Original subtitles

Le masque

Je m'appelle John Moran.

Je viens de revenir d'un voyage autour du monde

où j'ai collectionné des masques inhabituels et étranges.

Disons sans crainte que je suis une authorité sur ce sujet.

Des masques de cérémonie, des masques religieux,

des masques de danses,

des masques mortuaires trouvés dans d'anciennes tombes.

Le désir de l'homme...

changer son visage pour adopter une apparence physique effrayante.

Pour incarner ses Dieux, ou effrayer des démons,

est un désir encore plus vieux que l'histoire du langage.

J'ai vu des masques exhumés de ruines de tombes croulantes,

et des masques accrochés dans des temples pour repousser les démons.

Mais nulle part dans mes voyages,

je n'ai vu une chose pouvant rivaliser avec ce masque,

et le pouvoir de malédiction qui lui est attaché.

Ceci est le masque au centre de notre histoire.

Et je peux vous dire que bien que non superstitieux,

je ne le porterai pour rien au monde.

Ce masque fait partie d'un ancien rituel,

si étranger à notre terre, si effrayant

qu'il fût effacé de la mémoire des hommes.

Il est cependant diabolique.

Ce masque détient un pouvoir sanguinaire

Vous, dans ce cinéma êtes spécialement conviés

a voir les terrifiantes visions qu'on ne peut voir qu'en le portant.

Chacun d'entre vous a reçu un masque.

Quand quelqu'un mettra le masque, mettez le vôtre aussi.

Ainsi vous partagerez une sombre aventure

dans les recoins les plus noirs de l'esprit humain.

Vous verrez de terrifiants désirs secrets

enfermés dans le noir.

Vous verrez des choses jamais vues au cinéma.

Bientôt, vous rencontrerez le Dr Alan Barnes,

qui rencontre ses autres personnalités quand il porte le masque.

Et vous suivrez l'intrigue de cette poignante histoire.

Vous le verrez bientôt porter le masque. Rappelez-vous,

quand il met son masque, mettez le vôtre.

C'est le début de l'ancien

et interdit rituel du masque.

Non!

Non, s'il vous plaît!

Je vous ai dit, M. Rejdin. Le médecin sera là bientôt.

Pourriez-vous l'appeler et lui dire que je suis ici?

Je ne peux pas le déranger avec un patient. Vous le savez.

Salut, Michael.

Vous ne voulez pas venir?

Asseyez-vous, Michael.

Vous m'avez délibérement laissé attendre?

Bien sûr que non, Michael.

Qu'est-il arrivé à votre visage?

Je ne sais pas.

C'était là quand je me suis réveillé ce matin.

La nuit dernière, c'est encore arrivé.

Qu'est-il encore arrivé la nuit dernière?

Ca ne sert a rien de vous parler.

- Okay, Michael. - Je ne sais pas, comme...

C'est trés confus...

Comme cauchemar.

Je me souviens d'une fille.

Mes mains sur sa gorge.

Je pense que je l'ai tuée.

Pouvez-vous m'en dire plus a propos de ce rêve?

Et ces griffures? Elles sont dans mon rêve aussi?

Vous avez pu vous faire ça dans votre sommeil.

Vous vous rendez compte que ce n'est pas juste

un autre cas de névrose ou de psychose?

C'est un cauchemar vivant!

Et vous ne voulez pas m'aider.

Michael, bien sûr, que je tiens à vous aider.

Mais vous devez vous aider également.

Je suis maudit.

C'est quelque chose que vous ne pouvez pas comprendre.

Michael, vous êtes un scientifique.

Est-ce scientifique de conclure

que ces cauchemars sont le fruit d'une malédiction?

Peut-être qu'ils sont la cause d'un conflit plus profond.

J'ai besoin d'aide.

Comme un drogué.

Comme si j'avais été hypnotisé.

Hypnotisé? Qui vous aurait hypnotisé?

Le Masque.

Le Masque?

Quel masque?

Comment vous a-t-il hypnotisé?

Et c'est quoi ce masque, en fait?

C'est la faute du masque.

On ne maîtrise pas sa puissance.

Dîtes m'en plus.

Mais Michael, rappelez-vous:

Il n'est pas sûr que le masque soit la cause de vos symptômes.

Même sans le masque, vous pourriez encore avoir ces cauchemars.

