Original subtitles

Aan het einde van de derde generatie was Middenaarde een land onderdrukt door schaduw.

De mensen van het Noordelijk koninkrijk waren verspreid.

De afstammelingen van koningen vergeten...

waar twee vreemdelingen ronddwaalden in de wildernis.

Maar de duisternis van Mordor zou zich al spoedig verspreiden...

over alle landen, en zou grote en vreselijke gebeurtenissen in beweging zetten.

Want de verloren ring van macht was opnieuw gewekt.

Zijn kwaadaardige meester Sauron was er naar op zoek.

De ene ring die hen allemaal zou regeren.

Vijfhonderd jaar lang, was het uit zijn zicht gebleven, en buiten zijn bereik.

Maar er was er nog ��n, die ook op zoek was naar de ring.

Een wezen die het lang gekoesterd had, diep onder de bergen.

En werd verteerd door zijn kwaadaardigheid.

Zijn hart werd gemarteld door het verlangen naar hetgeen dat hij had verloren.

En met haat voor de dief die het had afgepakt.

Bilbo Baggings.

De wachters hebben hun bewaking verdubbeld, zoals u instrueerde.

Is het nog steeds veilig?

Ja, voorlopig.

De vijand weet nog niet dat de ring gevonden is.

Dat is goed. - De zaak ligt gecompliceerder.

Ik heb een ernstige fout begaan.

Ik heb iets belangrijks overzien.

Iets gevaarlijks.

Het betreft de vorige eigenaar van de ring...

Gollum.

Ik weet niet hoe hij het te weten is gekomen.

Maar hij wil het op moorddadige wijze beschermen.

En nu heeft hij zijn grot verlaten, en breekt zijn hersenen om het terug te verkrijgen.

Gollum weet het, of niet, Gandalf?

Hij weet waar de ring is?

Ja.

Helaas is ons geheim niet langer veilig meer.

De domme Hobbit heeft zijn naam onthuld.

Hij had vernietigd moeten worden.

Maar dat was het niet.

Ik zal gaan.

Ik zal hem vinden.

Dank je, Aragorn.

De weg zal niet makkelijk zijn...

maar jij hebt de vooruitziende blik van jouw volk.

Als jij hem niet kunt vinden...

dan kan niemand dat.

Elendil, voorvader.

De toekomst is verborgen voor mij.

Geef mij kracht, als de tijd gekomen is.

Jij bent de erfgenaam van Elendil.

Mijn vriend, de strijd nadert.

Middenaarde kan de kracht niet langer weerstaan, die nu in het Oosten opstijgt.

We staan aan de vooravond van een nieuw tijdperk.

Waar er misschien geen zonsopgang meer is.

Wie weet waar hij die lange jaren gezeten heeft.

En hoe zo een klein wezen...

de hoop van zovelen in gevaar heeft kunnen brengen.

Jouw naam en jouw doel.

Ik ben een wachter van Arnor.

Ik heb trouw gezworen aan 'de Zeven Sterren en de Zeven Stenen'.

En de ene witte boom.

Je bent ver van Arnor vandaan, wachter.

Jij spreekt het wachtwoord van de Dunedain, maar ik weet dat je dat niet bent.

Ik ben Arithir, zoon van Argonathen...

ik ben gezonden om nieuws van het Oosten te vergaren.

Dat zijn wij in de verte bloedverwanten.

Ik ben Strider.

Ik heb van jou gehoord, vriend.

Deze landen zullen niet langer veilig zijn.

Orks sluipen rond de kusten van Anduin...

ze plunderen 's nachts de dorpen.

Ze zullen spoedig aan deze kant van de bergen zijn.

De dienaren van de vijand vermeerderen als zijn kracht toeneemt.

Helaas zijn er nu nog zo weinige van onze soort.

Waar gaat jouw reis heen?

Ik volg het spoor van een wezen...

een soort van spion.

Hij is klein, maar pienter.

Ik heb nieuwe rassen Orks gezien, maar...

die waren groter en sterker, maar niet kleiner.

Dit is geen Ork.

Zijn sporen lijken op die van een Hobbit.

Het mag niet in de verkeerde handen vallen.

Dit is misschien niet van nut, maar...

ik heb geruchten gehoord.

Fluisteringen van een naamloze angst.

In de omringende dorpen praat men over een geest die bloed drinkt.

Een verschrikking die in de bomen op de loer ligt.

En een slapend kind uit zijn ledikantje grijpt.

En verse vis uit een open raam.

Dorpelingen doen hun deuren stevig dicht, als het donker wordt.

Waar heb jij dit gehoord?

In Ithilien.

