Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,200 --> 00:00:28,860
För tusan, Lester, varför
har du så bråttom?
2
00:00:30,590 --> 00:00:33,730
Inte nu igen, Trev.
Han blir bara uppmuntrad.
3
00:00:41,696 --> 00:00:45,109
Vill du ha en match, Bro?
Kom igen då.
4
00:01:13,291 --> 00:01:15,098
Hejsan, Madison.
5
00:01:15,522 --> 00:01:18,531
Jean.
- Så du hälsar på din mamma.
6
00:01:19,311 --> 00:01:20,781
Ja, hon förväntar sig det.
7
00:01:20,806 --> 00:01:24,396
Så många nuförtiden som glöms
bort i samma ögonblick de dött.
8
00:01:24,856 --> 00:01:27,512
Inte mamma. Hon skulle inte
gilla såna dumheter.
9
00:01:27,544 --> 00:01:29,758
Nej, det skulle hon inte.
10
00:01:29,783 --> 00:01:34,053
Hon är nog nöjd att jag finns
här där jag hör hemma.
11
00:01:39,842 --> 00:01:41,347
Spikklubba.
12
00:01:44,364 --> 00:01:45,839
Sannerligen.
13
00:01:48,214 --> 00:01:49,879
Kom igen. Tryck på.
14
00:01:53,852 --> 00:01:56,322
Jäkla råttsnabel.
- Nu kör vi.
15
00:01:57,090 --> 00:01:58,344
Dra på.
16
00:02:00,193 --> 00:02:01,959
Kom igen grabbar.
17
00:02:01,983 --> 00:02:03,570
Kom igen, Lester!
18
00:02:09,167 --> 00:02:12,072
Kom igen, Trevor.
Jag är inte ens svettig.
19
00:02:18,999 --> 00:02:21,048
Kom igen, Trevor, din looser.
20
00:02:28,651 --> 00:02:30,871
Lester! Lester?!
21
00:02:34,642 --> 00:02:35,898
Lester?
22
00:02:37,112 --> 00:02:38,580
Håll undan.
23
00:02:49,091 --> 00:02:50,887
Mike.
Rent teoretiskt,
24
00:02:50,912 --> 00:02:54,581
tror du det är möjligt att träna
en tjur att döda på kommando?
25
00:02:54,606 --> 00:02:56,980
Håller du fortfarande på
och tjatar om det där?
26
00:02:57,005 --> 00:02:59,205
Men håll med om att
det är spännande.
27
00:02:59,237 --> 00:03:02,481
Collins var en idiot - Det var
väl den allmänna uppfattningen.
28
00:03:02,506 --> 00:03:05,481
Inte exakt med dom orden.
Men i huvudsak, ja.
29
00:03:05,558 --> 00:03:06,558
Och?
30
00:03:07,240 --> 00:03:09,500
Jag är kanske för optimistisk
vad gäller den mänskliga rasen
31
00:03:09,525 --> 00:03:12,858
men jag har svårt att tro
att nån kan vara så dum.
32
00:03:13,004 --> 00:03:16,626
Ja, men det går en del
otroligt dumma människor lösa.
33
00:03:16,651 --> 00:03:18,188
Jag vet, men rent teoretiskt,
34
00:03:18,181 --> 00:03:20,858
tror du det är möjligt att träna
en tjur att döda på kommando?
35
00:03:20,882 --> 00:03:23,495
Mike, jag måste gå.
Må vara att du är ledig,
36
00:03:23,520 --> 00:03:26,212
men det är inte jag, och jag har
faktiskt ett dödsfall att ta itu med.
37
00:03:26,278 --> 00:03:27,478
Ska jag komma dit?
38
00:03:27,538 --> 00:03:30,167
Nej, det är en
medelålders cyklist,
39
00:03:30,237 --> 00:03:32,062
som körde för hårt
- hjärtattack.
40
00:03:32,087 --> 00:03:33,788
Varför är CIB inblandade då?
41
00:03:33,813 --> 00:03:36,542
Ordningspolisen var överhopad,
så jag ställde upp.
42
00:03:36,593 --> 00:03:38,881
Den goda nyheten är att Breen
förlorade sax - sten -påse,
43
00:03:38,939 --> 00:03:41,072
så han fick meddela de anhöriga.
44
00:03:41,251 --> 00:03:43,707
Så då har du tid med
den där tjurgrejen?
45
00:03:44,953 --> 00:03:46,726
Det bryts, Mike.
46
00:03:46,751 --> 00:03:48,771
Jag ringer senare.
47
00:04:06,642 --> 00:04:08,076
Gode gud.
48
00:04:15,579 --> 00:04:18,074
En till?
- Ja, en till.
49
00:04:18,099 --> 00:04:21,220
Vem? Lester Nyman -
hjärtattack igår.
50
00:04:21,399 --> 00:04:22,399
Kära nån.
51
00:04:22,463 --> 00:04:25,064
Kommer du in, eller ska
jag skicka ut det?
52
00:04:26,223 --> 00:04:27,945
Nej. jag kommer in.
53
00:04:27,978 --> 00:04:30,552
Bra, allt är klart i eftermiddag.
54
00:04:34,477 --> 00:04:36,821
I teorin kan man träna
vilket djur som helst.
55
00:04:38,082 --> 00:04:39,909
Dom tränar ju späckhuggare.
56
00:04:39,952 --> 00:04:43,473
Och det blev inte så bra för
vare sig människan eller djuren.
57
00:04:43,498 --> 00:04:46,421
Men om man kan träna en stor
fisk, kan man väl träna en tjur?
58
00:04:46,446 --> 00:04:48,754
Späckhuggare är
däggdjur, inte fiskar.
59
00:04:48,779 --> 00:04:50,998
Men en tjur är dett däggdjur.
- Ja.
60
00:04:51,023 --> 00:04:53,878
Varsågod.
- Tack.
61
00:04:54,249 --> 00:04:55,548
En utan socker.
62
00:04:55,573 --> 00:04:59,412
Ja, Mike, jag skulle gärna hålla
mig kvar i din mördartjur-teori,
63
00:04:59,437 --> 00:05:03,414
men jag har ett ärende
med en död cyklist här.
64
00:05:03,639 --> 00:05:07,246
Apropå det, när jag berättade
för Mrs Nyman om makens död,
65
00:05:07,271 --> 00:05:09,738
var hon lite underlig.
66
00:05:22,483 --> 00:05:25,037
Ja?
- Mrs Tammie Nyman?
67
00:05:25,094 --> 00:05:27,554
Ja.
- DC Breen.
68
00:05:28,348 --> 00:05:30,524
Jag har tyvärr dåliga nyheter.
69
00:05:30,631 --> 00:05:31,960
Får jag komma in?
70
00:05:34,093 --> 00:05:36,296
Vänta, sa du Nyman?
- Ja.
71
00:05:36,811 --> 00:05:39,691
Hustru till Lester Nyman -
den döde killen på cykeln.
72
00:05:39,816 --> 00:05:42,416
Tjurgrejen hände på Nymans gård.
73
00:05:43,420 --> 00:05:45,333
Jag trodde tjurkillen
var Collins.
74
00:05:45,358 --> 00:05:49,011
Ja, men vittnet var en
Trevor Nyman, bonden.
75
00:05:49,861 --> 00:05:52,466
Trevor Nyman -
Lester Nymans bror,
76
00:05:52,491 --> 00:05:55,797
var först på plats
när Lester dog.
77
00:05:57,202 --> 00:06:00,286
Vad ska vi tro om det?
78
00:06:01,492 --> 00:06:03,810
En mycket bra fråga.
79
00:06:07,532 --> 00:06:09,997
Gina, vad kan jag
hjälpa till med?
80
00:06:10,523 --> 00:06:13,994
Mike. Jag blir alltid lika glad
när du svarar i telefonen.
81
00:06:14,026 --> 00:06:16,331
Gina, hur kan jag göra dig?
82
00:06:16,356 --> 00:06:18,543
Det var inte så jag sa, Gina,
83
00:06:18,559 --> 00:06:20,798
utan snarare, vad kan
jag göra för dig?
84
00:06:21,138 --> 00:06:23,524
Samma sak.
- Nej.
85
00:06:24,154 --> 00:06:27,371
Vad har du spårat upp?
- Eller kanske ner?
86
00:06:29,486 --> 00:06:32,066
Det här är en Mr Lester Nyman.
87
00:06:32,895 --> 00:06:35,119
Ja, cyklisten.
88
00:06:35,223 --> 00:06:36,642
Okej?
- Ja.
89
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
Att falla med huvudet
först är ovanligt.
90
00:06:39,034 --> 00:06:40,361
Ja.
91
00:06:40,392 --> 00:06:42,798
Hjärtattack, eller hur?
- Ja.
92
00:06:42,879 --> 00:06:45,747
Jag läste hans journaler, och med
tanke på hans sjukvårdshistoria,
93
00:06:45,772 --> 00:06:48,286
är en hjärtattack troligast.
94
00:06:51,657 --> 00:06:55,565
Om han hade hjärtfel, vad gjorde
han då uppe på Whakamoho Mountain?
95
00:06:55,590 --> 00:06:57,781
För att cykling är häftigt?
96
00:06:58,479 --> 00:07:01,202
Är det?
- Människan, maskinen och frisk luft,
97
00:07:01,251 --> 00:07:05,157
sätter fart på blodet, men känner
pirrandet i extremiteterna.
98
00:07:05,802 --> 00:07:07,513
Tycker du inte om cykling, Mike?
99
00:07:07,538 --> 00:07:10,001
Har aldrig varit nån anhängare. - Synd.
100
00:07:10,026 --> 00:07:13,469
Jag tror att lycra tar fram
det bästa hos människan.
101
00:07:13,780 --> 00:07:15,120
Okej?
102
00:07:17,093 --> 00:07:19,963
Om det var en hjärtattack,
vad gör jag då här?
103
00:07:20,384 --> 00:07:21,736
Det här.
104
00:07:21,966 --> 00:07:23,787
Ser du den här rodnaden?
105
00:07:24,208 --> 00:07:26,344
Den här reaktionen bekymrar mig.
106
00:07:26,384 --> 00:07:29,451
Jag lyssnar.
- Det är inte vad jag väntat mig.
107
00:07:29,810 --> 00:07:32,987
Skavsår?
Nej, inga tecken på friktion,
108
00:07:33,106 --> 00:07:36,463
och skavsår skulle finnas
längre ner, mellan benen.
109
00:07:37,812 --> 00:07:40,012
Det här är en reaktion på något.
110
00:07:40,044 --> 00:07:42,034
Gift?
- Kalla det instinkt
111
00:07:42,059 --> 00:07:43,958
men det är något
konstigt med det här.
112
00:07:43,974 --> 00:07:45,898
Jag meddelar coronern.
113
00:07:46,023 --> 00:07:48,133
Jag hoppades att du
skulle säga det.
114
00:07:52,024 --> 00:07:55,130
I stället för "gift" och
"tjur", kunde du ha skrivit
115
00:07:55,155 --> 00:07:57,555
"dum" och "dödslängtan",
eller hur?
116
00:07:57,580 --> 00:08:00,933
Eller inte skrivit något alls,
för det finns inga bevis
117
00:08:00,958 --> 00:08:03,007
Ännu.
- ännu,
118
00:08:03,032 --> 00:08:07,131
som visar att ingen av dom här
är något annat än vad de är.
119
00:08:07,156 --> 00:08:08,435
Det finns en rodnad.
120
00:08:08,468 --> 00:08:10,832
Dom kanske bytt tvättmedel
121
00:08:10,872 --> 00:08:12,902
och han reagerade på det.
122
00:08:12,927 --> 00:08:14,534
Och så...
123
00:08:16,003 --> 00:08:17,589
Manu Collins
124
00:08:17,653 --> 00:08:22,463
Finns det något som visar
på något onormalt?
125
00:08:22,518 --> 00:08:24,520
Utom allting?
126
00:08:26,423 --> 00:08:29,837
Och var finns tjuren nu?
- I en annan hage.
127
00:08:29,877 --> 00:08:31,228
Vi tyckte det var bäst.
128
00:08:31,252 --> 00:08:33,496
Du sa att Manu Collins
sprang rakt mot tjuren?
129
00:08:33,521 --> 00:08:35,752
Ja, vi stod och pratade och...
130
00:08:35,777 --> 00:08:38,276
Du har väl hört om
San Fermin-festivalen?
131
00:08:38,920 --> 00:08:40,566
Tjurrusningen.
132
00:08:40,762 --> 00:08:44,552
Ja, det spanska firandet av
att fly med skitiga brallor?
133
00:08:45,205 --> 00:08:47,525
Det är så jag ska
använda mina pengar.
134
00:08:47,722 --> 00:08:51,342
Jag vill vara en av dom där killarna
som samlas när tjurarna släpps lösa,
135
00:08:51,367 --> 00:08:55,508
och som går mot tjurarna
när dom kommer ut på gatan
136
00:08:55,660 --> 00:08:59,590
Men som i sista minuten, svänger
runt och springer med dem.
137
00:09:00,681 --> 00:09:03,918
Ja, det är det jag ska göra.
138
00:09:03,943 --> 00:09:05,190
Vad gör du?
139
00:09:05,261 --> 00:09:07,662
Jag vill göra som
den där killen.
140
00:09:12,241 --> 00:09:14,823
Ja, han skrämde tjuren när
han sprang ut så där.
141
00:09:14,848 --> 00:09:17,221
Tjuren gjorde bara vad tjurar
gör när dom blir retade.
142
00:09:20,055 --> 00:09:22,075
Och han kanske hade klarat sig...
143
00:09:23,426 --> 00:09:24,640
men han...
144
00:09:24,917 --> 00:09:26,138
Fan också.
145
00:09:27,116 --> 00:09:28,676
Men när jag distraherade den...
146
00:09:30,481 --> 00:09:32,257
...var det alldeles för sent.
147
00:09:34,639 --> 00:09:37,529
Var Mr Collins benägen
att göra sånt där?
148
00:09:37,636 --> 00:09:41,126
Att vara en idiot?
- Ja, antagligen.
149
00:09:41,197 --> 00:09:44,002
Jag vet inte. Har bara
känt honom några dagar.
150
00:09:45,577 --> 00:09:48,510
Det är Mrs McTavish.
Hon arbetar här.
151
00:09:48,982 --> 00:09:52,784
Hon tycker att när dom gjort en sån
här sak, ska man inte ha dom här.
152
00:09:55,378 --> 00:10:00,235
En kandidat till Darwin-priset
kanske, men inte för mord.
153
00:10:01,029 --> 00:10:05,290
Trevor Nyman har bevittnat, eller varit
först på platsen för två dödsfall
154
00:10:05,315 --> 00:10:07,444
på...två månader?
155
00:10:07,641 --> 00:10:09,435
Otur för Trev.
156
00:10:10,479 --> 00:10:12,157
Ja, och en sak till.
157
00:10:12,229 --> 00:10:14,990
Det har inte varit nåt
bra år för Nyman-klanen.
158
00:10:15,110 --> 00:10:19,178
För sex månader sedan begick Trevors far,
Karl Nyman, självmord.
159
00:10:19,290 --> 00:10:21,669
Satte bösspipan i
munnen ute på gården.
160
00:10:21,990 --> 00:10:23,867
Gissa vem som hittade kroppen.
161
00:10:24,282 --> 00:10:27,835
Och för två veckor sedan,
drunknade en Jethro Nyman
162
00:10:27,860 --> 00:10:30,774
när han åkte jet-ski vid
kusten vid Riverstone -
163
00:10:30,798 --> 00:10:32,316
långt därifrån.
164
00:10:32,368 --> 00:10:34,819
Hade Trevor nåt
med det att göra?
165
00:10:34,876 --> 00:10:39,369
Nej. Saknad en vecka innan
kroppen spolades upp.
166
00:10:39,469 --> 00:10:42,142
Nånting som antyder ett brott?
167
00:10:42,402 --> 00:10:43,656
Inte ännu.
168
00:10:44,054 --> 00:10:47,617
Det kan ju ha varit bara
en jäkla otur för Nymans.
169
00:10:47,657 --> 00:10:50,338
Ingen har så mycket otur.
Kom nu.
170
00:10:53,598 --> 00:10:55,840
Ett fint ställe.
171
00:10:56,223 --> 00:11:00,341
Ja. Är det något problem?
- Nej, inte alls.
172
00:11:00,366 --> 00:11:04,244
Det är bara en rutinuppföljning
av din bror Lesters död.
173
00:11:04,269 --> 00:11:06,035
Det fanns inget jag kunde göra.
174
00:11:06,051 --> 00:11:07,868
Han var död när jag kom dit.
175
00:11:07,893 --> 00:11:10,446
Jag beklagar förlusten.
- Tack.
176
00:11:10,562 --> 00:11:12,648
Eller rättare förlusterna.
177
00:11:12,673 --> 00:11:14,926
Familjen har råkat
illa ut på sistone.
178
00:11:14,951 --> 00:11:16,331
Ja, så är det.
179
00:11:16,617 --> 00:11:18,950
Din far dog visst
för en tid sedan?
180
00:11:19,516 --> 00:11:21,206
Ja, han tog livet av sig.
181
00:11:21,694 --> 00:11:24,559
Kom väl som en chock?
- Inte direkt.
182
00:11:24,765 --> 00:11:27,271
Han var ändå döende.
Han valde när och var.
183
00:11:27,358 --> 00:11:28,976
Så det var ingen överraskning?
184
00:11:29,015 --> 00:11:31,824
Det var inte trevligt att
stiga in i ladan, men...
185
00:11:32,215 --> 00:11:34,958
nej, det var ingen överraskning.
186
00:11:36,610 --> 00:11:38,844
Och, nu din bror.
187
00:11:38,869 --> 00:11:41,732
Lester visste att han
hade dåligt hjärta.
188
00:11:41,764 --> 00:11:43,631
Han tog det som en utmaning.
189
00:11:43,917 --> 00:11:45,179
Hur då?
190
00:11:46,023 --> 00:11:48,576
Han trodde att han kunde
skratta döden rakt i ansíktet.
191
00:11:48,640 --> 00:11:50,163
Döden vann.
192
00:11:52,050 --> 00:11:56,038
Jethro Nyman - är han släkt?
Han var - en kusin.
193
00:11:56,565 --> 00:11:59,340
Och Manu Collins - var
också kusin, sa du.
194
00:11:59,444 --> 00:12:01,677
Typ.
- Typ?
195
00:12:02,469 --> 00:12:04,484
När pappas testamente
lästes upp,
196
00:12:04,508 --> 00:12:08,496
fick vi veta att han hade en helt
annan familj borta i Riverstone.
197
00:12:08,697 --> 00:12:13,963
Så mindre en kusin och
mer som en halvbror.
198
00:12:14,356 --> 00:12:15,299
Ja,
199
00:12:15,324 --> 00:12:17,233
Och det fick du reda på när
testamentet lästes upp?
200
00:12:17,258 --> 00:12:21,119
Ja, men vad har det att göra med
att min bror fick en hjärtattack?
201
00:12:22,382 --> 00:12:25,272
Berätta för honom.
Han får ändå reda på det.
