Original subtitles

Il solito ladro... Dobbiamo difenderci!

Bastardo, ora ti ammazzo...

C'e' qualcuno, qui?

Sento qualcosa nell'aria.

Odore di donna!

Hey, non sono armato!

Calmati, questo e' mio padre.

Cosa vuoi da noi? Non abbiamo niente!

Prendi quello che vuoi e vattene da qui!

Stai zitto!

Abbassa la pistola, per favore. Per favore.

Per favore.

Dillo un'altra volta e lo faccio!

Abbassa la pistola. Per favore.

Me lo stai ordinando?

Abbassa la pistola, per favore. Per favore!

Sembri un finocchio.

Abbassa la pistola, per favore. Per favore!

Ora sembri un preside scolastico.

Abbassa solo la pistola, per favore. Per favore!

Vedo che sei molto giovane, ma benvenuto nel mondo reale!

Bene, sto di fronte a te senza pistola.

Sei un buon studente, ora!

Hey, gattina, gattina! Micetta!

Fatti vedere.

Non aver paura!

La prossima volta che esci di casa, voglio che tu vada in un posto sicuro.

E io faro' quello che mia madre mi ha sempre detto...

cioe' finire quello che si e' cominciato!

Guarda, non voglio ucciderti!

Ma ricordo mia madre...

Oh! Merda!

IL BISCOTTO ASSASSINO

Traduzione Wilma P. - Revisione ladyhawke17 visitate la pagina facebook Veri amanti dell'horror http://www.facebook.com/pages/Veri-amanti-dellhorror/156224957757909

Bene.

questo e' pronto.

Buon compleanno, fratello.

Quasi lo dimentico, adesso, lassu' starai festeggiando, vero?

Ovunque tu sia!

Spero che ci siano spogliarelliste e stelle del cinema.

Mi mancate!

Millard Findlemeyer sta per essere giustiziato. Una testimonianza di una giovane ragazza manda il killer sulla sedia elettrica!

Ti uccidero', per questo! Anche se muoio, mia madre e' una strega...

Tornero', finiro' con te.

Puo' usare la porta principale? Per favore?

Rick...?

I biscotti della nonna

Strano, mai vista quella tizia.

Da paura, baby, guarda i biscotti strani con le teste grosse!

Grazie Rick!

Hai visto che ci hanno lasciato sulla porta?

Stupendo, devono essere quei biscotti allo zenzero.

Ma ho una cosa molto importante! Due biglietti per la serata di stasera.

Sai che Amy combatte questa notte.

Sara' il mio momento.

In questo angolo, il cuoco degli dei!

Il macellaio Baker!

Sembra divertente.

Dobbiamo finire questa roba, se no, non si fa niente

Certo!

Stai bene, Sara?

Scusami, oggi era il compleanno di Jerry.

Lui vorrebbe fare il giro degli striptease!

Sicuramente lo farebbe!

Sai, mi vedo ancora ad aspettarlo per lavorare, tutti i giorni.

Tuo padre, mentre impasta, che gli dice quello che deve fare!

Jerry che arrivava sempre tardi e scherzando gli dicevo se lo aveva fatto tutta la notte.

Oh! Merda!

Non muoverti, Rick!

Credi di aver bisogno di un dottore?

Il macellaio Baker non ha bisogno di dottori se la cava sempre!

Ma stai bene?

Andiamo! Sto bene, veramente.

Posso vedere dove ti sei tagliato.

Ok!

Sara!

Che succede, Julia?

Questo e' l'assassino, l'hanno giustiziato!

Se vuoi saperlo, mi fa paura anche da morto!

Sono buone notizie!

Finalmente, dopo soli 2 anni, è morto.

Un'altra anima per il diavolo!

Mi piacerebbe sapere cosa ha chiesto prima di morire!

Già.. qui dicono che dopo averlo messo sulla sedia elettrica...

...lo hanno cremato e mandato le ceneri a sua madre!

Che malato, che era...

Buongiorno, maestro, ci conosciamo, finalmente.

Preparati per conoscere il tuo creatore, perche' oggi il tuo culo va a farsi fottere!

..il tuo culo va a farsi fottere!

Dolce di compleanno!

Certo, capo, scusami!

Scusami tu.

Sono stata dura, con te.

Ho solo bisogno d'aiuto come tu fossi mia madre.

Lo so, farò del mio meglio!

Bastardi, pensano di essere meglio di me, vero?

Vediamo, allora!

Questa e' da vedere!

Che stai facendo?

Quei bastardi sono venuti qui e si sono presi tutto, Sara!

E noi gliela faremo pagare.

E' meglio andare in un posto più tranquillo.

Tu sei una bella ragazza.

Perchè non vai a casa a riposare?

Ascolta, Sara, questi figli di buona madre pensano di poter venire qui e prendersi tutto.

vogliono far chiudere il nostro negozio!

E possono farlo. Che speranze possiamo avere contro una grossa fabbrica?

Voglio dire, guarda questa gente.

Nessuno ci sta facendo nulla!

Senti, mamma, tu e papà avete un grande dono e nessuno può togliervelo!

Me lo prometti??

Promesso!

Entriamo, dai.

Ti porterà Julia.

Ok!

Andiamo, signora Lee, andiamo.

Ok, vado a riposarmi un po', poi torno qua.

Andiamo.

Cosa avete fatto alla mia insegna?

Io niente...

Ascoltami bene, ragazza, ho pensato che si potrebbe trattare, per questa cosa, da adulti.

Le persone d'affari non ricorrono alla violenza o al vandalismo.

Ha ragione, mi scusi.

Non succederà di nuovo.

Sei molto diretta!

C'è altro? E' che devo tornare a lavoro.

Sai, mi piace questo, di te.

Molto diretta come tua madre, e non bevi, ovviamente.

Ho un accordo, solo così posso iniziare, non posso lasciare che i miei clienti vedano questo.

Parliamo di questo, in modo chiaro e conciso.

Senza far casino, senza stronzate!

Tu e tua madre accettate questo denaro, e avrete una bella vita!

Ora vuoi comprare casa nostra?

Probabilmente, sì, ragazza.. questo è il business.

Con questi 50 mila dollari, puoi andare lontano, con tua madre, Sara.

Conosci mia figlia? Non la conosci?

Sí, è difficile da dimenticare.

Ti ho già detto che è stata Miss Volto di Wakoo?

Non serve che me lo ricordi!

Con il mio aiuto può essere una star.

Posso darle una gran carriera, perchè sto lavorando duro da tutta la vita.

Ho sudato parecchio, per darle questo.

Pensa alla mia offerta, capito?

50 mila dollari vi potrebbero fare comodo.

Credo che dovrà aspettare.

L'hai sentito?

Odio quel tipo.

Specialmente il modo di parlare.

Aspetta, non dirmi che gliela dai vinta, è questo che vuole.

E' un idiota.

Non ha senso!

Da quando mio padre e Jeremy sono morti, va tutto a rotoli.

Risolveremo!

Riapriremo un negozio di nuovo.

Non è solo il negozio...

Va tutto male, mia madre vuole solo bere...

Può guarire.

Non lo so!

Non so se le passerà.

E non so come posso risolvere il problema.

Ogni mattina che mi alzo...

Cerco di guadagnare forza per continuare, ma continuo a andare in giro senza sapere dove andare.

Sono successe molte cose brutte, ma non significa che non si deve continuare a combattere

Ho tanta paura!

Tutto, passa. Andra' meglio.

E' meglio proseguire con quello che abbiamo.

Abbiamo dello zenzero da miscelare.

Sei il mio idolo!

Questo significa che abbiamo un appuntamento per andare al wrestling?

Sì, lo sapevo.

Perche' non esci prima?

La torta e' quasi pronta...

Ci penso io.

Sei sicura?

Sì. Lo zenzero mi trattiene!

Bene, capo.

Ci vediamo fuori.

Julia?

Che ci fai qui?

Controllo se sei in giro di venerdi notte.

Stronza, non ci sono mai stati i topi qui.

50 mila dollari sono troppi, per te.

Dillo a tuo padre, ma non credo che venga.

Sei venuta qua sicuramente a tormentarmi.

Cerchiamo di essere onesti anche se non sarebbe il caso.

C'entrano anche le altre, in questa cosa?

In cosa?

Lona ti stavo aspettando in macchina, Ha detto che dovete uscire.

No, è venuta a mangiare un po di formaggio di fogna.

Usciamo da qui.

Aspetta un minuto, che è successo qui?

Non c'è motivo di stare in questo porcile.

C'è qualcosa lì dentro! Qualcosa di vivo!!

Dov'è il topo?

Lona, non scherzare!

No, veramente, non aprire!

Gesu, che cosa cucinano, qui?!

Credo si sia bruciato.

Al contrario, è venuto bene!

Che diavolo è quello?!

Quello che stai vedendo, stupido giovanotto!

Conosco questa voce!

Andiamo!

Che cos'era, quella cosa?

Non lo so!

Sembrava un uomo biscotto!

Era la voce di Baken...

Che dici?

Ha detto che sarebbe tornato!

Stai dicendo che quello che hanno cucinato, è Baken?

Sei pazza, pazza!

L'avevano pianificato, questo?

Non è divertente, Amys!

Ok, ammetto che questa cosa è un po ... terrorizzante

Ma è uno scherzo, ci scommetto che lo era!

Qualcuno vuole spaventarci.

Vuoi dire Rick?

Sì, ha fatto uno scherzo, molto divertente, ha,ha!

L'avete vista, quella cosa?

Può solo essere finzione.

No ma si muoveva, parlava, era vivo!

Questo non e' nessuno scherzo.

E' magia nera!

No, sul serio!

Pochi anni fa io e dei miei amici, andammo da una sensitiva.

Mettemmo la mano su un vaso di plastica e cominciò a muoversi.

Era una bambina morta, si chiamava Rosely.

Ci disse che un assassino la picchio' e la taglio' a pezzi!

E ci ha lasciato tutti nel dubbio di quello che potesse essere la verita'!

Questo incantesimo è tutto, per te?

Lona, non hai mai detto niente di vero in tutta la tua vita!

Parlo seriamente!

Pochi giorni dopo ho visto un tizio sul giornale, arrestato per una ragazza fatta a pezzi!

Questo e' da film!

senti, questa cosa della magia nera e' reale.

quella cosa e' malefica, e non voglio averci niente a che fare!

Aspetta un momento, perchè la prendete cosi' sul serio?

E' meglio che andiamo a vedere che succede!

Questa cosa, qualunque cosa sia, mi da un brutto presentimento.

Se qualcuno sta giocando con noi, che credo sia quello che penso io, lo scoprirò!

Se quella cosa là fuori è reale, dobbiamo catturarla.

Andiamo a cercarla.

Che paura puo'fare un biscotto?,

Dai, un biscotto!

Sia cosa sia, non preoccupatevi.

Mi preparo.

Credi che lo prenderemo?

Non so, andiamo a vedere?

Penso che sia uscito.

Usciamo.

Aspettate.

Non c'è linea.

Assurdo.

Papà, e' meglio che tu venga qui, abbiamo l'assassino Baken alle calcagna!

Mi senti? Papa'?

Papa'! Maledizione.

Lasciamo stare.

Pezzo di merda!

Perche' non chiami la polizia invece di tuo padre?

Chiudi la bocca.

Che diavolo e' successo qui?

Non va bene.

Lo so che sono stati quei bastardi!

Vado a cercare qualcosa.

Sara?

Ehy.

chi c'e' li'?

Chi ha fatto questo?

E' meglio lasciar perdere.

Sei sicura?

Per oggi puo' bastare.

Oh, io sono reale!

Non indicare mai, donna!

Che è stato?

Forse era il tuo amichetto.

Che cosa vuoi dire con questo?

Lo sai.

Lona, taci!

Non sai chi e' il nemico?

Non e' lei!

Sul serio, non sai cosa le e' successo, molto tempo fa?

Quel piccolo bastardo l'ha conosciuta, da qualche parte.

Non e' vero?

vado alla tua macchina, che c'e' il telefono.

Questa cosa può essere ovunque.

Donna, sarà che non puoi smettere di bere?

Chi sei?

Non lo sai?

Non conosci la mia bella voce?

Miller!

Che ci fai qui, senza dirmi niente!

Sara mi ha detto di prendermi cura di voi, e non posso lasciare che vi facciate male!

Signora Lee, ho l'impressione che sia venuta qua in cerca del suo vino!

Che è successo?

E' stato quell'uomo, l'uomo biscotto!

Un uomo biscotto?

La porto a casa, dobbiamo andare!

No, Julia, ha un coltello!

Non c'e' problema.

Quanto tempo passate insieme?

Io e Amys?

Che credi, ragazza, non è più di un semplice divertimento.

Credevo fosse più di questo.

Ti interessa?

Se sta con me, ha occhi solo per me.

E sta soltanto pensando a me.

Intesi?

Pero' io so quello che vuole!

Cara, hai molto da imparare.

Indovinate cos'era.

Cazzo

Sapevo che l'avresti detto.

Forse è un fusibile, è meglio che vediamo il generatore.

O forse e' il maledetto biscotto.

Hai un generatore?

Dietro.

Oh sì, sarebbe poco saggio, uscire in questo modo.

Potresti portarci fuori?

Andiamo ad accendere la luce, voglio vedere di nuovo quel bastardo.

Che diavolo, perchè vuoi che torni qui?

Questo ha senso, il Punk dei tatuaggi.. finisco con te un'altra volta.

Sara, il generatore e' qui?

Si.

Voglio che tu stia attento.

Che credi che mi possa succedere?

Non lo so, può essere pericoloso..

Così va meglio?

Queste cose pericolose mi fanno paura.

E' stupido, lo so.

No no, non e' stupido, perdonami, non pensavo quello.

Tutto ok, e' un mio problema, non tuo.

Sai, non sono molto bravo, in questo tipo di cose.

Leggere i sentimenti delle persone...

Perche' sai che vado con Lona..

Quella ragazza non ha sentimenti.

Vuole solo bei vestiti e belle cose.

Penso che venga con me per migliorare la sua immagine.

Per apparire più dura.

Sembra che tutti la vedano passare per la città.

Vuoi dire che non ti piace?

Probabilmente passi più tempo tu con i tuoi pancakes, che io con lei.

Non ti ricordi di una cosa che successe molto tempo fa.

Perdonami!

Non ti ricordi, allora, no.

Di cosa?

Della mia festa di compleanno.

Cosa?

Ti stupirà.

Quando avevo 6 anni, tu vivevi nella strada vicino alla mia.

Ero al tuo compleanno?

Si, e cercasti di baciarmi accanto al banco delle bibite.

E ti prese a sanguinare la narice.

Oh mio Dio, mi ricordo di questo.

Forse non sei così duro come credi!

Forse sono dolce, con le ragazze.

Che ne pensi?

Questo è successo molto tempo fa.

Andiamo, usciremo da qui e andremo a mangiarci una buona pizza.

Andiamo ad aggiustare il generatore.

Lona, se ti trovi lì per colpa di quello scemo, vi gonfio tutti e due.

Dove sei Lona?

Vieni qua, figliola.

Amys?

Che diavolo fai?

Cazzo. Stai bene?

Senti, scusami per quello che è successo prima.

Non avevo idea che Lona ti detestasse così tanto.

Grazie.

Quello non mi interessa.

Pare che non dia segni di vita.

Che vuoi dire?

Da quando son successe tutte ste cose, ho paura di quello che potrebbe succedere.

Vuoi uccidere l'uomo biscotto.

E' la mia ultima occasione.

Senti, non puoi lasciare che Lona e suo padre ti riducano in questo stato.

E' facile per te dire questo.

Non puoi buttarti giu'.

Se sto con te, ovviamente, va meglio.

Usciamo da qui.

Perchè non c'è luce?

Che succede con te? Non puoi fare niente, bene!

Lona ti ho avvisato...

Lascialo in pace!

Ah, e' così, eh!

Perche' devi essere sempre stronza?

ah ora sono una stronza!

Lo sei sempre stata!

Ragazze, ragazze...

Dobbiamo..?

E' meglio.

Io non aprirei.

Qualcuno dev'essere ferito, li' dentro.

Voi siete due stupidi, appartenete l'uno all'altra.

M'importa un cazzo, vado da mio padre.

Sta bene?

Ha una botta in testa, ma respira.

Chi è questo bastardo?

credo di sapere cos'è.

Voglio dire, chi e'.

Papa'?

Papa', no, no, no!

Non ho più nemmeno mio padre.

Ti voglio stupire, papa'.

Vuoi dirmi che il biscotto e'...

Lo so che sembra follia

Non so come sia successo.

ma è l'unica spiegazione che possa avere un senso.

Quel tizio uccise tuo padre e Jeremy

Poi lo mandarono sulla sedia elettrica.

Per poi tornare dall'oltretomba a vendicarsi di te.

E ora è un biscotto.

Dobbiamo fare qualcosa, potrebbe prendersi una polmonite.

Non sembra messa bene.

Non credo stia male, solo che in questo momento è in stato di shock.

Come lo sai?

Credo di aver indovinato.

Con tutte le lezioni di soccorso a scuola, credo di aver acquisito un dono, percepisco le cose.

Che tipo di lezioni?

E' strano pensare che io sia infermiera,

No, non credo

Ma perchè infermiera?

Credo che mi piaccia aiutare le persone

Ok. Ma perchè infermiera?

Voglio dire, perchè non dottoressa?

O chirurga, una ragazza intelligente come te, puo'essere quello che vuole.

Scusami, è stato istintivo.

Meglio questo istinto che una botta al naso!

Che ne dici di un nuovo volto??

La mia faccia, la mia faccia

Dov'e', dov'e'?!

No, non andare!

Ti ucciderà facilmente!

Cosa?

la mia faccia...

Ehy, topo, topo!

Sto parlando con te, vuoi assaggiarmi un pezzettino?

Ascoltami, piccolo stronzo.

Fanculo!

Vieni qui, ti prendo a calci in culo.

Oh mio Dio, guardami!

Stai bene.

Sto bene?!

Lo chiami star bene?

Una settimana fa ero Miss volto!

Ero bellissima, e ora sono orrenda!

Lona, non mi sembra così brutta, la ferita.

Per te è facile dirlo, sei brutto!

Togliti di torno!

Che le succede?

E' morta?

No, sta bene.

Nulla va bene, qui.

Dobbiamo uscire di qui

se usciamo da qui, finiremo come tuo padre!

Senti, nessuno esce da qua, rimarremo uniti.

Ognuno può andare dove vuole, ma questa cosa continuerà lo stesso, con la mia faccia.

E preferisco morire prima che questo succeda.

Aspetta, Lona!

Cazzo!

Quel maledetto ci ha bloccato le uscite.

Sara, dobbiamo essere forti!

Andiamo!

Dove sei, Miller?

Cosa vuoi da me?

Sono io quella che vuoi, vieni da me.

Avanti, andiamo!

Non rovinare il divertimento, ragazza.

Sara, è meglio che tu non lo inciti.

Ci vuole mettere in trappola.

Cazzo, hai ragione.

Posso ascoltarti.

Ah sì? Fatti vedere e giuro che ti distruggo.

No, è questo, quello che vuole.

Sì, e cosi' sara'.

E' ovunque!

Il vecchio e quel ragazzo hanno cercato di fermarmi, ma non ci sono riusciti...

Perchè avevano paura, come te adesso!

Non lo ascoltare Sara, vuole attirarti.

Non puoi aver paura per sempre, Sara!

Quell'anello...

Dov'è, lei?

Che le hai fatto!

Sara, il dito sembra indicare da qualche parte.

Il forno!

Ho detto che dovremo giocare.

Mamma! Mamma!

Di' buonanotte, Signor Duro.

Ora sai cosa sta cuocendo, troia.

Ah, non è carino?

vedo che una storia sta nascendo.

Cerchi questo?

Ora, belli, divertiamoci un po.

Richie!

Che cazzo?!

Passavo in auto e ho visto uscire fumo dalle finestre.

Dobbiamo uscire da qui.

Non preoccuparti, me ne occupo io.

Adesso è l'ora che tu conosca il tuo creatore!

Ti faccio a pezzettini, stanotte il tuo culo uscirà tostato!

Non dire stronzate.

Voglio farla finita.

Prendi questo!

Troia!

Mangiami, figlio di puttana.

Se lo dici tu, stronzo.

Figlio di puttana!

Non puoi mangiarmi!

Avete del latte?

Non aspetterete, per il dessert, tornerò!

Allora ora sappiamo chi è il più forte!

Baker il macellaio.

Baker il macellaio, ok.

Come sta?

Oh, Sara, che è successo?!

Quella cosa orribile mi ha tagliato il dito.

Che dolore.

Non è ancora finita, ragazza.

Non con uno spuntino.

Oh, mio Dio!

Va tutto bene, ti portiamo all'ospedale, ok.

Restate qui, vado a prendere Richie.

Rick?

Rick?

Mi hai spaventato.

Ti ho cercato da tutte le parti, andiamo.

Siamo pronti per andare.

Ti senti bene?

Mai stato meglio, stupida.

Miller?!

Sì, tesoro?

Ti ricordi.

Oh mio Dio, oh mio Dio!

Non sono Rick, ora, sono solo Miller!

E' ora di risolvere la nostra questione.

Ti ho detto che sarei tornato, spero sia l'ultima volta.

Vuoi un bacio, tesoro?

Sara!

Restate qui.

Ora è venuto il momento di fare quello che mi ha sempre detto mia madre.

Non oggi!

Che pensi di fare?

L'uomo biscotto.

Non preoccuparti, piccola, stai indietro.

Dimmi, te l'ha insegnato tua madre?

Guarda, come per magia.

Non mi hai fermato con tuo padre e tuo fratello...

E non mi fermi ora.

Ho avuto paura di te, ma ora non ne ho piu' .

Chiudete e accendete!

Era Rick!

No, non lo era più.

Era Finder Miller.

Non avevamo scelta.

Grazie di avermi aiutato.

No, ti ringraziamo noi, anche il reparto.

Quella è la signora Lee?

Sta molto meglio.

Salve, ragazzi.

Salve, avete biscotti allo zenzero?

No, per per mia fortuna.

Per caso prima è passata una signora, poco fa...

E ha lasciato questi.

Non sono carini?

Traduzione Wilma P. - Revisione ladyhawke17 visitate la pagina facebook Veri amanti dell'horror http://www.facebook.com/pages/Veri-amanti-dellhorror/156224957757909