like a textbook bad influence.

- You know that, right?
- Okay.

Yeah, it's no big deal.

Fine.

Okay, I'll check it out.

But it better be cool.

It will be.

Hey, it's... We're good.

Great. It's the ground.

Just hang on a sec.

Close your eyes.

Please?

Okay.

What...

Now open them.

It's gorgeous.

Better than being stuck indoors, right?

Have you ever been to the mountains?

Close enough.

The Nature Channel.

This is amazing.

I'm glad you like it.

Do you want to go back inside?

In a second.

Hey.

You guys get checked for herpes, right?

- I hear it's super contagious.
- Way to be a stalker, Andy.

Mom told me to come get you. It's lunch.

Oh. Fine.

One bite.

Mmm, good girl.

- Hey, what took so long?
- I couldn't find her,

so I decided to look on the roof.

The roof? Guys, you're not
supposed to go on the roof.

Yeah. I checked and she wasn't there.

Where were you again?

Um, downstairs. Supply room.
Just lost track of time.

This mac and cheese is great.
You do something different?

No, it's exactly the
same as the last 20 times.

I haven't seen you guys
working on your homework.

- I want those papers tomorrow.
- You were serious?

Mom, the only cool thing
about being a refugee

- is no school.
- Well, that's the deal.

You want to train,
you're also gonna study.

Looks like the first drive is
all police files on mutants.

The encryption is deeper on this one.

It's much deeper.

It reads like a shopping list.

Whatever program the Sentinel
Services is working with,

they seem to be cherry-picking mutants

based on the powers they want.

They're not even
pretending this is legal.

I mean...

Hold on.

What is it?

Grace is gone.

We lost our little girl.

Dr. Campbell.

Agent Turner. Thank
you for making the time.

I know you're a busy man.
Oh, I brought you one of these

from that spot across the street.

Some kind of artisanal nonsense.

Thank you.

I was hoping to get a sense

of how our surveillance program

is proceeding.

Well, we've been monitoring
every phone call in the region,

but the Mutant Underground,
they're not exactly using

each other's names in these calls.

They're ditching burner
cells every day, they're using

some sort of cloaking to beat our scans.

Yes. Well, that reinforces my conviction

that we should take a
more direct approach.

More direct?

I'm-I'm not sure what you mean.

Surveillance alone isn't working.

To date, we've deployed our
mutant assets cautiously.

But now it's time to be more aggressive.

You're talking about placing
mutant assets in the field?

Yes.

Yeah, um, with all due respect,

I'm just... I'm not
sure they're suitable

for undercover work.

Oh, you'd be surprised.

We placed several
assets in local prisons

as part of an experimental program.

They remained completely undetected

until they were activated.

And when they were activated,

they were quite effective.

We can start immediately.

I was beginning to think
you weren't going to come.

I almost didn't... I got
out of this for a reason.

I remember. "To fight
for your fellow mutants."

Nothing to do with the
girl with the green hair.

- Can we leave her out of this?
- Of course.

I'd like nothing better.

Marcos, the truth is our little reunion

could be a good thing for everyone,

your mutant brothers
and sisters included.

Yeah? How's that?

Your people, my people,
they have a lot in common...

The hiding, the fighting, the Feds.

I mean, how is it so different?

Maybe because we don't
sell drugs for a living?

My point is we can help each other.

You have power, I have money.

And together?

Think of the possibilities.

I think there's a good possibility

we all end up dead or in prison.

So stubborn.

I've missed you.

Just hear me out.

So, we might not have
the best biology books,

but we do have these pea plants,

and they can teach us
a lot about genetics.

In the 1800s, there was a monk

who studied plants just like these

to learn how different
traits were passed down.

Traits like the X-Gene.

So if you guys want to come
check out the pea plants,

you can see all the different
sizes and shapes and colors.

Be right back.

- What?
- We have a situation. You know

the boy that Lauren has
been spending time with, Wes?

Yeah. I'm familiar. I'm not a
fan, but Lauren seems to like him.

I've been going through
the mutant criminal files,

and I think he's in them.

Sounds like he's been conning people,

- robbing stores in Cartersville.
- Okay,

that... doesn't sound good,

but we can't overreact.

Lauren's been through a lot lately.

We-we just need to take this slow.