Mais, parlons du masque.

Montrez-le moi.

Pourquoi voulez-vous que je vous le montre?

Pourquoi pas? Il provoque toute votre souffrance.

- Vous voulez que je vous le donne? - Si vous le souhaitez.

Vous le voulez pour votre usage personnel?

Qu'en ferais-je?

Vous le porteriez.

J'ai compris.

Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous le donner.

Michael, je ne veux pas le masque. Mais si vous me le montriez,

nous pourrions prouver que vous êtes l'origine des cauchemars.

Et pas du tout le masque.

Vous ne me croyez pas!

Je vous ai dit la vérité, et vous ne me croyez pas!

Mes cauchemars viennent du masque!

Docteur, vous êtes un imbécile!

Michael!

Michael, revenez.

Qu'est-il arrivé, Dr Barnes?

Je suis inquiet au sujet de M. Rejdina.

Il est très perturbé.

Voulez-vous que j'appelle ses parents?

Non je ne pense pas.

Vous devriez déjà être chez vous, Mlle Witch.

Laissez le médecin finir le travail.

OK. Mais je ne suis pas si fragile.

Reposez-vous aussi.

Vous semblez un peu fatigué aussi.

Une journée qui compte double.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Mme Kelly!

Arrêtez de crier!

Que se passe-t-il?

Quel tapage!

Regardez-moi ce désordre!

Même pas capable de nettoyer.

- Quel laisser aller! - Envoyez ça.

Je suis la propriétaire, pas le facteur.

J'ai dit, envoyez ça!

C'est différent.

Merci.

Voyez si vous pouvez tenir cette chambre propre!

Laboratoire de police.

Oui, il est là.

Un instant. C'est pour vous.

Martin.

Une minute.

D'accord.

D'accord, pigé. J'arrive.

Encore des problèmes.

Encore un cas interessant?

Ils le sont toujours.

Au fait, on pourrait avoir des nouveaux pour vos copains au frigo.

Calmez-vous, Mme Kelly.

Terrible!

Mes locataires vont partir!

Je n'aurais jamais dû le laisser entrer.

Il avait tout le temps des problèmes.

Recherche encore, le projet de loi.

Horrible!

Que vont dire les voisins?

Calmez-vous, Mme Kelly. J'ai besoin de votre aide.

Désolé. Je ferai tout ce que je peux.

- Quel était son nom? - M. Rejdin. Michael Rejdin.

La première fois qu'il est venu, il semblait être une personne décente.

Je ne prend que les gens qui se tiennent.

Puis il est devenu trés secret.

Il y a quelques semaines il ne disait pas "bonjour".

- Pourquoi juste hier... - Avait-il des amis, des parents?

Je sais une chose:

Il travaillait dans un musée. Un peu comme un professeur.

Ca colle. Il y a des bulletins de salaires et des chèques.

Musée d'histoire ancienne.

Voilà tout. Je vous remercie, Mme Kelly.

On appelera si on a besoin de vous.

Tu t'occuppes de tout, Bill, OK?

Je vais au musée pour voir ce que je peux trouver.

D'accord. Je m'occuppe de ce qu'il y a ici.

Qu'est-ce que je vais trouver dans ce désordre?

Je ne peux pas expliquer le choc causé par sa mort.

Un tel esprit brillant.

Dr soames, vous êtes notre seule piste pour l'instant.

Pourriez-vous nous parler de Mr Radin?

Oui...je vous dirai tout.

Commençons par... Avait-il des problèmes?

- Ou des ennemis? - Pas que je sache.

Vous voyez, Michael était un archéologue fantastique.

Il a fait des découvertes remarquables.

Il envoya encore mieux quand je déterré.

Quant à sa vie privée, je n'ai aucune information.

Vous saviez ce sur quoi il travaillait chez lui?

Bien sûr, il classait certaines conclusions de Lamard.

Il emmenait des objets à la maison?

Oui. Pourquoi demandez vous cela?

Nous devons prendre en compte la possibilité que ce qui à l'air

d'un suicide n'en soit pas un.

Il aurait pu voler des objets appartenant au musée.

Un objet d'une grande valeur, et quelqu'un le savait.

Cela pourrait conduire à l'assassiner.

Dr soames, je voudrais que vous veniez avec moi chez Radin.