Maar ik heb ook geruchten gehoord tot aan de grenzen van Murkwood.

Als je het mij vraagt, is het een vals alarm.

Er zijn geen sporen, en er zijn geen mensen in de buurt.

Goblok zei dat er problemen waren.

Dus kijk uit, of je krijgt wat je toekomt.

Goblok!

Goblok is alleen vlees, en geen verstand. Groot en stom.

We zouden ons voor de oorlog klaar moeten maken. Vergeet deze stinkende overval.

Kijk uit voor Goblok, hij is niet alleen maar vlees.

Vlees. Ik wil vers vlees.

Mijn ingewanden jammeren. Ik heb zo een honger.

Er is daar iets smakelijks. Ik kan het ruiken.

We halen een sappige dorpeling voor ons zelf.

Hou nou op met dat gejammer, of ik draai jou je nek om, armzalige rat.

Ik zou willen dat jij dat probeerde.

Jullie zijn allemaal hetzelfde.

Alwetend, en geen intelligentie.

Genoeg.

Leuk geprobeerd. Donder nu op.

Wat was dat? - Ik zei je al dat er iets was.

Stil, idioot.

Dabgash!

Dit land behoort niet aan jou.

Mijn lieveling.

Stop!

We hebben onze orders. Vind hem, en breng hem naar mij toe.

Tot uw dienst, Goblok!

Wees stil. Je zult niet ontsnappen.

Begrijp je dat? Gollum.

Hij weet onze naam.

Ja, ik weet hoe jij heet.

Jij gaat met mij mee. Naar het Noorden.

Wij zullen zijn ogen er uit halen.

We draaien zijn smerige nek om.

Laat ons er uit.

We beloven dat wij erg lief zullen zijn.

Laat ons eruit.

Gollum, jij moet mij eerlijk antwoord geven.

Ik weet dat jij naar iets zocht.

Nee, dat deden wij niet. - Iets dat je verloren bent.

Nee.

Een ring. - Lieveling.

Ik zal je geen pijn doen.

Ik geef je mijn woord.

Lieveling, zijn woord, lieveling.

Dan blijf je in de zak. - Nee.

Laat ons eruit!

Niemand ziet.

Het is groter dan bomen. Overal bomen.

Wat?

Wat wil het van ons, lieveling?

Hij wil het...

ons verjaardagscadeau.

Wij hebben het niet.

Baggins heeft het.

Wil het weten. Nee.

Hij zal ons pijn doen.

Wij zullen het hem niet vertellen. Niets.

Bovendien, mijn lieveling...

zal hij niet ver komen.

Gaan wij rusten?

Wij rusten later.

Hij kijkt niet.

Niet rusten. Kom op.

We zijn niet alleen.

Arwen.

Jij bent de erfgenaam van Elendil.

Jij hebt de kracht van jouw voorvaderen.

En...

jij hebt mijn hart.

Kom naar beneden, Gollum!

Het komt. Het is hier.

Kom met mij mee. Wij hebben uw wezen.

Lieveling!

De 'Shire'.

Baggins, de 'Shire'.

Wat ben jij te weten gekomen, Gandalf?

Wezens, zielig, meelijwekkend.

Ik weet nu hoe de ring naar hem toegekomen is.

Hij heeft het lang bezeten, vele leugens van zijn kleine soort.

Er is geen mogelijke twijfel.

Hij heeft zijn langzame sluiperige weg vervolgd.

Kilometer voor kilometer. Stap voor stap, naar het Zuiden.

En kwam uiteindelijk bij Mordor.

Dus de 'Shire' is het voornaamste waar de vijand aan denkt.

Wij moeten het beschermen.

Gandalf, de zwarte ruiters zijn de rivier overgestoken.

Ik vrees dat de 'negen' zijn teruggekomen.

Dan moet de ring de 'Shire' verlaten.

Ik moet meteen gaan.

Een schaduw uit het verleden keert weer eens terug.

Niettemin, door de vangst van Gollum...

weten we de volgende zet van de vijand.

Frodo moet tegen elke prijs beschermd worden.

Stuur de Hobbit naar Bree.

Ik zal over de ring waken, totdat jij terugkomt.

Heel goed.

En Gollum?

Zij kunnen Gollum in zijn ellendige toestand niet helpen.

Hij zal nooit vrij zijn.

Wat heeft het in zijn zakken?

Dat wilde hij niet zeggen, lieveling. Nee.

Nee, het was een list.

Kleine bedrieger.

Wij hadden het moeten vermorzelen.

En, dat zullen wij, lieveling.

Dat zullen wij.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje Sync: Goffini