We're not talking about parking
tickets. I need to talk to him.

You need to talk to her.

She's not gonna be happy about this.

The worst thing you could do
would be to go on the attack.

You're right.

I will talk to her.

On your right!

Skyler, duck!

Here to train?

No, no, no. No. Uh, I
need to talk to Andy.

Hey.

- How's it going?
- Good.

You know, at least if we
get attacked by some tiles,

I'll be ready.

- What's up?
- Where's your sister?

I thought she was supposed to be here.

Yeah. Me, too. I don't know.

- Not sure.
- Well, I need to talk to her.

- Is she with Wes?
- I really can't, uh...

I-I don't know. She just
said they were going out

and that she'd kill me
if I said anything, okay?

Believe me, Andy, you are the
least of her worries right now.

Damn it.

Stupid soup.

Clarice, wait! Wait! Just hang on.

What are you doing here?

Well, I'm not here for the soup.

You're tough to track, you know that?

- You didn't leave much of a trail.
- Yeah?

That was intentional.

Hey. Listen,

I'm sorry, all right?
What happened with you

- and Sonya, I should have told you.
- You think?

You know, I still see that
memory she put in my head.

It's like a bad soap
opera I can't escape.

I'm here to convince you to come back.

You're not safe out here right now.

You're concerned for my safety?

- That's why you came?
- No, that's not all.

The Underground needs you.

"The Underground."

Got it.

Sorry, but that's your battle, not mine.

I have stuff to do.

"Stuff"? What stuff?

Remember when I got sick? I kept
trying to portal to that road?

- Yeah, somewhere out in the countryside.
- I'm trying to find

that spot. You guys taught me
that none of this is random...

The reasons why we use
our powers, what we do.

That road must mean something to me.

And I want to know why.

Let me help you find it.

What? No.

- I don't need your help.
- Yeah, you do.

I've been tracking you, remember?

You clearly have no
idea where you're headed.

Let me do this for you.

I owe you, if nothing else.

Fine.

When you're finished
with the CI paperwork,

we're gonna need support
teams for these assets, so...

- let's get the overtime authorized.
- Sir?

- Yeah.
- Bit of a situation.

- Lady from the DOJ is here.
- What does she want?

Same thing as always.
Make our lives harder.

We need to discuss
this new field operation

you're planning.

Yeah, we've been preparing a brief.

A brief? You should
have filed that before

you launched this program.
This is a legal nightmare.

- You don't have warrants, probable cause.
- Ma'am, you have

no idea what these
people are capable of.

Under the terrorist guidelines,
we're not obligated to let...

We're not in Fallujah.
You're looking for suspects in

the suburbs of Atlanta.
I hear you're working with

- a Dr. Campbell?
- He's provided assets

to the agency in the past.
We've just broadened the scope

- of the partnership.
- He runs a program

that officially doesn't exist.

The legal ground is just too shaky.

You need to suspend
this program at once.

Yeah, that's not gonna happen.

We're talking about the
safety of our community. Now,

if you're planning on coming
after what we're doing here,

I promise you, I will fight
you with everything that I have.

Well, then I guess
you're in for a fight.

Good work today. Keep practicing.

And, Andy, try not to do any
structural damage, all right?

No promises.

Hey.

Have you seen Marcos?

No. I think he's still out.

He just went to Marietta
to get some supplies.

He, uh, should be back.

Should be, but isn't.

- Thanks.
- Mm.

Hello?

Hey. I'm calling from Atlanta.

One of our friends was going up there

to pick up some supplies today.

I can't reach him, so I just...

Supplies?

We, uh, we haven't
had supplies in weeks.

As for your friend, we
haven't seen anyone all day.

Oh.

Son of a bitch.

Here you go. I'm sorry,
we're short on blankets,

so anyone who can share, please share.

And, um, well, we're working
on the food situation, so...

Sonya.

I need to talk to you.

Privately.

Yeah.

Would you mind?

Thank you. What is it?

It's Marcos. He said he
was going up to Marietta

- to get supplies.
- Well, did something go wrong?

Yeah. He lied to us. Didn't go.

They haven't heard from him,
and he's not answering his phone.

I'm sure there's a good explanation.

Yeah, I got a good explanation.

I searched our room...

His Santa Muerte medallion is gone.

What is that?