Si quelque chose manque, vous pourriez le remarquer.

- Cela accelerera notre enquête. - Oui, lieutenant.

Juste un instant.

Je vais prendre la liste.

Oui, elle est ici!

- Après vous, lieutenant. - Merci.

Il manque quelque chose.

Un masque.

Un masque?

Quel masque?

Un masque rituel indien, très rare et magnifique.

Totalement inutile si on ne sait pas ce que c'est.

Si quelqu'un l'a pris, il savait ce qu'il faisait.

C'est une découverte archéologique majeure.

Radin l'avait emprunté pour des analyses supplémentaires.

Il semble étrange que vous ayez autorisé

un tel objet précieux à quitter le musée.

Est-il trés précieux?

En termes financiers, très peu, mais comme œuvre antique

il est d'un grand intérêt, il n'a pas de prix.

Il pourrait avoir une autre valeur.

Plus qu'une valeur marchande?

Dr soames, ce masque semble des plus intéressant.

Lieutenant, je ne sais pas comment vous dire ça,

on pourrait me reprocher de croire aux sornettes,

Il y a une légende à propos de ce masque.

J'imagine.

Mais certainement, Dr. Soames.

Vous ne croyez pas à ces légendes de nos jours.

Lieutenant, je ne vais pas dire que j'y crois mais...

je vais juste vous donner des informations sur sa légende.

Je ne voulais pas vous vexer.

Continuez.

La légende veut que en de mauvaises mains,

ce masque puisse faire beaucoup de mal.

Comme induire une transe hypnotique du porteur.

Pendant laquelle il pourrait réaliser des actes cruels.

Ca c'est de la légende, Docteur.

Si j'y croyais, ça règlerait beaucoup de choses.

Cependant, je suis un policier.

Pas un archéologue.

Je parlais au policier.

La légende raconte des rituels associés à

ce masque qui sont pleins de sacrifices humains.

Supposons que quelqu'un soit au courant de cette légende.

Et qu'il y croit.

Connaissez-vous, le Dr Barnes?

Ce nom vous dit quelque chose?

Non. Je devrais?

A-t-il quelque chose à voir avec l'affaire?

Probablement pas.

Nous avons trouvé son nom parmi les papiers de Radin.

Je savais combien il était malade.

Je n'aurais pas dû le laisser quitter le cabinet.

J'aurais dû informer la police.

Pourquoi dites-vous ça, docteur?

Il était très perturbé, victime d'une pression énorme.

C'est difficile à expliquer, mais il est venu dans mon bureau

avec l'idée qu'il était ensorcelé par un rituel ancien.

Impliquant un masque tribal?

Comment savez-vous cela?

Le musée d'histoire ancienne m'en a informé.

Il était obsédé par cette chose.

Il l'accusait de lui donner des visions et des cauchemars.

Quand il a quitté mon cabinet,

il ne distinguait plus le rêve de la réalité.

J'espère que vous avez tout noté.

En tout cas, le masque est manquant, peut-être volé.

Ca nous aiderait de savoir où il est maintenant.

Je suis sûr que le musée voudrait le retrouver.

Mais il serait inutile dans le cadre de Radin.

Si nous avions le masque, nous pourrions l'examiner.

Afin de savoir comment il pourrait induire un suicide.

Ou si quelqu'un commetrai un meurtre pour l'obtenir.

Avant de cloturer ce cas.

Nous devons être sûrs de ce qui est arrivé.

Je comprends, Lieutenant.

Mon opinion, humblement, est que Radin s'est suicidé.

Je ne pense pas que le masque ait un rapport avec ça.

Reste la question de savoir pourquoi le masque a disparu.

Je crains de ne pouvoir vous aider, Lieutenant.

S'il y a une raison vous la decouvrirez en enquêtant.

Il reapparaitra quand quelqu'un essaiera de le vendre.

Voilà tout.

Merci pour votre aide, docteur.

J'aurais aimé être plus utile à Radin, vraiment.

Au revoir.

Mlle Goodrich, appelez-le Lieutenant Martin? Est-il toujours là?

Je suis désolé, Docteur. Il est parti.

- Y a t-il autre chose? - Non, ça sera tout.

Alors je vais y aller. Mlle Albright vous attend.

Faîtes-la passer, s'il vous plait.

Bonsoir, Dr Barnes.

Seriez-vous intéressé par psychanalyser une fille

follement amoureuse d'un docteur?

Je crains de ne pas être un trés bon médecin.

Chéri, qu'y a-t-il?

Chere Pam!

J'ai perdu un patient.

Suicide.

Je suis désolée.

J'étais trés impliqué.

Je ne suis pas sûr de tout comprendre moi-même.

Regarde, je viens de recevoir un paquet de cet homme.

Il a dû m'envoyer ça juste avant de se suicider.

C'est affreux!

Tellement étrange!

Pam, regarde...Il y a une lettre avec le masque.

Le masque de la tombe.

- Alan, laisse tomber. - Quelques secondes.

Il peut contenir des informations importantes.

Ok, c'est toi le medecin.

Je vais au magasin acheter quelque chose pour le dîner.

Bon, allez.

Pas avant un bisou.

Maintenant tu t'en vas?

Un bon baiser!

Je vais t'apprendre des choses plus tard.

"Cher Dr Barnes,

"quand vous lirez ceci, je serai mort. "

« Je préfère arrêter le cauchemar vivant "

qui m'attend.

" Je pensais que vous auriez pu m'aider. "

"Comment auriez-vous pu? "

«Comment auriez vous pu imaginer l'enfer que je vivais?"

Avant j'étais un érudit...

maintenant...

« je suis comme un animal...

«fuyant mes propres cauchemars...

"dormant la journée...

"errant la nuit...

" Et vous...Dr Barnes ?

"Etes-vous sûr que, sous la surface

de votre propre esprit,

ne rôde pas une tempête?

"qui attend d'être libéré...

" Êtes-vous prêt à expérimenter, Doc ?

"Vous détenez la clé dans votre main

" Si vous ne craignez pas,

mets le masque maintenant »

Mettez le masque MAINTENANT

Mettez le masque MAINTENANT

Alan.

Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-il arrivé?

Je ne sais pas.

J'examinais ce masque,

Je l'ai mis...

Pam...

ce masque m'a montré quelquechose...

que je n'avais jamais vu avant.

Quelque chose...

ça devait être dans mon esprit...

si c'est exact...

c'est d'une importance capitale pour la psychiatrie.

Quelque chose...

connu il y a 3000 ans,

et perdu par la science moderne.

Dis-moi.

Ton patient a vécu...

... cette chose avant de mourir?

Mais il n'avait pas de formation médicale.

Il était stupide.

Il ne savait pas ce qu'il faisait en volant le masque.

Volé?

Il l'a pris au musée d'histoire ancienne.

Qu'importe?

Maintenant, il est à moi.

A toi?

Alan, tu dois le rendre.

Je ne vais pas le rendre. Je vais tellement apprendre.

L'accés le plus secret à un monde encore

plus profond que le subconscient.

Pam,tu ne comprends pas ce que c'est!

Alan, j'ai peur.

Il ya quelque chose qui ne va pas en toi.

- Je me sens rejetée. - Pam, laisse-moi tranquille!

Tu dois demander de l'aide à quelqu'un.

Quelqu'un à qui tu fais confiance.

Confiance?

Il n'y a personne à qui je puisse faire confiance.

Je le sais maintenant.

Alan, s'il te plaît...

Va voir le professeur Quincy.

Il était ton professeur et c'est ton ami.

Alan, je t'en supplie.

Je n'ai besoin de personne.

Tu ne dois en parler à personne!

Personne, tu entends, personne!

Alan, tu me fais mal!

Pam...

regarde-le.

Tu ne sens rien?

Quoi?

Sa puissance.

Je ne vois que quelque chose de monstrueux et cruel.

Tu n'as pas envie de le mettre?

Pauvre Alan...

Il m'ordonne de le prendre.

Regarde-moi.

Il exige que je l'utilise.

Regarde-moi!

Maintenant!

Non, pas question!

Pam!

Mesdames et Messieurs, le musée fermera dans cinq minutes.

Le musée fermera dans cinq minutes !

Mlle Allbright?

Oui.

Je suis le Lieutenant Martin, de la section des homicides.

Puis-je rentrer?

Bien sûr.

Par ici.

Trés joli.

Merci. Asseyez-vous, je vous en prie.

Je vais ranger ça, j'en ai pour quelques instants.

C'est à propos de quoi?

Et bien...

ce n'est qu'une visite de routine, Mlle Allbright.

Je suis...

enquêteur dans le dossier de la mort de Micheal Radin.

Et sur d'autres évenements en rapport avec sa mort.

Je ne comprends pas, quel rapport avec moi?

Aucun j'en suis certain.

J'espère seulement avoir de nouveaux renseignements.

Mlle Allbright...

Radin était un patient du Dr Barnes.

Si vous le dîtes...

J'ai compris que vous étiez une amie.

Je le connais.

Vous êtes sa fiancée.

D'accord, sa fiancée. Et donc?

Le docteur Barnes a-t-il déjà parlé de Radin avec vous?

Le docteur ne parle de ses patients à personne.

Si vous voulez en savoir plus au sujet de MrRadin

posez la question au docteur.

Il n'est pas à son bureau et la secretaire ignore où il est.

J'aimerais que vous me disiez où je peux le trouver.

Mlle Albright, le Dr Barnes ne vous a jamais parlé d'un masque?

- Pardon? - Un masque.

Un antique masque tribal.

Je ne vous suis pas du tout, lieutenant.

D'abord vous me parlez de Radin, puis d'un masque,

je ne comprends plus.

Mlle Albright, j'espérais que vous vouliez de l'aide.

Vous aideriez également le Dr Barnes.

Je ne sais rien du tout.

J'ai le sentiment que vous savez.

Toute information aiderait.

Je suis désolée, mais vous avez tort.

Le Dr Barnes est psychiatre

et le masque est lié à son patient.

Le Dr Barnes avait connaissance du masque.

Radin l'a expliqué dans la lettre.

Il y a une légende sur ce masque, Mlle Albright.

Il fait quelque chose sur les gens.

Même aux meilleurs.

La légende veut que le masque peut hypnotiser un homme.

Pour attirer le mal sur lui. Et l'amplifier.

Admettons que le masque fait ce que vous dites.

Qu'advient-il si un homme n'a aucun mal qui pourrait sortir?

Y a-t-il une telle personne?

Mlle Albright...

je suis venu ici pour voir si vous pouviez m'aider.

On peut encore éviter les problèmes, sauver des vies.

Je ne fais pas cela juste pour embêter les gens.

Je crains que je ne puisse dire quoi que ce soit.

Dîtes plutôt que vous ne voulez pas.

Je suis désolée.

- Je suis désolée. - Moi aussi.

Au revoir.

Mettez le masque MAINTENANT!

Dr Barnes!

J'ai peur de devoir annuler la réunion de demain.

Je vous ai cherché toute la journée.

Que faites-vous ici à cette heure?

Je suis venu ici pour faire des dossiers.

- Je n'avais rien de mieux à faire. - Faîtes ça demain.

Je vais vous raccompagner chez vous, c'est le minimum.

En outre il fait bon dehors, vous allez cuire dans le bureau.

Merci, mais ne vous donnez pas cette peine.

Je n'ai qu'a prendre le bus pour rentrer.

Je l'ai dit, je vais vous ramener chez vous.

Docteur, je suis inquiète à votre sujet.

Vous semblez épuisé, vous êtes sûr de ne pas trop travailler?

Je suis touché par votre préoccupation, Jill.

Vous avez changé quelquechose avec vos cheveux.

Merci.

Je le pense vraiment.

- J'aurais dû le remarquer avant. - Content que vous l'ayez remarqué.

Je suis contente que vous ayez insisté pour m'amener ici.

Vous savez, c'est étrange.

Vous travaillez avec quelqu'un si longtemps...

et vous ne l'avez jamais remarquée...

Jamais rien tenté.

Je te veux.

Ne parle pas.

Aucun mot.

Prends-moi dans tes bras.

Tu es si chaude...

Si douce.

- Je ne peux pas respirer! - Si vivante!

Je veux que vous m'aidiez à comprendre le masque.

J'aurais dû venir plus tôt.

Je pense qu'il est encore trop tard pour moi.

Incroyable!

Vous étiez mon meilleur élève!

Vous êtes dans la même situation dans laquelle

Radin était il ya quelques jours.

Je n'ai pas besoin que vous me le disiez!

Vous ne m'avez même pas écouté!

Alan, asseyez-vous.

Détendez-vous.

J'ai écouté les gens pendant vingt ans.

Soyez raisonnable à ce sujet.

Vous savez que rien n'arrive par accident!

Il y a toujours des raisons.

Nous devons trouver la raison de votre comportement.

Je suis désolé, professeur.

Je ne sais plus quoi faire.

Vous avez vécu un traumatisme incroyable, Alan.

Le cerveau et le corps ont besoin de récupérer.

Mais ce n'est qu'une partie!

Je veux que vous m'aidiez à comprendre le masque!

Vous devriez vous comprendre vous même.

Non, non, j'ai dit ça aussi!

Je vous le dis, ce masque a un pouvoir!

Je l'ai vécu!

A présent, je veux savoir pourquoi et comment il fonctionne.

Pensez à ce que cela signifierai pour le monde de la psychiatrie.

Le monde de la psychiatrie?!

Vous me demandez d'entrer dans

le monde du mysticisme, de l'occultisme?

Si vous appelez ça comme ça.

Qu'en est-il du gouvernement?

Vous avez volé le masque, Alan.

Vous allez travailler sur un objet volé.

Je le ramènerai quand j'aurais fini de l'étudier.

Alan, vous cherchez des ennuis!

Ca a l'air d'un cas pour la police, pas pour un médecin!

Surtout si ce qui est arrivé à Radin...

vous arrive.

Ca n'a pas d'importance!

Vous avez l'intention de mettre à nouveau ce masque?

Et personne ne m'arrêtera!

Alan, attendez!

D'accord, Alan.

J'espère que je fais bien.

- Vous allez m'aider? - Oui.

Mais...

uniquement dans des conditions de laboratoire.

Vous me verrez tous les jours.

Compris?

Vous ne manquerez pas une seule journée.

Tant que vous aurez ce masque vous me verrez chaque jour.

- Merci, professeur! - Une autre chose...

La prochaine fois que vous mettrez ce masque,

ce sera ici,

dans cette maison, sous ma supervision.

- Voilà pour ce soir. - D'accord.

Ecoutez, Alan!

Cette expérience sera limitée dans le temps.

Quand je dirai "assez", vous arrêterez,

et ça sera fini.

- C'est raisonnable. - Raisonnable?

Ce n'est pas raisonnable! Je suis plus fou que vous!

Allez, on se voit demain.

Cette affaire est dingue!

D'abord le masque disparaît,

puis il reapparait,

puis il disparait de nouveau et le Dr Barnes aussi.

Il y a sûrement une logique dans tout ça.

Tout est lié à ce masque.

Le Dr Barnes en sait plus que ce qu'il dit.

Peut-être qu'il fait de la recherche dessus?

De la recherche?

Enfin, ça n'a aucun sens, un peu de sérieux...

Peut-être qu'il veut imiter Radin.

Bill! Voilà un truc, regarde...

Radin avait le masque,

il a pu commetre les meurtres de n'importe quelle fille

et se tuer ensuite.

Barnes lui-même disait qu'il était énervé, perturbé.

Peut-être Barnes veut-il faire des expériences,

et il a besoin du masque.

Dan, pourriez-vous interrompre cette pause,

j'ai un truc à vous montrer. - Maintenant?

D'accord.

Il y avait des centaines d'empreintes dans le musée.

Des séries complètes.

- Celles que nous recherchions? - Oui. D'aprés vos dires.

Cette série à été trouvée sur certaines vitrines.

Et aussi sur la poignée de la fenêtre. Ca en dit long.

Oui...

- Amusez-vous bien. - Merci.

- Des pistes, Dan? - Des pistes?

On a toute une liste de pistes.

Voici la liste de tous ceux qui ont étés en contact

ou qui avaient connaissance du masque.

Pour le Dr Barnes vous pouvez l'oublier, il a disparu.

Je ne vais pas l'oublier, lui.

Hier, j'ai parlé à sa fiancée, il me semble

que c'est une petite menteuse tres expérimentée.

Tes intuitions ont étés vérifiées auparavant.

Oui, mais face à un jury ça ne tiendra pas, vrai?

Je vais aller à son cabinet.

A mon retour j'aurais une série de ses empreintes.

Toi, tu vérifies le taxi et tous les autres.

- Oui, patron. - Arrête de manger tu grossis!

Alan!

Je suis désolée de te déranger si tard.

Je devais te voir.

Il fallait que je te parle.

Alan, allume la lumière, s'il te plaît.

Le masque!

- C'était toi! - Oui, c'étais moi.

Pourquoi, chéri? Pourquoi?

Tu ne comprends toujours pas. N'est-ce pas, Pam?

Ca n'a aucun sens.

Ce n'est pas un simple masque!

C'est un rêve, un espoir...

L'espoir de connaître l'esprit humain en profondeur

Ce qu'il pense vraiment!

Je ne comprends pas.

Bien sûr que non, Pam.

Tu es trés douce...

trés innocente.

Je t'aime beaucoup et pour toujours.

Si tu m'aimes arrête avec ça.

Je dois continuer!

Je dois savoir ce qu'il y a dans le cerveau humain.

Des espaces jamais explorés auparavant.

Ce n'est pas ainsi, chéri.

C'est le seul, le seul chemin.

Si tu savais ce que j'ai déjà vu...

ce que j'ai déjà appris.

Je ne veux pas le savoir. C'est diabolique!

Tu devrais y aller, Pam. Pars tout de suite!

Est-ce si grave, Alan,

que tu doives te débarrasser de moi?

Il te faut une nouvelle dose, Alan?

La dépendance est-elle si importante

que chaque pore de ton corps est en manque?

Gémi pour elle?

Que sens-tu, Alan?

Tu as besoin du masque?

Tu dois satisfaire le monstre qui te ronge de l'intérieur?

Et quand tu le remettras, ce sera comment?

Comme un choc?

Une secousse?

Une douche qui refroidit ton corps brulant?

Ca t'emmenera aux cieux et te soutiendra

jusqu'à ce que tu sois de nouveau anéanti?

Ce plus en plus profond?

Chaque fois plus profond jusqu'à ta mort?

Tais-toi!

Dis-moi que je me trompe.

Dis-moi que tu es toujours le maître du masque.

Que tu as encore le pouvoir de le fuir.

Libre.

J'ai essayé d'arrêter...

Mais j'y arrive pas.

Je ne veux pas!

Alan, ta main.

Le choix ne t'appartient plus.

Si tu n'arrêtes pas avec le masque

j'irai voir le Lieutenant Martin.

- Tu ferais ça? - J'essaye de t'aider, cheri.

Tu détruis mon travail.

- Tu veux me détruire? - Que puis-je faire, Alan?

Fais-moi confiance!

Un petit moment, quelques jours.

Non. Je ne peux plus.

Je m'en vais, Alan.

Je ne reviendrai pas.

Pam, attends!

J'ai vu le professeur Quincy la nuit dernière.

Je lui avais promis de revenir,

je n'avais pas l'intention de tenir cette promesse.

Mais maintenant, je le ferai.

Et le masque?

On le prendra avec nous.

Quincy doit l'étudier.

Dans la journée de demain.

Non.

Maintenant!

Tu as besoin d'aide immediatement.

Non, Pam... Demain.

Alan!

D'accord...

allons-y.

Combien de temps va-t-il dormir, professeur Quincy?

Toute la nuit, je dirais. Je lui ai donné un fort sédatif.

Je vous suis très reconnaissante, professeur.

Je suis désespérée.

Je n'ai personne sur qui compter, sauf la police.

Je comprends, Pam. Alan n'est pas un criminel,

Il est au bord de la dépression.

Il lui faut beaucoup de repos.

Ca aidera.

Pensez-vous que ça se soigne?

Je veux dire au niveau du temps.

Qu'il coupera les liens avec cette chose?

Le temps...oui.

Mais cette chose que vous appelez le masque

reste un mystère.

Cela me déroute profondément.

Je ne sais même pas par où commmencer.

Et comment pouvez-vous aider?

Pam...

L'homme est constamment confronté à l'inconnu.

L'inexplicable.

Mais il apprend à travers la recherche et l'expérimentation.

Regardez, Pam...

ce livre...

"Les masques: multiples visages des hommes."

C'est une traduction du grec, écrit il y a 3000 ans.

La légende du masque n'est pas nouvelle, comme vous le voyez.

Même à cette époque on pensait

que les masques avaient des pouvoirs magiques,

qui pouvaient changer la personnalité.

Maintenant, écoutez ça...

La personnalité du porteur est engloutie,

ensuite transformé en une personne avec une voix

personnalité, motivations

différente de la sienne.

Incroyable!

Forcés à agir contre leur volonté.

Pas exactement, Pam.

Le masque lui même n'a pas de pensées, pas d'idées.

La légende dit qu'il a le pouvoir de faire apparaître

ou de refouler les pensées de celui qui le porte.

Si c'est ça...

Alan pense pouvoir se libérer alors qu'il est contrôlé en permanence.

Oui, ça pourrait être ça.

Je vais devoir analyser Alan et le masque plus en détails.

Mettez le masque MAINTENANT!

Alan!

Laissez-moi sortir!

Laissez-moi sortir!

Alan... que se passe-t-il?

Retournez dans votre chambre.

Alan, s'il te plaît!

- Sortez de mon chemin! - Alan...tu n'es pas bien.

S'il te plaît, retourne te coucher.

Je vous dis de sortir de mon chemin!

Regarde-toi...

Mon cher ami.

Mon vieil amour.

Allez pourrir, tous les deux.

Essayant de m'arrêter, de me retenir.

Je vous offre la connaissance de l'univers

et vous crachez dessus.

Sortez de mon chemin!

La police, s'il vous plaît.

Lieutenant Martin, section des homicides.

Il est absent?

Que dois-je faire?

Donnez la description d'Alan. Je vais le chercher.

Je ne peux pas...

Il n'est pas un criminel. Vous l'avez dit vous même.

Vous devez le faire. Le risque est trop important.

Je ne peux pas.

C'est Alan. Alan Barnes.

- Un problème, Alan? - Non, ça va. Je dois vous parler.

- Voulez-vous sortir? - Mais il est tres tard!

Je dois vous parler. S'il vous plaît, Jill.

Juste quelques minutes.

- S'il vous plaît! - Très bien, attendez.

Dîtes au lieutenant Martin que c'est Pamela Albright.

Oui, c'est très urgent.

Non... Je suis chez le professeur Quincy.

Wainwright 96293.

Alan, dites-moi, que se passe-t-il?

Regardez les étoiles, Jill.

Elles sont magnifiques.

Regardez-les...

car vous ne les verrez plus jamais.

- Ne plaisantez pas, Alan. - Je ne plaisante pas.

Qu'allez-vous faire?

Vous tuer.

- Non! - Je dois le faire.

Je dois réaliser le plus grand acte de l'esprit humain,

prendre la vie de quelqu'un d'autre.

Lieutenant Martin!

Ecoutez, c'est au sujet du Dr Barnes.

Oui...

OK. Je vais faire comme vous le dites.

Merci! Et s'il vous plaît dépêchez-vous.

Qu'a-t-il dit?

Il a dit de prendre le masque

et de sortir au cas où Alan revienne.

- Et la police? - Le lieutenant Martin arrive.

Il n'est pas loin.

- Il faut se dépêcher. - Je vais chercher le masque!

Alan, où allez-vous?

Sortez de mon chemin!

Sortez de mon chemin.

Alan!

Allez, Pam, mets-le.

- Donne-le moi. - Éloigne-toi de moi!

Tu vas tout savoir sûr ce masque.

- Je veux mettre. - Non!

Je veux que tu aies la plus grande expérience de ta vie.

Tu vas pénétrer dans le noyau même de ton âme.

Pour découvrir les désirs et les craintes de ton esprit!

Pam, mets-le!

Dis-moi ce que tu sens! Dis-moi, ce que tu vois!

- Je te vois, Alan! - Dis-moi.

Je te vois, Alan!

Tu mens!

- Non! - Dis-moi la vérité!

- C'est la vérité! - Non!

Tu mens!

Vous allez bien?

Et ici, Mesdames et Messieurs, le célèbre masque.

Le masque a été découvert lors de l'expédition Lamard cette année.

Près de la ville de Tika en Amérique du Sud.

Si vous me suivez par ici derrière cette alcove...

Nous avons ici d'autres objets détérrés,

ils sont en rapport avec l'histoire du masque,

La plus grande partie des fouilles a mis à jour des masques,

mais ceci est très intéressant...