Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,877 --> 00:00:03,398
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,476 --> 00:00:06,468
Il y avait deux idoles en jeu,
3
00:00:06,588 --> 00:00:07,600
d�tenues par Mike...
4
00:00:07,720 --> 00:00:08,642
Oh, mon Dieu !
5
00:00:08,762 --> 00:00:09,800
... et Ryan.
6
00:00:09,920 --> 00:00:10,965
On va lutter pour �a ?
7
00:00:11,085 --> 00:00:14,944
J'�tais l�, avec l'idole
dans mon petit short rose,
8
00:00:15,064 --> 00:00:17,886
et sous mes yeux, c'�tait le chaos.
9
00:00:18,006 --> 00:00:21,321
Et une solide alliance de sept
menait la danse.
10
00:00:21,441 --> 00:00:22,952
Un Gu�risseur doit sortir.
11
00:00:23,072 --> 00:00:25,264
Et Mike voulait d�sesp�r�ment
les rejoindre.
12
00:00:25,384 --> 00:00:26,302
Vote Joe ce soir.
13
00:00:26,422 --> 00:00:28,413
�a pourrait
me sortir du bas de l'�chelle.
14
00:00:29,708 --> 00:00:32,990
Au conseil,
des accusations furent port�es.
15
00:00:33,110 --> 00:00:35,694
Une personne contr�le le jeu
en ce moment : Ben.
16
00:00:35,814 --> 00:00:39,124
Nous si�geons comme
les chevaliers de la table ronde.
17
00:00:39,708 --> 00:00:41,550
Des ordres furent suivis.
18
00:00:41,857 --> 00:00:45,400
Et Lauren garda son vote
pour un conseil ult�rieur,
19
00:00:45,520 --> 00:00:47,591
en utilisant
son avantage secret.
20
00:00:48,884 --> 00:00:52,772
Finalement, Desi devint
le premier membre du jury.
21
00:00:52,892 --> 00:00:54,409
Desi, la tribu a parl�.
22
00:00:57,288 --> 00:01:00,512
Il en reste 10.
Qui sera �limin� ce soir ?
23
00:01:14,533 --> 00:01:17,778
Tu crois que Desi a mang�
un bon cheeseburger, hier soir ?
24
00:01:17,898 --> 00:01:20,622
Probablement.
Elle �tait si triste.
25
00:01:20,929 --> 00:01:21,777
Je sais.
26
00:01:21,897 --> 00:01:26,469
Au conseil, une fois de plus,
j'ignorais qui allait sortir.
27
00:01:26,589 --> 00:01:29,518
J'�tais cens� voter Joe
et je l'ai fait.
28
00:01:29,810 --> 00:01:32,879
Mais Desi est partie.
Ce qui ne me r�jouit pas,
29
00:01:32,999 --> 00:01:37,682
les sept semblant vouloir rester
ensemble et virer les Gu�risseurs.
30
00:01:37,802 --> 00:01:39,231
C'est joli.
31
00:01:39,351 --> 00:01:43,192
Je dois donc pousser
les autres Gu�risseurs sous le train.
32
00:01:43,449 --> 00:01:48,082
Et balancer des noms,
subtilement ou pas,
33
00:01:48,202 --> 00:01:50,167
pourrait me faire gagner
quelques jours.
34
00:01:50,429 --> 00:01:53,396
Les Gu�risseurs se sont d�lit�s
� partir de Yawa.
35
00:01:53,645 --> 00:01:58,000
Cole s'est mis
� dire des secrets � Jessica
36
00:01:58,120 --> 00:02:00,199
et � voler du beurre de cacahu�tes.
37
00:02:00,608 --> 00:02:02,800
S�rieux ? Ce mec !
38
00:02:03,084 --> 00:02:05,641
� ce moment,
les Gu�risseurs, c'�tait fini.
39
00:02:05,761 --> 00:02:07,951
J'ai une idole,
mais je ne veux pas la jouer.
40
00:02:08,071 --> 00:02:14,186
Alors je balance des noms, sachant
que Joe et Cole sont si d�test�s
41
00:02:14,493 --> 00:02:17,446
que l'un des deux
sera le prochain � partir.
42
00:02:17,935 --> 00:02:20,405
Bonjour, Chrissy.
Heureuse, aujourd'hui ?
43
00:02:20,525 --> 00:02:23,533
Je suis heureuse tous les jours.
C'est un nouveau jour.
44
00:02:23,653 --> 00:02:27,216
J'ai jou� l'avantage secret
et j'ai super bien g�r�.
45
00:02:27,336 --> 00:02:30,089
Personne n'a rien remarqu�,
je suis pass�e inaper�ue.
46
00:02:30,209 --> 00:02:32,846
Mon avantage secret est activ�.
47
00:02:32,966 --> 00:02:36,222
C'est super excitant,
car maintenant, j'ai deux votes.
48
00:02:36,342 --> 00:02:38,642
La chance qu'on a !
49
00:02:39,432 --> 00:02:42,969
Tu n'en as pas parl�, hein ?
Car j'ai vraiment assur�.
50
00:02:43,281 --> 00:02:47,725
�coute, je ne te trahirai pas,
et j'esp�re que toi non plus.
51
00:02:47,845 --> 00:02:51,013
Car une fois � sept, toi et moi,
on aura un choix difficile � faire.
52
00:02:51,133 --> 00:02:53,126
On en parlera le moment venu.
53
00:02:53,246 --> 00:02:56,755
Restons focalis�s sur les sept
et ensuite, on verra.
54
00:02:56,875 --> 00:03:00,466
� ce stade, seul Ben
sait pour l'avantage secret.
55
00:03:00,715 --> 00:03:03,989
Jusqu'ici, on est rest� loyal
l'un envers l'autre.
56
00:03:04,109 --> 00:03:09,025
Le garder dans le coup
maintient notre bin�me.
57
00:03:09,145 --> 00:03:10,793
�a n'aurait pas pu mieux tourner.
58
00:03:12,138 --> 00:03:15,193
- Les sept, �a roule ?
- Les sept derniers, c'est tout bon.
59
00:03:15,313 --> 00:03:18,438
Mais j'ai peur qu'on se fasse avoir
quand on y sera.
60
00:03:18,916 --> 00:03:20,772
- On ne se fera pas avoir.
- Tu ne crois pas ?
61
00:03:20,892 --> 00:03:22,599
- Non, tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ?
62
00:03:23,666 --> 00:03:26,618
- J'ai une idole dans le pantalon.
- Arr�te !
63
00:03:26,738 --> 00:03:28,241
Je l'ai trouv�e, avant.
64
00:03:29,289 --> 00:03:32,314
Je suis tr�s fier de moi, jusqu'ici,
65
00:03:32,434 --> 00:03:35,208
car j'ai trouv� l'idole
sous le drapeau. Elle est � moi.
66
00:03:35,778 --> 00:03:38,278
Elle est dans ma poche
et elle y sera au prochain conseil.
67
00:03:38,398 --> 00:03:39,646
Comment tu l'as eue ?
68
00:03:39,766 --> 00:03:43,183
Chrissy a vu le plat,
puis je l'ai vu.
69
00:03:43,534 --> 00:03:46,720
G�n�ralement, quand on a l'idole,
on cache son jeu.
70
00:03:46,840 --> 00:03:51,201
Mais Devon me fait confiance.
Je devais informer mon Devon.
71
00:03:51,321 --> 00:03:53,800
- �a... Personne ne saura.
- Toi et moi.
72
00:03:53,920 --> 00:03:56,112
- Personne. �a reste secret.
- Je sais.
73
00:03:56,369 --> 00:04:01,505
Devon ne dira � personne
que j'ai une idole.
74
00:04:01,625 --> 00:04:03,405
Merci, mon pote. J'appr�cie.
75
00:04:03,653 --> 00:04:08,297
Je le rends un peu d�pendant de moi.
�a m'am�nera � la fin.
76
00:04:08,417 --> 00:04:10,800
C'est la meilleure �quipe
de l'histoire de Survivor.
77
00:04:10,920 --> 00:04:12,120
Je sais. On est un bon duo.
78
00:04:12,240 --> 00:04:13,500
Et personne ne sait !
79
00:04:13,620 --> 00:04:17,500
Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers
Saison 35 - �pisode 09
La peur de l'inconnu
80
00:04:17,620 --> 00:04:20,500
Traduction : Jack Bauer
81
00:04:20,620 --> 00:04:23,500
Relecture : lshomie
82
00:04:23,620 --> 00:04:27,500
Synchro : The czech team
Retouches : Jack Bauer
83
00:04:50,140 --> 00:04:52,654
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
84
00:04:52,774 --> 00:04:53,809
Ouais !
85
00:04:53,929 --> 00:04:56,537
Aujourd'hui, vous serez r�partis
en deux �quipes.
86
00:04:56,657 --> 00:04:59,167
� mon signal,
vous nagerez vers une grande �chelle.
87
00:05:00,204 --> 00:05:03,055
Vous l'escaladerez, en sauterez
88
00:05:03,478 --> 00:05:05,393
et r�cup�rerez une cl� sous l'eau.
89
00:05:06,807 --> 00:05:08,838
Quand vous en aurez trois,
vous ouvrirez un coffre
90
00:05:08,958 --> 00:05:12,259
et marquerez cinq paniers
avec les balles qu'il contient.
91
00:05:13,925 --> 00:05:15,635
L'�quipe qui finit premi�re
gagne la r�compense.
92
00:05:15,755 --> 00:05:17,778
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui !
93
00:05:17,898 --> 00:05:20,993
Les cinq gagnants
iront sur un yacht de luxe.
94
00:05:21,242 --> 00:05:22,499
D'accord. D'accord.
95
00:05:22,619 --> 00:05:25,510
- Vous naviguerez parmi les �les.
- Quoi ?!
96
00:05:25,630 --> 00:05:28,940
- En d�gustant sandwiches, ...
- J'aime !
97
00:05:29,060 --> 00:05:31,688
... bi�re, vin rouge
et g�teau au chocolat.
98
00:05:31,808 --> 00:05:34,026
- Mon Dieu !
- Attendez, attendez !
99
00:05:34,146 --> 00:05:36,622
- Quel est le "mais", Jeff ?
- Le "mais" ?
100
00:05:36,742 --> 00:05:39,940
Les perdants retourneront
au camp manger du riz-coco.
101
00:05:40,860 --> 00:05:42,570
- �a vaut le coup ?
- Ouais !
102
00:05:42,690 --> 00:05:45,356
On forme les �quipes
et on commence. Tirage au sort !
103
00:05:51,897 --> 00:05:54,206
Bien, on y va.
Nous avons nos deux �quipes.
104
00:05:54,326 --> 00:05:58,180
En bleu :
Ben, Devon et Ashley dans l'eau,
105
00:05:58,300 --> 00:06:00,184
ainsi que Ryan et Lauren.
106
00:06:00,535 --> 00:06:06,107
En rouge :
Cole, Chrissy et JP dans l'eau,
107
00:06:06,227 --> 00:06:08,650
ainsi que Joe et Docteur Mike.
108
00:06:08,770 --> 00:06:10,439
On y va, pour la r�compense.
109
00:06:10,559 --> 00:06:11,937
Survivants, pr�ts ?
110
00:06:13,169 --> 00:06:13,899
Go !
111
00:06:14,019 --> 00:06:15,288
Allez !
112
00:06:15,843 --> 00:06:19,287
- Ben et Chrissy sont dans l'eau.
- Allez, Chrissy !
113
00:06:19,407 --> 00:06:22,897
- Deux ex-H�ros.
- Bien, bien !
114
00:06:23,017 --> 00:06:25,742
Ben arrive le premier,
avec une apparente facilit�.
115
00:06:26,435 --> 00:06:28,729
- Chrissy sur ses talons.
- Bien, ma fille !
116
00:06:28,849 --> 00:06:31,740
C'est un grand saut
d'une haute �chelle.
117
00:06:31,860 --> 00:06:34,225
- Voil�, vas-y !
- Allez !
118
00:06:34,722 --> 00:06:35,789
Bien, Chrissy !
119
00:06:38,753 --> 00:06:40,080
Bien ex�cut�.
120
00:06:40,200 --> 00:06:44,687
Prochaine �tape : lib�rer
la premi�re bou�e avec la cl�.
121
00:06:44,807 --> 00:06:46,572
Chrissy plonge la premi�re.
122
00:06:48,069 --> 00:06:49,399
Ben, � pr�sent.
123
00:06:53,681 --> 00:06:56,444
- Ben remonte bredouille.
- Allez, Ben !
124
00:06:58,909 --> 00:07:00,897
Chrissy a sa bou�e
pour les Rouges !
125
00:07:01,145 --> 00:07:05,413
Chrissy m�ne,
Ben est toujours sur sa bou�e.
126
00:07:08,481 --> 00:07:11,244
- Il l'a, � pr�sent.
- Allez, Ben !
127
00:07:11,364 --> 00:07:13,465
Tr�s bel effort de Chrissy.
128
00:07:13,585 --> 00:07:16,403
Il faut grimper
et mettre la bou�e dans le bac.
129
00:07:16,523 --> 00:07:18,128
Tu y es, Chrissy !
130
00:07:19,086 --> 00:07:20,547
Allez-y, les Rouges !
131
00:07:21,819 --> 00:07:24,114
- Allez, Cole !
- Cole est dans l'eau.
132
00:07:24,421 --> 00:07:27,359
Cole fonce comme une torpille
pour les Rouges.
133
00:07:27,616 --> 00:07:30,495
Ben a perdu beaucoup de temps
dans cette premi�re manche.
134
00:07:30,615 --> 00:07:32,337
- Allez, Cole !
- Tu y es !
135
00:07:32,457 --> 00:07:35,494
Cole fonce sur l'�chelle.
Il saute.
136
00:07:36,421 --> 00:07:38,029
Ben arrive.
137
00:07:38,350 --> 00:07:39,695
Allez-y, les Bleus !
138
00:07:40,806 --> 00:07:42,648
Ashley est dans l'eau � pr�sent.
139
00:07:43,013 --> 00:07:46,550
C'est son m�tier et �a se voit.
140
00:07:49,163 --> 00:07:52,028
Ashley atteint vite la plateforme.
141
00:07:54,790 --> 00:07:59,200
Cole remonte avec la deuxi�me cl�,
mais Ashley est sur ses talons.
142
00:08:03,878 --> 00:08:06,655
Ashley
r�duit consid�rablement l'�cart.
143
00:08:07,005 --> 00:08:08,964
Allez, Cole, grimpe !
144
00:08:09,084 --> 00:08:11,420
- Cole est arriv�. Allez-y !
- Allez, JP !
145
00:08:11,540 --> 00:08:13,899
Deux pour les Rouges,
une pour les Bleus.
146
00:08:14,019 --> 00:08:15,316
T'as d�chir�.
147
00:08:21,085 --> 00:08:25,484
Ashley remonte avec la 2e bou�e
et la 2e cl� pour les Bleus.
148
00:08:25,604 --> 00:08:27,326
Mettez-la dans le bac !
149
00:08:27,648 --> 00:08:29,416
- Allez-y, les Bleus !
- Allez, Dev !
150
00:08:30,001 --> 00:08:31,702
Devon est dans l'eau � pr�sent.
151
00:08:31,822 --> 00:08:33,968
- Allez, JP !
- Voici JP.
152
00:08:38,401 --> 00:08:40,988
JP ne remonte m�me pas respirer.
153
00:08:41,339 --> 00:08:44,935
Il a saut� de l'�chelle
et est rest� sous l'eau.
154
00:08:47,250 --> 00:08:49,121
Ce serait un coup de H�ros.
155
00:08:49,241 --> 00:08:54,164
Et il le fait !
JP, plus rapide que tout le monde !
156
00:08:54,734 --> 00:08:55,815
C'�tait �pique.
157
00:08:57,571 --> 00:09:00,743
Devon en haut de l'�chelle.
Il saute.
158
00:09:01,167 --> 00:09:03,242
JP, tr�s rapide.
159
00:09:03,362 --> 00:09:04,616
Allez-y, les Rouges !
160
00:09:04,736 --> 00:09:07,665
Les Rouges assurent
dans cette premi�re �tape.
161
00:09:07,785 --> 00:09:09,346
Ils ont une belle avance.
162
00:09:09,466 --> 00:09:13,175
Joe et Docteur Mike
ouvrent rapidement les cadenas.
163
00:09:14,412 --> 00:09:16,210
Devon a la troisi�me cl�
pour les Bleus.
164
00:09:16,330 --> 00:09:19,075
Allez, Dev !
On est toujours dans le coup !
165
00:09:19,195 --> 00:09:22,407
Devon arrive.
Il faut la mettre dans le bac !
166
00:09:22,527 --> 00:09:23,518
Allez-y !
167
00:09:24,380 --> 00:09:25,199
Allez !
168
00:09:25,547 --> 00:09:28,368
Ryan et Lauren
attaquent les cadenas.
169
00:09:28,488 --> 00:09:29,786
C'est bon.
170
00:09:30,078 --> 00:09:31,701
�a y est, allons-y !
171
00:09:32,636 --> 00:09:34,785
Les Rouges ont ouvert leur coffre.
172
00:09:36,122 --> 00:09:38,008
Il faut placer les cinq balles.
173
00:09:38,128 --> 00:09:40,127
Oh, ouah ! C'est loin.
174
00:09:40,946 --> 00:09:42,173
C'est bon.
175
00:09:42,293 --> 00:09:44,877
Ils l'ont ouvert.
Vous �tes dans le coup !
176
00:09:44,997 --> 00:09:45,776
Allons-y !
177
00:09:45,896 --> 00:09:47,340
Les Bleus reviennent !
178
00:09:47,460 --> 00:09:49,767
Ben tire d�j� pour les Bleus.
179
00:09:50,176 --> 00:09:51,418
Rat� de peu.
180
00:09:51,538 --> 00:09:53,041
C'est Joe contre Ben.
181
00:09:53,289 --> 00:09:55,525
Joe marque, un pour les Rouges !
182
00:09:55,765 --> 00:09:57,636
Joe vise le deuxi�me panier.
183
00:09:58,805 --> 00:10:02,196
- Joe marque � nouveau !
- Allez, ma poule !
184
00:10:03,555 --> 00:10:05,894
Joe encore, et de trois !
185
00:10:06,376 --> 00:10:08,217
Il est d�cha�n� !
186
00:10:08,860 --> 00:10:10,936
Joe vise le quatri�me panier
pour les Rouges.
187
00:10:11,056 --> 00:10:12,427
Rat� de peu.
188
00:10:14,166 --> 00:10:16,505
Ben tire par en-dessous
et �a marche !
189
00:10:18,871 --> 00:10:20,947
Deux de suite pour Ben !
190
00:10:21,067 --> 00:10:22,672
Vas-y, mon pote !
191
00:10:23,461 --> 00:10:24,908
Et de trois pour Ben !
192
00:10:25,507 --> 00:10:28,649
L'�preuve est relanc�e,
�a fait 3 - 3.
193
00:10:28,769 --> 00:10:32,625
Ben tire � la [???],
la vieille �cole du Midwest !
194
00:10:33,940 --> 00:10:37,156
�galit�.
Grosse r�compense en jeu.
195
00:10:40,715 --> 00:10:43,828
Quatri�me point pour Joe.
�a fait 4 - 3.
196
00:10:46,152 --> 00:10:47,351
Tu vas marquer, Joe !
197
00:10:47,471 --> 00:10:49,615
Joe vise le dernier panier.
198
00:10:51,135 --> 00:10:54,059
Joe marque pour les Rouges,
c'est termin� !
199
00:10:54,848 --> 00:10:56,602
Grosse r�compense !
200
00:10:59,415 --> 00:11:03,449
Mike, Joe, JP, Chrissy, Cole,
belle victoire.
201
00:11:03,569 --> 00:11:06,650
L'un de nos bateaux
va vous emmener au yacht de luxe.
202
00:11:06,770 --> 00:11:09,811
Vous y passerez
une belle apr�s-midi bien m�rit�e.
203
00:11:09,931 --> 00:11:11,098
Amenez le bateau !
204
00:11:15,833 --> 00:11:19,020
C'est bien de faire un bon repas,
d'avoir ce surcro�t d'�nergie,
205
00:11:19,140 --> 00:11:21,451
un avantage
pour les �preuves individuelles.
206
00:11:21,571 --> 00:11:25,602
Mais �a me donne aussi
l'occasion d'agir
207
00:11:25,722 --> 00:11:27,586
pour compl�tement changer le jeu.
208
00:11:27,936 --> 00:11:30,567
Lauren, Ashley, Devon,
Ben, Ryan,
209
00:11:30,687 --> 00:11:32,731
je n'ai rien pour vous.
Repartez � la nage.
210
00:11:49,439 --> 00:11:50,901
Je suis le roi du monde.
211
00:11:51,021 --> 00:11:54,263
Avoir un �norme repas
sur un yacht sompteueux,
212
00:11:54,383 --> 00:11:56,397
en croisi�re dans les �les Fidji,
213
00:11:56,517 --> 00:11:58,486
�a n'a pas de prix.
214
00:11:58,730 --> 00:12:00,261
Eh, regardez ce dauphin !
215
00:12:00,381 --> 00:12:03,304
- C'�tait incroyable !
- Il a fait un looping !
216
00:12:03,424 --> 00:12:07,813
Bien s�r, je pr�f�rerais
n'�tre qu'avec mes alli�s,
217
00:12:07,933 --> 00:12:11,408
mais m�me si je ne suis pas
avec mes amis, �tant ici,
218
00:12:11,528 --> 00:12:13,747
je peux contr�ler les discussions.
219
00:12:15,691 --> 00:12:17,737
- Regardez �a !
- G�nial.
220
00:12:18,030 --> 00:12:19,360
C'est incroyable.
221
00:12:19,480 --> 00:12:22,935
- Bagels, rosbif, fromage...
- Par o� commencer ?
222
00:12:23,306 --> 00:12:26,756
J'�tais ravi de cette r�compense,
de cette nourriture suppl�mentaire.
223
00:12:26,876 --> 00:12:31,628
Avec l'immunit� � l'horizon,
j'en aurai besoin pour gagner encore.
224
00:12:31,748 --> 00:12:32,587
C'est trop bon.
225
00:12:32,707 --> 00:12:36,781
Depuis le d�but,
je n'ai perdu qu'une seule �preuve.
226
00:12:36,901 --> 00:12:40,713
Le ventre plein, j'ai les meilleures
chances pour l'immunit�.
227
00:12:41,679 --> 00:12:43,541
Oh, mon Dieu !
228
00:12:44,112 --> 00:12:45,952
On attaque, mon pote !
229
00:12:46,072 --> 00:12:49,972
C'est cool d'�tre loin du camp,
de manger, de rigoler.
230
00:12:50,092 --> 00:12:54,600
Mais l�, il y a dix joueurs,
et une alliance de sept.
231
00:12:54,800 --> 00:12:58,270
Et il y a trois Gu�risseurs
au bas de l'�chelle.
232
00:12:58,390 --> 00:13:00,214
Je n'ai aucun contr�le,
pour le moment.
233
00:13:00,334 --> 00:13:02,737
Je suis dans la mouise,
mais je l'ai toujours �t�.
234
00:13:02,857 --> 00:13:04,987
Et je me suis d�brouill�
pour rester.
235
00:13:05,107 --> 00:13:06,244
Sers-toi, mon fr�re.
236
00:13:06,551 --> 00:13:09,022
Non, je regarde
ce qu'il y a au centre.
237
00:13:09,290 --> 00:13:11,044
Il cherche un indice.
238
00:13:11,164 --> 00:13:14,186
Il faut laisser �a � Joe :
il n'arr�te jamais.
239
00:13:14,306 --> 00:13:17,110
Je joue 24 heures sur 24.
240
00:13:17,422 --> 00:13:20,960
L'idole cach�e...
est sous le bateau !
241
00:13:22,757 --> 00:13:24,167
Je suis l� pour jouer.
242
00:13:24,287 --> 00:13:27,654
Je dois foncer. J'aime aller
� 100 � l'heure, pas ralentir.
243
00:13:27,966 --> 00:13:31,635
Je joue agressivement
depuis le d�but et vais continuer.
244
00:13:31,755 --> 00:13:34,353
�a me sera sans doute fatal, mais...
245
00:13:34,473 --> 00:13:35,771
Je suis comme �a.
246
00:13:36,224 --> 00:13:38,778
- La vie est belle.
- On ne peut pas se plaindre.
247
00:13:38,898 --> 00:13:42,549
- C'est... Il y a le drapeau, l�.
- Oh oui, le voici.
248
00:13:42,669 --> 00:13:44,142
Vous croyez qu'ils vont sortir ?
249
00:13:49,775 --> 00:13:51,105
C'est eux ?
250
00:13:51,225 --> 00:13:53,180
Oh mon Dieu, c'est eux !
251
00:13:53,300 --> 00:13:56,799
- Mon Dieu, mais oui !
- N'y allez pas !
252
00:13:58,582 --> 00:14:00,891
- Les voil� !
- Dev !
253
00:14:01,528 --> 00:14:03,384
Pr�ts ? Un, deux, trois !
254
00:14:09,178 --> 00:14:10,991
Trop bien !
255
00:14:12,554 --> 00:14:16,564
J'aurais voulu l'exp�rience du yacht,
mais il faut tourner la page.
256
00:14:16,684 --> 00:14:19,619
Et j'ai maintenant
l'opportunit� de parler � Ben.
257
00:14:19,739 --> 00:14:25,284
Car j'essaye de multiplier les liens
et de maximiser mon avantage.
258
00:14:25,404 --> 00:14:28,865
Tant qu'on reste sept soud�s,
ce n'est pas le pire sc�nario.
259
00:14:30,116 --> 00:14:32,338
- Tu veux savoir le meilleur ?
- Quoi ?
260
00:14:32,458 --> 00:14:34,587
- L'idole est dans mon pantalon.
- Tu l'as trouv�e !
261
00:14:34,707 --> 00:14:36,372
- Ouais.
- Oui !
262
00:14:36,927 --> 00:14:38,053
Oui !
263
00:14:38,936 --> 00:14:41,596
C'est pas vrai, tu l'as trouv�e !
Seigneur !
264
00:14:41,716 --> 00:14:45,645
La v�rit�, c'est le pouvoir.
Je dois montrer que je dis vrai.
265
00:14:45,765 --> 00:14:49,425
- Je te fais confiance.
- Pas de souci. On reste les sept !
266
00:14:49,545 --> 00:14:51,734
Ce sacr� Ryan a l'idole.
267
00:14:51,854 --> 00:14:57,121
�a me remplit de joie,
car du coup, Cole ne l'a pas.