Patron saint of death.

Big with the cartels.

He used to wear it for luck...

when he did that kind of work.

Okay.

We have to find him.

Tell me about this job.

They've been having trouble

with the Russians moving into the area.

We want to send a message.

What kind of message?

They have a shipment
going up north tomorrow.

We know where they load their trucks.

We go there, you deal with the shipment,

and we're done. Simple.

I'm not killing anyone.

Who said anything about killing?

It's a shipment of drugs.

You shine a little bit of light,

boom-boom, nobody gets hurt.

I'll even pay you.

You can use the money

to buy something nice
for your mutant friends.

I hear it's pretty tight over there.

So, this job today,

do I get the magic hands?

Fine. For today.

Hey. Sorry I'm late. I was just...

I've been looking all over for you.

I was in the basement.

Some refugees needed more towels.

Uh, yeah.

Lauren, we need to talk to you.

It's about Wes.

You don't want me dating a mutant.

- I get it, okay? I...
- No.

No, you don't.

Look at this.

I've been going over the
criminal files, the ones we got

from Baton Rouge.

This is Wes's file.

No, this isn't.

This picture could be anyone.

This is all the way up in Cartersville.

Lauren, you have to admit

there's quite a resemblance.

- You see what it lists as his ability.
- Yeah.

- Image manipulation. That's not proof.
- How many

other criminal mutants do
you think have that ability?

Even if it is him,
we've all broken the law.

- I mean, we've all...
- Running from Sentinel Services

is one thing, but Wes conned
the owner of a jewelry store

- for his own profit.
- You haven't changed.

You ask all these questions
to prove you're right,

- and you're just assuming he's guilty!
- I have

some experience in this area, Lauren,

and I know what I'm talking about.

You have to look at
this with clear eyes!

Just stop! Okay? Just shut up!

Reed...

This road we're looking for,

- do you remember anything about it?
- No, I don't.

You're the one that saw
it. I was unconscious.

Okay? I was hoping that I'd able

- to find something about it in the news, but...
- Yeah, well,

Sentinel Services is pretty good

about covering up
mutant incidents, so...

Well, then, I appreciate

your little quest for redemption,

but obviously, this is useless.

So take off and chase your next scent,

or do whatever it is you do.

Clarice. Come on, let me help you.

No, you can't... because
there's nothing to track,

no trail to follow.

Yeah, maybe, maybe not.

You could have a trail inside you.

Aw, man, I'm not in the mood

for some hippie New Age talk right now.

- All right?
- Listen to me.

When an animal is hurt
or scared, their instinct

is to take themselves
to... a place of safety...

A nest, a burrow.

I don't have a burrow, okay?

Yeah, but you did.

You had a place where you felt loved

and you felt safe.

Clarice.

Where was that?

Thank you all for coming in.

I want to make sure there's no
confusion about where we stand.

Dr. Campbell, I wanted you here

because this concerns
your efforts as well.

- Of course.
- This warrantless surveillance

has strayed well
outside of legal bounds.

We cannot deploy mutant
assets against suspects...

Okay, can we not mince words here?

What the hell are we talking about?

We're pursuing terrorists.

You mean people you
suspect of terrorism.

American citizens...

They protest our
government, they conspire

with mutants in other countries,
they consider themselves

to be a separate species.

Why should they enjoy the
rights of American citizens

when they're determined not
to act like American citizens?

That argument was tried on Catholics

in the 1950s, on Muslims in the 2000s,

and the Supreme Court
shut it down every time.

I'm requesting a court
order if you don't...

Ma'am, are you okay?

If you don't...

What...

Call 911.

I'm a doctor. She appears
to be having a stroke.

Let's give her a little room.

Let's get an ambulance here right away.

What can I do for you, Agent Turner?

For starters, you can tell
me what the hell happened

- in the conference room today.
- With our associate

from the DOJ?

Well, it's going to be
hard to tell without an MRI.

My guess, she burst a
blood vessel in her brain.

She'll live, but...

No, Doctor, I mean, what happened?

Well, I think that's
pretty clear, don't you?

Our bureaucratic friend suffered
an unfortunate medical incident.

So, you're saying it
was a... coincidence.

I'm saying it was convenient.

And it was damn suspicious.

How so? You were making
a case for our program.