202
00:12:27,133 --> 00:12:30,037
Det här är Mrs McTavish.
Hon typ sköter huset.
203
00:12:30,062 --> 00:12:34,705
Inget "typande". Det är ett testamente,
det är ett offentligt dokument.
204
00:12:34,759 --> 00:12:37,858
Om polisen vill veta, behöver
dom bara titta efter.
205
00:12:38,705 --> 00:12:43,637
Pappas testamente var
något av ett avslöjande.
206
00:12:45,962 --> 00:12:47,506
Varför alla stolar?
207
00:12:47,610 --> 00:12:50,465
För alla som ville vara med
på testamentsuppläsningen.
208
00:12:50,646 --> 00:12:53,273
Som vittnen?
- Nej.
209
00:12:55,446 --> 00:12:59,167
Typiskt, jag fick ta
med en egen stol.
210
00:12:59,574 --> 00:13:01,154
Sätt dig, Trevor.
211
00:13:09,008 --> 00:13:10,371
Madison.
212
00:13:37,175 --> 00:13:38,648
Kom in.
213
00:13:46,027 --> 00:13:49,103
Det borde vara en person
till, Magnus Nyman?
214
00:13:51,947 --> 00:13:53,772
Har du pratat med pappa nyligen?
215
00:13:53,796 --> 00:13:58,406
Har inte pratat med den
jäkeln på...två år?
216
00:13:58,431 --> 00:14:00,572
Han kom inte på pappas
begravning heller.
217
00:14:00,953 --> 00:14:03,153
Hans egen bror,
och han kom inte.
218
00:14:03,303 --> 00:14:05,874
Okej, då fortsätter
vi utan honom.
219
00:14:06,032 --> 00:14:08,855
För dem som inte känner mig,
jag är Madison Mathers,
220
00:14:08,903 --> 00:14:11,947
advokat i firman
Emerson, Bogart & Nash.
221
00:14:11,972 --> 00:14:16,662
Karl Nyman har utsett mig att verkställa
hans sista önskan och testamente.
222
00:14:17,203 --> 00:14:20,609
Som en del i detta, har han bestämt
att jag ska samla er alla här
223
00:14:20,634 --> 00:14:22,280
för att läsa upp
sagda testamente.
224
00:14:22,312 --> 00:14:24,114
Tack för att ni kommit.
225
00:14:26,610 --> 00:14:30,459
Jag, Karl Harold Nyman, vid mina sinnens
fulla bruk, förklarar härmed...
226
00:14:30,484 --> 00:14:32,581
Du behöver inte trötta ut
dem med alla detaljer.
227
00:14:32,606 --> 00:14:34,692
Hoppa direkt till
det där om Tonton.
228
00:14:34,716 --> 00:14:37,049
Tontinen.
- Ja, den grejen.
229
00:14:38,050 --> 00:14:43,191
I sitt testamente lämnade min
far den här gården, bankkontona,
230
00:14:43,227 --> 00:14:47,217
allting, till 10 personer, i form
av något som kallas en tontine.
231
00:14:47,848 --> 00:14:49,532
Förlåt, en vad då?
232
00:14:50,618 --> 00:14:53,147
Ska vi inte få oss en kopp te?
233
00:14:58,881 --> 00:15:01,562
En tontine är uppkallad
efter en man som hette
234
00:15:01,586 --> 00:15:03,979
Lorenzo di Tonti på 1500-talet,
235
00:15:04,004 --> 00:15:07,881
som en sorts
försäkrings-investeringsgrej.
236
00:15:07,916 --> 00:15:11,544
Vad det handlar om är en grupp
människor som delar något av värde.
237
00:15:11,569 --> 00:15:16,664
När en av dem dör, delar de
kvarvarande på tillgångarna.
238
00:15:16,776 --> 00:15:18,067
Ungefär så, ja.
239
00:15:18,106 --> 00:15:22,328
Så av 10 personer som en
gång ägde Nymans gård,
240
00:15:22,401 --> 00:15:24,072
finns det nu...
241
00:15:28,763 --> 00:15:30,089
Sju.
242
00:15:30,795 --> 00:15:34,266
Eller sex, beroende på hur det
är ställt med Magnus Nyman.
243
00:15:34,686 --> 00:15:37,185
Okej, vi antar att det är sju.
244
00:15:37,210 --> 00:15:40,457
Det som en gång var en
andel av 10% är nu...
245
00:15:40,615 --> 00:15:42,630
14.28%.
246
00:15:44,332 --> 00:15:46,796
Jag är ganska bra
på huvudräkning.
247
00:15:46,984 --> 00:15:49,947
Okej mattegeniet - vad får
den person som är kvar?
248
00:15:50,693 --> 00:15:51,693
100%?
249
00:15:51,736 --> 00:15:54,705
Du är duktig.
- Men inkluderar det äkta hälfter?
250
00:15:54,803 --> 00:15:57,818
Nej, andelen i en tontine
är "den överlevandes rätt"
251
00:15:57,843 --> 00:16:00,034
och bara till dem som var med
i den ursprungliga gruppen.
252
00:16:00,059 --> 00:16:03,093
Så lämpligt.
- Men vilka är alla dessa människor?
253
00:16:04,745 --> 00:16:08,654
Så vi har sönerna,
Lester och Trevor. Okej?
254
00:16:08,679 --> 00:16:11,464
Och brodern
Magnus och brorsönerna,
255
00:16:11,488 --> 00:16:14,186
Jethro och Oscar - det är klart.
256
00:16:14,342 --> 00:16:16,988
Men så finns det
en annan familj.
257
00:16:17,652 --> 00:16:20,138
Vi fick reda på att han hade barn med
den där andra kvinnan i Riverstone,
258
00:16:20,171 --> 00:16:21,504
när han var döende.
259
00:16:21,555 --> 00:16:24,490
Förstörd av mediciner, beslutade
han sig för att berätta för oss.
260
00:16:24,963 --> 00:16:27,819
Första gången jag såg honom
var på begravningen.
261
00:16:28,272 --> 00:16:29,585
Det gjorde saken ännu lustigare.
262
00:16:29,610 --> 00:16:33,728
Modern i den här andra familjen -
finns hon i livet?
263
00:16:33,977 --> 00:16:37,818
Död för flera år sedan, liksom de
flesta kvinnorna i pappas liv.
264
00:16:37,854 --> 00:16:40,590
Okej, en annan familj -
så långt är jag med,
265
00:16:40,598 --> 00:16:43,023
men så är det den
här halvbrodern
266
00:16:43,073 --> 00:16:45,586
Från ytterligare en
annan mor, norrut.
267
00:16:45,758 --> 00:16:48,775
Träffade du Dion Waters på
din pappas begravning också?
268
00:16:48,822 --> 00:16:52,490
Nej, hans sanningar kom inte fram
förrän vid testamentsuppläsningen.
269
00:16:52,515 --> 00:16:54,995
Och han är säkert
din faders son?
270
00:16:55,131 --> 00:16:58,872
Ja, jag har DNA-testerna
och annat som visar det.
271
00:16:59,354 --> 00:17:01,599
Och Dions mor?
- Går tillbaka till det där med
272
00:17:01,633 --> 00:17:04,223
min pappa och kvinnorna
han hade ihop det med...
273
00:17:04,866 --> 00:17:06,800
Så hon är död?
274
00:17:08,432 --> 00:17:10,088
Och sedan...
275
00:17:10,596 --> 00:17:12,479
Trotjänare i familjen.
276
00:17:12,639 --> 00:17:16,415
Och man får känslan av att det är
hon som styr och ställer på gården.
277
00:17:16,440 --> 00:17:19,369
Inte sällsynt att en sån person
belönas i ett testamente.
278
00:17:19,394 --> 00:17:22,516
Men vad tusan hade Pastor Green
gjort för att förtjäna det?
279
00:17:22,541 --> 00:17:24,660
Det är en bra fråga.
280
00:17:24,935 --> 00:17:27,863
Okej, det finns ett motiv.
281
00:17:27,946 --> 00:17:32,143
Miljontals dollar när man
avslutar ägandet av en bondgård.
282
00:17:32,187 --> 00:17:35,647
Och så har vi en del döda
kroppar och saknade människor.
283
00:17:35,676 --> 00:17:39,279
Men vi har inte några
faktiska mord.
284
00:17:41,159 --> 00:17:42,999
Det kanske vi har.
285
00:17:44,007 --> 00:17:45,225
Gina.
286
00:17:47,964 --> 00:17:50,890
Så Lester Nyman,
fick ingen hjärtattack?
287
00:17:50,915 --> 00:17:53,679
Jo det var en hjärtattack
- en kraftig sådan.
288
00:17:53,704 --> 00:17:55,510
Det formligen exploderade.
289
00:17:55,574 --> 00:17:58,751
Men anledningen till
det är intressant.
290
00:17:59,642 --> 00:18:01,900
Och det är?
- Koffein.
291
00:18:02,004 --> 00:18:05,888
Lester Nyman hade extremt hög
halt av koffein i blodet.
292
00:18:05,966 --> 00:18:07,853
Drack han för mycket kaffe?
293
00:18:07,878 --> 00:18:09,904
Nej, vi talar om något
över det normala.
294
00:18:09,928 --> 00:18:14,918
Och förhöjd halt av salbutamol.
Astmamedicin.
295
00:18:15,178 --> 00:18:16,808
Hade Lester astma också?
296
00:18:16,833 --> 00:18:19,774
Ja, och han hade ingen
känsla för smak.
297
00:18:20,016 --> 00:18:23,918
Är det en medicinsk sak?
- Nej, smak, som i ...smak.
298
00:18:23,951 --> 00:18:26,272
lukt, inte nåt med klädsmak.
299
00:18:26,297 --> 00:18:28,837
Det kan du diskutera med lycra.
300
00:18:29,006 --> 00:18:30,992
Det är inget fel med
lycra på karlar.
301
00:18:31,025 --> 00:18:33,083
Han slår sig i
huvudet som pojke -
302
00:18:33,108 --> 00:18:36,157
tappar lukt-och smaksinnet.
Sånt händer.
303
00:18:36,208 --> 00:18:37,925
Hur är det viktigt?
304
00:18:38,278 --> 00:18:42,381
Han drack nån sorts energidryck
ur den här flaskan.
305
00:18:42,579 --> 00:18:46,329
Så mycket koffein, att vem som
helst med något smaksinne
306
00:18:46,370 --> 00:18:48,756
skulle tycka det var
alldeles för beskt.
307
00:18:48,781 --> 00:18:50,954
För att Lester inte
kunde känna nån smak?
308
00:18:50,983 --> 00:18:54,959
Han dricker, och
astmamedicinen - salbutamol ,
309
00:18:54,991 --> 00:18:56,846
utvidgar blodkärlen
310
00:18:56,871 --> 00:19:00,032
vilket gör att koffeinet
snabbt når hjärtat.
311
00:19:00,064 --> 00:19:01,975
Han drack alltså för
mycket koffein.
312
00:19:02,000 --> 00:19:06,200
Alldeles för mycket - långt
mer än man skulle kunna tro.
313
00:19:06,281 --> 00:19:09,592
Och det andra -
han inte bara drack det.
314
00:19:09,625 --> 00:19:11,298
Minns du rodnaden i baken?
315
00:19:11,323 --> 00:19:13,667
Svårt att glömma.
- En allergisk reaktion.
316
00:19:13,715 --> 00:19:16,242
Troligen från koffein
i hans shorts.
317
00:19:16,267 --> 00:19:17,453
Ursäkta?
318
00:19:18,375 --> 00:19:22,184
Stoppningen i hans shorts var
indränkt i koffeinlösning,
319
00:19:22,251 --> 00:19:25,035
så han tog också upp
det genom huden
320
00:19:25,060 --> 00:19:26,960
och upp genom baken.
321
00:19:26,987 --> 00:19:29,463
Så mycket koffein i kroppen -
322
00:19:29,550 --> 00:19:32,696
tick, tick, tick, bom!
Hjärtat exploderar.
323
00:19:33,279 --> 00:19:36,175
Så det var ingen olyckshändelse?
324
00:19:36,324 --> 00:19:40,057
Koffeinlösningen måste ha tillverkats
och sedan lagts i hans shorts.
325
00:19:40,311 --> 00:19:42,645
Hur kan det vara
en olyckshändelse?
326
00:19:42,670 --> 00:19:45,700
Och nu har vi ett mord.
327
00:19:58,582 --> 00:20:01,100
Men hur kan vi
bevisa nummer ett?
328
00:20:01,188 --> 00:20:05,985
Särskilt som mordvapnet stekts och
ätits upp med yorkshirepudding?
329
00:20:06,033 --> 00:20:07,363
Där har du en poäng.
330
00:20:07,815 --> 00:20:09,643
Förlåt, det var
ett dåligt skämt.
331
00:20:09,668 --> 00:20:12,577
Jag vet, men det kanske
inte var nummer ett.
332
00:20:13,340 --> 00:20:14,606
Självmord?
333
00:20:14,631 --> 00:20:17,704
Vi måste undersöka det.
- En annan möjlighet. - Ja.
334
00:20:17,729 --> 00:20:19,546
Tammie Nyman, Lesters fru.
335
00:20:19,571 --> 00:20:22,406
Som jag sa, var hon lite konstig när
jag berättade att Lester var död.
336
00:20:22,431 --> 00:20:24,962
Ska jag inte komma in?
Jag stannar gärna kvar.
337
00:20:24,987 --> 00:20:28,858
Nej jag måste ringa folk. Tack.
338
00:20:28,883 --> 00:20:32,450
Ja. Jag beklagar igen.
- Tack.
339
00:20:39,282 --> 00:20:42,016
Prata med henne igen, så
börjar vi tala med de andra.
340
00:20:42,041 --> 00:20:44,840
Och vad ska vi kalla det?
341
00:20:44,882 --> 00:20:47,292
Vi kallar det några lösa ändar.
342
00:20:47,634 --> 00:20:50,727
Vad då för lösa ändar?
- Bara rutinsaker.
343
00:20:51,318 --> 00:20:54,532
När det gäller oväntade dödsfall
finns det tyvärr alltid frågor.
344
00:20:54,557 --> 00:20:57,675
Var Lesters död oväntad?
- Var den inte det?
345
00:20:57,700 --> 00:20:59,672
Jag har bett honom i
evigheter att lugna ner sig.
346
00:20:59,697 --> 00:21:01,987
Men nej. han skulle
alltid bli bättre.
347
00:21:02,012 --> 00:21:04,407
Menar du hans sjukdomshistoria.
348
00:21:04,707 --> 00:21:06,749
Ja, hans sjukdomshistoria.
349
00:21:07,516 --> 00:21:10,382
Somliga hanterar döden
som om den inte finns.
350
00:21:10,407 --> 00:21:12,108
Nej, han var mer än så. Han
skulle alltid möta den
351
00:21:12,133 --> 00:21:13,922
huvud mot huvud,
och utmana den.
352
00:21:13,962 --> 00:21:15,861
De starkaste överlever,
353
00:21:15,909 --> 00:21:18,224
är vad hans hänsynslöe
far tutade i honom.
354
00:21:18,311 --> 00:21:21,897
Fadern som begick självmord?
- Ja, vilken ironi.
355
00:21:22,619 --> 00:21:25,402
Ja, det är det nog.
- Och vad har du för rutinfrågor?
356
00:21:25,466 --> 00:21:27,476
Eller har du redan ställt dem?
357
00:21:28,507 --> 00:21:29,994
Dräkten som Lester använde.
358
00:21:30,033 --> 00:21:31,633
Hans MÅMIL- dräkt? - Ursäkta?
359
00:21:31,976 --> 00:21:34,692
Medelålders man i lycra.
- Jaha.
360
00:21:35,089 --> 00:21:36,920
Det fanns en rodnad,
361
00:21:36,944 --> 00:21:39,999
det kan ha varit en reaktion
mot något i hans shorts.
362
00:21:40,078 --> 00:21:42,645
En lös ände, som jag sa, för
att klargöra dödsorsaken.
363
00:21:42,685 --> 00:21:44,886
Och har inget att göra med mig.
364
00:21:45,399 --> 00:21:48,175
Det sa jag inte - Nej, det har
bokstavligen inget att göra med mig.
365
00:21:48,200 --> 00:21:49,631
Alla hans cykelgrejer,
366
00:21:49,663 --> 00:21:53,095
från stinkande kläder till hans jäkla
cykel, jag har aldrig rört något av det.
367
00:21:53,119 --> 00:21:55,702
Det var hans avdelning.
- Okej.
368
00:21:56,571 --> 00:21:58,991
Var det alla lösa ändar?
- Inte riktigt.
369
00:21:59,016 --> 00:22:01,348
Det fanns höga halter av
koffein i Lesters blod.
370
00:22:01,398 --> 00:22:03,465
Det var väl hans äckliga dryck.
371
00:22:03,989 --> 00:22:06,186
Det får ni prata
med hans kusin om.
372
00:22:06,210 --> 00:22:07,511
Vilken kusin?
- Oscar.
373
00:22:07,535 --> 00:22:09,733
Han äger High Health i stan.
Det var där han köpte den.
374
00:22:09,758 --> 00:22:11,133
Hemska saker.
375
00:22:11,356 --> 00:22:13,997
Men förstås, hade
inte Lester nån smak.
376
00:22:14,183 --> 00:22:16,404
Hoppas det var den
sista lösa änden,
377
00:22:16,428 --> 00:22:18,925
för jag har annat att göra.
378
00:22:25,192 --> 00:22:28,712
Ja, det har inte varit några
toppenmånader för familjen.
379
00:22:28,968 --> 00:22:32,254
Som började med din farbrors självmord?
- Jag antar det.
380
00:22:32,611 --> 00:22:35,103
Men Karl predikade alltid
om att styra sitt eget öde
381
00:22:36,155 --> 00:22:37,871
Och sedan Manu Collins.
382
00:22:38,047 --> 00:22:39,953
Jag har bara träffat
honom några gånger.
383
00:22:39,977 --> 00:22:42,115
Han var lite knäpp,
enligt min åsikt.
384
00:22:42,257 --> 00:22:44,050
Och så din bror.
385
00:22:44,675 --> 00:22:47,484
Ja, men det var hans eget fel.
386
00:22:50,274 --> 00:22:52,779
Jethro gillade två saker i livet.
387
00:22:53,511 --> 00:22:56,460
Att bli full och att blåsa
runt på sin jet-ski.
388
00:22:56,485 --> 00:22:58,747
Två saker som inte passar ihop.
389
00:22:58,795 --> 00:23:01,259
Och nu din kusin Lester.
390
00:23:02,609 --> 00:23:04,542
Lester kände till riskerna.
391
00:23:05,544 --> 00:23:09,733
Alltid när han kom hit, påpekade jag
det, men han bara skrattade åt det.
392
00:23:10,742 --> 00:23:12,281
Han lyssnade aldrig.
393
00:23:12,513 --> 00:23:15,246
Så när han och Trev
stack iväg den dagen,
394
00:23:15,313 --> 00:23:19,059
så var det typiskt - han kunde
aldrig motstå en utmaning.
395
00:23:19,199 --> 00:23:23,249
Körde du också den dagen?
- Ja, som alla andra söndagar.
