All language subtitles for The.Guest.Book.S02E03.Counting Problem.TBS

Previously on "The Guest Book"...

So I'm thinking of going to the
beach, making a fresh start.

This is gonna be amazing.

New town, new people, a whole new me.

Your place looks amazing.

It's my mother's.
It's her income property.

She lives in Idaho, so I
just hand out the keys.

- I've been crashing on the beach.
- You can stay here.

- Who's your friend?
- Bodhi?

He's so exotic.

Introduce me. But the new me.

Remember, Tickles is dead!

How much does the baby either look like

or not look like the
father when it's born?

Was the guy you had sex with
the same color as your fiancé?

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

You have a lovely beach home

which I rented for a family vacation.

And I came prepared.

I brought a random
quantity of sunscreen,

an indiscriminate amount
of plastic cups for water,

An unspecified number of Cheez-Its,

an arbitrary variety of board games,

and a hodgepodge of karaoke CDs.

My name is Adam, and up until recently,

I felt compelled to count things.

I grew up in a very
ordinary American home.

But around the age of 8,

I became less ordinary.

I started counting... everything.

Something about it made me happy.

No matter what else was going on...

Capitals score!

... I always found more joy in counting.

And because of that,

I missed out on a lot of family bonding.

So much so, that lately

I've started to think my
parents and my brother have

- stopped inviting me to things.
- Leave a message.

Hey, guys, it's Adam.

Just wondering if anyone
is up for hanging out.

Maybe we could play Dominoes

if I promise not to count all the dots.

I won't look down.

You can just move my pieces

and tell me if I'm winning.
You guys there?

Pick up if you're there.

Okay. Well, I'll just
wait till you get home.

One, two, three, four...

I always knew the
counting might prevent me

from my career goals,

making new friends,
or even finding love.

Hey, Adam. This is a really cool place.

What happened to your food?

But it was the fear of losing my family

that finally made me take
a long look in the mirror.

343 seconds, to be exact.

I tried drugs,

but they just made me count slower.

I tried acupuncture.

That just proved to be too
much of a temptation.

... nine, ten, eleven,
twelve, thirteen...

I even borrowed my
neighbor's dog's collar

for a little shock therapy.

Eventually, I went to see a therapist.

And after several months of
crying in her crying chair,

I finally had a breakthrough.

And I couldn't wait to reveal
the new me to my family.

Bernice... check it out.

I just rented a beach house
for me and my family,

and I didn't even count how many
clicks of the mouse it took me.

The website even buffered,

and I just sang quietly to myself

without counting the rotations
of the loading wheel.

I heard you the first
six times you said it.

Did I say it that many times?

Hmm. I wasn't counting.

Ooh.

Oh, wow.

Your nephew's gonna love that.

I sure hope it fits. He wouldn't
let me measure him.

Huh.

Here you go, man.

Take care.

I'm sorry. The keys have
gotta be here somewhere.

I'm just a bit out of sorts.

My fiancée gave birth last week,

and I haven't really been sleeping.

I looked down. I shouldn't
have looked down.

Ah, well, not a problem.

My family doesn't arrive
till the evening.

Normally, I'd be counting
the seconds, but I'm cured.

Hey, Vivian, could you check and see

if the keys to the beach
house are back there?

Okay!

Hello?

We're not gonna be able to make it.

What's the matter?

Look, if this is about
counting, I'm cured.

Th-That's what I want to show you guys.

Plus, I got everybody's favorite
snacks and board games.

And I even rented a karaoke machine

that syncs up to cool lights,

just like at Aunt Jean's wedding.

Remember that wedding?

That's what I wanted to
show you with the karaoke.

- Adam, Adam, Adam.
- The karaoke is...

It sounds great, a-and I'm
sure you think you're cured,

but yesterday,

some moron drove their car
into the oil-changing pit,

and I might have to go to a funeral.

Well, I-I could pick up Mom and Dad.

My car only has one passenger seat,

but I could make two trips.

And I know that sounds like
I'm counting, but I'm not.

I'm just explaining.

He wants to come pick
you up, one at a time.

I think we should go.

Why, so we can watch him
count sand for a weekend?