I saved a woman's life.

I think it's time to move on.

Listen. They're not just
gonna leave us alone, okay?

The DOJ will just send somebody else.

Maybe, in a few weeks.

Meanwhile, our work can proceed.

- Listen, this is not...
- I have to say, Agent Turner,

I liked your passion in there.

Grace would have been proud.

I think I've gotten everything

there is to get out of these files.

How's the second drive coming?

I'm calculating relationships
of asymmetrical algorithmic keys.

Okay.

I'm getting there.

You're in charge of evaluating
people when they come in, right?

Yeah.

How do you choose who to let in?

I mean, there's so many mutants here

- who are running from the law.
- There are things

we don't forgive... murder, rape,

victimizing other
mutants. Other than that,

we just ask people to tell the truth.

What if they don't?

Then they have to leave.

This place is built on trust.

Why?

Just curious.

Hi.

- Hey.
- Have a sec?

Yeah. Found this behind the books.

Saved me from actually reading one.

What's wrong?

I have to ask you something.

It's probably nothing, but my
dad showed me a police file.

There's someone in it who's
wanted for some crimes.

He thinks it might be you.

Seriously?

The police description
says something about...

image manipulation.

It did? How-How's that?

Wes, if it is you, I need to know.

It's true.

- Lauren, uh...
- No.

Please, just... let me explain.

After my parents kicked
me out, I was a mess.

I was living in shelters,
eating out of dumpsters, and...

and this-this group of guys found me,

and they let me join their crew.

I was just their front
man, covering things up,

- tricking people. I didn't...
- You were telling me

not to hide, making it seem
like you used your powers

all the time because you
were proud of who you were.

This is what you meant?

No, no, no. I-I was
desperate back then.

You should have told me.

You got to trust me.

Trust you? Wes, how can I
believe anything that you say?

You're just like one
of your stupid mirages.

Lauren!

Remind you of the good old days?

Reminds me of the old days.

- I don't know how good they were.
- This stuff

used to give you a rush.

You'd come home and
keep me up all night.

I was just excited to
have a roof over my head.

You can tell yourself that if
you want, but I know the truth.

I remember when you were
just Marcos who loved

- to burn things.
- People evolve, Carmen.

They find something to believe in.

Spare me the noble speech.

All you ever believed
in was magnet girl.

Where are we going, exactly?

The Russian lab is in Forest Hills.

We'll go there, we deal with the
guards, and you do your thing.

Well, deal with the
guards? I said no killing.

Calmate, Marcos.

Lodo will handle the guards.

You deal with the cargo
and stay out of my way.

Come on, be friendly.

He is one of you.

Come on.

This kind of looks familiar, but
all these roads look the same.

What did the house look
like where you grew up?

I don't know. One story.

Not too big.

It was a home for mutant foster kids.

The ones who couldn't pass as human.

I was only there for a couple years,

back when I was supposed
to be in high school.

- Why'd you leave?
- The couple who ran it,

you know, they took good
care of us, but their idea

of keeping us safe was
to hide us away forever.

Which really sucks when you're 15.

Wait. That looks familiar.

I remember this gate.

That's the farmhouse.

Clarice? Maybe you should

- wait here.
- What? Why?

I think something bad happened.

Oh, God. Oh, no. Get us in now.

Carl?

Denise?

Sentinel Services probably
searched all the houses

in the area.

Maybe they got away. Right?

Clarice, I'm sorry.

Oh, man.

No, no.

No.

Are you sure about this?

Probably not smart to pick a fight

with the cartel if we don't have to.

Trust me, we have to.

If Marcos came here,
he's in serious trouble.

This is a bad idea.

Excuse me?

- Got a moment?
- Hey, ladies.

Looking good.

There something I can help you with?

Hey!

Whoa!

So, I'm looking for Marcos
Diaz and Carmen Guerra.

- Where'd they go?
- I got no idea.

Oh. Well, let's see if
we can help you remember.

Loosen the strap a little.

He needs to breathe.

Hey.

Hey.

I was looking for Lauren,

but I think she's avoiding me.

Very perceptive, Counselor.

I always knew we were gonna
be arguing over curfews,

or trying to keep the wrong guys away,

but... this?

I didn't see this coming.

Mm. It feels like with
all that's happened,

everything should just... stop,

but our kids keep growing up.

I just want to protect her.

I know.

We were blind to so much about
the world, about... our family.

That's why Lauren hid herself from us.

I can't change the past.

I know.

But right now, she
doesn't need a prosecutor.

She needs a dad.

Hey.

Oh, sorry. I-I know we're
supposed to be inside.

It's nice out here.

I know you probably hate me.

I don't hate you.

And what I think doesn't matter as much

as what Lauren thinks, anyway.

You mind if I sit?

Yeah, go ahead.

All my life, I've been enforcing laws.

The way I saw it,

society only worked

if there were consequences
for breaking the rules.

Lately, my feelings about
society have changed a bit,

but... it's something
I still believe in.

Maybe in a new way, but I do believe it.

It's about trust.

What you did was wrong,
Wes. You know that, right?

Yeah.

What'd they say when you told them?

I haven't told them.

You have a choice to make, Wes.

You can hope they don't find out.

Or you can tell them,
and take your chances.

But I'm gonna leave it in your hands.

I found whatever traces I could.

Looks like they died

defending some of the foster
kids that were living there.

My portals brought everyone here.

- This is all my fault.
- No, it's not your fault.

Sentinel Services pulled the trigger.

You cared about them.

I'm sorry.

I'm sorry.

You know what I said earlier
about this not being my fight?

I don't know if it was before,

but it sure as hell is now.

How much longer?

We wait until all the drugs come out.

Then we go in.

You always used to get
like this, remember?

Then you'd go in and do the job,

and we couldn't stop you
until everything was burning.

There we go.

That was perfect, mi amor.

Let's go.

- Wait, don't you want to talk?
- No.

He can save himself.

Hey.

Babe, I'm sorry I'm late.

How was Marietta?

It was fine.

Oh, they just had some delay,

so I had to wait a bit, but
I got what they could give us.

And uh, I ran down an old contact,

explained our situation,

uh, managed to get us some cash.

Should be enough to keep
the lights on a few weeks.

An "old contact"?

Yeah. Yes, a supporter
of the cause, you know.

Yeah. I know.

So how's Carmen doing?

Okay. Babe, you don't understand.

I saw you with her. I think
I understand perfectly.

No, you don't. When you were in jail,

the only way I could get
to you was to go to Carmen.

For information. But I had
to agree to work for her.

And you weren't going
to mention this to me?

- It just never came up?
- I did this for you.

And for our baby.

The only reason I kept it from you

is because I just... I
didn't know how to tell you.

Lorna, I didn't know.

Well, now you've told me.

Lorna...

Hey, um, sorry to interrupt.

This will just take a second.

Go ahead.

Actually, you can all hear this.

I just wanted to let you know

that I spoke to Sage and the others.

Told them about all
the stuff that I did.

- Really?
- Yeah.

Told them that it was all behind me,

and that I was gonna be

a better guy from now on.

Anyway, they discussed it,

and they decided to cut me some slack.

I'm sorry.

Thanks for the talk.

- So you can stay?
- Actually, there's a group going

to Augusta station tomorrow.

They asked me to join them.

Then you're leaving?

Yeah.

Sorry for interrupting

and have a lovely dinner.

I was able to get past most
of the drive's security.

I'm still sorting through it,

but it looks like it's
mostly information on mutants

- who were sent into the program.
- Was Pulse in there?

It looks like he was one of the first.

- Was there anything about that location, or...?
- No.

Nothing. All we have

is the courthouse's
records of who was selected.

It doesn't say anything
about where they went.

But if it's run by
the Sentinel Services,

there has to be a record.

It's a government program.

No. I don't think it is.

What do you mean?

It's not run by the government.

It's a private military contractor,

Trask Industries.

Trask Industries?

They shut down in '06.

How do you know that?

My father worked there for 35 years.

Your father worked for Trask?

You think he has something
to do with all this?

I don't know.

I don't know anything anymore.

It's an exciting time, Agent Turner.

It's a very exciting time.

We've started with the assets

who can target the
Underground immediately.

You really think this is gonna work?

I mean, we've been trying
to place spies for years.

Don't think of 'em as spies.

More like weapons.

All if we have to do is get 'em inside.

The Hounds will take it from there.

Agent Turner,

we may finally be in a
position to win this war.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --