Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24.960 --> 00:00:28.405
Il solito ladro...
Dobbiamo difenderci!
2
00:00:29.598 --> 00:00:31.985
Bastardo, ora ti ammazzo...
3
00:00:47.776 --> 00:00:49.540
C'e' qualcuno, qui?
4
00:00:50.239 --> 00:00:52.509
Sento qualcosa nell'aria.
5
00:00:52.810 --> 00:00:54.452
Odore di donna!
6
00:01:00.315 --> 00:01:02.694
Hey, non sono armato!
7
00:01:04.486 --> 00:01:07.970
Calmati, questo e' mio padre.
8
00:01:08.380 --> 00:01:10.861
Cosa vuoi da noi?
Non abbiamo niente!
9
00:01:10.862 --> 00:01:14.819
Prendi quello che vuoi
e vattene da qui!
10
00:01:15.640 --> 00:01:17.230
Stai zitto!
11
00:01:20.363 --> 00:01:21.233
Abbassa la pistola, per favore. Per favore.
12
00:01:21.234 --> 00:01:22.234
Per favore.
13
00:01:22.560 --> 00:01:24.781
Dillo un'altra volta e lo faccio!
14
00:01:24.782 --> 00:01:26.631
Abbassa la pistola. Per favore.
15
00:01:26.972 --> 00:01:28.706
Me lo stai ordinando?
16
00:01:29.916 --> 00:01:31.305
Abbassa la pistola, per favore. Per favore!
17
00:01:31.306 --> 00:01:33.388
Sembri un finocchio.
18
00:01:33.978 --> 00:01:35.414
Abbassa la pistola, per favore. Per favore!
19
00:01:36.670 --> 00:01:38.706
Ora sembri un preside scolastico.
20
00:01:40.979 --> 00:01:43.318
Abbassa solo la pistola, per favore.
Per favore!
21
00:01:44.720 --> 00:01:47.402
Vedo che sei molto giovane,
ma benvenuto nel mondo reale!
22
00:01:47.898 --> 00:01:50.860
Bene, sto di fronte a te senza pistola.
23
00:02:04.697 --> 00:02:06.304
Sei un buon studente, ora!
24
00:02:17.748 --> 00:02:24.582
Hey, gattina, gattina!
Micetta!
25
00:02:34.379 --> 00:02:35.936
Fatti vedere.
26
00:02:50.199 --> 00:02:52.700
Non aver paura!
27
00:02:57.953 --> 00:03:01.904
La prossima volta che esci di casa,
voglio che tu vada in un posto sicuro.
28
00:03:06.711 --> 00:03:09.844
E io faro' quello che mia madre
mi ha sempre detto...
29
00:03:09.845 --> 00:03:12.180
cioe' finire quello che si e' cominciato!
30
00:03:14.420 --> 00:03:16.153
Guarda, non voglio ucciderti!
31
00:03:17.831 --> 00:03:19.883
Ma ricordo mia madre...
32
00:03:45.514 --> 00:03:46.865
Oh! Merda!
33
00:03:57.296 --> 00:04:06.866
IL BISCOTTO ASSASSINO
34
00:04:07.296 --> 00:04:25.866
Traduzione Wilma P. - Revisione ladyhawke17
visitate la pagina facebook Veri amanti dell'horror
http://www.facebook.com/pages/Veri-amanti-dellhorror/156224957757909
35
00:07:17.950 --> 00:07:18.836
Bene.
36
00:07:25.890 --> 00:07:27.645
questo e' pronto.
37
00:07:46.979 --> 00:07:49.149
Buon compleanno, fratello.
38
00:07:49.777 --> 00:07:56.696
Quasi lo dimentico, adesso, lassu'
starai festeggiando, vero?
39
00:07:59.223 --> 00:08:01.380
Ovunque tu sia!
40
00:08:02.872 --> 00:08:07.556
Spero che ci siano spogliarelliste
e stelle del cinema.
41
00:08:09.193 --> 00:08:11.230
Mi mancate!
42
00:08:18.263 --> 00:08:21.503
Millard Findlemeyer sta per essere giustiziato. Una
testimonianza di una giovane ragazza manda
il killer sulla sedia elettrica!
43
00:08:21.504 --> 00:08:26.280
Ti uccidero', per questo! Anche se
muoio, mia madre e' una strega...
44
00:08:26.290 --> 00:08:27.979
Tornero', finiro' con te.
45
00:08:31.550 --> 00:08:34.276
Puo' usare la porta principale?
Per favore?
46
00:08:35.676 --> 00:08:36.693
Rick...?
47
00:08:56.267 --> 00:08:58.870
I biscotti della nonna
48
00:09:03.868 --> 00:09:07.561
Strano, mai vista quella tizia.
49
00:09:17.835 --> 00:09:23.217
Da paura, baby, guarda i biscotti strani
con le teste grosse!
50
00:09:23.689 --> 00:09:24.929
Grazie Rick!
51
00:09:24.930 --> 00:09:26.959
Hai visto che ci hanno lasciato sulla porta?
52
00:09:27.817 --> 00:09:30.299
Stupendo, devono essere quei biscotti allo zenzero.
53
00:09:30.300 --> 00:09:35.258
Ma ho una cosa molto importante!
Due biglietti per la serata di stasera.
54
00:09:35.259 --> 00:09:37.235
Sai che Amy combatte questa notte.
55
00:09:42.443 --> 00:09:44.323
Sara' il mio momento.
56
00:09:45.774 --> 00:09:48.171
In questo angolo, il cuoco degli dei!
57
00:09:48.569 --> 00:09:51.278
Il macellaio Baker!
58
00:09:51.511 --> 00:09:52.992
Sembra divertente.
59
00:09:53.816 --> 00:09:57.691
Dobbiamo finire questa roba,
se no, non si fa niente
60
00:10:00.631 --> 00:10:01.829
Certo!
61
00:10:05.758 --> 00:10:07.316
Stai bene, Sara?
62
00:10:08.383 --> 00:10:11.623
Scusami, oggi era il compleanno di Jerry.
63
00:10:11.839 --> 00:10:14.101
Lui vorrebbe fare il giro
degli striptease!
64
00:10:15.225 --> 00:10:16.486
Sicuramente lo farebbe!
65
00:10:17.777 --> 00:10:20.872
Sai, mi vedo ancora ad aspettarlo
per lavorare, tutti i giorni.
66
00:10:21.879 --> 00:10:26.920
Tuo padre, mentre impasta,
che gli dice quello che deve fare!
67
00:10:27.258 --> 00:10:32.744
Jerry che arrivava sempre tardi e scherzando
gli dicevo se lo aveva fatto tutta la notte.
68
00:10:33.440 --> 00:10:34.694
Oh! Merda!
69
00:10:35.336 --> 00:10:36.510
Non muoverti, Rick!
70
00:10:47.351 --> 00:10:48.935
Credi di aver bisogno di un dottore?
71
00:10:51.666 --> 00:10:55.940
Il macellaio Baker non ha bisogno di dottori
se la cava sempre!
72
00:10:55.941 --> 00:10:56.941
Ma stai bene?
73
00:10:56.942 --> 00:11:00.242
Andiamo!
Sto bene, veramente.
74
00:11:00.243 --> 00:11:02.659
Posso vedere dove ti sei tagliato.
75
00:11:07.111 --> 00:11:08.227
Ok!
76
00:11:15.899 --> 00:11:17.478
Sara!
77
00:11:20.200 --> 00:11:21.380
Che succede, Julia?
78
00:11:21.390 --> 00:11:23.662
Questo e' l'assassino, l'hanno giustiziato!
79
00:11:23.663 --> 00:11:28.339
Se vuoi saperlo, mi fa paura anche da morto!
80
00:11:29.490 --> 00:11:30.725
Sono buone notizie!
81
00:11:30.726 --> 00:11:33.956
Finalmente, dopo soli 2 anni, è morto.
82
00:11:34.685 --> 00:11:36.486
Un'altra anima per il diavolo!
83
00:11:36.487 --> 00:11:39.730
Mi piacerebbe sapere cosa ha chiesto
prima di morire!
84
00:11:39.740 --> 00:11:43.578
Già.. qui dicono che dopo averlo messo
sulla sedia elettrica...
85
00:11:43.579 --> 00:11:48.551
...lo hanno cremato e mandato
le ceneri a sua madre!
86
00:11:48.552 --> 00:11:50.251
Che malato, che era...
87
00:11:59.327 --> 00:12:05.462
Buongiorno, maestro,
ci conosciamo, finalmente.
88
00:12:05.463 --> 00:12:09.866
Preparati per conoscere il tuo creatore,
perche' oggi il tuo culo va a farsi fottere!
89
00:12:10.139 --> 00:12:14.201
..il tuo culo va a farsi fottere!
90
00:13:04.235 --> 00:13:05.478
Dolce di compleanno!
91
00:13:05.479 --> 00:13:08.569
Certo, capo, scusami!
92
00:13:10.400 --> 00:13:11.516
Scusami tu.
93
00:13:12.383 --> 00:13:14.440
Sono stata dura, con te.
94
00:13:15.905 --> 00:13:18.984
Ho solo bisogno d'aiuto come tu fossi mia madre.
95
00:13:19.600 --> 00:13:23.492
Lo so, farò del mio meglio!
96
00:13:37.565 --> 00:13:41.157
Bastardi, pensano di essere meglio di me, vero?
97
00:13:47.346 --> 00:13:49.574
Vediamo, allora!
98
00:14:01.191 --> 00:14:03.380
Questa e' da vedere!
99
00:14:04.476 --> 00:14:05.643
Che stai facendo?
100
00:14:05.644 --> 00:14:10.186
Quei bastardi sono venuti qui e si
sono presi tutto, Sara!
101
00:14:10.187 --> 00:14:12.700
E noi gliela faremo pagare.
102
00:14:12.800 --> 00:14:14.641
E' meglio andare in un posto più tranquillo.
103
00:14:14.642 --> 00:14:16.923
Tu sei una bella ragazza.
104
00:14:17.893 --> 00:14:19.427
Perchè non vai a casa a riposare?
105
00:14:19.937 --> 00:14:25.524
Ascolta, Sara, questi figli di buona madre
pensano di poter venire qui e prendersi tutto.
106
00:14:25.525 --> 00:14:28.236
vogliono far chiudere il nostro negozio!
107
00:14:29.719 --> 00:14:34.952
E possono farlo. Che speranze possiamo
avere contro una grossa fabbrica?
108
00:14:34.953 --> 00:14:36.657
Voglio dire, guarda questa gente.
109
00:14:36.658 --> 00:14:38.585
Nessuno ci sta facendo nulla!
110
00:14:39.882 --> 00:14:46.452
Senti, mamma, tu e papà avete un grande dono
e nessuno può togliervelo!
111
00:14:46.629 --> 00:14:48.200
Me lo prometti??
112
00:14:48.201 --> 00:14:49.592
Promesso!
113
00:14:49.593 --> 00:14:51.548
Entriamo, dai.
114
00:14:51.896 --> 00:14:53.390
Ti porterà Julia.
115
00:14:53.391 --> 00:14:54.391
Ok!
116
00:14:55.560 --> 00:14:57.497
Andiamo, signora Lee, andiamo.
117
00:14:57.498 --> 00:15:02.628
Ok, vado a riposarmi un po', poi torno qua.
118
00:15:05.782 --> 00:15:06.934
Andiamo.
119
00:16:11.350 --> 00:16:13.117
Cosa avete fatto alla mia insegna?
120
00:16:13.118 --> 00:16:14.716
Io niente...
121
00:16:15.283 --> 00:16:21.501
Ascoltami bene, ragazza, ho pensato che
si potrebbe trattare, per questa cosa, da adulti.
122
00:16:21.502 --> 00:16:27.952
Le persone d'affari non ricorrono
alla violenza o al vandalismo.
123
00:16:28.276 --> 00:16:30.362
Ha ragione, mi scusi.
124
00:16:30.363 --> 00:16:32.146
Non succederà di nuovo.
125
00:16:32.464 --> 00:16:33.991
Sei molto diretta!
126
00:16:33.992 --> 00:16:37.459
C'è altro? E' che devo tornare
a lavoro.
127
00:16:37.460 --> 00:16:39.520
Sai, mi piace questo, di te.
128
00:16:39.521 --> 00:16:45.139
Molto diretta come tua madre,
e non bevi, ovviamente.
129
00:16:46.191 --> 00:16:58.386
Ho un accordo, solo così posso iniziare, non
posso lasciare che i miei clienti vedano questo.
130
00:16:59.394 --> 00:17:02.824
Parliamo di questo, in modo chiaro e conciso.
131
00:17:03.343 --> 00:17:06.330
Senza far casino, senza stronzate!
132
00:17:06.581 --> 00:17:09.123
Tu e tua madre accettate questo denaro,
e avrete una bella vita!
133
00:17:09.439 --> 00:17:11.207
Ora vuoi comprare casa nostra?
134
00:17:11.366 --> 00:17:15.129
Probabilmente, sì, ragazza.. questo è
il business.
135
00:17:15.254 --> 00:17:18.365
Con questi 50 mila dollari, puoi
andare lontano, con tua madre, Sara.
136
00:17:18.624 --> 00:17:20.917
Conosci mia figlia? Non la conosci?
137
00:17:20.918 --> 00:17:22.447
Sí, è difficile da dimenticare.
138
00:17:23.835 --> 00:17:27.786
Ti ho già detto che è stata Miss Volto
di Wakoo?
139
00:17:27.787 --> 00:17:29.876
Non serve che me lo ricordi!
140
00:17:30.310 --> 00:17:34.545
Con il mio aiuto può essere una star.
141
00:17:34.644 --> 00:17:39.446
Posso darle una gran carriera, perchè sto
lavorando duro da tutta la vita.
142
00:17:39.738 --> 00:17:43.530
Ho sudato parecchio, per darle questo.
143
00:17:43.209 --> 00:17:45.120
Pensa alla mia offerta, capito?
144
00:17:45.543 --> 00:17:51.800
50 mila dollari vi potrebbero
fare comodo.
145
00:17:51.801 --> 00:17:53.720
Credo che dovrà aspettare.
146
00:18:09.828 --> 00:18:10.984
L'hai sentito?
147
00:18:13.990 --> 00:18:14.580
Odio quel tipo.
148
00:18:19.300 --> 00:18:20.923
Specialmente il modo di parlare.
149
00:18:21.697 --> 00:18:26.991
Aspetta, non dirmi che gliela dai vinta,
è questo che vuole.
150
00:18:29.518 --> 00:18:31.540
E' un idiota.
151
00:18:34.604 --> 00:18:36.341
Non ha senso!
152
00:18:41.896 --> 00:18:48.308
Da quando mio padre e Jeremy sono
morti, va tutto a rotoli.
153
00:18:51.744 --> 00:18:53.528
Risolveremo!
154
00:18:54.254 --> 00:18:57.757
Riapriremo un negozio di nuovo.
155
00:18:57.758 --> 00:18:59.991
Non è solo il negozio...
156
00:19:01.891 --> 00:19:05.383
Va tutto male, mia madre
vuole solo bere...
157
00:19:05.384 --> 00:19:06.384
Può guarire.
158
00:19:08.248 --> 00:19:09.838
Non lo so!
159
00:19:13.392 --> 00:19:15.504
Non so se le passerà.
160
00:19:17.129 --> 00:19:21.229
E non so come posso risolvere
il problema.
161
00:19:24.414 --> 00:19:28.173
Ogni mattina che mi alzo...
162
00:19:30.900 --> 00:19:39.650
Cerco di guadagnare forza per continuare,
ma continuo a andare in giro senza sapere dove andare.
163
00:19:39.878 --> 00:19:47.663
Sono successe molte cose brutte,
ma non significa che non si deve continuare a combattere
164
00:19:48.146 --> 00:19:50.270
Ho tanta paura!
165
00:19:54.146 --> 00:19:59.934
Tutto, passa. Andra' meglio.
166
00:20:01.469 --> 00:20:04.300
E' meglio proseguire con quello che abbiamo.
167
00:20:04.310 --> 00:20:06.510
Abbiamo dello zenzero da miscelare.
168
00:20:08.790 --> 00:20:10.487
Sei il mio idolo!
169
00:20:12.648 --> 00:20:15.131
Questo significa che abbiamo un appuntamento
per andare al wrestling?
170
00:20:18.246 --> 00:20:21.359
Sì, lo sapevo.
171
00:20:21.360 --> 00:20:23.241
Perche' non esci prima?
172
00:20:23.242 --> 00:20:24.656
La torta e' quasi pronta...
173
00:20:24.657 --> 00:20:25.657
Ci penso io.
174
00:20:26.620 --> 00:20:27.926
Sei sicura?
175
00:20:29.330 --> 00:20:31.394
Sì. Lo zenzero mi trattiene!
176
00:20:34.393 --> 00:20:35.854
Bene, capo.
177
00:20:37.610 --> 00:20:40.626
Ci vediamo fuori.
178
00:22:41.736 --> 00:22:43.680
Julia?
179
00:22:55.560 --> 00:22:56.880
Che ci fai qui?
180
00:22:56.881 --> 00:22:59.290
Controllo se sei in giro di venerdi notte.
181
00:23:01.512 --> 00:23:05.717
Stronza, non ci sono mai
stati i topi qui.
182
00:23:05.718 --> 00:23:08.335
50 mila dollari sono troppi, per te.
183
00:23:08.336 --> 00:23:10.743
Dillo a tuo padre, ma non credo che venga.
184
00:23:10.911 --> 00:23:13.793
Sei venuta qua sicuramente
a tormentarmi.
185
00:23:37.409 --> 00:23:42.423
Cerchiamo di essere onesti anche se non
sarebbe il caso.
186
00:24:33.734 --> 00:24:35.654
C'entrano anche le altre, in questa cosa?
187
00:24:35.655 --> 00:24:37.250
In cosa?
188
00:24:37.260 --> 00:24:42.613
Lona ti stavo aspettando in macchina,
Ha detto che dovete uscire.
189
00:24:42.614 --> 00:24:47.902
No, è venuta a mangiare un po di formaggio
di fogna.
190
00:24:47.903 --> 00:24:51.521
Usciamo da qui.
191
00:24:51.522 --> 00:24:54.718
Aspetta un minuto,
che è successo qui?
192
00:24:57.606 --> 00:25:00.221
Non c'è motivo di stare in questo porcile.
193
00:25:08.873 --> 00:25:12.450
C'è qualcosa lì dentro! Qualcosa di vivo!!
194
00:25:12.460 --> 00:25:13.460
Dov'è il topo?
195
00:25:13.470 --> 00:25:15.238
Lona, non scherzare!
196
00:25:15.239 --> 00:25:17.143
No, veramente, non aprire!
197
00:25:19.282 --> 00:25:22.550
Gesu, che cosa cucinano, qui?!
198
00:25:26.553 --> 00:25:28.494
Credo si sia bruciato.
199
00:25:29.560 --> 00:25:32.319
Al contrario, è venuto bene!
200
00:25:36.795 --> 00:25:38.153
Che diavolo è quello?!
201
00:25:38.154 --> 00:25:40.922
Quello che stai vedendo,
stupido giovanotto!
202
00:25:44.715 --> 00:25:49.365
Conosco questa voce!
203
00:25:52.973 --> 00:25:53.943
Andiamo!
204
00:25:59.336 --> 00:26:01.120
Che cos'era, quella cosa?
205
00:26:01.130 --> 00:26:02.130
Non lo so!
206
00:26:02.140 --> 00:26:06.402
Sembrava un uomo biscotto!
207
00:26:07.213 --> 00:26:09.100
Era la voce di Baken...
208
00:26:09.905 --> 00:26:11.150
Che dici?
209
00:26:11.151 --> 00:26:13.728
Ha detto che sarebbe tornato!
210
00:26:16.503 --> 00:26:20.987
Stai dicendo che quello che
hanno cucinato, è Baken?
211
00:26:22.690 --> 00:26:25.000
Sei pazza, pazza!
212
00:26:25.807 --> 00:26:28.470
L'avevano pianificato, questo?
213
00:26:28.480 --> 00:26:29.785
Non è divertente, Amys!
214
00:26:29.786 --> 00:26:34.320
Ok, ammetto che questa cosa è un po
... terrorizzante
215
00:26:35.841 --> 00:26:39.422
Ma è uno scherzo,
ci scommetto che lo era!
216
00:26:39.423 --> 00:26:42.746
Qualcuno vuole spaventarci.
217
00:26:42.747 --> 00:26:43.837
Vuoi dire Rick?
218
00:26:43.838 --> 00:26:47.230
Sì, ha fatto uno scherzo,
molto divertente, ha,ha!
219
00:26:47.231 --> 00:26:49.884
L'avete vista, quella cosa?
220
00:26:49.885 --> 00:26:51.774
Può solo essere finzione.
221
00:26:51.775 --> 00:26:55.544
No ma si muoveva, parlava,
era vivo!
222
00:26:56.202 --> 00:26:57.869
Questo non e' nessuno scherzo.
223
00:26:58.875 --> 00:27:00.499
E' magia nera!
224
00:27:01.465 --> 00:27:03.000
No, sul serio!
225
00:27:04.352 --> 00:27:08.559
Pochi anni fa io e dei miei amici,
andammo da una sensitiva.
226
00:27:09.500 --> 00:27:17.373
Mettemmo la mano su un vaso di plastica
e cominciò a muoversi.
227
00:27:18.627 --> 00:27:21.243
Era una bambina morta, si chiamava Rosely.
228
00:27:21.244 --> 00:27:28.616
Ci disse che un assassino la picchio'
e la taglio' a pezzi!
229
00:27:28.617 --> 00:27:32.932
E ci ha lasciato tutti nel dubbio
di quello che potesse essere la verita'!
230
00:27:33.828 --> 00:27:35.878
Questo incantesimo è tutto, per te?
231
00:27:36.866 --> 00:27:40.917
Lona, non hai mai detto niente di vero
in tutta la tua vita!
232
00:27:40.918 --> 00:27:42.683
Parlo seriamente!
233
00:27:42.684 --> 00:27:49.520
Pochi giorni dopo ho visto un tizio sul giornale,
arrestato per una ragazza fatta a pezzi!
234
00:27:49.530 --> 00:27:50.811
Questo e' da film!
235
00:27:52.795 --> 00:27:55.787
senti, questa cosa della magia nera e' reale.
236
00:27:56.930 --> 00:28:00.217
quella cosa e' malefica, e non voglio averci
niente a che fare!
237
00:28:00.218 --> 00:28:03.331
Aspetta un momento, perchè la
prendete cosi' sul serio?
238
00:28:03.332 --> 00:28:06.621
E' meglio che andiamo a vedere che succede!
239
00:28:08.945 --> 00:28:13.397
Questa cosa, qualunque cosa sia,
mi da un brutto presentimento.
240
00:28:14.683 --> 00:28:20.740
Se qualcuno sta giocando con noi,
che credo sia quello che penso io, lo scoprirò!
241
00:28:21.900 --> 00:28:23.784
Se quella cosa là fuori è reale,
dobbiamo catturarla.
242
00:28:24.468 --> 00:28:26.799
Andiamo a cercarla.
243
00:28:26.800 --> 00:28:28.960
Che paura puo'fare un biscotto?,
244
00:28:30.490 --> 00:28:32.210
Dai, un biscotto!
245
00:28:36.604 --> 00:28:38.552
Sia cosa sia, non preoccupatevi.
246
00:28:38.553 --> 00:28:39.553
Mi preparo.
247
00:29:13.946 --> 00:29:15.780
Credi che lo prenderemo?
248
00:29:15.120 --> 00:29:16.464
Non so, andiamo a vedere?
249
00:29:26.559 --> 00:29:27.695
Penso che sia uscito.
250
00:29:27.730 --> 00:29:29.280
Usciamo.
251
00:29:29.281 --> 00:29:30.281
Aspettate.
252
00:29:50.535 --> 00:29:51.610
Non c'è linea.
253
00:29:52.560 --> 00:29:53.748
Assurdo.
254
00:29:58.116 --> 00:30:04.325
Papà, e' meglio che tu venga qui, abbiamo
l'assassino Baken alle calcagna!
255
00:30:04.881 --> 00:30:07.793
Mi senti? Papa'?
256
00:30:08.768 --> 00:30:11.788
Papa'! Maledizione.
257
00:30:15.272 --> 00:30:17.620
Lasciamo stare.
258
00:30:17.630 --> 00:30:18.786
Pezzo di merda!
259
00:30:18.787 --> 00:30:20.293
Perche' non chiami la polizia
invece di tuo padre?
260
00:30:20.507 --> 00:30:21.865
Chiudi la bocca.
261
00:30:33.461 --> 00:30:35.802
Che diavolo e' successo qui?
262
00:30:36.373 --> 00:30:37.931
Non va bene.
263
00:30:58.207 --> 00:30:59.905
Lo so che sono stati quei bastardi!
264
00:31:01.392 --> 00:31:03.394
Vado a cercare qualcosa.
265
00:31:07.475 --> 00:31:08.716
Sara?
266
00:31:11.320 --> 00:31:12.826
Ehy.
267
00:31:15.772 --> 00:31:17.472
chi c'e' li'?
268
00:31:19.549 --> 00:31:21.980
Chi ha fatto questo?
269
00:32:08.269 --> 00:32:12.929
E' meglio lasciar perdere.
270
00:32:14.359 --> 00:32:16.400
Sei sicura?
271
00:32:26.229 --> 00:32:27.916
Per oggi puo' bastare.
272
00:32:32.694 --> 00:32:35.691
Oh, io sono reale!
273
00:33:08.719 --> 00:33:10.569
Non indicare mai, donna!
274
00:33:22.669 --> 00:33:23.705
Che è stato?
275
00:33:24.838 --> 00:33:26.810
Forse era il tuo amichetto.
276
00:33:26.811 --> 00:33:28.284
Che cosa vuoi dire con questo?
277
00:33:28.285 --> 00:33:29.681
Lo sai.
278
00:33:29.682 --> 00:33:31.393
Lona, taci!
279
00:33:31.394 --> 00:33:33.717
Non sai chi e' il nemico?
280
00:33:33.718 --> 00:33:35.441
Non e' lei!
281
00:33:35.588 --> 00:33:38.959
Sul serio, non sai cosa le e' successo,
molto tempo fa?
282
00:33:38.960 --> 00:33:41.903
Quel piccolo bastardo l'ha conosciuta,
da qualche parte.
283
00:33:42.471 --> 00:33:43.641
Non e' vero?
284
00:33:43.642 --> 00:33:48.465
vado alla tua macchina,
che c'e' il telefono.
285
00:33:48.875 --> 00:33:50.608
Questa cosa può essere ovunque.
286
00:34:04.577 --> 00:34:07.646
Donna, sarà che non puoi smettere di bere?
287
00:34:07.647 --> 00:34:11.950
Chi sei?
288
00:34:11.960 --> 00:34:12.960
Non lo sai?
289
00:34:13.407 --> 00:34:16.290
Non conosci la mia bella voce?
290
00:34:17.460 --> 00:34:18.811
Miller!
291
00:34:32.403 --> 00:34:36.470
Che ci fai qui, senza dirmi niente!
292
00:34:36.480 --> 00:34:39.204
Sara mi ha detto di prendermi cura di voi,
e non posso lasciare che vi facciate male!
293
00:34:39.205 --> 00:34:43.319
Signora Lee, ho l'impressione che sia venuta qua
in cerca del suo vino!
294
00:34:43.320 --> 00:34:45.900
Che è successo?
295
00:34:45.910 --> 00:34:49.453
E' stato quell'uomo, l'uomo biscotto!
296
00:34:51.346 --> 00:34:53.712
Un uomo biscotto?
297
00:34:55.191 --> 00:34:57.494
La porto a casa, dobbiamo andare!
298
00:34:57.495 --> 00:35:02.100
No, Julia, ha un coltello!
299
00:35:06.154 --> 00:35:07.791
Non c'e' problema.
300
00:35:59.951 --> 00:36:02.930
Quanto tempo passate insieme?
301
00:36:02.358 --> 00:36:03.894
Io e Amys?
302
00:36:05.683 --> 00:36:10.296
Che credi, ragazza, non è più
di un semplice divertimento.
303
00:36:12.431 --> 00:36:14.555
Credevo fosse più di questo.
304
00:36:14.556 --> 00:36:16.471
Ti interessa?
305
00:36:16.472 --> 00:36:21.731
Se sta con me, ha occhi solo per me.
306
00:36:21.732 --> 00:36:24.151
E sta soltanto pensando a me.
307
00:36:25.470 --> 00:36:26.464
Intesi?
308
00:36:29.354 --> 00:36:30.914
Pero' io so quello che vuole!
309
00:36:30.915 --> 00:36:35.266
Cara, hai molto da imparare.
310
00:36:38.940 --> 00:36:40.569
Indovinate cos'era.
311
00:36:41.224 --> 00:36:42.458
Cazzo
312
00:36:46.396 --> 00:36:47.815
Sapevo che l'avresti detto.
313
00:36:47.816 --> 00:36:50.751
Forse è un fusibile, è meglio che vediamo
il generatore.
314
00:36:50.752 --> 00:36:53.911
O forse e' il maledetto biscotto.
315
00:36:53.912 --> 00:36:55.458
Hai un generatore?
316
00:36:55.459 --> 00:36:56.531
Dietro.
317
00:36:56.532 --> 00:36:59.357
Oh sì, sarebbe poco saggio,
uscire in questo modo.
318
00:36:59.358 --> 00:37:01.704
Potresti portarci fuori?
319
00:37:02.435 --> 00:37:06.774
Andiamo ad accendere la luce,
voglio vedere di nuovo quel bastardo.
320
00:37:20.249 --> 00:37:22.821
Che diavolo, perchè vuoi che torni qui?
321
00:37:27.324 --> 00:37:32.324
Questo ha senso, il Punk dei tatuaggi..
finisco con te un'altra volta.
322
00:37:36.388 --> 00:37:38.601
Sara, il generatore e' qui?
323
00:37:38.602 --> 00:37:39.602
Si.
324
00:37:39.603 --> 00:37:41.552
Voglio che tu stia attento.
325
00:37:42.478 --> 00:37:43.844
Che credi che mi possa succedere?
326
00:37:43.845 --> 00:37:48.465
Non lo so, può essere pericoloso..
327
00:37:52.383 --> 00:37:53.609
Così va meglio?
328
00:37:54.939 --> 00:37:58.275
Queste cose pericolose mi fanno paura.
329
00:37:58.276 --> 00:37:59.856
E' stupido, lo so.
330
00:37:59.857 --> 00:38:03.581
No no, non e' stupido, perdonami,
non pensavo quello.
331
00:38:03.582 --> 00:38:05.780
Tutto ok, e' un mio problema, non tuo.
332
00:38:07.894 --> 00:38:12.131
Sai, non sono molto bravo,
in questo tipo di cose.
333
00:38:13.524 --> 00:38:15.305
Leggere i sentimenti delle persone...
334
00:38:16.393 --> 00:38:17.981
Perche' sai che vado con Lona..
335
00:38:17.982 --> 00:38:19.939
Quella ragazza non ha sentimenti.
336
00:38:19.940 --> 00:38:22.756
Vuole solo bei vestiti e belle cose.
337
00:38:24.797 --> 00:38:28.784
Penso che venga con me per migliorare
la sua immagine.
338
00:38:30.371 --> 00:38:31.747
Per apparire più dura.
339
00:38:31.748 --> 00:38:35.945
Sembra che tutti la vedano passare
per la città.
340
00:38:36.415 --> 00:38:38.209
Vuoi dire che non ti piace?
341
00:38:41.888 --> 00:38:45.539
Probabilmente passi più tempo tu con i tuoi pancakes,
che io con lei.
342
00:38:45.540 --> 00:38:49.410
Non ti ricordi di una cosa che successe
molto tempo fa.
343
00:38:49.420 --> 00:38:50.387
Perdonami!
344
00:38:51.728 --> 00:38:53.206
Non ti ricordi, allora, no.
345
00:38:54.165 --> 00:38:55.381
Di cosa?
346
00:38:55.946 --> 00:38:57.802
Della mia festa di compleanno.
347
00:38:58.747 --> 00:38:59.779
Cosa?
348
00:38:59.780 --> 00:39:01.395
Ti stupirà.
349
00:39:01.396 --> 00:39:06.898
Quando avevo 6 anni, tu vivevi nella strada
vicino alla mia.
350
00:39:06.899 --> 00:39:09.116
Ero al tuo compleanno?
351
00:39:09.473 --> 00:39:12.188
Si, e cercasti di baciarmi accanto
al banco delle bibite.
352
00:39:13.599 --> 00:39:15.422
E ti prese a sanguinare la narice.
353
00:39:18.240 --> 00:39:21.787
Oh mio Dio, mi ricordo di questo.
354
00:39:21.788 --> 00:39:24.149
Forse non sei così duro come credi!
355
00:39:26.630 --> 00:39:28.800
Forse sono dolce, con le ragazze.
356
00:39:28.801 --> 00:39:30.303
Che ne pensi?
357
00:39:30.304 --> 00:39:32.815
Questo è successo molto tempo fa.
358
00:39:32.816 --> 00:39:36.802
Andiamo, usciremo da qui e andremo a mangiarci
una buona pizza.
359
00:39:36.803 --> 00:39:39.287
Andiamo ad aggiustare il generatore.
360
00:39:55.977 --> 00:40:00.947
Lona, se ti trovi lì per colpa di quello scemo,
vi gonfio tutti e due.
361
00:40:03.954 --> 00:40:05.202
Dove sei Lona?
362
00:40:06.450 --> 00:40:07.362
Vieni qua, figliola.
363
00:40:08.407 --> 00:40:09.366
Amys?
364
00:40:24.704 --> 00:40:25.695
Che diavolo fai?
365
00:40:46.799 --> 00:40:49.716
Cazzo. Stai bene?
366
00:41:03.660 --> 00:41:07.390
Senti, scusami per quello che è successo prima.
367
00:41:07.651 --> 00:41:10.239
Non avevo idea che Lona ti detestasse
così tanto.
368
00:41:13.519 --> 00:41:14.842
Grazie.
369
00:41:15.611 --> 00:41:17.940
Quello non mi interessa.
370
00:41:20.725 --> 00:41:22.944
Pare che non dia segni di vita.
371
00:41:24.800 --> 00:41:26.184
Che vuoi dire?
372
00:41:26.185 --> 00:41:34.545
Da quando son successe tutte ste cose,
ho paura di quello che potrebbe succedere.
373
00:41:36.106 --> 00:41:38.560
Vuoi uccidere l'uomo biscotto.
374
00:41:41.239 --> 00:41:42.919
E' la mia ultima occasione.
375
00:41:43.279 --> 00:41:48.657
Senti, non puoi lasciare che Lona e suo padre
ti riducano in questo stato.
376
00:41:49.820 --> 00:41:52.711
E' facile per te dire questo.
377
00:41:52.712 --> 00:41:54.392
Non puoi buttarti giu'.
378
00:42:01.101 --> 00:42:03.399
Se sto con te, ovviamente, va meglio.
379
00:42:05.399 --> 00:42:07.920
Usciamo da qui.
380
00:42:19.636 --> 00:42:21.363
Perchè non c'è luce?
381
00:42:21.539 --> 00:42:24.531
Che succede con te? Non puoi fare niente, bene!
382
00:42:24.532 --> 00:42:25.532
Lona ti ho avvisato...
383
00:42:25.533 --> 00:42:26.533
Lascialo in pace!
384
00:42:26.534 --> 00:42:28.565
Ah, e' così, eh!
385
00:42:28.566 --> 00:42:30.410
Perche' devi essere sempre stronza?
386
00:42:30.411 --> 00:42:31.411
ah ora sono una stronza!
387
00:42:31.412 --> 00:42:32.412
Lo sei sempre stata!
388
00:42:32.413 --> 00:42:33.413
Ragazze, ragazze...
389
00:42:52.250 --> 00:42:53.500
Dobbiamo..?
390
00:42:53.600 --> 00:42:54.600
E' meglio.
391
00:42:54.700 --> 00:42:56.632
Io non aprirei.
392
00:42:56.633 --> 00:42:58.543
Qualcuno dev'essere ferito, li' dentro.
393
00:42:58.544 --> 00:43:01.191
Voi siete due stupidi, appartenete
l'uno all'altra.
394
00:43:01.192 --> 00:43:03.684
M'importa un cazzo, vado da mio padre.
395
00:43:36.253 --> 00:43:37.379
Sta bene?
396
00:43:38.360 --> 00:43:41.122
Ha una botta in testa, ma respira.
397
00:43:47.566 --> 00:43:49.531
Chi è questo bastardo?
398
00:43:49.532 --> 00:43:50.984
credo di sapere cos'è.
399
00:43:50.985 --> 00:43:53.170
Voglio dire, chi e'.
400
00:43:55.151 --> 00:43:56.116
Papa'?
401
00:43:58.504 --> 00:44:04.343
Papa', no, no, no!
402
00:44:12.168 --> 00:44:13.840
Non ho più nemmeno mio padre.
403
00:44:27.988 --> 00:44:29.653
Ti voglio stupire, papa'.
404
00:44:36.398 --> 00:44:39.718
Vuoi dirmi che il biscotto e'...
405
00:44:39.719 --> 00:44:41.682
Lo so che sembra follia
406
00:44:41.683 --> 00:44:43.992
Non so come sia successo.
407
00:44:44.782 --> 00:44:46.772
ma è l'unica spiegazione che possa avere un senso.
408
00:44:50.100 --> 00:44:53.377
Quel tizio uccise tuo padre e Jeremy
409
00:44:54.963 --> 00:44:57.620
Poi lo mandarono sulla sedia elettrica.
410
00:45:01.919 --> 00:45:07.448
Per poi tornare dall'oltretomba a vendicarsi di te.
411
00:45:09.961 --> 00:45:11.469
E ora è un biscotto.
412
00:45:29.931 --> 00:45:32.753
Dobbiamo fare qualcosa,
potrebbe prendersi una polmonite.
413
00:45:34.720 --> 00:45:36.350
Non sembra messa bene.
414
00:45:39.560 --> 00:45:43.350
Non credo stia male, solo che in questo
momento è in stato di shock.
415
00:45:47.295 --> 00:45:49.590
Come lo sai?
416
00:45:49.815 --> 00:45:51.324
Credo di aver indovinato.
417
00:45:52.317 --> 00:45:59.124
Con tutte le lezioni di soccorso a scuola,
credo di aver acquisito un dono, percepisco le cose.
418
00:46:01.653 --> 00:46:03.276
Che tipo di lezioni?
419
00:46:04.469 --> 00:46:06.632
E' strano pensare che io sia infermiera,
420
00:46:06.633 --> 00:46:08.704
No, non credo
421
00:46:10.136 --> 00:46:11.789
Ma perchè infermiera?
422
00:46:12.606 --> 00:46:16.178
Credo che mi piaccia aiutare le persone
423
00:46:17.383 --> 00:46:20.679
Ok.
Ma perchè infermiera?
424
00:46:21.548 --> 00:46:24.408
Voglio dire,
perchè non dottoressa?
425
00:46:26.172 --> 00:46:30.973
O chirurga, una ragazza intelligente come te,
puo'essere quello che vuole.
426
00:46:35.162 --> 00:46:39.163
Scusami, è stato istintivo.
427
00:46:40.960 --> 00:46:43.311
Meglio questo istinto che una botta al naso!
428
00:47:02.500 --> 00:47:03.868
Che ne dici di un nuovo volto??
429
00:47:24.761 --> 00:47:26.738
La mia faccia, la mia faccia
430
00:47:26.739 --> 00:47:28.471
Dov'e', dov'e'?!
431
00:47:28.472 --> 00:47:30.420
No, non andare!
432
00:47:30.430 --> 00:47:31.532
Ti ucciderà facilmente!
433
00:47:31.533 --> 00:47:32.533
Cosa?
434
00:47:32.534 --> 00:47:33.534
la mia faccia...
435
00:47:43.264 --> 00:47:45.623
Ehy, topo, topo!
436
00:47:46.737 --> 00:47:49.308
Sto parlando con te,
vuoi assaggiarmi un pezzettino?
437
00:47:51.466 --> 00:47:52.702
Ascoltami, piccolo stronzo.
438
00:47:53.155 --> 00:47:54.119
Fanculo!
439
00:47:56.940 --> 00:47:58.290
Vieni qui, ti prendo a calci in culo.
440
00:48:01.364 --> 00:48:04.850
Oh mio Dio, guardami!
441
00:48:04.860 --> 00:48:05.860
Stai bene.
442
00:48:05.870 --> 00:48:06.870
Sto bene?!
443
00:48:06.363 --> 00:48:08.207
Lo chiami star bene?
444
00:48:08.208 --> 00:48:10.588
Una settimana fa ero Miss volto!
445
00:48:11.506 --> 00:48:15.638
Ero bellissima, e ora sono orrenda!
446
00:48:16.460 --> 00:48:18.510
Lona, non mi sembra così brutta, la ferita.
447
00:48:18.511 --> 00:48:21.558
Per te è facile dirlo, sei brutto!
448
00:48:22.908 --> 00:48:24.944
Togliti di torno!
449
00:48:28.152 --> 00:48:29.825
Che le succede?
450
00:48:32.310 --> 00:48:33.291
E' morta?
451
00:48:33.292 --> 00:48:34.292
No, sta bene.
452
00:48:34.578 --> 00:48:36.593
Nulla va bene, qui.
453
00:48:36.930 --> 00:48:39.254
Dobbiamo uscire di qui
454
00:48:39.255 --> 00:48:41.438
se usciamo da qui, finiremo come tuo padre!
455
00:48:41.439 --> 00:48:44.304
Senti, nessuno esce da qua,
rimarremo uniti.
456
00:48:45.537 --> 00:48:51.372
Ognuno può andare dove vuole,
ma questa cosa continuerà lo stesso, con la mia faccia.
457
00:48:51.373 --> 00:48:53.900
E preferisco morire prima che questo succeda.
458
00:48:54.299 --> 00:48:55.479
Aspetta, Lona!
459
00:49:05.466 --> 00:49:06.930
Cazzo!
460
00:49:09.141 --> 00:49:11.210
Quel maledetto ci ha bloccato le uscite.
461
00:49:12.982 --> 00:49:17.800
Sara, dobbiamo essere forti!
462
00:49:17.988 --> 00:49:19.358
Andiamo!
463
00:49:31.399 --> 00:49:36.315
Dove sei, Miller?
464
00:49:38.110 --> 00:49:39.873
Cosa vuoi da me?
465
00:49:42.830 --> 00:49:45.850
Sono io quella che vuoi,
vieni da me.
466
00:49:53.824 --> 00:49:56.893
Avanti, andiamo!
467
00:49:58.343 --> 00:50:00.588
Non rovinare il divertimento, ragazza.
468
00:50:00.589 --> 00:50:03.649
Sara, è meglio che tu non lo inciti.
469
00:50:03.650 --> 00:50:06.549
Ci vuole mettere in trappola.
470
00:50:07.825 --> 00:50:10.600
Cazzo, hai ragione.
471
00:50:10.771 --> 00:50:12.465
Posso ascoltarti.
472
00:50:13.410 --> 00:50:17.360
Ah sì? Fatti vedere e giuro che ti distruggo.
473
00:50:17.361 --> 00:50:19.536
No, è questo, quello che vuole.
474
00:50:19.537 --> 00:50:20.537
Sì, e cosi' sara'.
475
00:50:20.538 --> 00:50:22.590
E' ovunque!
476
00:50:23.285 --> 00:50:28.711
Il vecchio e quel ragazzo hanno cercato di fermarmi,
ma non ci sono riusciti...
477
00:50:28.712 --> 00:50:32.560
Perchè avevano paura, come te adesso!
478
00:50:33.387 --> 00:50:35.487
Non lo ascoltare Sara, vuole attirarti.
479
00:50:38.384 --> 00:50:41.120
Non puoi aver paura per sempre, Sara!
480
00:50:59.644 --> 00:51:01.423
Quell'anello...
481
00:51:05.991 --> 00:51:07.597
Dov'è, lei?
482
00:51:09.370 --> 00:51:11.328
Che le hai fatto!
483
00:51:11.329 --> 00:51:15.238
Sara, il dito sembra indicare da qualche parte.
484
00:51:17.892 --> 00:51:19.560
Il forno!
485
00:51:20.496 --> 00:51:22.441
Ho detto che dovremo giocare.
486
00:51:43.890 --> 00:51:45.424
Mamma! Mamma!
487
00:52:10.242 --> 00:52:12.361
Di' buonanotte, Signor Duro.
488
00:52:23.680 --> 00:52:25.904
Ora sai cosa sta cuocendo, troia.
489
00:53:18.187 --> 00:53:20.302
Ah, non è carino?
490
00:53:21.686 --> 00:53:24.297
vedo che una storia sta nascendo.
491
00:53:24.594 --> 00:53:26.747
Cerchi questo?
492
00:53:28.618 --> 00:53:32.152
Ora, belli, divertiamoci un po.
493
00:53:33.869 --> 00:53:35.510
Richie!
494
00:53:36.281 --> 00:53:37.638
Che cazzo?!
495
00:53:41.137 --> 00:53:44.420
Passavo in auto e ho visto uscire
fumo dalle finestre.
496
00:53:44.430 --> 00:53:45.430
Dobbiamo uscire da qui.
497
00:53:45.440 --> 00:53:47.335
Non preoccuparti, me ne occupo io.
498
00:53:47.660 --> 00:53:49.688
Adesso è l'ora che tu conosca
il tuo creatore!
499
00:53:50.480 --> 00:53:55.523
Ti faccio a pezzettini, stanotte il tuo culo
uscirà tostato!
500
00:53:55.524 --> 00:53:57.286
Non dire stronzate.
501
00:53:59.200 --> 00:54:00.522
Voglio farla finita.
502
00:54:15.127 --> 00:54:16.408
Prendi questo!
503
00:54:21.787 --> 00:54:23.106
Troia!
504
00:54:24.211 --> 00:54:26.295
Mangiami, figlio di puttana.
505
00:54:26.296 --> 00:54:28.419
Se lo dici tu, stronzo.
506
00:54:29.990 --> 00:54:30.432
Figlio di puttana!
507
00:54:36.126 --> 00:54:37.255
Non puoi mangiarmi!
508
00:54:55.100 --> 00:54:56.960
Avete del latte?
509
00:54:59.588 --> 00:55:03.489
Non aspetterete, per il dessert, tornerò!
510
00:55:15.821 --> 00:55:18.612
Allora ora sappiamo
chi è il più forte!
511
00:55:23.947 --> 00:55:27.940
Baker il macellaio.
512
00:55:29.753 --> 00:55:32.609
Baker il macellaio, ok.
513
00:55:44.487 --> 00:55:45.582
Come sta?
514
00:55:45.583 --> 00:55:50.395
Oh, Sara, che è successo?!
515
00:55:52.575 --> 00:55:59.533
Quella cosa orribile mi ha tagliato il dito.
516
00:56:02.662 --> 00:56:03.681
Che dolore.
517
00:56:19.130 --> 00:56:20.688
Non è ancora finita, ragazza.
518
00:56:22.137 --> 00:56:24.120
Non con uno spuntino.
519
00:56:41.668 --> 00:56:43.559
Oh, mio Dio!
520
00:56:45.840 --> 00:56:48.228
Va tutto bene, ti portiamo all'ospedale, ok.
521
00:56:48.229 --> 00:56:50.692
Restate qui, vado a prendere Richie.
522
00:56:55.299 --> 00:56:56.487
Rick?
523
00:57:07.614 --> 00:57:08.643
Rick?
524
00:57:21.853 --> 00:57:23.596
Mi hai spaventato.
525
00:57:23.718 --> 00:57:25.298
Ti ho cercato da tutte le parti, andiamo.
526
00:57:25.299 --> 00:57:26.660
Siamo pronti per andare.
527
00:57:26.915 --> 00:57:28.168
Ti senti bene?
528
00:57:30.579 --> 00:57:32.520
Mai stato meglio, stupida.
529
00:57:33.125 --> 00:57:34.209
Miller?!
530
00:57:35.370 --> 00:57:36.263
Sì, tesoro?
531
00:57:37.299 --> 00:57:38.601
Ti ricordi.
532
00:57:38.602 --> 00:57:40.225
Oh mio Dio, oh mio Dio!
533
00:57:44.590 --> 00:57:47.365
Non sono Rick, ora, sono solo Miller!
534
00:57:47.722 --> 00:57:49.626
E' ora di risolvere la nostra questione.
535
00:57:50.750 --> 00:57:55.364
Ti ho detto che sarei tornato,
spero sia l'ultima volta.
536
00:57:56.412 --> 00:57:58.159
Vuoi un bacio, tesoro?
537
00:58:05.119 --> 00:58:06.420
Sara!
538
00:58:06.430 --> 00:58:07.444
Restate qui.
539
00:58:09.684 --> 00:58:13.106
Ora è venuto il momento di fare
quello che mi ha sempre detto mia madre.
540
00:58:13.661 --> 00:58:15.175
Non oggi!
541
00:58:16.603 --> 00:58:19.408
Che pensi di fare?
542
00:58:20.104 --> 00:58:21.910
L'uomo biscotto.
543
00:58:24.713 --> 00:58:26.533
Non preoccuparti, piccola, stai indietro.
544
00:58:26.700 --> 00:58:29.806
Dimmi, te l'ha insegnato tua madre?
545
00:58:37.315 --> 00:58:40.572
Guarda, come per magia.
546
00:58:42.262 --> 00:58:47.198
Non mi hai fermato con tuo padre e tuo fratello...
547
00:58:47.766 --> 00:58:49.761
E non mi fermi ora.
548
00:58:49.762 --> 00:58:55.353
Ho avuto paura di te, ma ora non ne ho piu' .
549
00:58:59.513 --> 00:59:01.232
Chiudete e accendete!
550
00:59:26.588 --> 00:59:27.719
Era Rick!
551
00:59:28.560 --> 00:59:31.540
No, non lo era più.
552
00:59:32.302 --> 00:59:33.641
Era Finder Miller.
553
00:59:34.155 --> 00:59:35.545
Non avevamo scelta.
554
00:59:54.580 --> 00:59:55.589
Grazie di avermi aiutato.
555
00:59:55.590 --> 00:59:58.570
No, ti ringraziamo noi, anche il reparto.
556
01:00:02.510 --> 01:00:04.527
Quella è la signora Lee?
557
01:00:04.528 --> 01:00:06.530
Sta molto meglio.
558
01:00:11.804 --> 01:00:13.845
Salve, ragazzi.
559
01:00:13.846 --> 01:00:16.340
Salve, avete biscotti allo zenzero?
560
01:00:16.341 --> 01:00:18.200
No, per per mia fortuna.
561
01:00:18.328 --> 01:00:22.170
Per caso prima è passata una signora, poco fa...
562
01:00:22.180 --> 01:00:24.292
E ha lasciato questi.
563
01:00:27.270 --> 01:00:28.842
Non sono carini?
564
01:00:29.270 --> 01:00:40.842
Traduzione Wilma P. - Revisione ladyhawke17
visitate la pagina facebook Veri amanti dell'horror
http://www.facebook.com/pages/Veri-amanti-dellhorror/156224957757909
40365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