396
00:23:23,702 --> 00:23:26,306
Du var inte bland åkarna vi
pratade med uppe på kullen?
397
00:23:26,354 --> 00:23:28,135
Jag brukar inte köra så högt upp.
398
00:23:28,160 --> 00:23:30,191
Alldeles för jobbigt.
399
00:23:30,841 --> 00:23:35,055
Nej, jag for tillbaka till min bil,
packade ihop och for hem.
400
00:23:35,080 --> 00:23:36,539
Som vanligt.
401
00:23:38,571 --> 00:23:41,330
Är jag en av dina "lösa ändar"?
402
00:23:41,977 --> 00:23:45,627
Nej. Var det något ovanligt
med cyklingen den dagen?
403
00:23:46,214 --> 00:23:50,010
Bortsett från att Lester dog?
- Ja, bortsett från det.
404
00:23:50,949 --> 00:23:53,615
Ja, det var det faktiskt,
innan vi åkte.
405
00:23:53,805 --> 00:23:55,648
Lester och den där
tjockskallen Dion?
406
00:23:55,673 --> 00:23:58,396
Dom bråkade för fullt, och till
slut sa nog den där advokatdamen
407
00:23:58,421 --> 00:23:59,955
åt dem att lägga av.
408
00:23:59,987 --> 00:24:01,727
Än sen då? Vad tänker du göra?
409
00:24:01,768 --> 00:24:03,744
Ge på honom.
- Försvinn.
410
00:24:04,200 --> 00:24:06,072
Den där pajasen kommer
att förstöra allt
411
00:24:06,097 --> 00:24:08,630
om vi inte går ihop
och stoppar honom.
412
00:24:14,458 --> 00:24:16,478
Vad var det som
skulle bli förstört?
413
00:24:16,510 --> 00:24:18,967
Lesters planer för
familjens gård.
414
00:24:19,077 --> 00:24:22,308
Och det var?
Packa ihop och sälja av.
415
00:24:22,878 --> 00:24:26,079
Och vad ville Dion?
- Ingen aning.
416
00:24:26,191 --> 00:24:28,611
Han vräkte sig förbi oss
på vägen den där dagen.
417
00:24:32,100 --> 00:24:33,674
Jäkla råttsnabel.
- Jösses.
418
00:24:33,707 --> 00:24:35,589
Men jag har inte sett
honom efter det.
419
00:24:35,615 --> 00:24:37,336
Ingen större förlust.
420
00:24:38,156 --> 00:24:40,718
Är han en av dom
där lösa ändarna?
421
00:24:41,243 --> 00:24:42,894
Kanske det.
422
00:24:43,601 --> 00:24:45,129
Tack så mycket.
423
00:24:55,851 --> 00:24:58,526
Pastorn?
- Ja, vad?
424
00:24:59,713 --> 00:25:00,902
Kommissarien.
425
00:25:00,927 --> 00:25:03,453
Godmorgon. Samtalade vi med
de högre makterna kanske?
426
00:25:03,478 --> 00:25:05,303
Ja, på sätt och vis.
427
00:25:05,328 --> 00:25:07,861
Det var illa ställt
med sömnen i natt.
428
00:25:08,350 --> 00:25:10,703
Men fint att du är tillbaka.
429
00:25:11,670 --> 00:25:13,680
Jag var aldrig borta.
430
00:25:13,705 --> 00:25:15,971
Men jag tänkte på våra
affärer förra gången...
431
00:25:15,996 --> 00:25:19,118
Nej, kyrkan är mycket
tillåtande nuförtiden -
432
00:25:19,292 --> 00:25:22,347
man kanske till och med kan
kalla den framåtsträvande.
433
00:25:22,492 --> 00:25:24,445
Och också underbemannad.
434
00:25:25,215 --> 00:25:27,082
Vad kan jag hjälpa till med?
435
00:25:28,018 --> 00:25:31,573
Lester Nyman.
Han dog i helgen.
436
00:25:32,913 --> 00:25:34,976
Ja, jag känner till det.
437
00:25:35,039 --> 00:25:39,767
Madison Mathers, advokaten som arbetar
för dödsboet, kontaktade mig igår.
438
00:25:39,846 --> 00:25:41,648
Angående tontinen?
439
00:25:43,192 --> 00:25:44,461
Det...
440
00:25:46,089 --> 00:25:48,849
Det pågår, eller hur?
- Vad då?
441
00:25:49,767 --> 00:25:52,433
Någon dödar de
andra medlemmarna.
442
00:25:52,622 --> 00:25:55,597
Vad får dig att tro det?
- Varje gång ringer Ms Mathers
443
00:25:55,622 --> 00:25:58,027
till mig för att hitta ett nytt
fördelningsdokument...
444
00:25:58,052 --> 00:25:59,627
Tre gånger nu.
445
00:26:00,411 --> 00:26:02,884
..kan jag inte låta bli att
tänka på om jag blir nästa.
446
00:26:03,816 --> 00:26:06,030
Därav den sömnlösa natten?
- Nätterna.
447
00:26:06,055 --> 00:26:07,839
Att dö för något man
inte alls önskat
448
00:26:07,864 --> 00:26:09,604
det frestar på.
449
00:26:11,588 --> 00:26:14,323
Hur blev du medlem i tontinen?
450
00:26:14,387 --> 00:26:16,349
Under sina sista månader
451
00:26:16,374 --> 00:26:18,591
började Karl Nyman komma
på gudstjänsterna.
452
00:26:18,615 --> 00:26:20,668
Han satt längst bak och
gjorde anteckningar.
453
00:26:20,693 --> 00:26:21,859
Och efteråt brukade han -
454
00:26:21,884 --> 00:26:25,842
jag vågar nog säga, förhöra
mig - om min predikan.
455
00:26:25,867 --> 00:26:29,368
Allt du säger är propaganda för
en gud som inte existerar.
456
00:26:29,393 --> 00:26:32,695
Jag vill tro att jag gav
folk en smula hopp.
457
00:26:32,720 --> 00:26:36,916
Och att dom kommer till något magiskt
kungarike i himlen? Smörja!
458
00:26:36,948 --> 00:26:38,770
Det liv du skapar
själv här på jorden
459
00:26:38,779 --> 00:26:41,051
är det enda du nånsin
kommer att ha.
460
00:26:41,104 --> 00:26:44,368
Jag får erkänna att det fanns dagar
då han nästan övertygade mig.
461
00:26:45,569 --> 00:26:49,996
Varför gav han dig då
10% av allt han ägde?
462
00:26:50,028 --> 00:26:52,762
Det undrade jag också,
tills jag läste hans brev.
463
00:26:53,384 --> 00:26:54,977
Vad då för brev?
464
00:26:56,213 --> 00:26:59,827
Vid testamentsuppläsningen fick
alla ett brev från Karl Nyman.
465
00:27:00,256 --> 00:27:01,914
Och vad stod det i brevet?
466
00:27:01,938 --> 00:27:04,544
Där stod det som Karl hade
sagt rätt i ansiktet på mig -
467
00:27:04,569 --> 00:27:07,381
Att jag var en säljare av
orm-olja för en falsk gud,
468
00:27:07,406 --> 00:27:09,289
och han hoppades att
jag genom arvet skulle
469
00:27:09,291 --> 00:27:11,849
förstå att jag var
på villovägar.
470
00:27:12,026 --> 00:27:14,192
Hur skulle det gå till?
471
00:27:15,135 --> 00:27:18,602
Först trodde jag att jag
skulle pinas av skuld,
472
00:27:18,627 --> 00:27:21,957
över att motta en
sådan oförtjänt gåva.
473
00:27:24,559 --> 00:27:26,857
Sedan började folk att dö,
474
00:27:27,700 --> 00:27:30,008
och då insåg jag att
det var ett dödshot.
475
00:27:31,374 --> 00:27:34,453
Det var Karl Nyman som sa att
jag en dag skulle upptäcka
476
00:27:34,478 --> 00:27:37,439
att det varken finns
himmel eller gud.
477
00:27:37,839 --> 00:27:42,037
Ja, Karl Nyman skulle då
aldrig få träffa honom.
478
00:27:42,062 --> 00:27:44,678
Det finns ett annat
ställe för såna som han.
479
00:27:44,720 --> 00:27:46,201
Igen stor adoratör, Mrs Marlowe?
480
00:27:46,226 --> 00:27:48,913
Det var ingen av dem
som var nåt att ha.
481
00:27:48,938 --> 00:27:51,555
Och tänk så dom höll
på på den där gården.
482
00:27:51,596 --> 00:27:52,919
Till exempel?
483
00:27:53,273 --> 00:27:55,063
Det kan jag inte säga.
484
00:27:55,876 --> 00:27:58,710
Mellan dessa fyra väggar?
- Nej, jag vill helst inte.
485
00:27:58,765 --> 00:28:03,064
Men jag kan säga att båda
hade en mycket mörk framtoning.
486
00:28:03,491 --> 00:28:05,267
Karl och Magnus.
487
00:28:05,292 --> 00:28:07,813
Två ärtor i en rutten
skida, anser jag.
488
00:28:08,329 --> 00:28:11,978
Jag skulle hålla mig långt ifrån
det där gänget, om jag vore du.
489
00:28:12,003 --> 00:28:14,603
Tack för ditt
moraliska stöd, Jean.
490
00:28:20,685 --> 00:28:23,936
Enligt pastor Greene, trodde
inte Karl Nyman på gud.
491
00:28:23,961 --> 00:28:26,160
Men det är nog inte
till nån hjälp.
492
00:28:26,362 --> 00:28:28,726
Nån framgång med
Jethro Nymans fru?
493
00:28:29,991 --> 00:28:32,588
På sätt och vis.
- Vad då?
494
00:28:35,224 --> 00:28:36,547
Kristin?
495
00:28:38,800 --> 00:28:43,065
Vad gör Jools Fahey där?
- Du skulle bara veta.
496
00:28:53,944 --> 00:28:55,896
Oh. DC Sims.
497
00:28:56,034 --> 00:28:57,323
Jools.
498
00:29:03,592 --> 00:29:04,704
Hon är väl inte...?
499
00:29:04,720 --> 00:29:07,120
Det är hon. Eller var,
ett kort tag.
500
00:29:12,686 --> 00:29:14,420
Varsågod.
- Tack.
501
00:29:14,469 --> 00:29:15,734
Förlåt mig för det där.
502
00:29:15,762 --> 00:29:17,748
Ibland blir jag
överväldigad av det.
503
00:29:19,705 --> 00:29:21,610
Det har varit en jobbig tid.
504
00:29:22,022 --> 00:29:23,960
Och vilka äro de lösa ändarna?
505
00:29:23,985 --> 00:29:26,983
Jag har bara några
frågor om Jethro.
506
00:29:27,705 --> 00:29:31,275
Lite sent - vi begravde kvarlevorna
för flera veckor sedan.
507
00:29:32,629 --> 00:29:36,218
Ditt giftermål med
Jethro var visst...
508
00:29:36,268 --> 00:29:39,441
nåt som skedde ganska nyligen?
- Tre månader.
509
00:29:39,536 --> 00:29:42,939
Efter att Mitch dött, svor jag på
att inte slå mig ihop med någon.
510
00:29:43,035 --> 00:29:45,266
Jag tänkte, "Det var det".
Verkligen det var det.
511
00:29:45,282 --> 00:29:48,004
Ingen mera sorg, ínga
fler krossade hjärtan.
512
00:29:48,830 --> 00:29:51,677
Men där var han, i baren,
513
00:29:52,210 --> 00:29:55,395
ung, stilig, passionerad,
514
00:29:56,198 --> 00:29:57,617
trodde jag åtminstone.
515
00:29:57,999 --> 00:30:01,618
Om du tänker på den dagen, minns
du då något utöver det vanliga?
516
00:30:01,643 --> 00:30:04,613
Jag var inte här större delen av dagen
- Jag var inte i stan.
517
00:30:04,638 --> 00:30:05,822
Större delen?
518
00:30:06,021 --> 00:30:08,764
Jag åkte bort den morgonen
för att komma bort.
519
00:30:08,978 --> 00:30:10,886
Bort från?
520
00:30:11,360 --> 00:30:12,615
Honom.
521
00:30:14,108 --> 00:30:16,135
Och vart tog du vägen?
522
00:30:19,315 --> 00:30:22,689
Jag var i Hamilton,
och besökte min mor.
523
00:30:25,214 --> 00:30:27,420
När hennes senaste man dog...
524
00:30:27,445 --> 00:30:30,429
Var hon i Hamilton
och besökte sin mor.
525
00:30:33,731 --> 00:30:35,712
Verkligen dags för ett snack.
526
00:30:36,759 --> 00:30:39,019
Jag dödade honom inte,
om ni tror det.
527
00:30:39,044 --> 00:30:40,284
Inte alls.
528
00:30:41,231 --> 00:30:42,521
Jag behövde inte -
529
00:30:42,545 --> 00:30:45,402
han skötte det utmärkt
själv, med sitt drickande.
530
00:30:45,427 --> 00:30:47,709
Mitt livs största misstag.
531
00:30:47,995 --> 00:30:51,622
Jag medger att Jethro var
motsatsen till Mitch,
532
00:30:51,686 --> 00:30:53,964
lite av en virvlande romans.
533
00:30:54,173 --> 00:30:57,850
Men det visade sig att han hade
två passioner i livet, inte tre.
534
00:30:57,963 --> 00:30:59,307
Och vilka var de?
535
00:30:59,760 --> 00:31:04,120
Hans idiotiska jet-ski, endast
överträffad av spriten.
536
00:31:04,179 --> 00:31:05,453
Å detta eviga drickande.
537
00:31:05,477 --> 00:31:08,262
Och det tredje
skulle ha varit...
538
00:31:08,326 --> 00:31:09,461
du?
539
00:31:09,720 --> 00:31:12,310
Ja, men två är ett par,
tre är en för mycket.
540
00:31:14,238 --> 00:31:16,593
När såg du Jethro senast?
541
00:31:16,618 --> 00:31:18,515
Vid frukosten den dagen.
542
00:31:18,715 --> 00:31:23,477
Han drack i väntan på sitt
lunchmöte i Riverstone.
543
00:31:23,509 --> 00:31:25,040
Ett möte om vad?
544
00:31:25,081 --> 00:31:28,377
Nåt hysch-hysch om
gården han ärvde.
545
00:31:28,432 --> 00:31:30,575
Men det var inte så mycket hysch-hysch
när han hade fått i sig några.
546
00:31:30,621 --> 00:31:32,413
Och den där grejen var.?
547
00:31:32,438 --> 00:31:36,728
Dom planerade att göra om gården
till hotell och golfbana.
548
00:31:36,826 --> 00:31:38,790
Och när du säger "dom"...
549
00:31:39,052 --> 00:31:41,751
Jethro och hans kusin Lester,
550
00:31:41,815 --> 00:31:43,846
han som dog den här helgen.
551
00:31:44,015 --> 00:31:47,908
Men Jethro ärvde bara en tiondel
av gården, inte alltihop.
552
00:31:47,940 --> 00:31:50,644
Han och Lester bearbetade de
andra för att få dem med sig
553
00:31:50,685 --> 00:31:52,317
och slänga fram det
till Karl Nyman.
554
00:31:52,348 --> 00:31:53,947
Det var vad mötet handlade om.
555
00:31:53,972 --> 00:31:57,530
Så lunchen i Riverstone
var med Lester?
556
00:31:57,555 --> 00:31:59,689
Ingen aning. Han berättade inte.
557
00:32:00,068 --> 00:32:02,168
Vet du hur mötet gick?
558
00:32:02,215 --> 00:32:06,000
Vi talade i telefon på eftermiddagen,
men han sa inget om det.
559
00:32:06,024 --> 00:32:08,485
Han gnällde om att han
kände sig illamående.
560
00:32:08,513 --> 00:32:11,012
Jag bad honom uppsöka läkare,
561
00:32:11,655 --> 00:32:14,219
men den token tog sin
jet-ski i stället.
562
00:32:16,510 --> 00:32:20,603
Polisen sa att han måste ha fått
slut på bensin när han var ute
563
00:32:20,628 --> 00:32:22,250
och att han hade att välja på
564
00:32:22,275 --> 00:32:24,500
att vänta där och
troligen dö av nedkylning
565
00:32:24,525 --> 00:32:28,212
eller försöka simma tillbaka
och troligen drunkna.
566
00:32:29,180 --> 00:32:34,609
När du sa att Jethro och Lester skulle
slänga fram det till Karl Nyman?
567
00:32:34,635 --> 00:32:36,499
På grund av breven
568
00:32:36,666 --> 00:32:39,225
som beskrev hur
patetiska dom var.
569
00:32:39,678 --> 00:32:43,290
Som ni vet, har jag tyvärr
varit här tidigare.
570
00:32:43,627 --> 00:32:45,993
Jag tänkte att ni
kanske ville se det.
571
00:32:46,096 --> 00:32:49,005
Du är verkligen noggrann.
572
00:32:53,924 --> 00:32:58,254
Förklarade Jethro hur hans arv
beträffande gården fungerade?
573
00:32:58,279 --> 00:32:59,562
Tontinen?
574
00:33:00,014 --> 00:33:03,024
Ja, jag visste att jag inte var med i den.
Jag ville inte ha hans pengar.
575
00:33:03,049 --> 00:33:05,624
Som jag sa, så ville
jag börja om på nytt,
576
00:33:05,648 --> 00:33:07,425
men, c'est la vie.
577
00:33:08,834 --> 00:33:10,699
Du vill väl inte köpa en jet-ski?
578
00:33:10,724 --> 00:33:13,368
Kustbevakningen lämnade tillbaka
den, och jag vill inte ha den.
579
00:33:20,260 --> 00:33:22,428
Ja. Okej.
580
00:33:23,535 --> 00:33:24,728
Tack.
581
00:33:27,147 --> 00:33:29,409
Vilohemmet i Hamilton
582
00:33:29,434 --> 00:33:32,941
bekräftar att Jools Fahey
var där hon sa att hon var.
583
00:33:32,966 --> 00:33:35,366
Hon måste sluta upp med
att besöka sin mor.
584
00:33:35,391 --> 00:33:40,921
Ja. Coronernas rapport
om Jethro Nyman.
585
00:33:41,023 --> 00:33:45,371
Dödsorsak - drunkning, men nedkylning
kan vara en andra möjlighet.
586
00:33:45,470 --> 00:33:48,915
Mycket av det här är
ganska ofullständigt.
587
00:33:48,966 --> 00:33:51,931
Vilket är fallet när man legat
i havet nästan en vecka.
588
00:33:51,956 --> 00:33:57,505
Men han var inte frisk då han
dog, om det nu stämmer -
589
00:33:57,609 --> 00:34:02,848
Blödningar i magen,
och levern var helt slut.
590
00:34:02,955 --> 00:34:07,035
Vilket stämmer med att han var en
alkoholiserad stressad affärsman.
591
00:34:07,646 --> 00:34:09,806
Karl Nyman - var det självmord?
592
00:34:09,831 --> 00:34:12,254
Bekräftat. Han hade långt
framskriden melanom.
593
00:34:12,316 --> 00:34:15,566
Efter flera operationer var
han tvungen att ge upp.
594
00:34:16,346 --> 00:34:21,489
Han ringde sin läkare på morgonen och
berättade att han tänkte
595
00:34:22,954 --> 00:34:25,414
"göra det som den jävla
kvackaren inte klarade av
596
00:34:25,439 --> 00:34:28,446
och göra av med den här
skiten en gång för alla"
597
00:34:28,488 --> 00:34:32,399
Han skrev en lapp där han
förbannade alla på denna jord
598
00:34:32,439 --> 00:34:34,500
och gick ut i ladan och...
599
00:34:34,522 --> 00:34:36,156
Och han gillade en
fläskig anteckning.
600
00:34:36,180 --> 00:34:38,408
Den här fick Jethro Nyman vid
uppläsningen av testamentet.
601
00:34:38,552 --> 00:34:40,655
Enligt pastor Greene,
fick alla varsin.
602
00:34:40,680 --> 00:34:43,608
Den här säger att Jethro...
603
00:34:43,633 --> 00:34:48,365
levde ett värdelöst liv som
en fåfäng, arrogant odåga.
604
00:34:48,390 --> 00:34:51,524
Farbror Karl hoppades att
det här arvet skulle
605
00:34:51,549 --> 00:34:56,688
lära Jethro en gång för alla, värdet
av hårt arbete och disciplin.
606
00:34:57,264 --> 00:34:59,412
Betyder det att jag måste
tillbaka till Tammie Nyman?
607
00:34:59,437 --> 00:35:02,616
Hon gillar mig inte alls.
- Jag är rädd för det.
608
00:35:02,746 --> 00:35:07,403
Har nån sett Dion Waters
och hans saknade BMW?
609
00:35:08,429 --> 00:35:12,856
Jag ringde hans mobilnummer - inget
svar, lämnade ett meddelande.
610
00:35:12,881 --> 00:35:16,013
Ringde hans hemnummer i stan - inget
svar, lämnade ett meddelande.
611
00:35:16,053 --> 00:35:19,135
En halvtimme senare, fick jag
ett samtal från narkotikaroteln
612
00:35:19,160 --> 00:35:21,734
som undrade varför jag var
intresserad av Dion Waters.
613
00:35:21,758 --> 00:35:23,767
Han verkar varit osynlig en tid
614
00:35:23,792 --> 00:35:26,334
och dom undrade var han hållit
hus de senaste veckorna.
615
00:35:26,359 --> 00:35:28,854
För att?
Han har studerat kemi,
616
00:35:28,879 --> 00:35:32,896
men har valt att använda sin utbildning
till att tillverka och sälja amfetamin.
617
00:35:37,838 --> 00:35:41,083
Ställningen för närvarande - tre döda.
618
00:35:41,256 --> 00:35:44,742
Men ett definitivt mord.
619
00:35:45,938 --> 00:35:48,459
Och två saknade i tjänsten.
620
00:35:50,140 --> 00:35:51,770
Vad vet vi om Awhina Collins?
621
00:35:51,795 --> 00:35:54,476
Jag ska till Riverstone i
morgon för att prata med henne.
622
00:35:54,501 --> 00:35:58,459
Bra. Och jag vill ha så många
av de där breven som möjligt.
623
00:35:59,402 --> 00:36:03,982
Tror ni att Karl Nyman gör det
här från andra sidan graven?
624
00:36:04,847 --> 00:36:06,492
Det är en tanke.
625
00:36:08,855 --> 00:36:12,541
Kanske hans hämndlystna
ande bodde i tjuren,.
626
00:36:13,277 --> 00:36:14,825
Jag hörde det där.
627
00:36:25,210 --> 00:36:27,264
Men för guds skull,
vad är det nu?
628
00:36:27,289 --> 00:36:30,391
En sak, sedan slipper du oss.
För tillfället.
629
00:36:30,459 --> 00:36:31,530
Vad då?
630
00:36:31,570 --> 00:36:35,723
Vid Karl Nymans testametsuppläsning, fick
Lester möjligen ett brev från sin farbror?
631
00:36:35,740 --> 00:36:37,327
Ja, hurså?
632
00:36:37,575 --> 00:36:40,870
Råkar du ha det brevet?
- Ja, åter igen hurså?
633
00:36:40,895 --> 00:36:43,485
Jag lämnade räddnings-
dropparna på bordet.
634
00:36:45,002 --> 00:36:46,622
Oh. Detektiven.
635
00:36:47,016 --> 00:36:48,271
Oscar.
636
00:36:48,444 --> 00:36:50,730
Fint att du ser så pigg
ut, med tanke på...
637
00:36:50,793 --> 00:36:52,852
Tack, det var vänligt.
638
00:36:53,493 --> 00:36:56,525
Som jag sa, så skulle brevet
vara till hjälp i utredningen.
639
00:36:56,550 --> 00:36:58,886
Vad då för utredning?
640
00:36:59,799 --> 00:37:03,506
Allt din chef säger är att det
finns "mystiska omständigheter".
641
00:37:03,531 --> 00:37:05,173
Jag kan inte gå in
på några detaljer.
642
00:37:05,188 --> 00:37:07,380
Kommer det där brevet att få
min makes kropp frisläppt
643
00:37:07,404 --> 00:37:08,590
så vi kan hålla en begravning?
644
00:37:08,616 --> 00:37:10,663
Förhoppningsvis, ja.
- Bra.
645
00:37:13,336 --> 00:37:15,460
Fick du också ett brev
vid uppläsningen?
646
00:37:15,485 --> 00:37:18,336
Alla fick ett. Jag läste
mitt och slängde det.
647
00:37:18,361 --> 00:37:19,653
För att?
648
00:37:19,678 --> 00:37:22,248
Han var en sorgsen gammal
man som spydde svavelsyra
649
00:37:22,273 --> 00:37:25,224
över vilken onödig plats
jag upptar på denna jord.
650
00:37:25,249 --> 00:37:27,944
och hoppades att arvet till
slut skulle göra en man av mig.
651
00:37:29,363 --> 00:37:30,776
Och har det det?
652
00:37:31,232 --> 00:37:32,970
Är den frågan allvarligt ställd?
653
00:37:32,994 --> 00:37:36,436
Tja, gården är ju en
värdefull tillgång att ärva.
654
00:37:36,461 --> 00:37:38,656
Den måste väl förändrat
ditt liv på nåt sätt.
655
00:37:38,858 --> 00:37:41,699
Jag vill inte ha nåt att göra
med det där fördömda stället.
656
00:37:41,724 --> 00:37:43,384
Tror du det är fördömt.
657
00:37:43,459 --> 00:37:48,139
Min mor dog där, och sedan blev min
far frånlurad sin del av Karl -
658
00:37:48,242 --> 00:37:50,058
det där stället har inte
gjort något gott för mig.
659
00:37:50,074 --> 00:37:52,178
Här. Nöjd nu?
660
00:38:12,334 --> 00:38:14,468
Det enda jag har av min far.
661
00:38:15,271 --> 00:38:17,421
Det var sista gången
jag såg honom i livet.
662
00:38:18,668 --> 00:38:21,670
En nödvändig teknik för att hålla det
hemligt för oss, antar jag. Här.
663
00:38:21,695 --> 00:38:25,109
Tack. Jag ser att du
har högskoleexamen.
664
00:38:25,811 --> 00:38:27,048
Ja, än sen då?
665
00:38:27,073 --> 00:38:30,106
Du sa att du jobbade
med förändringsarbete.
666
00:38:30,131 --> 00:38:32,918
Examen handlade bara om att
få gubben att sluta tjata.
667
00:38:33,315 --> 00:38:35,220
Vetenskap var hans grej.
668
00:38:35,325 --> 00:38:37,963
Jag trodde att jordbruk
var hans grej.
669
00:38:37,988 --> 00:38:40,248
Vem säger att det inte
kan vara samma sak?
670
00:38:40,273 --> 00:38:41,976
Det var så jag träffade mamma -
671
00:38:42,008 --> 00:38:44,281
på ett symposium om
organiska bekämpningsmedel.
672
00:38:44,305 --> 00:38:47,295
Är hon också forskare?
- Hon var det. Nu är hon död.
673
00:38:47,984 --> 00:38:49,603
Nu är det bara jag.
674
00:38:50,316 --> 00:38:53,480
Om du har nåt ärende, så fram med det.
Jag har ett flyg att passa.
675
00:38:53,529 --> 00:38:56,470
Jag ska inte uppehålla dig längre.
- Nej, det ska du inte
676
00:38:56,495 --> 00:38:58,618
för det finns inget mer
jag kan berätta om folk
677
00:38:58,643 --> 00:39:01,310
som jag huvudsakligen
bara träffat en gång.
678
00:39:01,719 --> 00:39:03,261
Huvudsakligen?
679
00:39:04,146 --> 00:39:06,392
Ja, den där jet-ski-typen.
680
00:39:06,822 --> 00:39:08,988
Jethro Nyman.
- Ja.
681
00:39:09,313 --> 00:39:11,840
Han ringde och sa att han
hade planer angående gården,
682
00:39:11,896 --> 00:39:14,096
något som jag vore
dum att missa.
683
00:39:14,140 --> 00:39:15,920
Han har inte hört av sig igen.
684
00:39:16,855 --> 00:39:18,331
För att han är död.
685
00:39:18,417 --> 00:39:21,093
Liksom Lester och
Manu och pappa.
686
00:39:21,752 --> 00:39:23,270
Om du ursäktar,
687
00:39:23,691 --> 00:39:25,325
jag måste faktiskt gå.
688
00:39:27,711 --> 00:39:28,810
Tack.
689
00:40:12,586 --> 00:40:16,001
Kan jag hjälpa dig?
- Det var ingen i huset.
690
00:40:16,081 --> 00:40:18,059
Så är det att vara lantbrukare -
691
00:40:18,084 --> 00:40:19,700
det är alltid nåt som ska göras
692
00:40:19,725 --> 00:40:21,651
Skulle man möjligen
kunna få en kopp te?
693
00:40:21,691 --> 00:40:23,623
Det kan nog ordnas.
694
00:40:26,539 --> 00:40:28,831
Verkligen ett vackert ställe.
695
00:40:28,856 --> 00:40:31,087
Vem har sagt att fängelser
måste vara fula?
696
00:40:31,685 --> 00:40:33,285
Äe det så du ser på det?
697
00:40:34,254 --> 00:40:35,833
På en dålig dag, ja.
698
00:40:36,550 --> 00:40:39,429
Är det en sån idag?
- Har sett bättre.
699
00:40:40,786 --> 00:40:43,928
Vad jag menar är att det här
stället har varit mitt hela liv,
700
00:40:43,952 --> 00:40:45,760
utom när jag gick
på universitetet.
701
00:40:47,218 --> 00:40:51,151
Vad studerade du?
- Biovetenskap. Jag älskade det.
702
00:40:51,690 --> 00:40:54,027
Men sedan var det raka vägen
hit för att hjälpa gubben.
703
00:40:54,060 --> 00:40:56,067
Vad hade jag för glädje
av att utbilda mig?
704
00:40:57,109 --> 00:40:59,309
Varför bestred du
inte testamentet?
705
00:40:59,772 --> 00:41:03,338
Du och din bror hade väl rätt till det
här stället, som dom andra inte hade.
706
00:41:03,389 --> 00:41:04,992
Till att börja med,
707
00:41:05,427 --> 00:41:08,410
lämnade Lester den här
gården för flera år sedan,
708
00:41:08,926 --> 00:41:10,353
och krossade pappas
så kallade hjärta,
709
00:41:10,378 --> 00:41:12,730
gullgossen som vände
sitt öde ryggen.
710
00:41:12,755 --> 00:41:16,416
Det var nog det som först
startade det här tontine-tramset.
711
00:41:16,576 --> 00:41:20,340
Ville inte Lester bestrida det?
- Jo, men jag sa nej.
712
00:41:21,435 --> 00:41:24,004
Varför det?
- Jag fick rådet att inte göra det.
713
00:41:24,076 --> 00:41:25,237
Av vem?
714
00:41:25,830 --> 00:41:27,742
Nån som kan dom där grejerna.
715
00:41:27,804 --> 00:41:30,995
Här är lite att tugga
på medan ni pratar.
716
00:41:31,020 --> 00:41:33,701
Tack. Medan in båda är här,
717
00:41:33,768 --> 00:41:36,635
breven som delades ut vid
testamentsuppläsningen -
718
00:41:36,660 --> 00:41:39,120
skulle jag möjligen
kunna få läsa dem?
719
00:41:40,256 --> 00:41:43,179
Det som Karl skrev till mig
när han var döende,
720
00:41:43,256 --> 00:41:45,015
är både privat och personligt.
721
00:41:45,111 --> 00:41:48,688
Ni behöver domstolsbeslut
och insatsstyrkan
722
00:41:48,713 --> 00:41:51,569
innan jag låter någon annan läsa det.
Uppfattat?
723
00:41:51,731 --> 00:41:52,887
Uppfattat.
724
00:41:54,071 --> 00:41:56,072
Jag trodde inte att
det var så viktigt.
725
00:41:56,477 --> 00:41:59,189
Trevor?
- Jag fick inget brev.
726
00:41:59,871 --> 00:42:02,828
Jag trodde alla fick ett
- Ja, alla utom jag.
727
00:42:03,099 --> 00:42:05,182
Tycker du inte att
det är konstigt?
728
00:42:05,207 --> 00:42:07,602
Nej det snackas vitt och brett
om vad pappa tyckte om mig.
729
00:42:07,627 --> 00:42:09,007
Hur då?
730
00:42:09,763 --> 00:42:12,878
Efter alla år av
jobbande på gården
731
00:42:13,342 --> 00:42:15,545
varenda dag, alldeles själv,
732
00:42:15,570 --> 00:42:18,473
vet du vad han kallade min
sysselsättning i testamentet?
733
00:42:19,702 --> 00:42:21,305
Arbetslös.
734
00:42:21,440 --> 00:42:23,944
Det är precis så min
far värderade mig.
735
00:42:23,969 --> 00:42:26,902
Så nej, jag fick inget brev.
736
00:42:30,704 --> 00:42:33,764
Tack för att jag fick komma .
- Inga problem.
737
00:42:35,141 --> 00:42:38,157
Karl Nymans testamente.
- Ja, vad kan jag hjälpa till med?
738
00:42:38,191 --> 00:42:40,286
Varför beivrade inte
bröderna Nyman det?
739
00:42:40,310 --> 00:42:42,444
Dom borde väl haft ett bra läge.
740
00:42:42,469 --> 00:42:45,520
Det borde du fråga dom.
- En av dem är död.
741
00:42:45,931 --> 00:42:47,744
Ursäkta, men du
borde fråga Trevor.
742
00:42:47,768 --> 00:42:50,035
Jag frågar dig,
såsom exekutor..
743
00:42:50,060 --> 00:42:53,290
Och som exekutor, arbetade
jag på uppdrag av Karl Nyman -
744
00:42:53,315 --> 00:42:57,113
det vore fel av mig att ge råd
till någon av förmånstagarna.
745
00:42:57,219 --> 00:42:59,686
Men Trevor sa att han fick råd.
746
00:42:59,766 --> 00:43:02,938
Intressant. Sa han av vem?
- Nej.
747
00:43:03,041 --> 00:43:05,477
Då kan vi nog
avfärda påståendet.
748
00:43:05,502 --> 00:43:08,961
På vilka grunder, tror du?
- Som jag sa, jag vet inte.
749
00:43:08,980 --> 00:43:10,336
Jag förstår.
750
00:43:10,647 --> 00:43:12,892
Rent hypotetiskt, om
han hade frågat dig,
751
00:43:12,916 --> 00:43:15,458
tror du det hade funnits
grund för att pröva det?
752
00:43:15,543 --> 00:43:17,241
Utom protokollet?
753
00:43:17,741 --> 00:43:19,640
Med det jag vet,
skulle jag säga ja,
754
00:43:19,657 --> 00:43:22,914
men han frågade mig aldrig.
- Jag förstår.
755
00:43:23,485 --> 00:43:25,964
Tyvärr så tycks jag inte
kunna vara till nån hjälp.
756
00:43:26,005 --> 00:43:27,980
Allt är till hjälp.
757
00:43:30,719 --> 00:43:35,076
När Karl Nyman bad dig bli exekutor,
var då tontinen hans idé?
758
00:43:35,212 --> 00:43:36,339
Mer eller mindre.
759
00:43:36,364 --> 00:43:39,617
Han kom med ett koncept över hur
han ville fördela sina tillgångar.
760
00:43:39,642 --> 00:43:41,376
och jag värderade
det rättsligt som
761
00:43:41,392 --> 00:43:43,869
något som påminde om en tontine.
762
00:43:43,908 --> 00:43:46,819
Vi formulerade det så,
och han verkade nöjd.
763
00:43:46,894 --> 00:43:49,108
Lite olikt ett
vanligt testamente.
764
00:43:49,133 --> 00:43:51,380
Det var intressantare än
765
00:43:51,405 --> 00:43:54,946
en vanlig köp- och-sälj- uppgörelse
av en trerumslägenhet.
766
00:43:55,550 --> 00:43:56,930
Det tror jag säkert.
767
00:43:59,807 --> 00:44:01,807
När han upprättade
tontinen, var det som om
768
00:44:01,832 --> 00:44:03,495
han visste att den
oundvikliga utgången
769
00:44:03,520 --> 00:44:05,180
skulle bli att dom skulle börja
770
00:44:05,236 --> 00:44:07,568
ta död på varandra för
att vinna priset.
771
00:44:07,642 --> 00:44:09,121
Det är bara så lömskt.
772
00:44:09,205 --> 00:44:12,875
De här breven, varenda
ett, är en utmaning -
773
00:44:12,900 --> 00:44:15,825
vill du ha gården, förtjäna den.
Gör vad som krävs.
774
00:44:15,943 --> 00:44:19,239
Det betyder alltså att det kan
finnas mer än en mördare?
775
00:44:19,263 --> 00:44:20,739
Det är möjligt.
776
00:44:20,930 --> 00:44:23,080
Okej, tänkbara giftmördare -
777
00:44:23,158 --> 00:44:27,202
Oscar Nyman; igen, vi vet
att han var på en cykeltur
778
00:44:27,236 --> 00:44:30,469
och det var han som sålde
energidrycken till Lester.
779
00:44:30,571 --> 00:44:32,872
Han kan ha bytt ut
drickaflaskorna -
780
00:44:32,967 --> 00:44:37,485
Oscar Nyman, som, vad jag tror,
har ihop det med Lesters fru.
781
00:44:38,151 --> 00:44:41,027
Vilket är anledningen till
att han avbröt cykelturen.
782
00:44:41,052 --> 00:44:43,298
Ja, för lite eftermiddagsmys.
783
00:44:43,323 --> 00:44:44,741
Dubbelt motiv.
784
00:44:45,495 --> 00:44:48,502
Och Awhina Collins
har kandidatexamen.
785
00:44:48,563 --> 00:44:50,152
Och Trevor Nyman också.
786
00:44:50,177 --> 00:44:52,852
Och även den saknade Dion Waters.
787
00:44:53,535 --> 00:44:56,180
Och var tusan finns Magnus?
- Just det.
788
00:44:57,681 --> 00:45:01,279
Vi kanske ska låta spelet ha sin gång
och arrestera den som blir kvar?
789
00:45:02,921 --> 00:45:07,173
Okej, jag tänkte det, men
menade inte att säga det högt.
790
00:45:07,469 --> 00:45:09,379
Kämpa på, Breen.
791
00:45:09,996 --> 00:45:13,702
Å, du kommer för en sångstund?
- Senare kanske.
792
00:45:13,803 --> 00:45:16,185
Jag vill att du berättar
om bröderna Nyman.
793
00:45:16,210 --> 00:45:19,680
Vad får dig att tro att jag vet
något om dom där två uslingarna?
794
00:45:19,752 --> 00:45:22,064
Till att börja med vet du
i alla fall så mycket,
795
00:45:22,089 --> 00:45:25,845
och jag misstänker att du, som
vanligt, vet en massa mer.
796
00:45:26,244 --> 00:45:31,972
Förr pratades det om alla
möjliga fester på gården.
797
00:45:32,006 --> 00:45:36,019
Men Rufus och jag gick förstås aldrig dit.
-Naturligtvis.
798
00:45:36,058 --> 00:45:38,382
Männen drack och spelade kort
799
00:45:38,407 --> 00:45:42,482
och kvinnorna dansade och drack,
för att senare hitta en partner.
800
00:45:43,063 --> 00:45:45,129
Hitta en partner?
Det var ju på 70- talet -
801
00:45:45,154 --> 00:45:48,008
Partnerbyte, såna saker.
802
00:45:48,350 --> 00:45:51,025
Och så var det droger.
- Var det?
803
00:45:51,050 --> 00:45:53,638
Karl odlade en massa
olika saker runt huset,
804
00:45:53,667 --> 00:45:55,884
och så experimenterade
han med dem.
805
00:45:56,208 --> 00:45:59,362
Marijuana?
- En barnlek.
806
00:45:59,468 --> 00:46:02,235
Han gav min vän Tilly Mathers
807
00:46:02,275 --> 00:46:05,267
cigaretter av spikklubba
för att bota sin astma,
808
00:46:05,292 --> 00:46:09,274
vilket de gjorde, men hon
var blind i tre dagar.
809
00:46:09,306 --> 00:46:12,607
Tilly Mathers, var hon
släkt med Madison Mathers?
810
00:46:12,631 --> 00:46:13,794
Mor.
811
00:46:13,819 --> 00:46:15,417
Hon blev sig aldrig
lik efter det -
812
00:46:15,454 --> 00:46:16,771
tappade sitt sinne för humor.
813
00:46:16,795 --> 00:46:19,775
Låter som om Karl var en
hippie en gång i tiden.
814
00:46:19,844 --> 00:46:22,415
Karl förändrades när Mary dog.
815
00:46:22,613 --> 00:46:24,523
Och Mary var hans fru?
816
00:46:24,548 --> 00:46:28,763
Ja, hon dog i barnsäng -
komplikationer med Trevor.
817
00:46:29,276 --> 00:46:31,759
Vad hände mellan honom
och hans bror Magnus?
818
00:46:31,783 --> 00:46:33,366
Dom drev väl gården tillsammans?
819
00:46:33,391 --> 00:46:36,657
Det sprack i och med Anna.
- Anna?
820
00:46:36,754 --> 00:46:38,171
Ja, Magnus fru.
821
00:46:38,242 --> 00:46:41,750
Hon drunknade i en damm på
gården under en av festerna,
822
00:46:41,775 --> 00:46:44,637
och efterlämnade två småbarn
- Oscar och Jethro.
823
00:46:44,748 --> 00:46:47,549
Och Karl tog över gården.
- Vilket var underligt
824
00:46:47,574 --> 00:46:50,831
för det var Magnus som var
den som var lantbrukare.
825
00:46:52,036 --> 00:46:54,108
Vet du var Magnus finns nu?
826
00:46:54,133 --> 00:46:56,643
Jag hörde att han
livnär sig på att döda.
827
00:46:57,175 --> 00:47:00,966
Pastor Greene.
- Med döda menar jag jakt.
828
00:47:01,003 --> 00:47:02,084
Jag förstår.
829
00:47:02,267 --> 00:47:05,595
Bröderna, som visste att
de inte tålde varandra,
830
00:47:05,637 --> 00:47:09,099
löste frågan om gården
med kortspel.
831
00:47:09,339 --> 00:47:12,637
Och jag förmodar att Karl vann?
- Genom att bluffa, sägs det.
832
00:47:12,662 --> 00:47:16,242
Och Magnus svor på att en dag
skulle gården bli hans igen.
833
00:47:16,661 --> 00:47:18,098
Var nu han finns.
834
00:47:18,123 --> 00:47:21,331
Ja, han behöver i alla fall inte bry
sig om mig, för att hävda den -
835
00:47:21,616 --> 00:47:23,474
Jag har precis skrivit
under pappren
836
00:47:23,507 --> 00:47:26,111
där jag avstår från min
andel i fastigheten.
837
00:47:26,246 --> 00:47:29,153
Det är en förmögenhet som
du släpper ifrån dig.
838
00:47:29,178 --> 00:47:32,243
Jag är ganska nöjd med
det jag har, tack.
839
00:47:32,309 --> 00:47:35,483
En samling uslingar, som jag sa.
840
00:47:39,911 --> 00:47:41,530
Jag ska gå.
841
00:47:42,264 --> 00:47:44,239
För pastor Greenes
skull, hoppas jag
842
00:47:44,264 --> 00:47:46,598
att syndaren kollar
hans meddelanden.
843
00:47:46,622 --> 00:47:48,637
Eller när han känner snaran dras åt,
844
00:47:48,653 --> 00:47:50,553
kanske pastorn försöker
villa bort oss?
845
00:47:50,577 --> 00:47:52,805
Så snaran håller på att dras åt?
846
00:47:53,229 --> 00:47:55,450
Långsamt, kanske.
847
00:47:56,073 --> 00:47:58,103
Lesters begravning är i morgon,
848
00:47:58,128 --> 00:48:00,161
med pastor Greene
som förrättare.
849
00:48:00,186 --> 00:48:03,669
Kan bli intressant -
med alla i samma rum igen.
850
00:48:04,531 --> 00:48:07,231
Nån idiot har kört
omkull stadsskylten.
851
00:48:07,756 --> 00:48:10,008
Någon enhet tillgänglig?
Jag repeterar, svart BMW
852
00:48:10,033 --> 00:48:12,494
har kört på vägskylt
på Riverstone Rd.
853
00:48:12,519 --> 00:48:14,139
Svart BMW?
854
00:48:15,511 --> 00:48:18,559
CIB till centralen.
Har ni bilens reg.nr?
855
00:48:18,607 --> 00:48:21,660
Svar ja. Hotel,
Echo, Yankee, 498.
856
00:48:22,075 --> 00:48:24,581
Uppfattat. Jag tar det här.
857
00:48:32,124 --> 00:48:33,823
Detektiven.
Hej, Chris.
858
00:48:36,857 --> 00:48:38,807
Godnatt, tyvärr.
859
00:48:42,500 --> 00:48:43,793
Tack.
860
00:48:49,796 --> 00:48:52,741
Chefen, jag det var Dion Waters.
861
00:48:53,257 --> 00:48:55,292
En till ute ur leken.
862
00:49:03,764 --> 00:49:06,135
Jag gjorde som med dom andra
som har hyrt stället.
863
00:49:06,161 --> 00:49:07,438
Jag träffade Mr Waters,
864
00:49:07,463 --> 00:49:10,279
drog ramsan om vad man
får, och inte får göra,
865
00:49:10,322 --> 00:49:11,884
gav dem nyckeln och
lämnade dem där.
866
00:49:11,909 --> 00:49:12,798
Dem?
867
00:49:12,846 --> 00:49:15,606
Han och advokaten från
stan, som ordnade allt.
868
00:49:16,089 --> 00:49:18,708
Madison Mathers?
- Ja, hon.
869
00:49:18,733 --> 00:49:20,027
Och när var det?
870
00:49:20,052 --> 00:49:22,300
I mitten av förra veckan -
onsdag tror jag.
871
00:49:22,325 --> 00:49:25,775
För hur lång tid betalade Mr Waters?
- Han betalade i förskott för en månad.
872
00:49:26,091 --> 00:49:28,404
Är det inte lite konstigt,
för ett sånt här ställe?
873
00:49:28,429 --> 00:49:30,987
Sa att han hade jobb här, och
visste inte hur lång tid det tog.
874
00:49:31,034 --> 00:49:33,446
Det är lågsäsong, så alla
bokningar är tacksamma.
875
00:49:33,463 --> 00:49:34,398
Säkert.
876
00:49:34,422 --> 00:49:36,663
Det är en ett hemma-inkomst-
koncept, inga oärligheter.
877
00:49:36,688 --> 00:49:38,390
Naturligtvis.
- Jag betalar skatt.
878
00:49:38,526 --> 00:49:40,832
Vi bryr oss inte om
dina skatter, Diane.
879
00:49:40,953 --> 00:49:43,388
Jag menade inte så, men...
- Tack för hjälpen.
880
00:49:54,224 --> 00:49:55,453
Oj,
881
00:49:56,334 --> 00:49:58,732
inte precis nån vanlig
semesterstuga, va?
882
00:50:07,398 --> 00:50:10,069
Jag hälsar gästerna välkomna
och städar efter dem.
883
00:50:10,095 --> 00:50:12,399
Vad dom sysslar med här har
inte jag med att göra.
884
00:50:12,447 --> 00:50:13,953
Jag vill få det till protokollet.
885
00:50:13,978 --> 00:50:16,379
Ja visst.
- Är det så nu?
886
00:50:16,404 --> 00:50:17,557
Absolut.
887
00:50:17,582 --> 00:50:19,482
Tack, Diane. Du har
varit till stor hjälp.
888
00:50:19,506 --> 00:50:21,222
Det måste till protokollet.
889
00:50:21,254 --> 00:50:23,521
Vi hör av oss om
det är nåt annat.
890
00:50:23,979 --> 00:50:26,550
Det finns så mycket amfetamin
att man kan "speeda" upp tiden.
891
00:50:26,713 --> 00:50:28,513
Han är proppfull av gifter.
892
00:50:28,626 --> 00:50:31,843
Han måste avgiftas
innan jag kan börja.
893
00:50:32,249 --> 00:50:33,354
Okej,
894
00:50:34,203 --> 00:50:35,862
det förklarar det här.
895
00:50:35,887 --> 00:50:38,223
Ett litet knep jag lärde
mig när jag tjänstgjorde
896
00:50:38,248 --> 00:50:40,151
förorterna till Chernobyl.
897
00:50:40,176 --> 00:50:42,825
Var det metamfetamin?
- Och mycket mer.
898
00:50:42,847 --> 00:50:45,091
Exakt vad, får
toxikologerna berätta.
899
00:50:45,116 --> 00:50:48,462
Och den här var
fästad vid han buk.
900
00:50:50,641 --> 00:50:53,671
Jag antar att det inte är så
klokt att ta ut den ur påsen?
901
00:50:53,727 --> 00:50:57,318
Där finns så många saker som
kan döda dig - jättemånga.
902
00:50:57,343 --> 00:50:59,187
Jag tar det som ett ja.
903
00:50:59,561 --> 00:51:00,894
Kan du läsa det här?
904
00:51:05,302 --> 00:51:08,054
Nåt om att slösa
bort sin talang,
905
00:51:08,183 --> 00:51:11,250
genom att leva i ett
egenhändigt skapat tomrum,
906
00:51:11,882 --> 00:51:15,247
och att ta sig ur tomrummet
eller vara där för alltid.
907
00:51:16,206 --> 00:51:17,704
Samma tema som de andras -
908
00:51:17,729 --> 00:51:20,801
ta det du vill, förtjäna det,
innan nån annan gör det.
909
00:51:20,832 --> 00:51:22,747
Döda eller bli dödad.
910
00:51:22,993 --> 00:51:25,195
Eller ta död på dig själv
medan du håller på med det.
911
00:51:29,260 --> 00:51:31,244
Vad kan jag hjälpa till med?
912
00:51:31,507 --> 00:51:34,458
Stugan du hyrde åt Dion Waters.
913
00:51:34,600 --> 00:51:38,615
Den som han gjorde till knark-lab?
- Så du vet redan det?
914
00:51:38,640 --> 00:51:41,326
Ägaren ringde.
Hon var inte glad.
915
00:51:41,362 --> 00:51:42,429
Det förstår jag.
916
00:51:42,457 --> 00:51:44,839
Men du ordnade det,
enligt deras anvisningar.
917
00:51:44,877 --> 00:51:47,996
Men jag visste väl inte att han
skulle koka amfetamin där?
918
00:51:48,028 --> 00:51:49,973
Jag får lita på ditt ord.
919
00:51:50,102 --> 00:51:51,967
Jag gjorde Trevor
Nyman en tjänst.
920
00:51:51,991 --> 00:51:54,582
Jag tyckte synd om honom.
- Det var snällt av dig.
921
00:51:57,108 --> 00:52:00,647
Efter uppläsningen av testamentet,
bestämde sig Manu Collins och Dion Waters
922
00:52:00,672 --> 00:52:03,609
för att, eftersom dom var
likaägare av gården,
923
00:52:03,634 --> 00:52:05,654
båda hade rätten att bo där.
924
00:52:05,885 --> 00:52:08,480
Manu, som känt, var
inte kvar länge,
925
00:52:08,496 --> 00:52:11,229
men Dion visade inga tecken
på att lämna stället.
926
00:52:11,254 --> 00:52:15,689
Han visade också upp alla tecken
på allvarligt drogmissbruk.
927
00:52:16,066 --> 00:52:17,890
Så du trädde in.
928
00:52:17,979 --> 00:52:21,955
Trevor var tacksam, och Dion var
hyfsat nöjd - av uppenbara skäl.
929
00:52:22,056 --> 00:52:25,021
Han fick ett ställe att sätta
upp apparaterna. - Precis.
930
00:52:25,046 --> 00:52:26,684
Som du betalade.
931
00:52:27,258 --> 00:52:29,469
Tro inte att jag
är något helgon.
932
00:52:29,494 --> 00:52:33,711
Som exekutor för fastigheten, har jag
rätt att dra av rimliga utgifter.
933
00:52:33,784 --> 00:52:36,397
Jag löste ett problem -
och ska ha ersättning för det.
934
00:52:36,410 --> 00:52:37,663
Naturligtvis.
935
00:52:37,790 --> 00:52:40,638
Så i mitten av förra veckan
löste du problemet med Dion,
936
00:52:40,663 --> 00:52:42,771
men han lät sig inte
nöjas med det, eller hur?
937
00:52:42,796 --> 00:52:46,854
Dion hade intressanta idéer om vad
man kunde göra med Nymans gård.
938
00:52:46,905 --> 00:52:50,135
Så Lester Nyman bad om ett
möte innan hans cykeltur.
939
00:52:50,168 --> 00:52:51,172
Kom igen bara.
940
00:52:51,197 --> 00:52:53,959
Inte en chans att du och dina
pundarkompisar är välkomna här uppe.
941
00:52:53,984 --> 00:52:56,379
Jaha, och vad ska du göra åt det?
- Lugna ner honom - Försvinn!
942
00:52:56,404 --> 00:52:58,234
Det mottogs inte
väl av Mr Waters,
943
00:52:58,259 --> 00:53:01,572
sen skildes alla -
slut på historien.
944
00:53:03,093 --> 00:53:05,632
Ja, för Lester och
Dion var det så.
945
00:53:05,657 --> 00:53:07,022
Förlåt, men är du klar nu?
946
00:53:07,039 --> 00:53:10,541
Jag har annat att göra.
- Naturligtvis.
947
00:53:14,613 --> 00:53:19,421
Vittnen säger att Dion Waters körde
på Brokenwood-skylten i 20 km/h.
948
00:53:19,468 --> 00:53:21,824
For av vägen och dog vid ratten.
949
00:53:21,849 --> 00:53:24,897
Preliminär obduktion visar
på svikt i flera organ,
950
00:53:24,938 --> 00:53:28,049
såsom lever, njurar, mjälte.
951
00:53:28,685 --> 00:53:32,058
I likhet med ett antal gifter.
- Inräknat ricin,
952
00:53:32,083 --> 00:53:33,675
som hittades både i
sin naturliga form...
953
00:53:33,700 --> 00:53:36,021
...den anspråkslösa ricinväxten...
...och i en mer processad form
954
00:53:36,046 --> 00:53:37,262
genom att man malt den...
955
00:53:37,286 --> 00:53:39,530
...bland alla andra
gifter i Dion Waters lab.
956
00:53:39,555 --> 00:53:42,813
Vit flugsvamp, spikklubba,
belladonna, odört.
957
00:53:42,838 --> 00:53:46,036
Allt som var giftigt och kan växa i
Nya Zealand fanns i det där rummet.
958
00:53:46,061 --> 00:53:49,040
Och också en behållare
med koffeinpulver.
959
00:53:49,790 --> 00:53:52,431
Skulle inte ni två
på en begravning?
960
00:53:52,529 --> 00:53:54,352
Ska inte du med?
961
00:53:54,770 --> 00:53:56,152
Du får ta den här.
962
00:53:56,810 --> 00:53:58,413
Javisst...
963
00:55:01,803 --> 00:55:03,995
Har du gått vilse?
964
00:55:04,816 --> 00:55:07,589
Jag hoppades få träffa Trevor.
965
00:55:08,420 --> 00:55:12,184
Han är på sin brors begravning,
som du säkert vet.
966
00:55:12,309 --> 00:55:14,388
Ja, är det idag?
967
00:55:16,320 --> 00:55:17,679
Du är inte där själv?
968
00:55:17,704 --> 00:55:20,301
Nästa begravning jag är
med på blir min egen.
969
00:55:20,325 --> 00:55:23,440
och jag räknar inte
med det än på en tid.
970
00:55:23,623 --> 00:55:24,765
Jag tror dig.
971
00:55:25,411 --> 00:55:28,033
Och vad har hänt här?
972
00:55:28,058 --> 00:55:30,859
Det var en byggnad,
och den brann ner.
973
00:55:31,655 --> 00:55:34,051
När var det?
- Härom natten.
974
00:55:34,148 --> 00:55:38,648
Har du något papper som ger
dig lov att vara på min mark?
975
00:55:39,136 --> 00:55:41,164
Så du tycker att
det är din mark?
976
00:55:41,452 --> 00:55:44,345
Jag har bott här nästan hela
mitt liv - ja, min mark.
977
00:55:44,370 --> 00:55:46,527
Och du är medlem av tontinen.
978
00:55:46,544 --> 00:55:48,126
20%, tror jag.
979
00:55:48,611 --> 00:55:49,950
För tillfället.
980
00:55:50,097 --> 00:55:54,337
Du vet nån som dödar de andra
förmånstagarna, eller hur?
981
00:55:54,830 --> 00:55:56,657
Låt dem försöka.
982
00:55:57,775 --> 00:55:59,187
Låter rimligt.
983
00:55:59,504 --> 00:56:03,036
Kan jag följa dig
tillbaka till din bil?
984
00:56:10,794 --> 00:56:14,980
Jag ville bara kolla så det
inte låg en kula i loppet.
985
00:56:15,148 --> 00:56:18,255
Jag skulle inte vilja
vådaskjuta dig i ryggen.
986
00:56:18,280 --> 00:56:20,491
Och jag vill inte bli skjuten.
987
00:56:21,015 --> 00:56:22,979
Vad var det för byggnad
som brann ner?
988
00:56:23,004 --> 00:56:25,773
Å, den har stått där i åratal -
989
00:56:25,798 --> 00:56:27,131
nån sorts arbetsrum.
990
00:56:27,285 --> 00:56:28,697
Vad för sorts arbete?
991
00:56:29,466 --> 00:56:32,051
Det är en bondgård
- bondgårdsjobb.
992
00:56:32,076 --> 00:56:35,128
Jag har aldrig varit nån
stor beundrare av polisen,
993
00:56:35,152 --> 00:56:37,748
så jag vill inte göra ert jobb.
994
00:56:37,903 --> 00:56:40,103
Men om det hindrar att
fler människor dör?
995
00:56:40,429 --> 00:56:42,495
Med tanke på vilka de döda är,
996
00:56:42,531 --> 00:56:46,089
tror du då inte att den som gjort det,
också gjort planeten en tjänst?
997
00:56:46,283 --> 00:56:48,948
Jag vill bara inte att du
blir nästa, Mrs McTavish.
998
00:56:49,206 --> 00:56:52,041
Så då tror du inte
att jag är mördaren?
999
00:57:17,127 --> 00:57:21,903
Och nu ska Lesters bror
Trevor säga några ord.
1000
00:57:27,557 --> 00:57:29,017
Ledsen, bror.
1001
00:57:30,553 --> 00:57:31,981
Du hade fel.
1002
00:57:33,547 --> 00:57:36,614
När vi var barn, sa Lester att
han skulle leva i evighet,
1003
00:57:36,684 --> 00:57:40,136
och han trodde att om han trodde
på kärleken, skulle det ske.
1004
00:57:40,533 --> 00:57:42,880
Och det var så han levde sitt...
1005
00:57:54,448 --> 00:57:56,405
Bra att du kom, pappa.
1006
00:57:57,577 --> 00:57:59,583
Jag har varit sysselsatt.
1007
00:57:59,608 --> 00:58:01,777
Jethro - han dog också.
1008
00:58:01,802 --> 00:58:03,882
Var du för upptagen
för hans begravning?
1009
00:58:04,273 --> 00:58:06,742
Saknade du mig?
- Din egen son
1010
00:58:06,767 --> 00:58:09,247
och du kom inte.
-Sluta gnälla.
1011
00:58:09,584 --> 00:58:12,401
Han lämnade sin fru för att du
vänstrade bakom ryggen på honom.
1012
00:58:12,487 --> 00:58:14,826
Jag väntade bara på det.
- Ditt svin.
1013
00:58:16,460 --> 00:58:19,077
Stopp, detta är guds hus!
1014
00:58:25,927 --> 00:58:28,238
Det är en sak jag inte förstår.
1015
00:58:28,357 --> 00:58:29,849
Bara en?
1016
00:58:30,628 --> 00:58:33,722
Varför skulle Karl skicka
brev från andra sidan graven
1017
00:58:33,738 --> 00:58:35,552
till alla utom sin son Trevor?
1018
00:58:35,623 --> 00:58:37,693
Vem har sagt att han
inte fick nåt brev?
1019
00:58:38,094 --> 00:58:39,356
Han själv.
1020
00:58:39,937 --> 00:58:43,186
Kanske hans far inte
behövde skicka något.
1021
00:58:43,429 --> 00:58:44,730
Kanske det.
1022
00:58:44,755 --> 00:58:48,289
Eller så tog jag fel
när jag såg advokaten
1023
00:58:48,314 --> 00:58:51,844
ge Trevor ett brev inne i
huset efter uppläsdningen.
1024
00:58:57,198 --> 00:58:59,658
Varför skulle han säga till
mig att han inte fick något?
1025
00:59:00,150 --> 00:59:02,892
Synd att han inte är här
och kan svara på det.
1026
00:59:09,022 --> 00:59:12,039
Bra begravning?
Fler lik att räkna in?
1027
00:59:12,064 --> 00:59:15,282
Nej, men vi har Magnus
Nyman i arresten.
1028
00:59:15,351 --> 00:59:16,629
Varför det?
1029
00:59:18,036 --> 00:59:20,693
Ja, försvinn, din jävel.
1030
00:59:23,140 --> 00:59:24,737
Skitstövel.
1031
00:59:26,702 --> 00:59:28,372
Du kör inte, Mr Nyman.
1032
00:59:28,617 --> 00:59:30,879
Är han så nykter så jag
kan prata med honom?
1033
00:59:32,190 --> 00:59:35,079
Du borde kolla
hans fordon först.
1034
00:59:41,533 --> 00:59:45,845
Jag tror att familjen Nymans motto är
- om det rör sig, döda det.
1035
00:59:46,318 --> 00:59:49,339
Magnus säger att senaste gången han
träffade nån var på Karls begravning
1036
00:59:49,451 --> 00:59:52,121
Säger att han stack ut i bushen,
och har hållit sig där sedan dess.
1037
00:59:52,229 --> 00:59:53,848
Kan nån intyga det?
1038
00:59:54,042 --> 00:59:57,765
Fyllon på pubarna,
var hans exakta ord.
1039
01:00:06,410 --> 01:00:10,252
Är du okej, Mr Nyman?
- Jag vilar ögonen.
1040
01:00:11,220 --> 01:00:16,010
Bra. Jag är DC Shepherd.
Får jag ställa några frågor?
1041
01:00:16,118 --> 01:00:18,382
Jag kan inte utlova några svar.
1042
01:00:18,407 --> 01:00:19,801
Det är okej.
1043
01:00:20,778 --> 01:00:23,442
Du sa att du for ut i bushen
efter din brors begravning.
1044
01:00:23,467 --> 01:00:24,979
Jag behövde det.
1045
01:00:25,341 --> 01:00:27,619
Du var där ganska länge.
1046
01:00:27,644 --> 01:00:30,064
Om man vet hur, så
klarar man sig.
1047
01:00:30,113 --> 01:00:34,240
Säkert. Du var visst
hippie för länge sedan?
1048
01:00:34,351 --> 01:00:36,938
Du blandar ihop
mig med min bror.
1049
01:00:36,951 --> 01:00:38,553
Gör jag?
- Ett vanligt misstag.
1050
01:00:38,584 --> 01:00:40,430
Det var han som höll
på med allt det där -
1051
01:00:40,455 --> 01:00:42,920
jag bara duckade och
gjorde mina saker.
1052
01:00:42,945 --> 01:00:44,150
Lantbruk.
1053
01:00:44,444 --> 01:00:47,190
Han var idealist
och jag realist.
1054
01:00:48,224 --> 01:00:50,882
Jag har aldrig hört nån
kalla Karl för idealist.
1055
01:00:50,954 --> 01:00:54,084
Grejen med ideal, är
1056
01:00:54,100 --> 01:00:57,483
att ju längre man behåller dem,
desto mer skruvade blir dom.
1057
01:00:57,805 --> 01:01:01,180
Vid testamentsläsningen fanns några
brev från Karl. fick du något?
1058
01:01:01,235 --> 01:01:04,175
Han ville påtvinga andra
sin syn på världen.
1059
01:01:04,585 --> 01:01:07,058
Tydligen har advokaten en del
som jag ska skriva under,
1060
01:01:07,066 --> 01:01:09,294
så det ligger nog på
hennes skrivbord.
1061
01:01:09,319 --> 01:01:12,650
Vet du vad en tontine är
- Ja.?
1062
01:01:14,238 --> 01:01:17,941
Och nu tror du att det är jag som
tagit död på alla dom andra.
1063
01:01:18,015 --> 01:01:19,635
Är det så?
1064
01:01:19,660 --> 01:01:22,891
Jag är ett fyllo -
ingen idiot.
1065
01:01:23,910 --> 01:01:26,605
Karl mördade för att få gården, så
att den som vill ha den efter honom
1066
01:01:26,621 --> 01:01:29,288
skulle göra samma
sak, verkar logiskt.
1067
01:01:29,507 --> 01:01:31,808
Ursäkta, mördade han
för att få gården?
1068
01:01:32,275 --> 01:01:34,655
Han drev min fru i döden.
1069
01:01:35,206 --> 01:01:38,823
Stoppade i henne droger
för att göra henne tokig,
1070
01:01:38,848 --> 01:01:40,848
tills hon inte orkade längre.
1071
01:01:41,373 --> 01:01:44,472
Det kanske inte var mord,
men så nära man kan komma.
1072
01:01:44,969 --> 01:01:46,639
Var det därför du stack?
1073
01:01:47,319 --> 01:01:49,969
Du har väl hört att han
vann den på kortspel?
1074
01:01:50,207 --> 01:01:52,774
Ja.
- Den jäveln fuskade.
1075
01:01:55,606 --> 01:01:58,670
Är vi klara här?
Jag ska fortsätta supa.
1076
01:01:58,695 --> 01:02:01,902
Okej, men vi behåller nog
din bil här tills vidare.
1077
01:02:01,927 --> 01:02:04,306
Som du vill - puben
finns på gångavstånd.
1078
01:02:04,331 --> 01:02:06,908
Och när har du slutat supa?
1079
01:02:07,170 --> 01:02:09,761
Det är några jag vill träffa-
1080
01:02:10,245 --> 01:02:12,078
för gamla tiders skull.
1081
01:02:17,492 --> 01:02:22,303
Som önskat, telefonlistorna för alla i
tontinen, efter testaments läsningen.
1082
01:02:22,328 --> 01:02:24,547
Mycket nöje.
- Hej då.
1083
01:02:37,061 --> 01:02:39,096
Bara jag
- Jared.
1084
01:02:39,121 --> 01:02:42,502
Ja jag hade den här lilla
Central Otago Pinot Noir.
1085
01:02:42,527 --> 01:02:46,487
Boutique winery, dom gör helt galna
saker med ekfat och kawa-kawa.
1086
01:02:46,512 --> 01:02:48,166
Vore galen att tacka nej.
1087
01:02:48,198 --> 01:02:51,142
Ska jag öppna den då?
- Ja tack.
1088
01:02:57,323 --> 01:02:59,633
Håller du på med sudoku?
1089
01:02:59,815 --> 01:03:01,981
På sätt och vis gör jag väl det?
1090
01:03:02,013 --> 01:03:05,173
Del i en utredning kanske?
- Ja.
1091
01:03:06,235 --> 01:03:07,774
Det känner jag igen.
1092
01:03:07,861 --> 01:03:11,158
Jag har alltid tyckt att du varit
en kryptisk korsordskille.
1093
01:03:23,652 --> 01:03:27,166
Känner du till Nymans gård?
- Har nån gjort av med galne Karl?
1094
01:03:27,205 --> 01:03:29,405
Nej, han gjorde av med sig själv.
1095
01:03:29,620 --> 01:03:31,715
Men det såg bara
ut som självmord,
1096
01:03:31,739 --> 01:03:34,160
när det egentligen var sonen
som han var osams med,
1097
01:03:34,200 --> 01:03:35,366
den argsinte?
1098
01:03:35,397 --> 01:03:38,302
Vad var det han hette? Lester.
1099
01:03:38,405 --> 01:03:41,415
Har alltid trott att Lester låg på
den skumma sidan av Dodgeville.
1100
01:03:41,440 --> 01:03:45,053
Nej, det var faktiskt självmord,
och Lester är död.
1101
01:03:45,078 --> 01:03:49,607
Oj. Har ni pratat med hans
loser till kusin, Jethro?
1102
01:03:49,645 --> 01:03:51,850
Han passar definitivt
in på en mördarprofil.
1103
01:03:52,033 --> 01:03:54,305
Jethro är också död.
1104
01:03:55,480 --> 01:03:58,710
Oj, då fattar jag varför
du är vaken om nätterna.
1105
01:03:59,959 --> 01:04:03,097
Du verkar veta en del om Nymans.
- Jag?
1106
01:04:04,225 --> 01:04:05,225
Nej,
1107
01:04:06,423 --> 01:04:11,188
Kanske när jag var yngre så var det några
jag kände - inte jag, bara några...
1108
01:04:11,229 --> 01:04:12,283
Som jag kände?
1109
01:04:12,308 --> 01:04:15,236
som brukade gå dit upp och
plocka magiska svampar.
1110
01:04:15,261 --> 01:04:17,581
Är den där galna kvinnan
med bössan kvar där uppe?
1111
01:04:17,606 --> 01:04:21,172
Mrs McTavish?
Ja, Jared, det är hon.
1112
01:04:21,393 --> 01:04:23,174
Fast jag har aldrig
träffat henne.
1113
01:04:27,948 --> 01:04:30,245
Jared, får jag fråga en sak?
1114
01:04:30,292 --> 01:04:32,131
Javisst, Mike.
1115
01:04:32,648 --> 01:04:34,963
Var tusan har du hållit
hus det senaste året?
1116
01:04:36,493 --> 01:04:38,893
Det är en lång historia.
1117
01:04:45,340 --> 01:04:47,799
Var inte orolig,
tjuren agerade själv.
1118
01:04:47,823 --> 01:04:51,168
Död genom olyckshändelse - det är
den enda vettiga förklaringen.
1119
01:04:52,082 --> 01:04:54,089
Fick du tag på det
där jag bad om?
1120
01:04:54,114 --> 01:04:58,140
Ja. Hade du tagit ett par
glas igår när du ringde?
1121
01:04:58,165 --> 01:05:02,151
Bara ett par - en fin Pinot som
en artighet av Jared Morehu.
1122
01:05:02,389 --> 01:05:04,667
Jared?
Vad har han haft för sig?
1123
01:05:04,795 --> 01:05:06,739
Vandrat... en hel del.
1124
01:05:06,764 --> 01:05:09,963
Ja, du minns när jag låg i koma, va?
- Ja.
1125
01:05:10,035 --> 01:05:13,148
Och när jag kom ut for jag till
min whanau för att återhämta mig?
1126
01:05:13,173 --> 01:05:15,464
Senast jag såg dig?
- Ja.
1127
01:05:16,143 --> 01:05:19,407
Jag blev så olycklig, så jag bestämde
mig för att gå Te Araroa Trail.
1128
01:05:19,432 --> 01:05:23,003
Det som går genom hela landet?
Ja, det.
1129
01:05:24,045 --> 01:05:26,291
Okej, det är en del vandrande.
1130
01:05:26,791 --> 01:05:30,431
Betyder det här att vi
utreder ett mord till?
1131
01:05:30,456 --> 01:05:33,245
Nej, att vi utreder
ett nytt motiv.
1132
01:05:33,270 --> 01:05:36,192
Jag trodde vi hade nog med motiv.
- Man kan aldrig få för många motiv.
1133
01:05:36,217 --> 01:05:38,767
Okej. Så det är
som en Pinot, då?
1134
01:05:39,569 --> 01:05:40,569
Och?
1135
01:05:40,608 --> 01:05:43,195
Jag körde till
Riverstone i går kväll
1136
01:05:43,220 --> 01:05:46,759
och ja, jag hittade rätt
restaurang, och ja,
1137
01:05:46,804 --> 01:05:49,396
en i personalen kände igen
personerna på båda fotona.
1138
01:05:49,508 --> 01:05:51,948
Båda fotona?
- Båda fotona.
1139
01:05:51,973 --> 01:05:57,153
Men mest kom dom ihåg honom, för han
var, med deras ord 'ett praktarsel'.
1140
01:05:57,937 --> 01:05:59,158
Utmärkt.
1141
01:05:59,777 --> 01:06:01,630
Dags att skrämma upp flugorna.
1142
01:06:11,615 --> 01:06:13,346
Ursäkta för att jag ringde
så sent i går kväll.
1143
01:06:13,371 --> 01:06:15,391
Var du påstruken?
- Påstruken?
1144
01:06:15,540 --> 01:06:18,473
Berusad.
Du lät väldigt glad.
1145
01:06:18,498 --> 01:06:20,994
När allt börjar falla på plats
blir jag glad - så är det bara.
1146
01:06:21,047 --> 01:06:23,514
Ja, några glas vin
gör mig också sån.
1147
01:06:23,595 --> 01:06:26,196
Men jag måste sova med
öppna ögon nuförtiden.
1148
01:06:26,221 --> 01:06:28,894
Inte förvånande. Ring.
1149
01:06:31,723 --> 01:06:34,516
Godmorgon, Trevor.
- Har det hänt nåt?
1150
01:06:35,005 --> 01:06:37,245
Kanske. Jag behöver din hjälp.
1151
01:06:37,270 --> 01:06:39,560
Hur då?
-Kan vi snacka medan vi går?
1152
01:06:39,585 --> 01:06:42,525
Jag tänker bättre när jag går.
- Ja.
1153
01:06:42,832 --> 01:06:45,048
Grejen är, Trevor, att
ibland är jag lite trög.
1154
01:06:45,073 --> 01:06:48,204
Svaret kan stirra mig rakt i
ansiktet utan att jag ser det.
1155
01:06:48,229 --> 01:06:50,070
Det var därför det tog så lång tid
för mig att klura ut det här.
1156
01:06:50,095 --> 01:06:50,904
Okej?
1157
01:06:50,951 --> 01:06:54,140
Det var inte förrän jag insåg
att svaret fanns i frågan som,
1158
01:06:54,165 --> 01:06:55,554
som allt började stämma.
1159
01:06:55,579 --> 01:06:57,771
Det var då jag började
göra det här.
1160
01:06:59,223 --> 01:07:04,655
Siffrorna 1 till 10 runt kanten -
det är ni, medlemmarna i tontinen.
1161
01:07:04,730 --> 01:07:08,960
Och siffrorna i fyrkanterna är vem
som möjligen kan ha dödat vem.
1162
01:07:08,985 --> 01:07:10,715
Som en sorts sudoku?
1163
01:07:11,507 --> 01:07:13,133
Tydligen, men inte min grej.
1164
01:07:13,157 --> 01:07:15,636
Hursomhelst började jag med första mordet
- Manu Collins.
1165
01:07:15,661 --> 01:07:17,756
Det var inget mord.
Jag sa ju att han sprang mot tjuren.
1166
01:07:17,781 --> 01:07:19,431
Lugn bara - jag vet.
1167
01:07:19,456 --> 01:07:23,007
Det är därför jag ritade
en tjurskalle i rutan.
1168
01:07:23,714 --> 01:07:25,467
Min första emoji.
1169
01:07:26,205 --> 01:07:29,924
Men jag tror ändå att tjuren är
viktig, men har inte kommit på hur.
1170
01:07:29,949 --> 01:07:31,945
Okej, den röda linjen då?
1171
01:07:31,970 --> 01:07:35,456
Det är dom av er som finns kvar,
men bara i nummerordning .
1172
01:07:35,504 --> 01:07:38,156
Till exempel kan du vara nästa.
1173
01:07:39,026 --> 01:07:41,918
Jag säger inte att det är så - men för
diskussionens skull säger vi det.
1174
01:07:41,943 --> 01:07:45,921
Så skulle Lester kunna döda dig?
1175
01:07:46,752 --> 01:07:48,728
Nej, han är redan död.
1176
01:07:48,753 --> 01:07:52,273
Ja, liksom Jethro, Manu och Dion.
1177
01:07:52,302 --> 01:07:55,311
Medan Oscar här, kunde döda dig.
1178
01:07:55,971 --> 01:07:57,935
Tror du det kan vara Oscar?
1179
01:07:58,051 --> 01:08:02,173
Jag säger inte att han skulle det - bara
att han kunde, enligt min uppställning.
1180
01:08:02,317 --> 01:08:06,332
Jag fattar. Det är riktigt smart.
- Tack.
1181
01:08:07,381 --> 01:08:11,314
Men det visar sig att min lilla sudukugrej
inte var så lätt som jag trodde,
1182
01:08:11,362 --> 01:08:13,911
för eftersom alla har
blivit förgiftade,
1183
01:08:13,952 --> 01:08:16,202
så är dödsögonblicket och
det faktiska mordet,
1184
01:08:16,227 --> 01:08:19,278
när giftet gavs -
två helt skilda saker.
1185
01:08:19,309 --> 01:08:20,531
Men Jethro drunknade.
1186
01:08:20,555 --> 01:08:24,131
Ja, vilket var turligt
för förrövarna -
1187
01:08:24,171 --> 01:08:26,916
hans svåra belägenhet
sopade bort alla bevis.
1188
01:08:26,988 --> 01:08:30,214
Men han blev helt klart förgiftad.
Och även Lester.
1189
01:08:30,239 --> 01:08:33,524
Jesus. Var det Dion, då?
Ni hittade ju hans lab.
1190
01:08:33,549 --> 01:08:35,399
Ja vi hittade hans lab.
1191
01:08:36,546 --> 01:08:39,866
Vi hittade allt vi
behövde för att
1192
01:08:39,882 --> 01:08:41,842
sätta dit Dion Waters för morden i labbet.
1193
01:08:41,867 --> 01:08:43,412
Men vet du vad vi inte hittade?
1194
01:08:43,586 --> 01:08:45,446
Nej.
- Fingeravtryck...
1195
01:08:46,400 --> 01:08:48,598
på utrustningen. Det var rentorkat -
1196
01:08:48,645 --> 01:08:51,276
varenda bägare och alla glassaker.
1197
01:08:51,303 --> 01:08:54,209
Hans fingeravtryck fanns överallt
utom på lab- utrustningen.
1198
01:08:54,234 --> 01:08:57,825
Men om han tillverkade gifter,
hade han väl handskar?
1199
01:08:58,329 --> 01:09:00,709
Det vore den mest
logiska förklaringen.
1200
01:09:04,695 --> 01:09:07,005
Dion höll till här, va?
1201
01:09:07,506 --> 01:09:10,082
Ja, tills jag bad Ms Mathers att
skaffa honom ett annat ställe.
1202
01:09:10,107 --> 01:09:13,059
Och han höll till här ända tills dess?
- Han kom och gick.
1203
01:09:13,084 --> 01:09:15,054
Vet du vart han tog vägen
när han var borta?
1204
01:09:15,079 --> 01:09:16,587
Nej, han var i stan,
1205
01:09:16,612 --> 01:09:18,607
Under bevakning av
narkotikaroteln.
1206
01:09:18,825 --> 01:09:22,781
Enligt dem var han där dagen
då Jethro blev förgiftad.
1207
01:09:23,735 --> 01:09:25,865
Vet ni när det var?
- Ja.
1208
01:09:26,058 --> 01:09:29,493
Jag tyckte du sa att det var svårt att
klura ut det - när nån blev förgiftad
1209
01:09:29,525 --> 01:09:33,598
Trevor, även om det verkar som att alla
spår pekar på Dion, så gör dom inte det.
1210
01:09:35,756 --> 01:09:37,223
När hände det här?
1211
01:09:38,739 --> 01:09:40,409
För tre fyra nätter sedan.
1212
01:09:40,434 --> 01:09:43,673
Vad var det här?
- Ett lagerskjul?
1213
01:09:45,413 --> 01:09:48,823
Vad orsakade branden?
- Troligen nåt elfel.
1214
01:09:49,602 --> 01:09:52,607
Ringde du brandkåren?
- När jag upptäckte det
1215
01:09:52,632 --> 01:09:54,971
skulle dom aldrig hunnit
hit, så det var ingen idé.
1216
01:09:55,697 --> 01:09:57,439
Så är livet på landet.
1217
01:09:57,842 --> 01:10:02,273
Men alla tecken på din lilla karta
där - om dom inte leder till Dion,
1218
01:10:02,298 --> 01:10:03,848
vem leder dom då till?
1219
01:10:04,812 --> 01:10:07,279
Huvudsakligen till Magnus.
1220
01:10:07,841 --> 01:10:09,683
Ja, jag förstår.
1221
01:10:10,192 --> 01:10:12,472
Men jag tror att om
Magnus Nyman dödade folk,
1222
01:10:12,488 --> 01:10:14,718
skulle det skett mer brutalt.
1223
01:10:16,068 --> 01:10:17,906
Så du är näste man på min lista.
1224
01:10:19,985 --> 01:10:22,390
Oj, jag vet inte
vad jag ska säga.
1225
01:10:22,415 --> 01:10:24,242
Vad sägs om, 'Jag gjorde det inte'?
- Ja, naturligtvis.
1226
01:10:24,267 --> 01:10:26,183
Eller, 'Jag gjorde det'.
Oavsett vilket, Trevor,
1227
01:10:26,215 --> 01:10:28,204
så tror jag inte att du i själ
och hjärta är en mördare.
1228
01:10:28,253 --> 01:10:31,358
Jag tror inte du har styrkan
att ta en annan människas liv
1229
01:10:31,383 --> 01:10:33,240
i varje fall inte
ansikte mot ansikte.
1230
01:10:33,265 --> 01:10:35,822
Det var då jag insåg
att det här var,
1231
01:10:36,036 --> 01:10:38,329
inte direkt bortkastad tid,
1232
01:10:38,453 --> 01:10:40,923
men det ledde mig på fel väg.
1233
01:10:45,121 --> 01:10:48,379
Om du inte är här för att arrestera
mig, varför är du då här?
1234
01:10:48,602 --> 01:10:50,575
Jag vill att du kommer
ner till stationen,
1235
01:10:50,584 --> 01:10:53,784
svarar på några frågor och
lämnar din redogörelse.
1236
01:10:54,289 --> 01:10:57,435
Du behöver inte göra det.
Du behöver inte följa med honom.
1237
01:10:57,460 --> 01:10:59,927
Jag vill bara ha en
skriven redogörelse.
1238
01:10:59,951 --> 01:11:02,672
Du kan vara med. Det borde du
faktiskt, såsom hans advokat.
1239
01:11:02,697 --> 01:11:05,595
Jag är inte hans advokat.
- Det är väl inte riktigt sant?
1240
01:11:05,620 --> 01:11:08,073
Trevor måste inte säga
nånting till dig.
1241
01:11:08,256 --> 01:11:10,470
Men jag tror han vill det.
Eller hur, Trevor?
1242
01:11:11,576 --> 01:11:13,574
En redogörelse, är det allt?
1243
01:11:13,689 --> 01:11:17,100
Bara för protokollet.
- Jag avråder bestämt.
1244
01:11:19,591 --> 01:11:20,861
Bara för protokollet.
1245
01:11:23,709 --> 01:11:27,599
Träffade du Jethro mycket
efter testamentsläsningen?
1246
01:11:27,771 --> 01:11:29,083
Inte alls.
1247
01:11:29,127 --> 01:11:31,685
Ville han inte sälja gården?
1248
01:11:31,777 --> 01:11:33,940
Lester och han
kokade ihop det där
1249
01:11:33,956 --> 01:11:35,984
Jag talade nästan aldrig
med Lester om det.
1250
01:11:36,009 --> 01:11:38,135
Så du var emot planerna?
1251
01:11:38,160 --> 01:11:40,803
Ja.
- Måste ha varit en chock,
1252
01:11:41,022 --> 01:11:43,510
när du kom till backkrönet
och såg din döde bror.
1253
01:11:43,535 --> 01:11:45,305
Ja det var det.
1254
01:11:45,338 --> 01:11:47,420
Men du kände till hans hjärtfel?
1255
01:11:47,445 --> 01:11:49,031
Naturligtvis - det visste alla.
1256
01:11:49,040 --> 01:11:51,733
Alla sa åt honom att ta det
lugnt, men det gjorde han aldrig.
1257
01:11:51,956 --> 01:11:56,663
Det var ett möte på
kaféet innan cyklingen.
1258
01:11:56,679 --> 01:11:58,587
Ni var väl där båda två?
1259
01:11:59,646 --> 01:12:01,490
Jag var där.
- Ja.
1260
01:12:01,765 --> 01:12:04,534
Var det för att reda
ut problemet med Dion?
1261
01:12:05,084 --> 01:12:08,038
Ja.
- Vem kallade till mötet?
1262
01:12:08,487 --> 01:12:10,880
Jag tror det var Lester.
1263
01:12:12,275 --> 01:12:15,818
Ringde han dig?
- Jag tror det, jag minns inte.
1264
01:12:17,153 --> 01:12:22,972
Kvällen innan, visar telefonregistren
att du ringde Lester, inte tvärtom.
1265
01:12:23,010 --> 01:12:26,616
Tammie Nyman har också bekräftat
att du ringde för att ordna mötet.
1266
01:12:26,888 --> 01:12:29,547
Okej, det var jag.
1267
01:12:29,572 --> 01:12:32,882
Jag ringde Lester,
och Dion kom dit,
1268
01:12:32,915 --> 01:12:35,554
och jag sa att vi borde ha ett
möte om det så fort som möjligt.
1269
01:12:38,472 --> 01:12:39,982
Låter rimligt...
1270
01:12:40,571 --> 01:12:43,444
Och vem kallade dig, Madison?
1271
01:12:46,648 --> 01:12:48,815
Åter igen, visar
telefonregistren
1272
01:12:48,807 --> 01:12:52,287
ingen kommunilkation mellan
dig och Trevor eller Lester,
1273
01:12:52,311 --> 01:12:55,375
men du ringde Dion
på hans mobil.
1274
01:12:56,291 --> 01:12:59,170
Har ni tagit fram mina telefonregister?
- Ja.
1275
01:12:59,922 --> 01:13:03,326
Du behövde inte ringa Trevor, för
du var med Trevor den natten.
1276
01:13:05,776 --> 01:13:09,690
Ja, det var jag.
- Så ni två har ett förhållande?
1277
01:13:11,402 --> 01:13:13,578
Ja, det stämmer.
- Och hur länge har det varat?
1278
01:13:13,603 --> 01:13:14,603
En kort tid.
1279
01:13:14,627 --> 01:13:16,944
Sedan efter testamentsläsningen?
- Ja.
1280
01:13:16,968 --> 01:13:19,177
Och vad tusan
har det med saken att göra?
1281
01:13:19,202 --> 01:13:21,879
Vi har vittnen som pekat ut dig
1282
01:13:21,904 --> 01:13:23,943
som kvinnan som Jethro
Nyman åt lunch med
1283
01:13:23,968 --> 01:13:27,368
dagen då han började känna sig dålig.
Och ganska mycket.
1284
01:13:27,411 --> 01:13:29,242
Vad fan är det för fel
på min hillbilly-familj,
1285
01:13:29,267 --> 01:13:32,769
dom kan inte se en god affär
även om dom snubblar över den.
1286
01:13:32,902 --> 01:13:34,831
Får jag en drink till,
medan du är igång.
1287
01:13:35,614 --> 01:13:37,301
Jag måste på muggen.
1288
01:13:41,445 --> 01:13:44,041
Det är ett helt
absurdt påstående.
1289
01:13:44,066 --> 01:13:46,828
Men du träffade honom?
- Ja, jag träffade Jethro Nyman.
1290
01:13:46,853 --> 01:13:48,605
Och ja, jag ordnade mötet,
1291
01:13:48,630 --> 01:13:50,715
för det fanns tontine-papper
som skulle skrivas under.
1292
01:13:50,740 --> 01:13:54,435
Och du var med Dion Waters kvällen
innan han dog, eller hur?
1293
01:13:54,460 --> 01:13:56,550
Du ringde honom den dagen.
1294
01:13:56,593 --> 01:13:59,885
Jag är exekutor för fastigheten -
naturligtvis ringde jag de inblandade.
1295
01:13:59,910 --> 01:14:03,473
Vi har ett vittne som såg dig
lämna gården den kvällen.
1296
01:14:03,505 --> 01:14:05,066
Krångla inte nu. Gör det bara.
1297
01:14:05,091 --> 01:14:07,001
Så gott som gjort.
- Bra.
1298
01:14:10,378 --> 01:14:12,208
Och?
Jo,
1299
01:14:12,613 --> 01:14:14,946
vi har ett vittne som
senare den natten
1300
01:14:14,971 --> 01:14:18,666
såg Trevor lasta
lab-utrustning på en bil.
1301
01:14:18,714 --> 01:14:20,531
Ett vittne som påstår
sig ha sett honom?
1302
01:14:20,555 --> 01:14:23,665
Vårt vittne är högst trovärdigt.
1303
01:14:24,219 --> 01:14:26,442
Det här, för att vara tydlig,
1304
01:14:26,495 --> 01:14:29,130
är natten då skjulet brann ner,
1305
01:14:29,155 --> 01:14:33,643
och natten innan labbet
upptäcktes vid Dions gömställe.
1306
01:14:37,472 --> 01:14:39,836
Om Helen McTavish är ert vittne,
1307
01:14:39,861 --> 01:14:43,315
är hon absolut inte pålitlig -
hon är förmånstagare i tontinen.
1308
01:14:43,340 --> 01:14:44,732
Den här utfrågningen är över.
1309
01:14:44,764 --> 01:14:46,509
Kom, Trevor.
- Nej.
1310
01:14:47,438 --> 01:14:50,342
Jag tror att det är något
som Trevor vill berätta.
1311
01:14:52,671 --> 01:14:54,726
Res dig och kom med.
1312
01:14:57,585 --> 01:14:59,481
Trevor, dom har ingenting.
1313
01:15:00,142 --> 01:15:01,436
Nej.
1314
01:15:02,946 --> 01:15:04,276
Det är över.
1315
01:15:04,833 --> 01:15:07,562
Du skulle bara våga.
- Det är slut, Madison, fattar du inte det?
1316
01:15:07,587 --> 01:15:09,739
För guds skull, skärp dig.
1317
01:15:09,764 --> 01:15:12,281
Han försöker snacka
omkull dig, vill du det?
1318
01:15:12,306 --> 01:15:15,525
Varför inte? Alla andra
är ju med i det - du, han.
1319
01:15:16,469 --> 01:15:19,199
Jag vill göra det rätta för
mig själv för en gångs skull.
1320
01:15:20,275 --> 01:15:24,478
Detektiv Sims, var vänlig
följ Ms Mathers ur rummet
1321
01:15:24,503 --> 01:15:27,835
och ta hennes redogörelse om
hon har något att tillägga.
1322
01:15:29,810 --> 01:15:31,140
Den här vägen.
1323
01:15:31,821 --> 01:15:34,125
Jag trodde du var
starkare än så.
1324
01:15:45,535 --> 01:15:47,885
Vill du kontakta en
advokat innan vi börjar?
1325
01:15:47,910 --> 01:15:49,544
Var inte löjlig.
1326
01:15:49,769 --> 01:15:53,132
Trevor, om du vill ha en
annan advokat, kan vi vänta.
1327
01:15:53,165 --> 01:15:55,005
Jag vill bara få det överstökat.
1328
01:15:55,232 --> 01:15:58,254
Förstår du att allt du säger
kan användas som bevis?
1329
01:15:58,802 --> 01:16:00,215
Jag förstår.
1330
01:16:01,260 --> 01:16:03,111
Vad stod det i ditt brev?
1331
01:16:04,031 --> 01:16:07,423
Jag vet att du fick ett. Vad
skrev din far till dig, Trevor?
1332
01:16:09,312 --> 01:16:11,176
Du måste berätta det för mig.
1333
01:16:13,067 --> 01:16:14,975
Det är fluglarver i köttet.
1334
01:16:19,425 --> 01:16:21,624
Var kommer allt folk ifrån?
1335
01:16:22,410 --> 01:16:25,213
Din far hade ett konstigt
sinne för humor.
1336
01:16:25,858 --> 01:16:27,518
Är det här nåt skämt?
1337
01:16:28,518 --> 01:16:31,161
Läs det här så förstår du.
1338
01:16:33,108 --> 01:16:35,519
Har du läst det?
- Ja.
1339
01:16:35,967 --> 01:16:37,227
Jag har läst allihop.
1340
01:16:38,396 --> 01:16:41,574
Oss emellan - du är lurad.
1341
01:16:42,311 --> 01:16:44,644
Läs, och sedan pratar vi.
1342
01:16:54,072 --> 01:16:56,152
Hur arg när du, gosse?
1343
01:16:56,240 --> 01:16:58,174
Djupt därinne där det känns,
1344
01:16:58,599 --> 01:17:00,791
hur arg är du?
1345
01:17:03,837 --> 01:17:06,527
Saker om drömmen att
han skulle bli utsliten
1346
01:17:06,552 --> 01:17:09,591
och väntan på att han skulle dö,
så att allt det här blev mitt.
1347
01:17:09,710 --> 01:17:12,035
Det var åtminstone planen
1348
01:17:12,789 --> 01:17:16,934
men det tog slut, för det
fanns fluglarver i köttet.
1349
01:17:17,610 --> 01:17:21,080
Det finns fluglarver i köttet
och spyflugorna surrar.
1350
01:17:21,121 --> 01:17:23,932
Se på dem, frukten av
familjens länder -
1351
01:17:23,957 --> 01:17:26,519
dumma, fåfänga,
arroganta, ovärdiga.
1352
01:17:26,535 --> 01:17:28,816
Om dom skulle raderas
ut från jordens yta,
1353
01:17:28,841 --> 01:17:31,951
skulle det vara som att skumma
av sörjan på gen-poolen.
1354
01:17:33,347 --> 01:17:36,069
Du väntade på att
döden skulle ta mig.
1355
01:17:36,259 --> 01:17:39,608
Gör nu döden till din
vän och arbeta för den.
1356
01:17:39,801 --> 01:17:42,438
Arbeta för det som
rätteligen är ditt.
1357
01:17:44,317 --> 01:17:47,723
Min far hade en ganska
dunkel syn på allting,
1358
01:17:47,778 --> 01:17:50,195
så det var inte så förvånande.
1359
01:17:50,562 --> 01:17:52,632
När blev Madison inblandad?
1360
01:17:53,103 --> 01:17:55,650
Några dagar senare.
Hon kom över.
1361
01:17:56,545 --> 01:17:59,988
Du vet att de andra breven var
variationer på samma tema?
1362
01:18:00,787 --> 01:18:01,636
Ursäkta?
1363
01:18:01,660 --> 01:18:05,351
Inte alla, men de flesta
kokade ner till samma sak
1364
01:18:05,491 --> 01:18:08,366
Om du vill vinna kampen,
vet du vad du måste göra.
1365
01:18:09,547 --> 01:18:11,433
Ska vi berätta det
här för polisen?
1366
01:18:11,886 --> 01:18:13,448
Och säga vad då?
1367
01:18:13,655 --> 01:18:17,241
Det är ju ingen som har
dött än, eller hur?
1368
01:18:20,690 --> 01:18:23,872
Men det var efter att barnet
dog som idén började slå rot.
1369
01:18:23,944 --> 01:18:25,314
Manu Collins.
1370
01:18:25,394 --> 01:18:27,552
Hon trodde att jag på
nåt vis tänkt ut det.
1371
01:18:27,577 --> 01:18:29,031
Hade du det?
1372
01:18:29,087 --> 01:18:32,187
Döda någon med en tjur?
Är du dum?
1373
01:18:34,926 --> 01:18:37,193
Men det betydde
inget för Madison.
1374
01:18:37,759 --> 01:18:40,137
För henne var det bara ett bevis
på att det var utförbart.
1375
01:18:40,170 --> 01:18:41,910
Och så var de bara nio.
1376
01:18:42,854 --> 01:18:44,754
Det hade inget med mig att göra.
1377
01:18:45,432 --> 01:18:49,209
Gör det något? Inte precis
någon som sörjer honom.
1378
01:18:49,409 --> 01:18:52,950
Kanske hans syster.
- Inte det minsta.
1379
01:18:54,286 --> 01:18:57,274
Vet du vem jag verkligen tycker
synd om i den situationen?
1380
01:18:58,640 --> 01:18:59,949
Dig,
1381
01:19:00,186 --> 01:19:02,037
Det här stället borde
rätteligen vara ditt.
1382
01:19:02,062 --> 01:19:04,599
Din bror stack, så skit i honom.
1383
01:19:05,236 --> 01:19:08,363
Du stannade - du borde belönas.
1384
01:19:09,984 --> 01:19:11,668
Håller du inte med mig?
1385
01:19:16,602 --> 01:19:17,937
Exakt
1386
01:19:19,909 --> 01:19:21,719
Har du något att dricka?
1387
01:19:23,516 --> 01:19:26,216
Det ena ledde till det andra.
1388
01:19:26,473 --> 01:19:29,123
Hur bestämde du att Jethro
skulle bli den förste?
1389
01:19:29,177 --> 01:19:30,817
Han var stökigast,
1390
01:19:31,309 --> 01:19:33,498
den mest störande
och den farligaste.
1391
01:19:34,275 --> 01:19:36,561
Det kommer att ske, Trev.
1392
01:19:36,600 --> 01:19:39,406
På ena eller andra sättet, kommer
jag att få med mig dom andra,
1393
01:19:39,431 --> 01:19:42,526
så dra upp huvudet ur
sanden och var med.
1394
01:19:42,551 --> 01:19:44,709
Vad väntar du på?
1395
01:19:45,437 --> 01:19:47,593
Så du bestämde dig för
att förgifta honom?
1396
01:19:48,814 --> 01:19:50,588
Hon fick det att låta så enkelt.
1397
01:19:50,707 --> 01:19:53,386
Jethro väntar bara på att dö.
1398
01:19:53,553 --> 01:19:54,920
Om han dog en dag
1399
01:19:54,945 --> 01:19:59,645
skulle ingen tro nåt annat
än att han söp ihjäl sig.
1400
01:20:01,542 --> 01:20:05,611
Och jag vet att det finns grejer
i ditt lab som inte bör hittas,
1401
01:20:05,699 --> 01:20:08,299
och du vet nog vad
som måste göras.
1402
01:20:11,939 --> 01:20:15,128
Och om du har problem med
att få i honom medlet,
1403
01:20:15,880 --> 01:20:17,579
kan du överlämna det till mig.
1404
01:20:17,896 --> 01:20:20,973
Så du tillverkade giftet?
- Ja.
1405
01:20:21,462 --> 01:20:24,702
I labbet i skjulet, som
du senare brände ner?
1406
01:20:25,454 --> 01:20:28,598
Och vad kokade du
ihop till Jethro?
1407
01:20:28,659 --> 01:20:31,592
Ett pulver utvunnet
ur lömsk flugsvamp.
1408
01:20:32,557 --> 01:20:35,096
Tanken var att det skulle
dröja innan han dog,
1409
01:20:35,153 --> 01:20:37,081
så att vi skulle kunna
försvinna från platsen,
1410
01:20:37,106 --> 01:20:40,380
men hans dåliga lever
snabbade på processen.
1411
01:20:41,114 --> 01:20:43,505
Och det var Madison
som gav honom giftet?
1412
01:20:43,529 --> 01:20:44,529
Ja.
1413
01:20:45,167 --> 01:20:46,540
Jag måste på muggen.
1414
01:20:47,792 --> 01:20:50,286
Det var som du sa, när
hon åt lunch med honom.
1415
01:20:54,215 --> 01:20:57,839
Madison Mathers är inte
förmånstagare i tontinen,
1416
01:20:57,880 --> 01:21:00,327
eftersom det är ett samägande.
1417
01:21:00,933 --> 01:21:02,210
Jaha?
1418
01:21:04,630 --> 01:21:07,061
Varför gjorde hon
då allt det här?
1419
01:21:09,481 --> 01:21:12,031
Så du har fortfarande
inget att säga?
1420
01:21:13,756 --> 01:21:17,681
Du vet ju att Trevor berättar
allt i rummet intill eller hur?
1421
01:21:17,706 --> 01:21:20,136
Trevor kan berätta vad
för strunt som helst.
1422
01:21:20,665 --> 01:21:23,663
Du åt middag med Jethro Nyman
dagen då han förgiftades.
1423
01:21:23,688 --> 01:21:26,200
Indicier.
- Så beskriver inte Trevor det.
1424
01:21:26,225 --> 01:21:29,296
Om han är skyldig till något,
kanske han inte kan bära det.
1425
01:21:31,794 --> 01:21:33,204
Var det kärlek?
1426
01:21:33,262 --> 01:21:35,920
Var du kär i Trevor
och han fick dig att göra det?
1427
01:21:37,026 --> 01:21:39,292
Vad?
- Jag tror inte på kärleken.
1428
01:21:40,199 --> 01:21:42,385
Och jag går inte andras ärenden.
1429
01:21:42,892 --> 01:21:45,810
Och så var det Lester.
Varför han?
1430
01:21:45,835 --> 01:21:48,970
För han kunde inte släppa
idén om att sälja gården.
1431
01:21:49,446 --> 01:21:51,338
Han hade folk som stod i kö.
1432
01:21:51,363 --> 01:21:54,710
Han höll på att övertala de andra.
- Och du ville inte gå med på det?
1433
01:21:54,739 --> 01:21:56,651
Den där gården är mitt liv.
1434
01:21:57,007 --> 01:22:00,591
Varför ska en som stack iväg
bestämma vad som ska ske med den?
1435
01:22:01,687 --> 01:22:03,441
Men den här gången,
1436
01:22:03,639 --> 01:22:05,476
kunde hon inte utföra
handlingen, eller hur?
1437
01:22:05,501 --> 01:22:08,186
Inte sedan vi bestämt oss
för koffein-lösningen.
1438
01:22:08,355 --> 01:22:10,098
Jag var den ende som
kunde spetsa hans dryck,
1439
01:22:10,123 --> 01:22:12,095
medan han gjorde sig i ordning.
1440
01:22:13,078 --> 01:22:15,067
Den där pajasen är
en jäkla plåga.
1441
01:22:15,988 --> 01:22:18,035
Håller du med?
- Ja.
1442
01:22:18,416 --> 01:22:21,289
Att lägga det i hans shorts
var väl ändå "overkill"?
1443
01:22:22,787 --> 01:22:24,049
Ursäkta ordleken.
1444
01:22:24,061 --> 01:22:27,281
Ja, det var inte
tänkt att gå så där.
1445
01:22:27,310 --> 01:22:29,826
Jag är visst inget vidare
på gifter och sånt.
1446
01:22:29,858 --> 01:22:34,318
Det är dig han lyssnar på -
du måste berätta för honom
1447
01:22:34,349 --> 01:22:35,261
Skit.
1448
01:22:35,288 --> 01:22:37,680
Säg honom att han kan ta sina
idiotiska idéer och sina droger
1449
01:22:37,705 --> 01:22:39,648
och försvinna dit han kom ifrån.
1450
01:22:40,167 --> 01:22:41,566
Fattar du?
1451
01:22:44,270 --> 01:22:46,230
Jag sa, fattar du?
1452
01:22:48,020 --> 01:22:49,175
Vad då?
1453
01:22:49,343 --> 01:22:52,282
Ursäkta, jag försökte bara
fylla min drickaflaska
1454
01:22:52,307 --> 01:22:53,695
jag tappade den i din väska.
1455
01:22:53,720 --> 01:22:55,304
Allt blev blött.
1456
01:22:56,406 --> 01:22:57,941
Men för tusan, Trevor.
1457
01:22:58,453 --> 01:23:00,506
Klant.
- Förlåt.
1458
01:23:04,228 --> 01:23:05,650
Kom nu.
1459
01:23:08,084 --> 01:23:10,418
Det fuktiga understället
är inte så pjåkigt.
1460
01:23:10,459 --> 01:23:13,094
Vi kanske har kommit på något här.
Kom nu.
1461
01:23:16,360 --> 01:23:18,305
Medan vi cyklade,
1462
01:23:18,360 --> 01:23:21,571
hoppades en del av mig att
det inte skulle fungera.
1463
01:23:22,443 --> 01:23:25,234
Är det alld du förmår?
1464
01:23:26,565 --> 01:23:29,510
Att han skulle kämpa på
hela vägen, som alltid.
1465
01:23:29,717 --> 01:23:32,822
Men så blev det inte?
- Nej.
1466
01:23:33,728 --> 01:23:36,126
Du såg på när din egen
bror dog framför dig.
1467
01:23:40,675 --> 01:23:41,758
Lester!
1468
01:23:48,520 --> 01:23:49,523
Mike?
1469
01:23:49,556 --> 01:23:51,043
Och så var det Dion.
1470
01:23:51,194 --> 01:23:53,959
Efter Lester ville jag sluta.
1471
01:23:54,709 --> 01:23:57,379
Men Dion visade sig
omöjlig att kontrollera.
1472
01:23:57,847 --> 01:24:01,404
Var det hennes idé att både
döda och misstänkliggöra Dion?
1473
01:24:01,500 --> 01:24:03,735
Nej, det var jag.
1474
01:24:04,545 --> 01:24:06,322
Jag ville att det
skulle vara slut.
1475
01:24:07,036 --> 01:24:10,830
Så medan Madison åt och drack
1476
01:24:10,855 --> 01:24:12,761
och förgiftade Dion
hemma hos sig,
1477
01:24:12,786 --> 01:24:15,331
så flyttade du lab-
utrustningen till det där
1478
01:24:15,371 --> 01:24:17,505
undanskymda stället
hon skaffat åt honom?
1479
01:24:17,529 --> 01:24:20,500
Vi måste hålla honom borta
från stugan hela natten.
1480
01:24:21,441 --> 01:24:23,416
så att ricinet
skulle börja verka.
1481
01:24:23,939 --> 01:24:26,589
Ricin. Är inte det
nån sorts nervgas?
1482
01:24:26,614 --> 01:24:27,943
I fantasin kanske.
1483
01:24:27,968 --> 01:24:30,815
I verkligheten behöver man
bara mala lite ricinbönor.
1484
01:24:30,839 --> 01:24:33,685
Det är oerhört lätt
att tillverka.
1485
01:24:34,900 --> 01:24:37,540
Du sa att han måste
hållas borta hela natten.
1486
01:24:37,565 --> 01:24:41,493
Så att jag kunde rigga upp labbet och att
han inte skulle hitta , och förstöra det.
1487
01:24:41,806 --> 01:24:44,396
Hur kunde Ms Mathers
hålla honom borta hela natten?
1488
01:24:44,918 --> 01:24:46,473
Det sa hon aldrig.
1489
01:24:49,575 --> 01:24:52,256
Var det en intellektuell grej,
1490
01:24:52,272 --> 01:24:54,628
för att se om du skulle klara dig undan?
- Undan vad då?
1491
01:24:54,652 --> 01:24:56,694
Eller var det för att
du njöt av spänningen
1492
01:24:56,710 --> 01:24:58,499
av att du klarade
dig förra gången?
1493
01:24:58,524 --> 01:25:00,079
Vilken förra gång?
1494
01:25:01,970 --> 01:25:03,464
Din mor.
1495
01:25:07,013 --> 01:25:09,613
Min mor dog av en
sällsynt skelettsjukdom.
1496
01:25:17,871 --> 01:25:20,662
Hon var sjuk väldigt länge.
1497
01:25:20,687 --> 01:25:23,722
Jag vet det - jag såg till
henne varenda jäkla dag.
1498
01:25:23,814 --> 01:25:26,431
Varenda jäkla dag
i alla dessa år,
1499
01:25:26,440 --> 01:25:30,436
tills hon en dag bestämde
sig för att ta sitt liv.
1500
01:25:31,856 --> 01:25:34,056
Som jag berättade för polisen då,
1501
01:25:34,379 --> 01:25:37,251
visste jag inte om att hon
hade lagrat upp piller.
1502
01:25:38,020 --> 01:25:40,837
Det finns inget
som motsäger det.
1503
01:25:41,980 --> 01:25:44,988
Karl Nyman förgiftade en
gång din mor med spikklubba.
1504
01:25:45,013 --> 01:25:46,513
Var det en hämnd för det?
1505
01:25:47,103 --> 01:25:49,183
Hon blev aldrig sig
lik efter det.
1506
01:25:50,041 --> 01:25:53,108
Men en gång berättade hon
mitt i sitt lidande,
1507
01:25:53,738 --> 01:25:55,674
att det var den bästa
stunden i hennes liv.
1508
01:25:55,699 --> 01:25:58,899
Att vara blind i tre dagar?
- Upplysande, sa hon.
1509
01:25:59,870 --> 01:26:02,302
Ska jag anklagas för
mord på min mamma nu?
1510
01:26:02,327 --> 01:26:07,151
Det är mer en fråga om hur stort
värde du tillmäter ett människoliv.
1511
01:26:07,206 --> 01:26:09,005
Bespara mig dina moralpredikningar.
1512
01:26:09,030 --> 01:26:10,752
Avslutade du din mors liv?
1513
01:26:11,436 --> 01:26:12,639
Nej,
1514
01:26:13,100 --> 01:26:15,300
men jag önskar att
jag gjort det.
1515
01:26:16,432 --> 01:26:18,453
Jag önska att jag haft styrkan
att göra slut på hennes lidande.
1516
01:26:18,475 --> 01:26:19,991
Och ditt eget.
1517
01:26:21,829 --> 01:26:23,035
Kanske.
1518
01:26:23,066 --> 01:26:26,709
Så du levde ut din frustration
med Trevor i stället.
1519
01:26:26,829 --> 01:26:27,987
Bra försök.
1520
01:26:28,042 --> 01:26:31,270
Men, trots allt, pratade
du om att gifta dig.
1521
01:26:31,557 --> 01:26:32,650
Sa Trevor det?
1522
01:26:32,682 --> 01:26:35,807
Och även om en tontine
är ett samägande,
1523
01:26:35,832 --> 01:26:39,364
och om en medlem återstår -
och låt oss säga att det är Trevor-
1524
01:26:39,570 --> 01:26:45,615
och om du var gift med honom och
han av en händelse skulle dö,
1525
01:26:45,746 --> 01:26:48,453
så kunde gården inte gå
till någon annan än dig.
1526
01:26:48,567 --> 01:26:50,543
Fattar du vad jag menar?
1527
01:26:51,713 --> 01:26:53,229
Och som jag sa...
1528
01:26:53,656 --> 01:26:54,966
bra försök.
1529
01:27:00,533 --> 01:27:03,188
du kommer att åtalas för
delaktighet i morden på
1530
01:27:03,236 --> 01:27:05,981
Jethro Nyman, Lester Nyman
och Dion Waters.
1531
01:27:06,036 --> 01:27:08,473
Jag ville bara att
det skulle ta slut.
1532
01:27:08,690 --> 01:27:10,465
Det är bara ett
stycke mark, Trevor.
1533
01:27:10,506 --> 01:27:13,530
Du tog tre liv för
ett stycke mark.
1534
01:27:13,555 --> 01:27:15,253
Det är mitt hem.
1535
01:27:15,606 --> 01:27:17,197
Inte så länge till.
1536
01:27:23,294 --> 01:27:28,224
Trevor, du måste ha insett att
Mrs McTavish ser och hör allt.
1537
01:27:30,229 --> 01:27:33,099
och ändå fortsatte du som
om hon inte existerat.
1538
01:27:33,364 --> 01:27:35,747
Madison ville döda henne,
1539
01:27:36,660 --> 01:27:39,317
men jag sa att det skulle
verka för misstänkt.
1540
01:27:40,275 --> 01:27:41,454
Helen.
1541
01:27:42,774 --> 01:27:46,603
Med allt som pågår med gården och
testamentet och allt, så vill jag...
1542
01:27:46,628 --> 01:27:48,900
bara se att du är okej.
1543
01:27:49,005 --> 01:27:50,855
Så jag är inte nästa då?
1544
01:27:54,628 --> 01:27:56,358
Vad som än händer,
1545
01:27:56,715 --> 01:27:59,789
kommer du alltid att få
bo här så länge du vill.
1546
01:28:00,283 --> 01:28:01,469
Jag vet.
1547
01:28:02,851 --> 01:28:04,437
Jag klarar mig.
1548
01:28:10,622 --> 01:28:13,102
Du blev manipulerad,
Trevor, av din pappa.
1549
01:28:13,969 --> 01:28:17,483
Vid dagens slut gjorde du exakt
vad han sagt åt dig att göra.
1550
01:28:25,401 --> 01:28:28,706
Ja, Madison Mathers nekar
fortfarande till allt.
1551
01:28:28,761 --> 01:28:30,594
Hon är advokat - hon
försöker tänka ut ett sätt
1552
01:28:30,619 --> 01:28:33,262
att få Trevor att hålla
i den rykande pistolen.
1553
01:28:35,667 --> 01:28:37,627
Du hade rätt om tjuren.
1554
01:28:38,238 --> 01:28:40,916
Mordet på Manu Collins
tände stubinen.
1555
01:28:43,296 --> 01:28:45,110
Lyckliga familjer, va?
1556
01:28:45,962 --> 01:28:48,137
Vad tror du händer med gården?
1557
01:28:48,162 --> 01:28:50,211
Den överlever på nåt vis.
1558
01:28:51,742 --> 01:28:53,364
Marken gör alltid det.
1559
01:29:25,544 --> 01:29:27,699
Väkommen hem kära du.
1560
01:29:34,441 --> 01:29:37,670
Svensk text: Myrsveden
125121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
