Original subtitles

Como voc�s est�o?

Por que est� caminhando assim?

Se querem mesmo saber,

eu estava dan�ando salsa at� a meia-noite.

Voc� estava dan�ando salsa?

Voc� fica sem f�lego quando come salsa.

Dan�ando at� a noite, sorrindo, voc� est� feliz h� semanas.

Isso n�o � a sua cara.

Acho que tenho que dizer a voc�s.

Estou namorando com mulher mais jovem.

Felicia.

Ela � linda e cheia de vida.

E se liguem, ela tem 45 anos.

Novinha atraente, baby!

Caramba, voc� est� pegando uma novinha.

N�o, espera. Meus cumprimentos tendem a n�o ser convincentes.

Sou melhor com: "Hoo, mama".

45 anos? Hoo, mama!

Viu?

Obviamente tem algo de errado com essa mulher.

Ela precisa de um Green Card? Um rim?

S� estou tentando descobrir

o que levaria uma mulher de 45 anos para isto.

Temos muito em comum.

Nos conhecemos na loja de discos de jazz.

Fui procurar um �lbum muito raro do Miles Davis,

no qual ele chama o baixista de maldito desatualizado.

E nos demos bem. Ela � das antigas.

Me sinto como um adolescente de novo.

Hoo, mama!

O que ela tem? � doente terminal?

N�o. Ela s� est� morrendo de febre do Hank.

E a �nica cura para isso � mais:

Hank, Hank, Hank. Fale com seu m�dico sobre Hank.

Os efeitos colaterais incluem del�rio,

excesso de confian�a e perda de cabelo extrema.

Eu sabia que voc� ia fazer isso.

Est� com ci�mes porque n�o tem um novinho.

N�o estou com ci�mes.

Posse me irritar com o duplo padr�o.

Voc� nunca v� um homem jovem com uma mulher mais velha.

Na verdade, eu j� estive com uma mulher mais velha.

N�o recentemente.

N�o, eu tinha 18 anos, ela tinha 65 anos.

Ela nasceu em 1899.

De qualquer forma...

ela obviamente n�o � para voc�.

S� quero saber a verdade.

A Felicia...

e eu, temos uma conex�o real.

Na verdade, ela quer conhecer voc�s.

Ent�o voc� pode julgar que � verdadeiro.

Fiquem sabendo,

voc�s precisam mentir, diga a ela que eu n�o moro aqui.

Por qu�? Esse lugar � �timo.

Temos Froyo ilimitado.

Ela � jovem.

N�o vai namorar com algu�m que vive

em uma comunidade de aposentados.

Ent�o, eu disse a ela que minha casa est� em reforma.

Hoo, mama.

Ela n�o deveria gostar de voc� por voc�? Vamos...

Tudo bem, vamos deixar assim.

J� sei, ela � cega.

Margaret, estou feliz. Deixe isso para l�.

Tudo bem, vou deixar para l�.

N�o vou deixar nada para l�.

Algo est� errado, certo, pessoal?

Uma mulher mais jovem que est� atra�da pelo Hank?

Ele est� bem.

Estou preocupado que ele se humilhe

tentando parecer mais jovem.

Minhas sapatilhas foram enviadas!

Adamantium-X apresenta:

The Cool Kids - S01E08 - Hank the Cradle Robber -

Ent�o esse belo peda�o de homem me tirou para dan�ar.

Como tirou voc� para dan�ar

quando voc� j� tinha me tirado para dan�ar?

Resposta �: Minha juventude atl�tica.

Sim, dan�ar mant�m o corpo jovem.

� o que eu sempre digo, certo?

Sempre.

Sinto que voc� sempre diz: "Minha lombar est� doendo."

� �timo finalmente conhecer os amigos do Hank.

Sim, sim.

Somos s� amigos da vizinhan�a.

� uma vizinhan�a normal

com casas separadas e espa�o ao ar livre entre elas.

Ele nunca coloca o lixo fora. Est� arruinando a vizinhan�a.

Voc�s me matam de rir, especialmente esse aqui.

S� quero te colocar numa mochila e leva para todos os lugares.

N�o vamos esquecer que sou um ser humano.

Mas isso parece divertido. Voc� � divertida.

Ela n�o � divertida?

At� parece bom demais para ser verdade.

Parece mesmo bom demais para ser verdade.

Ei, Hank, voc� confirmou a reserva no Morano's?

- Sim, confirmei. - Certo.

Nossa, do Morano's. Chique. E o Hank est� te levando l�?

Eles colocaram uma norma de vestu�rio

para doente com camisa de boliche?

N�o.

Colocaram?

Quer saber? Vou p�r uma m�sica na jukebox.

Voc� tem algum dinheiro, Hanky poo?

Tenho, gata boo.

Aqui est�, madame.

- Pegue bastante. - Ei, ei.

Sid, acho que sei o que est� acontecendo.

Os US$20 d�lares para a jukebox, o Morano's.

Acho que talvez a "gata boo" � uma aproveitadora.

Vou ver o que descubro.

Acho que tamb�m vou para a jukebox.

Veja se tem Mozart.

- Ol�. - Filho da...

Desculpa, voc� me assustou.

N�o precisa se assustar,

a menos que eu te peguei fazendo algo errado.

Peguei?

Ent�o voc� j� namorou com um homem mais velho antes?

Homens mais velhos s�o meu tipo.

Interessante. � um padr�o. Eles s�o seus alvos.

N�o � exatamente o que estou dizendo.

Os homens mais velhos se conhecem.

Eles n�o fazem joguinhos. S�o mais maduros.

Mesmo? Aquele cara?

Meu Deus, ele � muito engra�ado e muito legal.

Mesmo?

Ainda estamos falando do Hank, certo?

Certo. Sim. Sei por que veio aqui.

Voc� gosta dele.

O qu�? Nossa. Hank? N�o.

Nunca. Eca, nojento.

Mas pensei que talvez...

Que nojo. Vou vomitar.

Asqueroso.

Certo. Vou voltar para a mesa.

Ei, Hanky poo, por que n�o vamos mais cedo para o Morano's?

Foi bom conhecer voc�s.

Margaret, eu espero que encontre a felicidade.

Quer saber, bebi um pouco.

Ent�o, vamos de Uber.

Talvez fiquemos safadinhos no Uber XL.

Eles t�m Uber XXL?

Garota legal.

N�o sei porque ela s� quer

que a Margaret encontrar a felicidade,

mas garota legal.

Garota legal? Qual �, Charlie.

Ela est� limpando o Hank.

A Margaret acha que a Felicia est� se aproveitando do Hank.

Sei que ela est�. Pensem no que est� acontecendo.

Ele deu dinheiro a ela na loja de discos, e o Uber XL.

Ele pagou as bebidas.

O Hank n�o tem dinheiro para ser achado.

O Sid tem raz�o, Margaret.

A maior parte da riqueza do Hank est� nos cart�es de beisebol.

Isso prova meu ponto.

Caras ricos conhecem bem aproveitadoras.

S�o os patetas como o Hank que nunca conhecem.

Ela vai deix�-lo liso e depois vai procurar outro cara.

Acho que ela est� tramando algo.

Estou. Hank � nosso amigo,

e algu�m est� se aproveitando dele,

n�o podemos deixar isso acontecer.

N�o estou dizendo que ela � uma aproveitadora,

mas ela n�o se mete com um pobret�o...

Voc�s conhecem a m�sica.

Tudo bem, l� vem ele.

Contaremos a verdade sobre a Felicia

e faremos isso juntos, certo?

- Pode deixar. - Entendi.

O que aconteceu com seu mancado, apaixonado?

Roubei relaxantes musculares do Larry.

Aquele tolo j� est� bastante relaxado.

Ent�o...

O que est� rolando com voc�s?

Queremos te contar uma coisa.

- Sim. - Mas � coisa da Margaret.

Voc� vai ficar muito chateado, mas...

Fale, Margaret.

� sobre a Felicia.

Falando nela.

Vou encontr�-la na pista de patina��o.

Quando foi a �ltima vez que voc� andou de patins?

N�o faz muito tempo. Acho que faz...

47 anos.

Mas vou fazer isso por ela.

Pela primeira vez,

n�o estou pensando em minha ex-esposa.

A Felicia � fant�stica, e ela � engra�ada tamb�m.

Ela me faz sentir vivo.

Ent�o, voc�s queriam me contar algo sobre ela?

- Estamos felizes por voc�. - Ela � �tima.

Tenho que firmar compromisso com essa. Bem, vou nessa.

Tudo bem.

E se estivermos errados sobre a Felicia?

Podemos arruinar uma coisa boa para o Hank.

Na pequena chance de eu estar errada...

pequena, pequena chance...

temos que ter provas para dizer a ele,

e tem que ser r�pido. Ele firmar� compromisso com ela.

Eu s� preciso de 5 minutos com o celular dela.

Teremos os registros banc�rios e pistas do passado dela.

Sei o que estou fazendo.

Trabalhei com os ladr�es de Watergate.

Eles s� ficaram famosos por serem pegos.

Sim. Eles foram pegos.

Se � o celular da Felicia � o que queremos,

sabemos onde estar�, na pista de patina��o.

Sid, n�o vamos para a pista de patina��o

s� para voc� patinar.

N�o � isso, Margaret.

Eu quero ajudar o Hank.

Acha que ter� hokey pokey?

Eu tenho que encerar minha roda.

Beleza. Mitch est� cuidando das m�sicas,

ent�o esperem �timas m�sicas.

A m�quina de skittle fica � direita.

Aquela m�quina de pr�mios � mais dif�cil de Tucson,

ent�o n�o percam tempo.

Eu nunca estive aqui antes, mas...

Quer os patins de sempre, Sr. Delacroix?

Sim, funcion�rio que de algum modo sabe meu nome.

Seja discreto, Terrance.

Sid, n�o vamos patinar.

Temos uma miss�o, o Hank e a Felicia n�o podem nos ver.

O segredo de uma miss�o secreta � a velocidade.

Achamos a bolsa, pegamos o celular,

eu deixo uma pe�a de Monopoly, � meu cart�o de visitas,

e depois sa�mos despercebidos.

Eu queria que tiv�ssemos apoio a�reo.

- Por qu�? - Eu s� queria que tiv�ssemos.

Certo, algu�m precisa ficar de olho no Hank.

Pode deixar.

Como ele cal�ou os patins t�o r�pido?

Se tiv�ssemos apoio a�reo, saber�amos.

Pode ir, voc� consegue.

- Eu seguro voc�. - Voc� est� sempre tentando

colocar as m�os em mim, voc� n�o � fofa?

Consegui... estou bem.

Eu me sinto como a Kristi Yamaguchi.

N�o temos que fazer isso, voc� n�o � bom nisso.

Sou um patinador velocista,

e essa pista n�o � apropriada para mim.

Mas v� em frente. Eu acompanho voc�.

V�, v�, v�, v�, v�. V�.

Certo, a bolsa dela est� ali.

Deixa isso comigo. Siga meu comando.

H� um cad�ver no banheiro.

Sim, um grande cad�ver.

As crian�as est�o brincando com ele.

Talvez avise-me que vai dizer: "Cad�ver no banheiro".

Aviso para sua vida toda.

Eu sempre falo que tem um "cad�ver no banheiro".

Vamos achar logo essa bolsa.

Eu preciso do tamanho 37/38.

37-38.

N�o vai limp�-los?

Desculpa, querida, � o meu primeiro dia.

D� pra ver porque voc� � p�ssima.

S�rio?

Sai do meio.

Com quem voc� acha que � est� falando, mocinha?

Vamos brincar de limbo aqui.

Brinquem em outro lugar. Estou patinando.

Voc� � velho.

Eu vivi uma vida.

Voc� vai se casar com seu primeiro namorado

e vai morrer a 9km de dist�ncia da pista, mocinha.

Essa deve ser a miss�o mais fedorenta j� feita.

- Charlie, espere. - O qu�? O qu�?

Essa pode ser a bolsa dela.

Olha, "I Heart Jazz" no chaveiro.

Com certeza � ela.

H� fotos dela no celular.

Vou tentar hackear.

1-2-3-4.

N�o. Estou sem ideias.

Temos que procurar mais fundo. Sid ainda est� vigiando, certo?

Certo, vov�, voc� � muito bom.

Eu deveria ser.

Eu vivi a maior parte da minha vida na parte de baixo.

Vai entender quando voc� ficar mais velha.

Mas esse aqui com certeza vai entender.

Certo, vou tentar de novo.

2-2-3-4.

N�o. Vou tentar meu anivers�rio.

Por que ela usaria seu anivers�rio como senha?

Exatamente.

Charlie, olha.

Minha nossa.

� pior do que pens�vamos.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

� a bolsa da Felicia?

Que droga. �timo vigia, Sid.

Hank, odeio ter que dizer isso,

mas a Felicia est� mentindo para voc�.

Droga, mulher, eu te falei, fique fora disso.

Deixe-me ser feliz.

Achamos esse ultrassom na bolsa dela.

Ela est� gr�vida, Hank.

Ela quer te prender com o beb� e pegar seu dinheiro.

Meu Deus.

Ei, senhora, eu falei 37/38.

Esses s�o tamanho 39/40.

Trabalhe direito, Margaret.

N�o acredito que a Felicia est� gr�vida.

Eu tinha que namorar uma mulher de 45 anos.

Hank, se voc� vai chegar t�o perto do sol,

tem que usar protetor solar.

Voc� deveria ter feito a vasectomia quando eu fiz.

Eles estavam fazendo dois-por-um.

Desculpa.

Me envolvi em um drama na pista.

A Avery � uma boa garota, mas est� atacando do mundo

porque... surpresa, h� problemas em casa.

Sid, a Felicia est� gr�vida.

Ela est� prendendo o Hank com o beb�.

Oh, Hank. Eu sinto muito.

Uma mulher de 45 anos pode ter filhos?

- N�o sei muito sobre gravidez. - Sim, � poss�vel.

E suponho que o beb� nasce mais velho, tamb�m?

N�o?

Isso n�o pode est� acontecendo.

N�o posso ter minha vida cheia de choro e agita��o.

Pense bem, Hank.

Quando a crian�a for para a faculdade,

voc� s� ter�... 86 anos.

Isso � t�o velho.

L� no fundo eu sabia que ela n�o era para mim.

Porque mais ela estaria comigo?

Eu sou um tolo.

Um tolo triste e f�rtil.

S� colocando beb�s nas pessoas.

V� em frente, Margaret, diga. Voc� estava certa.

Desculpa, Hank. Isso � uma merda.

Hank, queremos que saiba que estamos aqui por voc�.

Eu s� preciso ouvir a Felicia admitir isso.

Vou atravessar a pista e ela vai ouvir poucas e boas.

Esque�a isso.

Ei, Felicia!

Ei. O que voc�s est�o fazendo aqui?

Eu... voc�...

Problema... fraldas?

Hank, respire fundo.

Sabe que voc� balbucia quando fica muito bravo.

Voc� faz golpes de patina��o.

Quantas vezes? Nunca?

Hank, voc� est� bem?

Espera, o que ela est� fazendo com a minha bolsa?

Que diabos?

Eu sei que voc� est� gr�vida.

Nunca se importou com meu cora��o.

Voc� s� se importava com minha conta banc�ria.

Voc� ficou louco?

Ent�o esse � o plano.

Voc� vai me fazer declarar que sou louco.

E adivinha quem fica com os meus cart�es de beisebol?

De repente, voc� est� gr�vida

como o Ken Griffey Jr., e eu estou e Shutter Island.

Eu n�o sei, Felicia. Diga-me voc�.

Eu estou louco?

Est�!

Essa � a ultrassom do meu cachorro, Hank.

Sim, boa tentativa. Ultrassom do cachorro.

Qual � a pr�xima, gaivotas recebendo press�o arterial?

Acabei de saber que cachorros fazem ultrassom.

Sim. Tive que levar meu cachorro ao veterin�rio

porque ele engoliu um par de abotoaduras.

Abotoaduras que eu comprei para voc�.

Que fique claro, eu falei que havia uma pequena,

pequena, pequena chance de eu estar errada.

- Bom, voc� ainda est� aqui. - Claro que estou.

N�o consigo tirar esses malditos patins.

E voc� sabe por que h� uma pe�a de Monopoly na minha bolsa?

Ent�o, estamos bem?

N�o, Hank, n�o estamos bem.

Como p�de achar que eu estava enganando voc�?

Olhe para mim e olhe para voc�.

Voc� � inteligente e sexy.

Voc� pode ter o homem que quiser.

S� pra constar, eu gosto de homens mais velhos.

Homens solteiros da minha idade s�o obcecados

com suas carreiras e carros esportivos.

A boa not�cia � que, eu n�o tenho emprego

e eu dirijo um carrinho de golfe.

Desculpa, meus amigos me deixaram irritado

e eu tirei conclus�es precipitadas.

A verdade � que, n�o posso dan�ar,

n�o posso andar de patins

e eu moro em uma comunidade de aposentados.

E eu gosto muito de voc�.

E eu tamb�m gosto muito de voc�.

N�o me importa onde voc� mora.

Ou�a, desculpa, eu estraguei tudo.

Acha que pode me perdoar e podemos tentar de novo?

Claro.

Mas desta vez, seremos honestos um com o outro.

E voc� ainda vai dan�ar comigo.

Contanto que voc� coloque gelo em mim no dia seguinte.

E seus amigos s�o loucos.

Nunca mais sairemos com eles.

Ao Hank solteiro.

- Ao Hank solteiro. - Ao Hank solteiro.

Achei que voc�s iam resolver as coisas.

N�o acredito que voc� terminou com ela.

N�o preciso da Felicia para me sentir jovem.

� para isso que tenho voc�s.

Sim. Tchau Felicia.

Sem novos amigos.

A Kristin disse que trampolins s�o est�pidos.

Garota, a Kristin queria ter um trampolim.

Aquela piranha pode calar a boca.

Hoo, mama.

Twitter: twitter.com/Adamantium__X