If Dave's not going, I'm not going.

Sorry, Adam. It's just
not gonna work out.

We'll have to reschedule.

Okay.

Oh.

They were in my pocket the whole time.

Anyway, enjoy.

So, it looks like I'm gonna
have a family vacation

all by myself.

Hello. You look like a local.

A-Any tips on hot spots?

Hello?

Never mind.

I'm not gonna say I'm not disappointed.

I am.

But I'm also worried.

You see, part of my recovery
was revealing to my family

what my big breakthrough was,
which wasn't gonna be easy.

But up until now, the
excitement of doing so

was keeping the counting at bay.

But suddenly, I'm very aware of the fact

that I've written 23 A's, 14 K's, 13 T's

in the last 46 seconds.

Not to mention the 27 birds
that have flown overhead.

28 birds.

And now I've written
the letter T 22 times.

Actually, 32, 'cause every time

I write something, it goes up.

I'm up to 36.

39. 41.

42. 44.

The next day, the counting
was getting worse,

and I couldn't just sit
in your house all day

staring at 8 bottles of
sunscreen, 350 plastic cups,

1,846 Cheez-Its,

22 karaoke CDs, and 12 board games,

which have a total of 811 pieces,

so I decided to venture out for lunch.

Just one?

Always.

Is the bar okay?

Sure.

Did you used to live
up in the mountains?

Water, you said? I'll be
right back with that.

I was hoping that being
around some people

would distract from the counting.

But even though I was
surrounded by people,

I was still alone.

The bar's actually not okay.
May I sit at a table?

One, two, three... Can I get a booth?

I was spinning out of control,

desperate for human interaction.

I think you're wrong, honey.

I know for a fact I'm right.

I'd bet my new knees on it.

What's the name of the woman

Gary Hart cheated on his wife with?

Who's Gary Hart?

Gary Hart was the front runner

- of the Democratic nomination in 1988,
- _

and her name was Debbie Rowland.

- No, it wasn't.
- Yes.

Debbie Rowland was my math teacher

- in the seventh grade.
- Donna Rice!

Rice.

Thank you, sir.

Sure, anytime.

I got a lot of info
in this old Google...

Noodle.

What's his name?

This is Clark, named after my uncle,

who almost invented a cure for
psoriasis back in the '50s.

Oh, he is so cute.

And big.

Ugh, tell me about it.

He busted through my cooch
like the Kool-Aid Man.

Oh, yeah?

Okay.

I'm gonna go check my e-mails

since somebody decided to
cancel the Internet at home

because we have it at work.

You're lucky I love you.

Mm-hmm. Love you, too.

Just trying to save up for our wedding.

Can't afford to spend money on things

we could be getting for free.

You don't hear me
complaining, and I have to

jerk off at the library...
theoretically.

As soon as I get some sleep,
that's where I'm gonna go.

Well, his first name isn't "Captain."

That's his rank in the Navy.

Actually, Cap'n Crunch's full name

is Horatio Magellan Crunch.

The thought of making some friends

started to distract me from counting,

so I decided to step up my game.

Psst!

Can I have three orders
of the onion ring towers?

Hey, Tommy. Can you put one of these up?

Who's this?

My buddy.

He was smoking a joint in my van,

and when I came back,

the van was burned, and he was gone.

I mean, I found some bones in the ashes,

but I'm really hoping

that was from the chicken I
was eating the other night.

It's hard to tell though, you know.

Eddie was a little guy, and
I did eat a whole bucket.

I like the picture you drew...
Very Picasso.

Thanks. Everyone keeps saying that.

What does "Picasso" mean?

I believe the actor you're thinking of

is named Bob Balaban. Ooh!

I did not expect there to
be this many onion rings.

They look so much
smaller in the picture.

I would hate to see these
puppies go to waste.

You guys like onion rings?

- Yeah.
- No. They're all right.

Great. Probably be easier
to bring these over to you.

Dig in, guys.

Ah, someone getting the jump

on some early Christmas shopping?

Caught me.

Don't forget. We got a $15 limit.

Plus, you've already given
me the best gift ever.

Speaking of which,

he smells like shit, and
we're out of diapers.

Okay. Yep. I'll be right out there.

Okay, remember, $15 limit.

The challenge is half the fun.

So, it was supposed to
be a family vacation.

It's a shame they had to cancel.

I brought a ton of food and board games.

All Lew brought was a deck of cards.

If I play Crazy Eights one more time,

I'm gonna go crazy.

That's hilarious.

No, it's not. Please
don't encourage her.

Look, you guys are letting
me crash your lunch.

Can I get another place setting?

The least I could do is have
you over for game night.

- Sure.
- Sure.

Did I get it?

- Nope, still there. I'll get it.
- All right.

Jesus. How much stuff is in there?

Mm!

Ah! Got it.

An interested itting
the chicken pot pie?

Hey, you made it!

- Hi!
- I'm thirsty.

Wow! Nice place.

Thanks, so let's kick off

this fun-filled game night
with some Monopoly.

I call the thimble. 48 dimples.

Is that a karaoke machine?

Yeah, I rented it for me and my family.

My parents love karaoke.

- Really?
- Oh.

I took it up recently, but I, uh...

I find it very rewarding.

- Can we use it?
- Sure.

Well, in... in fact, wo-wo-would
you mind if I went first?

See, I-I was planning on
telling my family something,

and karaoke is part of it.

I've been rehearsing
alone in my apartment,

but it would be great to
get some real practice

in front of someone other than

the random people I
have paused on my TV.

- Oh.
- Sounds great.

- Sure.
- Seriously?

Oh, man.

This is gonna be great.

This is gonna be really good.

I'll be right back, guys.

All right. Go ahead and hit play!

♪ Her hair is Harlow gold ♪

♪ Her lips sweet surprise ♪

♪ Her hands are never cold ♪

♪ She's got Bette Davis eyes ♪

♪ She'll turn the music on you ♪

♪ You won't have to think twice ♪

♪ She's pure as New York snow ♪

♪ She's got Bette Davis eyes ♪

Whoo!

♪ And she'll tease you ♪

♪ She'll unease you ♪

♪ All the better just to please you ♪

♪ She's precocious and she knows just ♪

♪ What it takes to make a pro blush ♪

♪ She's got Greta Garbo
stand-off sighs ♪

♪ She's got Bette Davis eyes ♪

What do you think?

I-It's good.

It's... good.

Your singing is a little out of tune.

I-I-I know I'm not the
best singer, but...

You're not a very beautiful lady.

Oh, well, maybe I'm not
your type. Not that I'm gay,

because that's not what
this is about. Listen...

My brother is a ladyboy.
He's much prettier.

Okay, you made it clear how
you feel about my looks.

Okay, that's fine.

I will say, I do usually
have a little bit more time

to put on the makeup, but that's...

Look, I used to compulsively
count things, okay?

And I tried everything to stop,

a-and it wasn't until I
did some soul-searching

that I realized, ever since
I was eight years old,

I had the desire to dress like a woman.

And it was something
I had no control over,

and subconsciously, that
lack of control scared me.

But then I found something

I did have control over... Counting.

One, you know, it made me
feel like I was in charge.

A-And two, when it was the only
thing I was thinking about,

I didn't have to wrestle
with other thoughts,

like, you know...

who would love me for who I really am?

So, once you dressed up like a woman,

- you stopped counting?
- It didn't completely stop

until I decided to tell my family.

But then, once they
canceled, it started again.

But then, when I decided
to tell you guys,

I-I was cured again.

Although I... I have to admit,

I-I'm not quite sure how
you feel about this yet,

and I am fighting the urge

to get a tally of the moles
on the back of William's neck.

So I-I-I'm gonna need
some feedback here.

Are you freaked out?

♪ She'll expose you ♪

♪ When you snows you ♪

♪ Off your feet with the
crumbs she throws you ♪

♪ She's ferocious and she knows just ♪

♪ What it takes to make a pro blush ♪

♪ All the boys think she's a spy ♪

♪ She's got Bette Davis eyes ♪

♪ She'll expose you ♪

♪ When she snows you ♪

♪ And she knows you ♪

♪ She's got Bette Davis eyes ♪

Oh, shit.

What...

What are you guys doing here?

The guy who took the Mazda Miata
to the forehead pulled through.

What the hell's going on?

Look, uh, this isn't the
way I wanted you guys...

Why are you dressed like Aunt Peg?

This is instead of counting.

See, my psychiatrist said that...

God damn it. This is all out of order.

See, I-I-I wanted you guys

to see that I wasn't counting anymore.

Then we would play board
games like a normal family,

a-a-and then I would show you all this.

This... This is just practice.

Who are the Japanese people?

- They're you guys.
- We're Chinese.

Okay, not now, Beth. Thank you.

- I think I'm gonna throw up.
- No, no, no, no, Mom.

See, you're freaking out
thinking I have two weird things.

I don't.

No more counting, just cross-dressing,

and it's not even weird.
Plenty of people do it.

William's brother is a ladyboy.

He's a lot prettier.

Okay, you made that
clear, William. Thank you.

We should go.

Okay.

Well, thanks for hanging out, you guys.

You crushed it at karaoke.

Seriously, you crushed it!

All right, let me explain again.

You don't have to explain. We get it.

You either have to count
like a mental patient

or dress up like a woman...
One or the other, right?

Basically, but...

I vote for counting.

- Counting.
- Counting.

Okay.

Well, give me a sec to
take this stuff off.

Mom, would you please
help me with my girdle?

It has six snaps and three ribbons.

That's my boy.

... 805, 806, 807...

- Adam, it's your turn.
- Just a second.

Somebody spilled some
sugar on the counter.

... 807, 808, 809...

Just take his piece off the board.

- Hey.
- Hey.

We're getting ready to head home,

but I wanted to say goodbye.

Oh, well, we don't leave till tomorrow.

23 hours, 17 minutes, 43 seconds
until we need to check out.

Nice shirt, by the way.

24 palm trees, 7 buttons,
16 bunches of bananas.

17.

Yeah. O-Okay, uh, thanks.

18.

Adam, my parents and
I really like you...

Everything about you.

We were talking, and...

Look, we're going skiing
in a couple months,

and if you want to come with
us, we'd love to have you.

Maybe it's time you
hung out with a family

who accepts you for who you are.

Huh. I have a family who
accepts me for who I am.

I'm a counter.

That weirdo just asked me

to be a part of his family.

I'm not even Chinese.

Ooh.

♪ Every once in a while ♪

♪ You won't have to think twice ♪

♪ Won't need no third opinion ♪

♪ Or forthcoming advice ♪

♪ No, you'll plead the fifth ♪

♪ And won't get tricked ♪

♪ Get kicked out, or 86'd ♪

♪ When the shoe just don't fit ♪

♪ You gotta make a little change ♪

♪ Quit feeling that same old shame ♪

♪ Stop playing that waiting game ♪

♪ Oh, welcome, honey,
to the golden age ♪

♪ Of lettin' tiger out the cage ♪

♪ They call you a four,
but you're so much more ♪

♪ 10 out of 10, if I'm keeping score ♪

♪ So, if you're sore down in your core ♪

♪ You gotta show 'em
what you're all about ♪

♪ Quit feeling that same old shame ♪

♪ Stop playing that waiting game ♪

♪ Oh, welcome, honey,
to the golden age ♪

♪ Of lettin' the tiger out the cage ♪

♪ Whoo, ooh, ooh ♪

♪ You keep trying to
show these bitches ♪

♪ Third time's the charm
if you're superstitious ♪

♪ So blow that cash and
blow them kisses ♪

♪ While you're rolling
dice and hitting sixes ♪

Hi. I'm here to pick up the
key of Bare Feet Retreat.

I don't know if you remember me.

Oh, I remember you.

- Do I remember you.
- Shit!

Yeah, last time you rented the house,

I had to re-hang all the pictures.

I'm still getting sand
out of the knickknacks,

and half the spoons were gone.

It's not easy finding
matching spoons, okay?

And in fact, they won't truly
match until the new ones

lose their shine and muster up a patina.

No parties this time, I hope.

No parties. I promise.

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -