Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Il y avait deux idoles en jeu,

d�tenues par Mike...

Oh, mon Dieu !

... et Ryan.

On va lutter pour �a ?

J'�tais l�, avec l'idole dans mon petit short rose,

et sous mes yeux, c'�tait le chaos.

Et une solide alliance de sept menait la danse.

Un Gu�risseur doit sortir.

Et Mike voulait d�sesp�r�ment les rejoindre.

Vote Joe ce soir.

�a pourrait me sortir du bas de l'�chelle.

Au conseil, des accusations furent port�es.

Une personne contr�le le jeu en ce moment : Ben.

Nous si�geons comme les chevaliers de la table ronde.

Des ordres furent suivis.

Et Lauren garda son vote pour un conseil ult�rieur,

en utilisant son avantage secret.

Finalement, Desi devint le premier membre du jury.

Desi, la tribu a parl�.

Il en reste 10. Qui sera �limin� ce soir ?

Tu crois que Desi a mang� un bon cheeseburger, hier soir ?

Probablement. Elle �tait si triste.

Je sais.

Au conseil, une fois de plus, j'ignorais qui allait sortir.

J'�tais cens� voter Joe et je l'ai fait.

Mais Desi est partie. Ce qui ne me r�jouit pas,

les sept semblant vouloir rester ensemble et virer les Gu�risseurs.

C'est joli.

Je dois donc pousser les autres Gu�risseurs sous le train.

Et balancer des noms, subtilement ou pas,

pourrait me faire gagner quelques jours.

Les Gu�risseurs se sont d�lit�s � partir de Yawa.

Cole s'est mis � dire des secrets � Jessica

et � voler du beurre de cacahu�tes.

S�rieux ? Ce mec !

� ce moment, les Gu�risseurs, c'�tait fini.

J'ai une idole, mais je ne veux pas la jouer.

Alors je balance des noms, sachant que Joe et Cole sont si d�test�s

que l'un des deux sera le prochain � partir.

Bonjour, Chrissy. Heureuse, aujourd'hui ?

Je suis heureuse tous les jours. C'est un nouveau jour.

J'ai jou� l'avantage secret et j'ai super bien g�r�.

Personne n'a rien remarqu�, je suis pass�e inaper�ue.

Mon avantage secret est activ�.

C'est super excitant, car maintenant, j'ai deux votes.

La chance qu'on a !

Tu n'en as pas parl�, hein ? Car j'ai vraiment assur�.

�coute, je ne te trahirai pas, et j'esp�re que toi non plus.

Car une fois � sept, toi et moi, on aura un choix difficile � faire.

On en parlera le moment venu.

Restons focalis�s sur les sept et ensuite, on verra.

� ce stade, seul Ben sait pour l'avantage secret.

Jusqu'ici, on est rest� loyal l'un envers l'autre.

Le garder dans le coup maintient notre bin�me.

�a n'aurait pas pu mieux tourner.

- Les sept, �a roule ? - Les sept derniers, c'est tout bon.

Mais j'ai peur qu'on se fasse avoir quand on y sera.

- On ne se fera pas avoir. - Tu ne crois pas ?

- Non, tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?

- J'ai une idole dans le pantalon. - Arr�te !

Je l'ai trouv�e, avant.

Je suis tr�s fier de moi, jusqu'ici,

car j'ai trouv� l'idole sous le drapeau. Elle est � moi.

Elle est dans ma poche et elle y sera au prochain conseil.

Comment tu l'as eue ?

Chrissy a vu le plat, puis je l'ai vu.

G�n�ralement, quand on a l'idole, on cache son jeu.

Mais Devon me fait confiance. Je devais informer mon Devon.

- �a... Personne ne saura. - Toi et moi.

- Personne. �a reste secret. - Je sais.

Devon ne dira � personne que j'ai une idole.

Merci, mon pote. J'appr�cie.

Je le rends un peu d�pendant de moi. �a m'am�nera � la fin.

C'est la meilleure �quipe de l'histoire de Survivor.

Je sais. On est un bon duo.

Et personne ne sait !

Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - �pisode 09 La peur de l'inconnu

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : The czech team Retouches : Jack Bauer

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Ouais !

Aujourd'hui, vous serez r�partis en deux �quipes.

� mon signal, vous nagerez vers une grande �chelle.

Vous l'escaladerez, en sauterez

et r�cup�rerez une cl� sous l'eau.

Quand vous en aurez trois, vous ouvrirez un coffre

et marquerez cinq paniers avec les balles qu'il contient.

L'�quipe qui finit premi�re gagne la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Les cinq gagnants iront sur un yacht de luxe.

D'accord. D'accord.

- Vous naviguerez parmi les �les. - Quoi ?!

- En d�gustant sandwiches, ... - J'aime !

... bi�re, vin rouge et g�teau au chocolat.

- Mon Dieu ! - Attendez, attendez !

- Quel est le "mais", Jeff ? - Le "mais" ?

Les perdants retourneront au camp manger du riz-coco.

- �a vaut le coup ? - Ouais !

On forme les �quipes et on commence. Tirage au sort !

Bien, on y va. Nous avons nos deux �quipes.

En bleu : Ben, Devon et Ashley dans l'eau,

ainsi que Ryan et Lauren.

En rouge : Cole, Chrissy et JP dans l'eau,

ainsi que Joe et Docteur Mike.

On y va, pour la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Allez !

- Ben et Chrissy sont dans l'eau. - Allez, Chrissy !

- Deux ex-H�ros. - Bien, bien !

Ben arrive le premier, avec une apparente facilit�.

- Chrissy sur ses talons. - Bien, ma fille !

C'est un grand saut d'une haute �chelle.

- Voil�, vas-y ! - Allez !

Bien, Chrissy !

Bien ex�cut�.

Prochaine �tape : lib�rer la premi�re bou�e avec la cl�.

Chrissy plonge la premi�re.

Ben, � pr�sent.

- Ben remonte bredouille. - Allez, Ben !

Chrissy a sa bou�e pour les Rouges !

Chrissy m�ne, Ben est toujours sur sa bou�e.

- Il l'a, � pr�sent. - Allez, Ben !

Tr�s bel effort de Chrissy.

Il faut grimper et mettre la bou�e dans le bac.

Tu y es, Chrissy !

Allez-y, les Rouges !

- Allez, Cole ! - Cole est dans l'eau.

Cole fonce comme une torpille pour les Rouges.

Ben a perdu beaucoup de temps dans cette premi�re manche.

- Allez, Cole ! - Tu y es !

Cole fonce sur l'�chelle. Il saute.

Ben arrive.

Allez-y, les Bleus !

Ashley est dans l'eau � pr�sent.

C'est son m�tier et �a se voit.

Ashley atteint vite la plateforme.

Cole remonte avec la deuxi�me cl�, mais Ashley est sur ses talons.

Ashley r�duit consid�rablement l'�cart.

Allez, Cole, grimpe !

- Cole est arriv�. Allez-y ! - Allez, JP !

Deux pour les Rouges, une pour les Bleus.

T'as d�chir�.

Ashley remonte avec la 2e bou�e et la 2e cl� pour les Bleus.

Mettez-la dans le bac !

- Allez-y, les Bleus ! - Allez, Dev !

Devon est dans l'eau � pr�sent.

- Allez, JP ! - Voici JP.

JP ne remonte m�me pas respirer.

Il a saut� de l'�chelle et est rest� sous l'eau.

Ce serait un coup de H�ros.

Et il le fait ! JP, plus rapide que tout le monde !

C'�tait �pique.

Devon en haut de l'�chelle. Il saute.

JP, tr�s rapide.

Allez-y, les Rouges !

Les Rouges assurent dans cette premi�re �tape.

Ils ont une belle avance.

Joe et Docteur Mike ouvrent rapidement les cadenas.

Devon a la troisi�me cl� pour les Bleus.

Allez, Dev ! On est toujours dans le coup !

Devon arrive. Il faut la mettre dans le bac !

Allez-y !

Allez !

Ryan et Lauren attaquent les cadenas.

C'est bon.

�a y est, allons-y !

Les Rouges ont ouvert leur coffre.

Il faut placer les cinq balles.

Oh, ouah ! C'est loin.

C'est bon.

Ils l'ont ouvert. Vous �tes dans le coup !

Allons-y !

Les Bleus reviennent !

Ben tire d�j� pour les Bleus.

Rat� de peu.

C'est Joe contre Ben.

Joe marque, un pour les Rouges !

Joe vise le deuxi�me panier.

- Joe marque � nouveau ! - Allez, ma poule !

Joe encore, et de trois !

Il est d�cha�n� !

Joe vise le quatri�me panier pour les Rouges.

Rat� de peu.

Ben tire par en-dessous et �a marche !

Deux de suite pour Ben !

Vas-y, mon pote !

Et de trois pour Ben !

L'�preuve est relanc�e, �a fait 3 - 3.

Ben tire � la [???], la vieille �cole du Midwest !

�galit�. Grosse r�compense en jeu.

Quatri�me point pour Joe. �a fait 4 - 3.

Tu vas marquer, Joe !

Joe vise le dernier panier.

Joe marque pour les Rouges, c'est termin� !

Grosse r�compense !

Mike, Joe, JP, Chrissy, Cole, belle victoire.

L'un de nos bateaux va vous emmener au yacht de luxe.

Vous y passerez une belle apr�s-midi bien m�rit�e.

Amenez le bateau !

C'est bien de faire un bon repas, d'avoir ce surcro�t d'�nergie,

un avantage pour les �preuves individuelles.

Mais �a me donne aussi l'occasion d'agir

pour compl�tement changer le jeu.

Lauren, Ashley, Devon, Ben, Ryan,

je n'ai rien pour vous. Repartez � la nage.

Je suis le roi du monde.

Avoir un �norme repas sur un yacht sompteueux,

en croisi�re dans les �les Fidji,

�a n'a pas de prix.

Eh, regardez ce dauphin !

- C'�tait incroyable ! - Il a fait un looping !

Bien s�r, je pr�f�rerais n'�tre qu'avec mes alli�s,

mais m�me si je ne suis pas avec mes amis, �tant ici,

je peux contr�ler les discussions.

- Regardez �a ! - G�nial.

C'est incroyable.

- Bagels, rosbif, fromage... - Par o� commencer ?

J'�tais ravi de cette r�compense, de cette nourriture suppl�mentaire.

Avec l'immunit� � l'horizon, j'en aurai besoin pour gagner encore.

C'est trop bon.

Depuis le d�but, je n'ai perdu qu'une seule �preuve.

Le ventre plein, j'ai les meilleures chances pour l'immunit�.

Oh, mon Dieu !

On attaque, mon pote !

C'est cool d'�tre loin du camp, de manger, de rigoler.

Mais l�, il y a dix joueurs, et une alliance de sept.

Et il y a trois Gu�risseurs au bas de l'�chelle.

Je n'ai aucun contr�le, pour le moment.

Je suis dans la mouise, mais je l'ai toujours �t�.

Et je me suis d�brouill� pour rester.

Sers-toi, mon fr�re.

Non, je regarde ce qu'il y a au centre.

Il cherche un indice.

Il faut laisser �a � Joe : il n'arr�te jamais.

Je joue 24 heures sur 24.

L'idole cach�e... est sous le bateau !

Je suis l� pour jouer.

Je dois foncer. J'aime aller � 100 � l'heure, pas ralentir.

Je joue agressivement depuis le d�but et vais continuer.

�a me sera sans doute fatal, mais...

Je suis comme �a.

- La vie est belle. - On ne peut pas se plaindre.

- C'est... Il y a le drapeau, l�. - Oh oui, le voici.

Vous croyez qu'ils vont sortir ?

C'est eux ?

Oh mon Dieu, c'est eux !

- Mon Dieu, mais oui ! - N'y allez pas !

- Les voil� ! - Dev !

Pr�ts ? Un, deux, trois !

Trop bien !

J'aurais voulu l'exp�rience du yacht, mais il faut tourner la page.

Et j'ai maintenant l'opportunit� de parler � Ben.

Car j'essaye de multiplier les liens et de maximiser mon avantage.

Tant qu'on reste sept soud�s, ce n'est pas le pire sc�nario.

- Tu veux savoir le meilleur ? - Quoi ?

- L'idole est dans mon pantalon. - Tu l'as trouv�e !

- Ouais. - Oui !

Oui !

C'est pas vrai, tu l'as trouv�e ! Seigneur !

La v�rit�, c'est le pouvoir. Je dois montrer que je dis vrai.

- Je te fais confiance. - Pas de souci. On reste les sept !

Ce sacr� Ryan a l'idole.

�a me remplit de joie, car du coup, Cole ne l'a pas.

L'information est la cl� du jeu.

Toute cette confiance qu'on me fait m'aidera par la suite.

Je n'en parlerai � personne. C'est ton truc.

Mais �a prouve que Ryan est l� pour gagner le million.

Je devrai garder l'oeil ouvert, car l�, les 7 doivent rester soud�s.

Tu sais maintenant pouvoir me faire confiance.

Pas de souci.

Serpent de mer !

- D�go�tant. - Il traque quelque chose.

Je ne renonce jamais.

J'ai not� qu'en g�n�ral, je la trouve quand je vais renoncer.

C'est arriv� pour ma deuxi�me.

L�, un groupe de sept domine le jeu.

Et je suis clairement menac�.

Personne ne veut faire un coup.

Je cherche une idole qui n'est sans doute pas l�.

Mais je ne renoncerai pas.

Mon atout, c'est que les autres le croient.

Alors je vais en rajouter dans la provoc', �nerver les gens

au point qu'ils me gardent, pensant pouvoir me virer n'importe quand.

Et � un moment, je pourrai faire un coup.

- Joe creuse � nouveau ? - Oui.

Tant mieux pour lui.

Il est �trangement divertissant, non ? Vous ne trouvez pas ?

Non. Il y a la strat�gie, et puis il y a le fait d'�tre...

On peut en parler. Le truc, c'est qu'il est...

On en parlera plus tard.

- Vous parliez de moi, Mike ? - Oui, du fait que tu creusais.

N'arr�tez pas car je suis l�. Continuez !

C'est ce qui est marrant dans Survivor.

On n'a pas d'obligations, Joe, on fait ce qu'on veut.

Mike sait quelle relation on a. Il peut continuer � parler.

Flash info : chacun parle dans le dos de chacun.

Tu devrais le savoir. C'est un jeu.

Ashley s'enhardit, �a me pla�t.

- Elle a int�r�t, car... - Je n'ai pas � suivre tes conseils.

... Elle n'ira pas en finale en jouant les pantins.

Joue comme tu l'entends et on le respectera,

mais aie le m�me respect pour les autres.

Je l'ai, je vous parle en face. Je dis que les suiveurs...

- "Pantin", c'est irrespectueux. - � votre place, avec des troupes...

- Seigneur, tu n'�coutes pas ! - ... je t'utiliserais comme pantin.

Tu es le pantin id�al.

J'en ai par-dessus la t�te de Joe.

Certes, c'est un jeu, mais avec de vrais gens, de vrais sentiments.

- Je dis ce qui est. - Mais ferme-la !

C'est une vraie petite brute de cour d'�cole.

Il essaye � tout prix de nous �nerver, Chrissy et moi.

Je ne vois pas l'int�r�t de dire des trucs pareils...

- Chrissy, une fois encore... - ... � un autre humain.

... on s'en fiche de ton avis.

Je ne suis pas l� pour l'aventure ou pour me faire des amis.

Je m'en fiche. Je ne la respecte pas.

- Tu quittes la discussion ? - Je m'�loigne de toi.

J'ignore quel est le plan de Joe.

Il doit savoir que plus il agace, plus on voudra le sortir.

Je dirai ceci � la prochaine r�union de la table ronde :

Joe doit partir avant Cole, car il est d�sagr�able.

Et �a lui co�tera sa place.

Joe, la ferme !

- T'es d�j� venu ici ? - Ouais, c'est super.

Je suis alli� avec Lauren.

Mais il faudra faire confiance � quelqu'un pour nous rejoindre.

Car en repensant au fait que Ryan a une idole,

j'ai r�alis� que c'�tait plut�t dangereux.

J'ai confiance pour les 7 derniers, �a semble solide.

- C'est bon, non ? - Oui, et j'en suis ravi.

Mais quel est ton plan, apr�s ?

En �tant r�aliste, j'aimerais �tre en finale avec toi.

Ce serait d'enfer.

Et je ne rigole pas.

- On pourrait assurer, ensemble. - Et on va le faire, l'ami.

J'ai choisi Devon car c'est une bonne �me. Il a bon coeur.

Je veux qu'il me fasse confiance et soit � mes c�t�s.

Si tu me fais confiance, on ira loin.

Car tu d�couvriras des choses.

- � propos de... ? - De tout le monde. Des sept.

- Genre... Que veux-tu dire ? - Genre des secrets.

�a nous soudera ou nous d�truira.

Je joue ma partie, l�, car j'ai confiance en toi.

Ryan a une idole.

- Vraiment ? - Oui.

- Ouah. - C'est pour �a que je te dis �a.