268
00:14:57,241 --> 00:14:59,483
L'information est la cl� du jeu.
269
00:14:59,603 --> 00:15:03,371
Toute cette confiance qu'on me fait
m'aidera par la suite.
270
00:15:03,491 --> 00:15:06,566
Je n'en parlerai � personne.
C'est ton truc.
271
00:15:06,686 --> 00:15:10,834
Mais �a prouve que Ryan
est l� pour gagner le million.
272
00:15:10,954 --> 00:15:15,827
Je devrai garder l'oeil ouvert,
car l�, les 7 doivent rester soud�s.
273
00:15:15,947 --> 00:15:18,000
Tu sais maintenant
pouvoir me faire confiance.
274
00:15:18,120 --> 00:15:19,247
Pas de souci.
275
00:15:34,915 --> 00:15:36,610
Serpent de mer !
276
00:15:37,165 --> 00:15:40,059
- D�go�tant.
- Il traque quelque chose.
277
00:15:44,700 --> 00:15:46,147
Je ne renonce jamais.
278
00:15:46,410 --> 00:15:49,550
J'ai not� qu'en g�n�ral, je la trouve
quand je vais renoncer.
279
00:15:49,874 --> 00:15:52,200
C'est arriv� pour ma deuxi�me.
280
00:15:52,814 --> 00:15:56,410
L�, un groupe de sept
domine le jeu.
281
00:15:56,530 --> 00:15:58,632
Et je suis clairement menac�.
282
00:15:58,752 --> 00:16:00,663
Personne ne veut faire un coup.
283
00:16:00,946 --> 00:16:03,753
Je cherche une idole
qui n'est sans doute pas l�.
284
00:16:04,045 --> 00:16:05,419
Mais je ne renoncerai pas.
285
00:16:05,539 --> 00:16:09,088
Mon atout,
c'est que les autres le croient.
286
00:16:09,208 --> 00:16:14,087
Alors je vais en rajouter
dans la provoc', �nerver les gens
287
00:16:14,207 --> 00:16:18,588
au point qu'ils me gardent, pensant
pouvoir me virer n'importe quand.
288
00:16:18,925 --> 00:16:20,912
Et � un moment,
je pourrai faire un coup.
289
00:16:21,436 --> 00:16:24,111
- Joe creuse � nouveau ?
- Oui.
290
00:16:24,231 --> 00:16:25,631
Tant mieux pour lui.
291
00:16:26,055 --> 00:16:30,732
Il est �trangement divertissant,
non ? Vous ne trouvez pas ?
292
00:16:31,045 --> 00:16:35,269
Non. Il y a la strat�gie,
et puis il y a le fait d'�tre...
293
00:16:35,389 --> 00:16:37,607
On peut en parler.
Le truc, c'est qu'il est...
294
00:16:38,499 --> 00:16:40,005
On en parlera plus tard.
295
00:16:40,873 --> 00:16:45,054
- Vous parliez de moi, Mike ?
- Oui, du fait que tu creusais.
296
00:16:45,174 --> 00:16:48,240
N'arr�tez pas car je suis l�.
Continuez !
297
00:16:48,360 --> 00:16:50,000
C'est ce qui est marrant
dans Survivor.
298
00:16:50,120 --> 00:16:53,233
On n'a pas d'obligations, Joe,
on fait ce qu'on veut.
299
00:16:53,569 --> 00:16:57,048
Mike sait quelle relation on a.
Il peut continuer � parler.
300
00:16:57,665 --> 00:17:00,193
Flash info : chacun
parle dans le dos de chacun.
301
00:17:00,313 --> 00:17:02,164
Tu devrais le savoir. C'est un jeu.
302
00:17:02,284 --> 00:17:04,388
Ashley s'enhardit, �a me pla�t.
303
00:17:04,508 --> 00:17:07,861
- Elle a int�r�t, car...
- Je n'ai pas � suivre tes conseils.
304
00:17:07,981 --> 00:17:11,193
... Elle n'ira pas en finale
en jouant les pantins.
305
00:17:11,544 --> 00:17:14,482
Joue comme tu l'entends
et on le respectera,
306
00:17:14,602 --> 00:17:16,937
mais aie le m�me respect
pour les autres.
307
00:17:17,057 --> 00:17:19,977
Je l'ai, je vous parle en face.
Je dis que les suiveurs...
308
00:17:20,097 --> 00:17:24,625
- "Pantin", c'est irrespectueux.
- � votre place, avec des troupes...
309
00:17:24,745 --> 00:17:27,908
- Seigneur, tu n'�coutes pas !
- ... je t'utiliserais comme pantin.
310
00:17:28,028 --> 00:17:30,042
Tu es le pantin id�al.
311
00:17:30,392 --> 00:17:32,848
J'en ai par-dessus la t�te de Joe.
312
00:17:32,968 --> 00:17:37,811
Certes, c'est un jeu, mais avec
de vrais gens, de vrais sentiments.
313
00:17:37,931 --> 00:17:40,647
- Je dis ce qui est.
- Mais ferme-la !
314
00:17:40,767 --> 00:17:44,032
C'est une vraie petite brute
de cour d'�cole.
315
00:17:44,152 --> 00:17:49,405
Il essaye � tout prix
de nous �nerver, Chrissy et moi.
316
00:17:49,525 --> 00:17:52,600
Je ne vois pas l'int�r�t
de dire des trucs pareils...
317
00:17:52,720 --> 00:17:54,769
- Chrissy, une fois encore...
- ... � un autre humain.
318
00:17:54,889 --> 00:17:56,903
... on s'en fiche de ton avis.
319
00:17:57,023 --> 00:18:00,783
Je ne suis pas l� pour l'aventure
ou pour me faire des amis.
320
00:18:00,903 --> 00:18:03,867
Je m'en fiche.
Je ne la respecte pas.
321
00:18:03,987 --> 00:18:07,141
- Tu quittes la discussion ?
- Je m'�loigne de toi.
322
00:18:07,261 --> 00:18:09,065
J'ignore quel est le plan de Joe.
323
00:18:09,185 --> 00:18:12,559
Il doit savoir que plus il agace,
plus on voudra le sortir.
324
00:18:12,679 --> 00:18:15,336
Je dirai ceci � la prochaine
r�union de la table ronde :
325
00:18:15,456 --> 00:18:20,006
Joe doit partir avant Cole,
car il est d�sagr�able.
326
00:18:20,126 --> 00:18:22,330
Et �a lui co�tera sa place.
327
00:18:22,450 --> 00:18:24,464
Joe, la ferme !
328
00:18:36,030 --> 00:18:38,428
- T'es d�j� venu ici ?
- Ouais, c'est super.
329
00:18:38,548 --> 00:18:39,997
Je suis alli� avec Lauren.
330
00:18:40,117 --> 00:18:45,011
Mais il faudra faire confiance
� quelqu'un pour nous rejoindre.
331
00:18:45,131 --> 00:18:48,650
Car en repensant
au fait que Ryan a une idole,
332
00:18:48,770 --> 00:18:51,175
j'ai r�alis�
que c'�tait plut�t dangereux.
333
00:18:51,295 --> 00:18:55,808
J'ai confiance pour les 7 derniers,
�a semble solide.
334
00:18:55,928 --> 00:18:59,608
- C'est bon, non ?
- Oui, et j'en suis ravi.
335
00:18:59,855 --> 00:19:02,969
Mais quel est ton plan, apr�s ?
336
00:19:03,089 --> 00:19:06,000
En �tant r�aliste,
j'aimerais �tre en finale avec toi.
337
00:19:06,120 --> 00:19:07,339
Ce serait d'enfer.
338
00:19:07,459 --> 00:19:09,678
Et je ne rigole pas.
339
00:19:09,798 --> 00:19:12,874
- On pourrait assurer, ensemble.
- Et on va le faire, l'ami.
340
00:19:12,994 --> 00:19:18,092
J'ai choisi Devon car c'est
une bonne �me. Il a bon coeur.
341
00:19:18,212 --> 00:19:22,119
Je veux qu'il me fasse confiance
et soit � mes c�t�s.
342
00:19:22,239 --> 00:19:24,604
Si tu me fais confiance, on ira loin.
343
00:19:24,724 --> 00:19:26,592
Car tu d�couvriras des choses.
344
00:19:26,712 --> 00:19:30,670
- � propos de... ?
- De tout le monde. Des sept.
345
00:19:31,590 --> 00:19:34,776
- Genre... Que veux-tu dire ?
- Genre des secrets.
346
00:19:34,896 --> 00:19:37,158
�a nous soudera ou nous d�truira.
347
00:19:37,278 --> 00:19:40,739
Je joue ma partie, l�,
car j'ai confiance en toi.
348
00:19:41,140 --> 00:19:42,485
Ryan a une idole.
349
00:19:42,605 --> 00:19:44,063
- Vraiment ?
- Oui.
350
00:19:44,183 --> 00:19:47,191
- Ouah.
- C'est pour �a que je te dis �a.
29336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese