Original subtitles

Ako vas dvojica cuvate strazu, idete pogresnim putem.

Upucace te s' leda.

Samo smo posmatrali.

Sutra ce biti mnogo toga da se gleda i radi, Runa. Sada spavaj.

Hocemo li sutra videti ujka Skulda? - Za par dana.

Reci mi o njegovom kampu.

Mnogo je veci od ovog.

To je vise od kampa.

Vise je kao grad.

Ujak mora da je poznat ovde.

Nase ime je poznato.

Ostavio sam ujaka ovde da bi se secali.

Dok ja ne dodem.

Mozda nosis moje ime,

ali moras da zaradis da bi postao Jarl.

Mislis da si sposoban za to? - Mogu da se borim. - I ja.

Runa. Ne mozes ni mac da drzis.

Svako moze nauciti, mladicu.

Biti dobar borac te ne cini dobrim vodom.

Pokazacu ti.

Bicu Jarl svih zemalja ovde.

Onda cu ja biti Jarl negde drugo.

Mozda hoces. Runa!

Ovde su ljudi mekani. Zemlja plodna.

Zrela je za zauzimanje.

Ovde je sve moguce.

Kako cemo pronaci taj grad?

Pa...

sta je bilo?

Vitare! Runa! Bezite! - Brzo, vodi decu!

Bezite! Bezite!

sitit!

Vodi Runu na brod!

Mogu da pomognem... - Uradi kako kaze! - Bezi Vitare!

Pazi je! - Ali mogu da se borim! Majko! - Idi!

Eno ga tata!

Odine Alfatere, cuvaj me.

Podari mi hrabrost i siguran prolaz.

Daj mi snagu svoga sina Tora.

Da pozivim jos jedan dan.

Pice?

sta zelis da uradimo?

zelim da nadem momka. I da ga ubijem.

Svi zalimo tvog sina, ali umro je casno.

Imao je cast sto mu je lobanja smrskana kamenom?

Daleko je od nas.

Izgubljen je, i ranjen.

Videce da dolazimo. Zar ne vidis razlog?

Ne mogu ga pustiti da pobegne. Da li razumes to?!

On nije deo plana. On je samo decak.

I moj sin je bio samo decak!

Ako zelite da pratite ovog idiota, samo napred!

Treba mi cetiri coveka da uhvatim paganina koji mi je ubio sina.

Runa! Runa! zao mi je! zao mi je!

Prekasno je. Vitare!

Poveren ti je njen zivot. A ti si je izneverio.

zao mi je. zao mi je.

Pronadi ujaka. Pronadi Skulda.

Ubij coveka koji je ovo ucinio. Osveti nas!

Hajde!

Hajde!

Hajde!

sta si ucinio?

sta si ucinio?

Zamolila sam te da pazis na nju. Izneverio si me!

Ti si neuspeh!

Neuspeh!

Vajmane!

Pazite gde gazite.

sta je ovo? - Mada.

Traga za necim.

Spalite sve. Pazite na zamke.

sta cemo sa njim?

Nece preziveti.

Oslobodite ga muke.

cekaj... Vajmane...

Molim te...

cekaj!

Ovo je sveto mesto. Oruzje ovde nije dozvoljeno.

Ako zelite moj savet...

Trazimo decaka. Norvezanin. Prosao je ovuda?

Zasto ga trazite?

Da li je prosao ovuda?

Da, jeste. Unutra je.

Ali ste zakasnili!

Umro je nocas. Imao je krvarenje.

Molim vas.

Ovo je sveta zemlja.

Zasto mi je On ruga?

Prvo mi je oduzeo zenu. A onda sina.

I On mi sada ne dozvoljava osvetu.

zao mi je zbog tvog gubitka, ali nije na nama da se svetimo.

Moras to ostaviti nasem Gospodu.

Ti Norvezani, oni ne veruju u te stvari.

Zasto bi ja?

Oni su pagani. Veruju u lazi i jeres.

Da li si mnogo njih upoznao?

Ko smo mi da kazemo da grese?

Odgajio sam sina da veruje u tvog Hrista,

i glava mu je smrskana.

Sumnjas sada, ali on je na boljem mestu.

On trune tamo u pescari. - Molicu se za njega.

Ne trudi se, svestenice.

Kazu da su nordijski bogovi verovali da je osveta ispravna stvar.

Pitam se

da imam veru u njih, da li bi me slusali?

Spali telo. To je njihov obicaj.

Hvala ti.

Paskanat.

Panas.

Panas.

Kupus.

Kupus?

Kupus.

Kupus. Kupus.

Vatra.

Vatra. - Vatra.

Vatra.

cinija.

Pronadi svog ujaka. Ubij onog ko je ovo ucinio.

Osveti nas! - Majko!

Mrtvi su.

Trazim grad.

Moj ujak u njemu zivi.

Ali ne mogu da ga pronadem.

Grad? - Da, grad.

Koliko je daleko?

Koliko je daleko?

Gde si pronasao ovo? Gde je moj ujak?!

Ne mrdaj!

Odakle ti ovo?

Poznajes li Skulda? Gde je? Gde mogu da ga nadem?

Trgovina.

Ne. Ne. Skuld. Skuld mi je ujak. Gde je on?

Skuld mi je ujak, ja sam mu necak. Gde je on?

Ja sam Vitar.

Vitar. - Vitar?

Da.

Nara.

Hvala ti. Nara.

Nara. Nara.cekaj.

Moram da pronadem ujaka.

Nisam ni siguran kome se obracam,

ni koji je Bog uopste pravi.

Ali ako je moja porodica sa Tobom, cuvaj ih.

I daj mi snage da osvetim njihovu smrt.

Vitar!

Ne moramo ovo da radimo.

Ti si danac?

sta ce uciniti sa nama?

Da li si ti iz Danske?

Iz Hedebija. A ti? - Ja sam iz Ribea.

Ribe... Bila sam tamo.

Stvarno? - Pre mnogo godina.

Moj otac je bio Asbjorn Thorson. Gospodar Ribea.

On je sjajan covek.

Bio je.

Ubijen je cim smo stigli ovde.

zao mi je.

Njegov dolazak u Valhalu bice ispunjen slavljem.

Ako je Asbjorn Thorson bio tvoj otac onda poznajem i tvog ujaka.

Skulda? - On je gospodar velikog naselja.

Neki ga nazivaju kraljem. - Kralj?

Kako si pronasla ovo mesto?

Ako pobegnemo odavde, odvescu te njemu.

sta zele sa nama?

Borbu.

Borbu ili smrt.

Otkad si ovde? - Vise se i ne secam.

Onda mora da se dobro boris.

A ti?

Videla sam svoj deo. - Videces i vise.

Da li cemo morati da se borimo jedno sa drugim?

Verovatno.

Ja sam Herja.

Vitar.

Ako mi je ovo poslednja noc

onda je cast provesti je sa kraljevim necakom, sinom Asbjorna.

Dakle to je to.

Neki savet?

On hramlje.

Drzi odstojanje i ciljaj mu nogu.

Pokazi dobru predstavu dok ne ubace oruzje.

Oruzje?

Ubace ga kada glavni kaze.

On ce krenuti za sekirom.

Teska je pa ce biti spor.

Ja sam isao po koplje.

Idem po koplje.

Srecno.

Bio si u pravu.

Trebala sam ici po koplje.

Ima povredenu nogu, ali dobar zamah.

Hvala ti.

Nema na cemu.

Znali smo da ovaj dan dolazi.

Neki savet?

Nemas sanse.

Tvoj protivnik ima mnogo bolje vestine.

Stvarno? Znam svaki njegov trik.

Znas samo ono sto on zeli da znas.

Da nisi vezan za ovu stenu, gde bi bio?

Nasao bih ujaka.

I on bi ti pomogao da osvetis porodicu?

I onda bi sav tvoj bol nestao?

Mozda.

Pogledaj okolo.

Ubijanje ne cini nista bolje.

Ubijanje samo podstice ludilo.

Ne mogu se setiti nicega drugog.

sta si zeleo pre nego sto ti je taj covek ubio porodicu?

Koji su tvoji snovi? sta si zeleo za buducnost?

zeleo sam da osvojim svet.

Da dokazem Bogovima da sam vredan da budem sa njihove strane.

Sada ne znam sta zelim

Zasto?

Vitare?

Bilo je vreme kada sam bio sam u sumi...

...Gde po prvi put nisam osecao teret na ramenima.

Razmisljao sam o svemu osim trenutku u kom sam.

Nekad je bilo opasno i usamljeno. Ali...

...Imalo je smisla.

Osecao sam da pripadam.

Ali covecanstvo je puno mrznje.

Uplaseno i zbunjeno.

Svade sa Bogovima koji nikad nece odgovoriti na njihove molitve.

Nije svako takav.

Gde bi ti bila, Herja?

Sa mojim muzem, i devojcicom.

Nisi pominjala da imas porodicu.

Nisam htela da te podsecam na sve sto si izgubio.

Koliko je stara tvoja devojcica?

Mora da ima 5 do sad.

Najlepsa devojcica koju si ikad video.

Onda je razlog zasto ne odustajem.

Zasto me ovo mesto jos nije ubilo.

Drzi se toga.

Bolje je boriti se za zive nego za mrtve.

Vidimo se na drugoj strani, druze.

sta cekas?

Ako ne pocnes, ubice nas oboje.

Hajde. Udari me!

Rekao sam ti da ides za koplje.

Vitare!

sta to radis?

Uzmi konja i vrati se porodici.

Odlazi!

Probudi se, Vitare.

Runa?

zao mi je sto sam te izneverio.

Ne brini, oprastam ti.

Kada budes spreman, mi cemo biti tu za tebe.

Vitare.

Ujace?

Da li si dobro?

Bozjom voljom, i dalje si ziv!

Ne razumem te.

Pomozi mom necaku. Vrlo je slab.

Donesite mu vodu!

Vratila si se!

Tacno na vreme, izgleda.

Hvala ti, Herja.

To je najmanje sto sam mogla.

Za kraljevog necaka.

Jedva te prepoznajem, Vitare.

Skroz si omrsao! - Proslo je mnogo vremena, ujace.

Imao si 13 godina kada sam te video zadnji put.

Igrao si se sa drvenim macem, i mastao o avanturi.

Sada si covek, sa macem od celika,

i pricom da ispricas.

Izgledas dobro, ujace.

Svi ovi ljudi...

Oni te prate?

Oni nisu samo nasi ljudi.

Dolaze iz raznih delova.

Zovu te kralj?

Poneki.

Nadao sam se da bi tvoj otac i ja mogli zajedno da valdamo.

Bilo smo zaskoceni cim smo dosli.

Majka, otac...

Runa... - Znam.

Znas?

Trgujem sa mnogo klanova.

cuo sam za to vrlo brzo.

Da sam znao da si i dalje ziv

ne bih prestao da te trazim. Znaj to.

Sada smo ovde.

Jesmo.

Dobili smo drugu sansu.

Mozemo vladati zajedno.

Mozemo izgraditi imperiju o kojoj si mogao samo da sanjas.

A covek koji ga je ubio?

Znam mu ime.

Reci mi.

Zovu ga Vajman.

Znas ga?

Kada uradis ono sto sam ja...

trgovanje, komuniciranje. Pokusaj da ostvaris nesto bolje,

stvaras i saveznike i neprijatelje.

Vajman je opasan covek, ratni zapovednik.

On veruje da se mir moze dobiti samo nasiljem.

Mnogo muka mi je zadavao.

Zasto je hteo da ubije oca?

Mozda nesrecnim slucajem. - Ne verujem u to.

Mozda je strahovao od njega.

Tvoj otac je bio borac.

Pretnja nekome ko je u njegovoj poziciji.

Kao i ja.

Receno mi je da Vajmen nije daleko odavde.

Ostacemo ovde dok se ne oporavis.

Onda cemo ga pronaci.

Imacemo nasu osvetu.

Sada se odmori.

Podsecas me na njega.

Pripremi ljude, idi u sator. - Gospodaru.

Zasto drzis tog decaka u zivotu?

Nedavno si zeleo njega i njegovu porodicu mrtvima.

Ubio mi je sina kamenom.

Ponizio me pred mojim ljudima.

Rugao mi se, odbio moju osvetu.

I sve to

jer nisi uspeo da izvrsis zadatak koji ti je dat.

Onda mi daj drugu sansu i za dzabe cu ga ubiti.

Odmah.

Zasto ga ti ne ubijes?

Jer je sin od mog brata.

Tvoj brat je bio ratni huskac, sam si to rekao.

Zasto mislis da njegov sin nece krenuti na tebe zbog tvog dela?

Verujem da ga je Bog postedeo sa razlogom.

Da mi da sansu da se iskupim za grehe.

Tek si usvojio tog Boga.

Reci cu ti nesto o njemu, nije ga briga sta mi radimo.

On nas ne voli.

Bog te je mozda napustio, Vajmane

i tvog sina.

Ali ja Ga osecam svuda oko mene, On me vodi.

On govori sa mnom.

Govori mi kada da gradim,

a kada da unistavam.

Nisam te pratio ovako daleko

zbog nekog svevisnjeg prava da vladas.

Pratio sam te jer si se dokazao kao voda ljudi.

Ako ga postedis, razmisli o svima koje ces zrtvovati.

Vec jesam.

Vidi razlog.

Nase partnerstvo ti nudi mnogo vise nego sto ce on ikada moci.

Dozvoli da osvetim svog sina

onda mozemo krenuti na sledeci zadatak.

zao mi je.

Tvoja ostrica je mozda cista,

ali krv je na tvojim rukama.

cekaj! cekaj! Vajmane!

Ne moli mene za oprost.

Moli svog Boga.

Hajde, momce!

Dodi i pridruzi se svome ujaku u paklu!

Vajmane!

Vajmane!

Ne pravis se mrtav ovaj put?

Znaci pricas nas jezik.

Zahvali ujaku zbog toga. On me je naucio.

Znas li da je izdao tvog oca?

Bio je pametan covek.

Imao je dobar plan.

Moj otac bi samo stajao na njegovom putu da postane kralj.

Mnogo toga zajednickog imamo, zar ne?

Ali ne sve.

Jos uvek.

Rekao sam ti da pazis na nju!

sta si ucinio?

sta si ucinio?

Prekasno je. Vitare.

Izneverio si je.

Izneverio si me!

Ti si neuspeh!

Neuspeh!

Vitare!

Ostani.

Idi kuci, prijateljice.

Preveo: NemanjaMikser