Original subtitles

(This drama was produced with...)

(the support of Ministry of Science and ICT.)

Do you think it was wrong of Gyeol...

to kill people?

If you were in his shoes, would you have made...

a different choice?

I would've found a way to save both.

Really?

Do you really think so?

Kill Gyeol now.

If you don't, that woman will die.

If you kill Gyeol,

she'll live.

Choose which one will die.

Stop it.

Yeo Wool.

I'm sorry.

Da Il.

(Don't trust what anyone says.)

Where am I?

Excuse me.

Hey, can you hear me?

Hey.

It's already past 1 o'clock.

1 o'clock?

Da Il.

(Episode 17)

No.

You can't do that.

Gyeol.

Let them be freed.

I'll die.

Then it'll all be over!

Will you stop tormenting me...

and Yeo Wool?

I don't even care...

if Gyeol dies or not.

What?

No.

It won't be fun if he dies.

Will you and Da Il regret not killing him?

And how would that make Gyeol feel?

I really want to know that.

Yeo Wool.

Why is she saying that?

What's going on between you and Sunwoo Hye?

Tell me.

I have no time to lose.

Yi Rang died...

because of me.

What?

Can't you do it?

You wasted my time.

Die already.

If not, I'll kill Yi Rang.

Only one of you can live.

Who will you choose?

Please let me live.

I should have said that I will die.

But I was too scared.

And I didn't think she would really kill her.

Yeo Wool.

I'm sorry.

Don't die.

(Kim Gyeol)

Ms. Gil, you'll get cramps on your neck.

Where's Da Il?

What's going on?

I don't know.

What's wrong? What is it?

Da Il is...

gone.

What are you talking about?

(Detention Center)

(Solitary Confinement)

Excuse me, I need to see Jung Yeo Wool.

I have to tell her something.

Can you please let me make a phone call?

Hey!

I really have to meet Jung Yeo Wool right now!

Hey!

Please!

Hey!

Jung Yeo Wool. I have to see her!

You killed me.

You killed me.

You killed me.

You killed me.

You killed me.

- Why did you do that? - Help me.

She did it.

It was her.

You should come with me.

Why aren't you dead?

Why are you still alive?

You killed me.

You can't just die like that.

You killed me.

Why didn't you tell me that Lee Da Il...

was still alive?

I was scared that you'd get angry.

I felt like you wouldn't be able to understand...

why I couldn't kill him and why I hid it from you.

I didn't want to die.

Right before I buried him,

I found out that he was still alive.

I couldn't dare kill him myself,

so I was just going to bury him.

But he was still alive.

And...

I saw his soul coming out of his body.

And he would've seen you right before he died.

So I figured he would tell people...

and succeed in finding you.

If I left his body there,

I figured you might be put in danger.

That's what I thought back then.

Where did you hide his body?

Tell me.

Where did you hide him?

After I came here,

I had a lot of time to think.

No.

There was nothing else to do but that.

And the only thing I thought about...

was what I had done wrong...

25 years ago.

I wondered...

if I felt sorry enough to live my life like this.

I wasn't wrong when I said your dad should've...

killed you as well when he committed suicide.

The fact that I said that isn't what I did wrong.

When you jumped from the rooftop...

and lost your consciousness,

I should've killed you.

Or I should've died...

when you came back and found me.

What do you mean by that?

You're a monster.

And I also turned into one because of you.

I may have failed,

but they might actually be able to succeed.

Didn't you notice anything weird about Da Il...

after the day Sunwoo Hye died?

His eyes.

His eyes?

Wait!

His eyes turned red...

just like the director and manager.

Are you saying Da Il is being controlled...

by Sunwoo Hye?

I don't think that's the case.

When someone's eyes turn red,

that means their soul is being possessed by evil.

I think that's what happened to Da Il.

He meddled with the living...

and touched things, and that was the cost.

If he keeps abusing his powers like that,

he could turn into an evil spirit.

What? An evil spirit?

But he wouldn't disappear so quickly like this.

I wonder what's going on.

It was 1 o'clock.

What was?

He disappeared at 1 o'clock...

just like how Sunwoo Hye used to disappear.

Come to think of it, Sunwoo Hye...

talked as if she already knew that Da Il...

was going to come back.

Will you and Da Il...

regret not killing him?

And how would that make Gyeol feel?

I really want to know that.

I really tried my best to find his body.

Starting from people who died without a family...

to all the corpses that had been reported.

I used all my connections in the police...

so that I could find his body.

But now, I know why I couldn't find him.

I should've looked for his actual living body.

We're not sure of that yet.

It might be a coincidence that he disappeared...

at 1 o'clock.

He's never disappeared at that hour before.

But still...

If he's really a fetch,

he'll come back here no matter what.

I'm going to go home.

In this situation?

We don't know where Da Il might show up.

[VIU Ver] KBS2 E17 The Ghost Detective "Yeo Wool Waits for Da Il" -♥ Ruo Xi ♥-

Da Il.

Jeong Dae, come over here.

Where were you?

I was looking into some stuff...

regarding the beverage terrorist.

Did you find anything new?

Do you never feel like answering my questions?

No.

Who's Lee Da Il?

Do you think...

I'd obliviously let you do things your way?

What happened that day in the interrogation room?

How could all the CCTVs suddenly not work...

exactly at that time?

I'm sorry, this is...

This has never happened before.

There it is.

Can you zoom into the fourth camera?

Okay.

What's that?

What's wrong with his eyes?

Where is he right now?

Whoever it is,

for someone's death to be so simple...

is impossible.

You want to find...

the murderer who killed your sister.

Then stop wasting your time here...

and stay right behind me.

Go eat something.

Don't think about anything and get some sleep.

You need it.

Living people need it.

I told you to run away.

I told you it was dangerous.

How dangerous can it be for a ghost?

I promised you, didn't I?

I promised to find that woman for you.

Maybe she wanted you to live differently.

She wanted for you to move on,

and focus on your own life.

Just let it out.

It's okay to cry.

Maybe I should leave you...

and leave everyone else.

Or...

maybe I'll have to leave everyone,

whether I want to or not.

How do you feel?

It's like that.

It takes time...

for your body to move.

Next time,

choose carefully where you want to disappear.

Eventually,

you end up back there.

So did you figure out...

where your body is...

and whether you can survive?

Poor boy.

I guess you don't know.

Which is first? Finding your body...

or catching me?

You can't decide, can you?

I think I know why you're taking it this far.

But you didn't kill your father.

He didn't kill himself because of you.

So...

you don't have to go this far.

Lee Da Il. You are a good boy.

Should I tell you something?

My dad didn't commit suicide.

I really killed him.

You were...

You were only 12 back then.

Yes. I was.

My dad probably thought the same thing.

That I'm...

just 12.

Drink it.

Drink...

so we can all die.

Now,

we won't have to suffer anymore.

I'm hungry.

Give me something to eat.

I was genuinely willing to die then.

Like my dad said,

if both bottles had poison in it,

perhaps the suffering could've stopped...

for all three of us.

My dad...

was trying to kill me and my brother...

and live by himself.

What are you doing?

Who is that?

There's no use in stopping me.

Even if you kill me,

that person will kill Yeo Wool.

Stop him. Stop him now!

I don't know how.

He just does whatever I told him to do.

Do you think...

he will simply...

let Yeo Wool die painlessly?

How long do you think she will last?

He's almost there.

(Episode 18 will air after 1 minute.)

(Episode 18)

Da Il?

Da Il, is that you?

Make sure you keep the door locked.

Don't open it for anyone.

It's not like she can't get in if it's locked.

She doesn't hurt people with her own hands.

She controls others.

She might hurt you by using someone else...

instead of harassing you directly.

So keep your door locked.

Detective Park?

I'm at home right now.

There is a stranger at my door.

Can you come right now?

(Police Station)

Hey!

Yeo Wool. You can open the door.

Are you all right?

Who are you to ask me if I'm all right?

I thought you disappeared.

I was scared that you won't come back.

My mom and dad...

smiled and said they'll be back,

but they never came back.

Yi Rang said she'll see me later...

as she went to work.

Then she died in my arms.

I felt like I was completely alone.

But since I began to work as a team with you,

I didn't feel alone for the first time...

after Yi Rang died.

I'm not the only one around you.

There's Mr. Han, Chae Won,

and Detective Park.

But to me...

I always forget that you are...

not human.

You are...

Thanks.

Don't die.

Yi Rang.

Don't die, and please protect Yeo Wool.

- Yi Rang, I... - You saw, right?

Things move on their own.

The knife in your hand moved out on its own.

There is a bad ghost lurking around Yeo Wool.

Sunwoo Hye isn't after Yeo Wool.

She's after Da Il, who's around her.

If you help me get rid of him,

I'll let Yeo Wool go.

Protect Yeo Wool.

Please.

Then I'll forgive you.

Okay.

Did he say it was like a normal house?

- Yes. - That means even if...

he is vegetated,

he isn't brain dead or needs a hospital.

If he doesn't need a respirator,

he can live for a very long time...

if you give him enough food.

Then is there a chance that I may live again?

Can he get better?

That can happen.

But only if you find him quickly.

He's probably not in a good condition.

It's been a while since he got hit by a hammer.

I doubt he was properly treated.

Yes?

I need to go see Jeon Deok Joong.

We need to go see Jeon Deok Joong.

I'll go by myself.

Wait.

I'll be there.

Jeon Deok Joong died...

in the detention center this morning.

I'll be back.

Everyone's gone. It's time for coffee.

No one broke in there.

Do you think he committed suicide?

Something is weird.

What is?

The cuffs of his pants were rolled up.

As if someone...

dragged him around after they killed him.

His nail fell off,

and his fingers are bloody.

How many times did he tie the rope around him?

Once. Isn't that weird too?

People who commit suicide tie it at least twice.

There are multiple rope wounds.

If he hung himself,

it's usually found on top of their necks.

There is...

a high possibility that he was strangled.

Do you think she did this?

Can you go over there for a second?

- All of a sudden? - Just go, will you?

Why?

There is something I don't want to show you.

(No trespassing)

According to Chae Won,

she couldn't sense any fear of Sunwoo Hye.

So she can't be sure if he was murdered...

by Sunwoo Hye.

He felt apologetic, guilty, and desperate.

Those are the only things that were left in him...

even when his nail was gone...

and the tip of his finger was clotted with blood.

"Mom".

"Mom"?

He didn't kill himself, so it can't be a will.

He was trying to leave a message for someone.

Did you find anything about his mother?

Jeon Deok Joong doesn't have a mother.

He was abandoned as soon as he was born,

and he grew up at Kkotbi Orphanage.

He got a scholarship from Kkotbi Foundation,

and that's how he became a nurse.

But Da Il told us...

that the woman looked like she was in her 60s.

If it was Jeon Deok Joong's mom,

shouldn't she at least be in her 80s?

That's why I did some research.

And it turns out that there's a woman...

that Jeon Deok Joong refers to as his mom.

It's the director of Kkotbi Orphanage.

She's a nun that took care of him...

back when he was a teenager.

Her name is Lee Jin Kyung.

And she's 64 years old.

Da Il's impressed right now, isn't he?

Isn't he?

You punk.

The director wouldn't know that Jeon Deok Joong died.

I think they're doing a private investigation...

because nothing's been reported on the news.

Let's go check up on her.

He collected all my urine,

when I had drainage bags connected to my body.

My gosh, don't get me started.

Everyone told me that I was going to die,

but thanks to Nurse Jung,

I was able to stay alive. It was a miracle.

Thanks to my friend, Nurse Jung,

I was blessed with a whole new life.

"Friend"?

Yes, we were both lonely, so we became friends.

We were very close.

That's why we think...

Nurse Jung was wrongfully framed...

for something he didn't even do.

My goodness.

He was such a righteous person.

How did he end up getting falsely charged?

I feel so sorry for Nurse Jung.

It's okay.

Everything will turn out okay.

Anyway,

we managed to find...

a really competent attorney for Nurse Jung.

I'm so grateful.

Our foundation is also...

getting ready to start a campaign to help him.

I have something to show you.

Follow me.

Okay.

It's not here.

This room is really nice.

Are all the other rooms...

similar to this room by any chance?

No, all the other rooms are shared.

I was given a private room...

because I'm the director.

Does that mean you actually live here...

without having your own home?

- Yes. - I see.

Aside from that patient that was in a coma,

Deok Joong also took care of a few other patients...

through volunteer work.

And that's their personal information.

We have stories that talk about how nice he was,

and we also have a petition ready.

I already saw it, so you can see it comfortably.

Oh, okay.

Is there anything we can help you with?

You can write a petition...

after taking a look at all the documents.

Another patient came by earlier...

to show gratitude for Deok Joong's care.

Was it a woman?

No, it was a young man.

And he was really kind.

First, let's go here.

A tiny semi-basement room. Floral wallpaper.

A window with bars.

A desk with drawers.

A framed photo of a mom and a young child.

- Is that correct? - Yes.

When she was looking at the photo,

she looked at it like it was very precious to her.

- Mr. Han. - Yes?

We'll start with Yoonji Road.

Okay, there are way too many.

So let's split up.

Yeo Wool, you can team up with Da Il...

and call me when you need to.

Okay.

- Bye. - Thank you.

Where's next?

Who are you?

I'm helping with the election campaign.

- Okay, work hard. - Okay.

- Where was it again? - Yoonji Road.

It's 100-17.

1, 2, 3...

[VIU Ver] KBS2 E18 The Ghost Detective "Da Il’s Body" -♥ Ruo Xi ♥-

My gosh.

It's time for Da Il to leave.

Is it okay for us to just stay here?

There's nothing more we can do...

with what we found out until now.

When I'm back in my body, I might get a chance...

to find some clues.

I'll be back.

Don't worry and take some rest.

I'll see you tomorrow morning.

But still...

I'll try to find some clues that might help.

Let's go look for them tomorrow.

I hope you'll come back safely.

I want you to stay here with Mr. Han and Chae Won.

Don't ever be alone.

Okay?

He's gone. The door just opened.

See you tomorrow, Da Il.

(September, 2018)

(Jaeil Church)

"Jaeil Church"?

What would Da Il do?

Why is she killing people?

Why did Jeon Deok Joong...

write "Mom" as he was dying?

He hung himself with a blanket.

This wasn't his mom.

She wasn't one of the patients.

A tiny semi-basement room.

Floral pattern wallpaper.

Window with bars.

Desk and drawers.

A framed photo of a mom and a young child.

When she was looking at the photo,

she looked at it like...

it was very precious to her.

In her 60s.

She wasn't one of the patients in Sopo-gu.

(Not Jeon Deok Joong's mom)

Mom. Two little kids.

If it seemed like she missed them...

Sunwoo Hye was 12. Her brother was 7.

Their mom left five years ago.

Sunwoo Hye was seven years old.

Her brother was two.

That happened in 1993.

So that was 25 years ago.

Then now their mom would be...

in her 60s.

The mom left her kids.

So she might remember them only as children.

Sunwoo Hye's mom?

Can you see me?

My baby. Can you see me?

Are you...

awake now?

I'll take...

good care of you now.

Mommy will...

make you all better.

I'm sorry.

I'm...

sorry.

Now,

I'll do everything for you.

Da Il.

Is Da Il here?

No?

Didn't you say he'd be back...

to the place he disappeared from?

He disappeared...

from that room, right?

- Mr. Han. - Yes?

I think we got it wrong.

Jeon Deok Joong's message.

- What about it? - Da Il's body...

wasn't with Deok Joong's mom.

What if she's...

Sunwoo Hye's mom?

But...

it ended there.

Name, age, address.

Nothing.

There's no way to find anything.

Female hair was found in Jeon Deok Joong's cell.

Did you let someone in the cell?

I really don't remember anything.

You might...

get framed for murder.

Tell me...

the truth!

At night,

a woman came.

Yes, it was her.

She said she wanted to see someone.

I told her no visitors were allowed,

and she just left.

(Jung Yeo Wool)

Can you really find Sunwoo Hye's mom?

I'll check the case records first.

They would've investigated her...

before concluding it as suicide.

But because it's been so long,

I don't know if the records are still there.

Did you find the one who killed Jeon Deok Joong?

Did Sunwoo Hye...

A guard whose eyes turned red got caught on camera.

He says he doesn't remember anything.

I don't think he's lying.

Before losing his memory,

he said he saw Sunwoo Hye.

Jeon Deok Joong hid the fact that Da Il was...

alive to Sunwoo Hye.

What if she found out yesterday...

after seeing Da Il disappear?

What if she went to Jeon Deok Joong...

to find out where Da Il was?

So he left the answer to the question...

as a clue as he was dying.

But how could Sunwoo Hye not know?

She was able to find us wherever we were.

And yesterday,

she called Gyeol as if she knew...

we were with him.

A place where Sunwoo Hye can't know.

Sopo-gu.

You said Sunwoo Hye was a kid.

Kids only know their neighborhood.

Sunwoo Hye was born here. She grew up here...

and died here.

That's right. Every case occurred in Sopo-gu.

Sunwoo Hye didn't know...

where her mom was after she left home.

What if Jeon Deok Joong was...

in contact with Sunwoo Hye's mom?

The only place we haven't checked is...

this.

Yoonsan-gu.

Yoonsan-gu.

The hospital...

Jeon Deok Joong hid Sunwoo Hye...

was Yoonsan Hospital.

Let's go.

I'll come with you.

No. We don't know what'll happen there.

So let's go separately.

I'll meet you there.

He could get trapped in the body.

We should find him quickly.

Taxi!

What? Do you know me?

Mr. Lee Kyung Woo sent it for A Few Good Men.

He said you'd know what that means.

Thank you.

I'll take it.

I'm in a hurry.

Yeo Wool.

Give me the address.

Hang in there.

I'm doing this for you.

You'll be at peace soon.

My baby. It hurts a lot, doesn't it?

There she is.

Ms. Gil.

Hurry.

Let's see.

Ganghwa-ro 2-gil 14-1.

- 14-1. - Is this the right place?

14-1.

(Ganghwa-ro 2-gil 14-1)

(The Ghost Detective)

Weren't you trying to kill me last time?

I'm not a ghost. I'm a real person now.

You can probably kill me.

So this guy put poison in the beverage...

because Sunwoo Hye controlled him.

We'll catch the culprit no matter what it is.

We might get caught by the police.

You promised to do as I say.

Kill him even if you can't...

get information.

Why are your eyes getting red?

Will you turn into an evil spirit...

because you touched objects...

and saved people?