Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:21:22,361 --> 00:21:24,939
Tout le monde a recul d'un cran.
2
00:21:25,200 --> 00:21:29,530
Ben, Desi, Cole,
Chrissy, JP, Ashley.
3
00:21:29,909 --> 00:21:33,600
Le rail est tr�s �troit.
Tr�s dur de garder l'�quilibre.
4
00:21:36,000 --> 00:21:39,280
Ashley ne tient que quelques
secondes sur cette section.
5
00:21:39,517 --> 00:21:43,100
Plus que cinq personnes en jeu
dans cette �preuve d'immunit�.
6
00:21:44,100 --> 00:21:47,000
C'est l� que �a devient
tr�s, tr�s difficile.
7
00:21:52,200 --> 00:21:54,300
Ben bouge un peu.
8
00:21:58,100 --> 00:22:01,700
Ben a repris le contr�le.
Belle r�cup�ration.
9
00:22:04,500 --> 00:22:06,472
JP lutte au niveau des pieds.
10
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
JP tente
de reprendre le contr�le.
11
00:22:12,894 --> 00:22:15,591
Belle r�cup�ration.
JP retrouve la stabilit�.
12
00:22:18,700 --> 00:22:20,164
Les pieds de Cole bougent.
13
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
Cole est fichu.
14
00:22:25,300 --> 00:22:27,104
Cole se reprend, bien jou� !
15
00:22:27,224 --> 00:22:28,584
C'est �a qu'il faut faire !
16
00:22:31,597 --> 00:22:35,480
Et soudain Chrissy,
qui semblait stable, perd sa statue.
17
00:22:35,847 --> 00:22:37,280
Vous n'�tes plus que quatre.
18
00:22:37,674 --> 00:22:42,120
Ben, Desi, Cole et JP.
19
00:22:42,784 --> 00:22:45,580
Desi a gagn�
la premi�re immunit� individuelle,
20
00:22:45,852 --> 00:22:47,700
elle est � nouveau bien plac�e.
21
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
Ben ne parvient plus � tenir.
Il tombe.
22
00:22:56,960 --> 00:22:58,880
Vous n'�tes plus que trois.
23
00:22:59,403 --> 00:23:04,618
Desi � une extr�mit�,
Cole et JP � l'autre.
24
00:23:06,300 --> 00:23:09,583
Desi semble tr�s stable,
impassible.
25
00:23:11,000 --> 00:23:12,365
Cole est bien en place.
26
00:23:12,665 --> 00:23:15,500
Les pieds de JP bougent toujours.
27
00:23:21,500 --> 00:23:23,100
Desi perd sa statue.
28
00:23:23,960 --> 00:23:26,400
Desi n'encha�nera pas
deux victoires.
29
00:23:27,136 --> 00:23:28,780
Vous n'�tes plus que deux.
30
00:23:29,331 --> 00:23:31,743
Cole et JP.
31
00:23:34,007 --> 00:23:38,200
Grosse r�cup�ration de JP.
Cette statue bouge beaucoup.
32
00:23:38,449 --> 00:23:40,700
JP lutte pour tenir bon.
33
00:23:41,231 --> 00:23:42,116
C'est bien !
34
00:23:42,564 --> 00:23:46,800
Cette statue a beaucoup boug�,
son socle est tout au bord.
35
00:23:50,700 --> 00:23:54,100
Nouvelle r�cup�ration de JP.
�a bouge chez Cole.
36
00:23:57,157 --> 00:23:59,439
�a bouge davantage chez Cole.
37
00:24:06,100 --> 00:24:07,700
Cole bouge toujours.
38
00:24:11,600 --> 00:24:13,825
JP est dangereusement pr�s
de perdre sa statue...
39
00:24:13,945 --> 00:24:15,468
Et il la perd, JP est �limin� !
40
00:24:15,588 --> 00:24:18,300
Cole gagne l'immunit� individuelle !
41
00:24:18,630 --> 00:24:22,749
� l'abri au conseil de ce soir !
Il ne peut pas �tre �limin�.
42
00:24:30,500 --> 00:24:31,800
Cole, venez ici.
43
00:24:34,000 --> 00:24:35,713
- Bravo.
- J'ai du mal � marcher.
44
00:24:35,833 --> 00:24:38,980
- Encore les jambes en caoutchouc ?
- Ouais, j'ai la tremblotte.
45
00:24:39,251 --> 00:24:42,581
Cole, � l'abri au conseil de ce soir,
ne peut pas �tre �limin�.
46
00:24:42,701 --> 00:24:47,585
Quant � vous autres,
apr�s 21 jours sur les 39 du jeu,
47
00:24:47,849 --> 00:24:50,780
quelqu'un sera
la huiti�me personne �limin�e.
48
00:24:51,019 --> 00:24:52,511
Ce ne sera pas vous.
F�licitations.
49
00:24:52,631 --> 00:24:54,687
Prenez vos affaires, retour au camp.
� ce soir, au conseil.
50
00:24:55,209 --> 00:24:58,187
�a craint un max
que Cole ait gagn� l'immunit�.
51
00:24:58,307 --> 00:25:01,575
Mais il nous reste
trois Gu�risseurs parmi qui choisir.
52
00:25:01,695 --> 00:25:07,163
H�ros et Battants doivent juste
d�terminer lequel on veut sortir.
53
00:25:17,467 --> 00:25:18,859
Bravo, Cole.
54
00:25:19,950 --> 00:25:21,462
Combien aurais-tu encore tenu ?
55
00:25:21,677 --> 00:25:24,666
�a allait, mais le soleil
me cramait les doigts de pieds.
56
00:25:24,993 --> 00:25:26,875
Eh bien... Bien jou�.
57
00:25:27,847 --> 00:25:30,345
L'�preuve d'immunit�
a �t� de la bombe.
58
00:25:30,465 --> 00:25:32,801
Je l'ai remport�e,
ma vie est prolong�e.
59
00:25:32,921 --> 00:25:34,633
Je suis aux anges
d'�tre encore ici.
60
00:25:34,860 --> 00:25:37,735
Je commen�ais � d�primer,
je pensais partir ce soir.
61
00:25:38,158 --> 00:25:40,960
Avec cette victoire,
je suis le roi du monde.
62
00:25:41,080 --> 00:25:44,252
Par contre, les Gu�risseurs
prennent l'eau de toute part.
63
00:25:44,372 --> 00:25:48,992
Si on ne r�agit pas vite,
on sera tr�s mal barr�s.
64
00:25:51,715 --> 00:25:52,943
�a craint.
65
00:25:53,372 --> 00:25:55,086
- Et maintenant ?
- Tout va bien.
66
00:25:55,766 --> 00:26:00,375
Les filles votent Joe,
les gar�ons votent Des.
67
00:26:01,436 --> 00:26:04,394
La victoire de Cole change tout.
68
00:26:04,614 --> 00:26:08,387
Le plan est maintenant de partager
les votes entre Joe et Desi,
69
00:26:08,507 --> 00:26:11,847
car il a d�j� trouv�
et jou� deux idoles.
70
00:26:11,967 --> 00:26:15,113
Joe est un joueur,
et plus il reste en jeu,
71
00:26:15,233 --> 00:26:18,000
plus il a de chances
d'en trouver une autre.
72
00:26:18,120 --> 00:26:21,878
Desi, elle, est forte
physiquement et mentalement
73
00:26:21,998 --> 00:26:23,958
et peut rivaliser
avec les meilleurs d'entre nous.
74
00:26:25,000 --> 00:26:26,900
Ne mettons pas
tous nos oeufs dans le m�me panier.
75
00:26:27,020 --> 00:26:27,742
Non, non.
76
00:26:27,862 --> 00:26:31,432
- Car Desi se battra.
- Je sais. Elle est forte.
77
00:26:31,777 --> 00:26:33,146
Alors tu es confiant ?
78
00:26:33,266 --> 00:26:35,561
Dans Survivor,
tout peut arriver, mais...
79
00:26:35,811 --> 00:26:37,170
Je pense que �a ira.
80
00:26:42,933 --> 00:26:45,023
Mec... Je n'ai pas d'idole.
81
00:26:45,379 --> 00:26:46,905
- Merde.
- D�sol�.
82
00:26:47,025 --> 00:26:49,926
Je le croyais.
�a nous aurait bien aid�s.
83
00:26:51,128 --> 00:26:54,535
Cole immunis�,
ils vont sans doute me viser.
84
00:26:54,655 --> 00:26:56,480
Mais j'ai encore
des coups � jouer.
85
00:26:56,600 --> 00:26:59,965
Car � ce stade, il y a
quatre Gu�risseurs, quatre H�ros,
86
00:27:00,085 --> 00:27:02,641
et tout d�pend
de qui retournera les Battants.
87
00:27:02,761 --> 00:27:04,481
Quel devrait �tre le plan, pour toi ?
88
00:27:04,601 --> 00:27:05,800
Les H�ros doivent penser
89
00:27:05,920 --> 00:27:08,004
que je pourrais jouer une idole
pour quelqu'un.
90
00:27:08,124 --> 00:27:10,479
- Ils pourraient diviser les votes.
- Ouais.
91
00:27:10,599 --> 00:27:14,064
Et s'ils le font,
il nous suffit d'une personne
92
00:27:14,184 --> 00:27:15,988
pour pouvoir �liminer quelqu'un.
93
00:27:22,128 --> 00:27:23,121
Voil� le truc.
94
00:27:23,362 --> 00:27:27,188
Qui tire les ficelles ? C'est
ma pr�occupation depuis le d�but.
95
00:27:27,308 --> 00:27:31,386
Ce serait facile de me sortir.
Ben tire les ficelles et le propose.
96
00:27:31,637 --> 00:27:34,710
Mais pourquoi tout le monde
le laisse d�cider ?
97
00:27:34,830 --> 00:27:37,794
Il est aux manettes, et genre...
98
00:27:38,039 --> 00:27:40,360
Si vous allez en finale avec lui,
je vous le dis,
99
00:27:40,642 --> 00:27:43,663
- vous ne le battrez pas.
- Ouais.
100
00:27:44,029 --> 00:27:45,691
Ce que dit Joe est vrai.
101
00:27:45,811 --> 00:27:48,585
Si Ben atteint la finale,
il pourrait tr�s bien gagner.
102
00:27:48,705 --> 00:27:52,394
Il a une bonne histoire,
c'est un ex-Marine et un bon gars.
103
00:27:52,514 --> 00:27:54,662
Je ne veux pas
emmener Ben en finale.
104
00:27:54,903 --> 00:27:56,988
Toutefois, si j'�limine Ben,
105
00:27:57,108 --> 00:28:00,532
je trahis Chrissy,
qui me fait vraiment confiance.
106
00:28:00,652 --> 00:28:02,110
Donc ce n'est pas le bon moment.
107
00:28:02,230 --> 00:28:04,117
- � vous de voir.
- Ouais.
108
00:28:04,237 --> 00:28:06,018
Je vais y r�fl�chir.
109
00:28:06,300 --> 00:28:07,774
- J'y vais, l�.
- Bon.
110
00:28:08,569 --> 00:28:11,694
Comme je le pensais,
Joe tente de faire de moi une cible.
111
00:28:12,917 --> 00:28:15,102
Non, je n'aime vraiment pas
ce type.
112
00:28:18,613 --> 00:28:20,730
Joe-Joe, que fais-tu ce soir, l'ami ?
113
00:28:21,331 --> 00:28:22,935
Tu joues une autre idole ?
114
00:28:23,055 --> 00:28:24,038
Peut-�tre.
115
00:28:24,560 --> 00:28:26,087
Je ne sais pas, on verra.
116
00:28:26,773 --> 00:28:30,139
Il y a plus dangereux qu'un
collectionneur d'idoles comme moi.
117
00:28:30,401 --> 00:28:33,557
Il y en a qui mentent,
qui jurent sur des trucs...
118
00:28:33,677 --> 00:28:35,909
Tu as jur� sur les Marines,
� trois personnes diff�rentes.
119
00:28:36,029 --> 00:28:38,010
� qui ? Non, je ne l'ai pas fait.
120
00:28:38,292 --> 00:28:39,024
� qui ?
121
00:28:39,144 --> 00:28:41,355
- Je ne vais pas...
- Je te le dis, je ne l'ai pas fait.
122
00:28:41,475 --> 00:28:43,623
Jamais je ne jurerais
sur le corps des Marines.
123
00:28:43,856 --> 00:28:46,260
Si des gens disent �a,
ils te mentent.
124
00:28:47,357 --> 00:28:50,075
Et l�, je suis s�rieux.
Je ne rigole pas.
125
00:28:50,567 --> 00:28:52,960
Ben est venu me voir,
arrogant et confiant.
126
00:28:53,179 --> 00:28:54,611
�a ne m'a pas plu.
127
00:28:54,841 --> 00:28:59,023
Alors, comme il dit toujours
qu'il est un Marine, ceci, cela,
128
00:28:59,143 --> 00:29:01,897
je lui ai dit :
"Tu jures sur les Marines."
129
00:29:02,017 --> 00:29:03,576
Et lui : "Non, jamais !"
130
00:29:03,696 --> 00:29:07,376
Peut-�tre ne l'a-t-il pas dit,
mais peu importe.
131
00:29:07,648 --> 00:29:11,850
�tant en danger, je dois tout faire
pour bousiller son jeu.
132
00:29:11,970 --> 00:29:13,648
- Ben, �coute.
- Non, toi, �coute !
133
00:29:13,768 --> 00:29:15,686
Je n'ai pas jur� sur les Marines.
134
00:29:15,806 --> 00:29:17,700
Pourquoi t'�nerver ?
Je ne crie pas.
135
00:29:17,820 --> 00:29:18,968
Car c'est un mensonge.
136
00:29:19,088 --> 00:29:24,226
Au lieu de me demander,
de m'en parler, tu le dis aux autres.
137
00:29:24,346 --> 00:29:25,710
Ils gueulent ?
138
00:29:26,139 --> 00:29:27,863
Ils ont un genre de rivalit�.
139
00:29:28,257 --> 00:29:30,390
C'est pas une raison
pour monter dans les tours.
140
00:29:30,620 --> 00:29:32,919
C'est ton jeu, et pas de souci.
141
00:29:33,129 --> 00:29:34,822
Joe a trouv� la bonne provoc'.
142
00:29:35,073 --> 00:29:38,010
Ce que j'ai fait dans les Marines,
je le prends tr�s au s�rieux.
143
00:29:38,569 --> 00:29:40,095
Et �a me hante encore.
144
00:29:40,545 --> 00:29:44,266
Il y a des choses avec lesquelles
je dois vivre au quotidien. Et...
145
00:29:45,709 --> 00:29:48,385
Des pens�es qui reviennent
jour apr�s jour.
146
00:29:48,632 --> 00:29:52,385
Et qu'un cr�tin comme lui
raconte que j'ai jur� l�-dessus...
147
00:29:53,441 --> 00:29:54,706
�a me fout en rogne.
148
00:29:55,061 --> 00:29:57,402
- Je n'ai pas jur� sur les Marines.
- Bon.
149
00:29:57,522 --> 00:29:59,586
Je l'ai cru, c'est tout.
150
00:29:59,706 --> 00:30:02,712
- Je m'en branle de ce que tu crois.
- Je le sais.
151
00:30:02,832 --> 00:30:05,388
Quand on jure sur les Marines,
c'est qu'on s'en branle.
152
00:30:05,508 --> 00:30:07,342
Tu ne sais m�me pas...
153
00:30:07,462 --> 00:30:09,585
- Ouais, ils s'engueulent.
- Vraiment ?
154
00:30:09,705 --> 00:30:12,924
Joe est assis.
Ben est plus d�monstratif.
155
00:30:14,952 --> 00:30:17,246
Joe cr�e
des probl�mes sur le camp.
156
00:30:17,366 --> 00:30:20,403
C'est perturbant.
J'esp�re qu'il sait ce qu'il fait.
157
00:30:20,523 --> 00:30:22,661
Car je sais que je suis une cible.
158
00:30:22,896 --> 00:30:25,979
Mais Joe
a eu un bon instinct, jusqu'ici.
159
00:30:26,262 --> 00:30:30,046
Donc �a pourrait tourner
tr�s bien ou tr�s mal pour moi.
160
00:30:33,549 --> 00:30:35,378
- Tu vois o� sont les clous ?
- Ouais.
161
00:30:35,498 --> 00:30:37,563
J'y ai trouv� un avantage secret.
162
00:30:38,629 --> 00:30:40,605
Je dois te le dire.
163
00:30:40,725 --> 00:30:43,396
Car on ne va plus pouvoir
diviser les votes.
164
00:30:44,431 --> 00:30:47,640
- Non ?
- Pas avec cet avantage.
165
00:30:47,760 --> 00:30:50,180
J'ai d�cid� de parler � Ben
de l'avantage secret
166
00:30:50,300 --> 00:30:53,044
car si je le joue et ne vote pas,
167
00:30:53,164 --> 00:30:56,102
il y aura trois votes Joe,
trois votes Desi.
168
00:30:56,331 --> 00:30:59,865
Et les Gu�risseurs, � quatre,
pourraient sortir l'un de nous.
169
00:30:59,985 --> 00:31:01,892
Que dit ton avantage secret ?
170
00:31:02,012 --> 00:31:03,367
Si je l'utilise aujourd'hui...
171
00:31:03,487 --> 00:31:06,544
- Quand on aura de vrais ennuis...
- Je pourrai voter deux fois.
172
00:31:07,067 --> 00:31:08,572
Ben et moi, c'est solide.
173
00:31:08,692 --> 00:31:12,533
Mais je joue
pour moi et pour ma fille.
174
00:31:12,816 --> 00:31:16,756
Et ce vote suppl�mentaire
pourrait m'amener en finale.
175
00:31:16,876 --> 00:31:18,450
Donc j'ai une grosse d�cision
� prendre.
176
00:31:18,570 --> 00:31:21,311
Mais �a pourrait
nous cr�er un �norme probl�me.
177
00:31:21,583 --> 00:31:23,977
C'est � la fois une b�n�diction
et une mal�diction.
178
00:31:24,238 --> 00:31:27,761
Mais dans l'imm�diat, je redoute
que Joe ait une autre idole.
179
00:31:27,970 --> 00:31:29,695
Donc on doit diviser les votes.
180
00:31:29,912 --> 00:31:33,737
Pour qu'on ait la majorit�,
je dois recruter un Gu�risseur.
181
00:31:34,730 --> 00:31:36,748
On a besoin de toi sur ce coup.
182
00:31:36,868 --> 00:31:40,741
Je veux virer Joe.
Je ne supporte plus sa pr�sence.
183
00:31:41,096 --> 00:31:44,023
Mais si tu ne votes pas avec nous,
je saute.
184
00:31:44,535 --> 00:31:45,946
Mais qui va voter pour toi ?
185
00:31:46,152 --> 00:31:48,650
Joe, Desi et Cole.
186
00:31:49,862 --> 00:31:50,978
Mais �a ne fait que trois.
187
00:31:51,098 --> 00:31:53,511
Oui, mais s'il se passe
un truc pourri, j'aurai des votes.
188
00:31:53,866 --> 00:31:55,300
Pour une raison quelconque,
189
00:31:55,420 --> 00:31:57,728
Ben pense avoir besoin de moi
pour sortir Joe.
190
00:31:58,011 --> 00:32:00,906
�a n'a aucun sens.
Je ne sais pas ce qui se passe.
191
00:32:01,356 --> 00:32:03,749
Mais si je montre
mon all�geance � Ben,
192
00:32:03,869 --> 00:32:05,793
�a pourrait
me sortir du bas de l'�chelle.
193
00:32:06,305 --> 00:32:09,600
En m�me temps, �a pourrait aussi
�tre l'occasion r�v�e
194
00:32:09,720 --> 00:32:11,981
d'�liminer la pire menace du jeu.
195
00:32:12,101 --> 00:32:13,120
� savoir Ben.
196
00:32:13,240 --> 00:32:15,629
Je crains
qu'ils me mentent � nouveau.
197
00:32:15,973 --> 00:32:16,967
Je ne sais pas.
198
00:32:17,087 --> 00:32:19,789
Clairement, si Joe part,
tu es le suivant.
199
00:32:20,656 --> 00:32:22,789
Et apr�s toi, moi.
200
00:32:23,834 --> 00:32:26,656
Si �a ne marche pas,
je pourrais �tre bais�.
201
00:32:26,776 --> 00:32:28,444
C'est de la roulette russe.
202
00:32:28,695 --> 00:32:31,548
Je mets une balle
dans le barillet, le fais tourner,
203
00:32:31,668 --> 00:32:34,371
et j'esp�re que le percuteur
ne me trouve pas ce soir.
204
00:32:52,920 --> 00:32:56,463
Joe, au dernier conseil,
vous y �tes all� franco,
205
00:32:56,583 --> 00:32:58,533
vous avez jou� une idole
et surv�cu au vote.
206
00:32:58,653 --> 00:33:01,502
Est-il juste de dire
que �a pourrait chauffer pour vous ?
207
00:33:01,622 --> 00:33:04,251
Jeff, dites-moi quand �a n'a pas
�t� chaud pour moi au conseil.
208
00:33:04,585 --> 00:33:07,170
�a l'a toujours �t�,
et c'est pareil ce soir.
209
00:33:07,290 --> 00:33:10,335
Une personne contr�le le jeu
en ce moment : Ben.
210
00:33:10,757 --> 00:33:11,498
Ben ?
211
00:33:11,618 --> 00:33:13,870
Jeff, apparemment,
je suis une menace pour Joe.
212
00:33:13,990 --> 00:33:17,048
Mais notre alliance
ne compte pas qu'une personne.
213
00:33:17,168 --> 00:33:19,348
Nous si�geons comme
les chevaliers de la table ronde.
214
00:33:19,468 --> 00:33:22,839
Plusieurs personnes ici
me soutiennent,
215
00:33:23,372 --> 00:33:24,951
comme je les soutiens.
216
00:33:25,787 --> 00:33:30,836
Cole, d�duisez-vous du dernier vote
que les Gu�risseurs sont des cibles,
217
00:33:30,956 --> 00:33:34,774
ou Jessica n'�tait-elle qu'un vote
qui ne dit rien de celui de ce soir ?
218
00:33:34,894 --> 00:33:36,519
Les Gu�risseurs
sont clairement des cibles.
219
00:33:36,639 --> 00:33:41,882
On a �t� na�f de croire ces gens
disant qu'ils se joindraient � nous.
220
00:33:42,259 --> 00:33:45,886
- Joe, pourquoi riez-vous ?
- Car je l'ai dit d�s le 1er jour.
221
00:33:46,006 --> 00:33:49,492
"Vraiment, vous allez laisser Ben
perturber �a ?"
222
00:33:49,754 --> 00:33:52,875
Les Gu�risseurs, on se pensait fort,
mais on est devenu faible
223
00:33:52,995 --> 00:33:55,900
d�s qu'on a laiss� Ben
cr�er du chaos.
224
00:33:56,130 --> 00:34:00,834
Jeff, �a vient d'un gars qui disait
que je jurais sur les Marines.
225
00:34:01,112 --> 00:34:02,878
Je ne ferais jamais �a.
226
00:34:03,108 --> 00:34:06,851
Personne ne sait les sacrifices
que font les Marines chaque jour.
227
00:34:07,133 --> 00:34:10,394
Je me suis un peu emport�
aujourd'hui. Je m'en excuse.
228
00:34:10,514 --> 00:34:13,551
Joe m'a fait sortir de mes gonds,
c'�tait sans doute son but.
229
00:34:13,671 --> 00:34:16,132
- Je n'essayais pas...
- Laisse-moi finir, s'il te pla�t.
230
00:34:16,252 --> 00:34:19,153
- Je disais juste la v�rit�.
- Arr�te de parler.
231
00:34:19,273 --> 00:34:21,432
- Personne ne veut t'�couter, l�.
- Tr�s bien.
232
00:34:23,533 --> 00:34:24,244
Ouah.
233
00:34:24,913 --> 00:34:26,100
Ashley, c'est int�ressant
234
00:34:26,220 --> 00:34:29,146
qu'un seul gars
touche autant de cordes sensibles.
235
00:34:29,266 --> 00:34:32,209
C'est tr�s dur de dire
si Joe joue vraiment tr�s bien
236
00:34:32,329 --> 00:34:34,550
ou s'il est vraiment tr�s �nervant.
237
00:34:34,670 --> 00:34:35,617
Honn�tement...
238
00:34:35,737 --> 00:34:38,199
- Une combinaison des deux.
- C'est tr�s dur de...
239
00:34:38,975 --> 00:34:39,754
Voyez ?
240
00:34:40,376 --> 00:34:44,528
Desi, c'est int�ressant : Joe,
au final, pourrait vous impacter.
241
00:34:44,648 --> 00:34:46,660
Vous �tiez aussi
chez les Gu�risseurs, au d�but.
242
00:34:46,780 --> 00:34:49,660
Oui. Joe a �t� coh�rent
dans sa fa�on de jouer.
243
00:34:49,780 --> 00:34:52,547
Le probl�me ici, c'est des gens
manipulant des paroles
244
00:34:52,667 --> 00:34:55,610
pour leur donner le sens d�sir�
� un moment donn�.
245
00:34:55,850 --> 00:34:59,843
Sous un angle, c'est la v�rit�.
Sous un autre, un mensonge.
246
00:35:00,544 --> 00:35:03,523
Mike, le jeu
ne cesse de progresser.
247
00:35:03,643 --> 00:35:07,300
Au bout du compte, je ne sais pas
si tout �a influe sur les votes.
248
00:35:07,770 --> 00:35:09,798
Mais on pense
pouvoir se fier � des gens.
249
00:35:09,918 --> 00:35:11,982
Comme en revenant
du dernier conseil :
250
00:35:12,102 --> 00:35:15,498
qu'est-il arriv�
� notre alliance des cinq Yawa ?
251
00:35:15,618 --> 00:35:18,024
On est bless�, on se sent trahi.
252
00:35:18,243 --> 00:35:19,288
C'est rude.
253
00:35:19,707 --> 00:35:21,212
Ben, qu'en pensez-vous ?
254
00:35:21,332 --> 00:35:24,291
Votre instinct vous dit-il :
"J'ai connu pire,
255
00:35:24,411 --> 00:35:26,951
restons pos�s
et trouvons le bon chemin." ?
256
00:35:27,071 --> 00:35:30,305
J'ai v�cu beaucoup de choses,
comme tous les v�t�rans.
257
00:35:30,692 --> 00:35:32,400
On devait garder la t�te froide
258
00:35:32,520 --> 00:35:36,754
dans les situations
les plus intenses et dangereuses.
259
00:35:36,984 --> 00:35:39,556
C'est tr�s facile de perdre pied.
260
00:35:40,116 --> 00:35:44,861
Apr�s mon retour,
j'ai beaucoup travaill� sur moi.
261
00:35:45,154 --> 00:35:48,656
� ce jour, je travaille toujours,
par exemple sur ma col�re.
262
00:35:48,776 --> 00:35:51,154
C'est pourquoi je m'excuse
sinc�rement envers Joe.
263
00:35:51,274 --> 00:35:53,797
Pas car il tentait
de me mettre en col�re,
264
00:35:53,917 --> 00:35:56,254
mais car je l'ai laiss�
me mettre en col�re.
265
00:35:57,038 --> 00:35:59,557
Desi, Survivor peut faire
ressortir le pire en vous.
266
00:35:59,677 --> 00:36:01,794
Ou, pourrait-on dire,
Survivor vous remet en question,
267
00:36:02,099 --> 00:36:05,109
vous permet de vous battre
pour �tre � votre meilleur.
268
00:36:05,229 --> 00:36:08,381
C'est une fa�on de le voir,
mais � mon avis,
269
00:36:08,501 --> 00:36:12,664
les gens diraient que mentir
ne fait pas partie de leur meilleur.
270
00:36:12,784 --> 00:36:15,424
Je crois aussi que beaucoup ici,
271
00:36:15,544 --> 00:36:20,368
� un degr� ou un autre,
ont menti au moins une fois.
272
00:36:20,488 --> 00:36:23,508
On doit d�cider
o� on place sa limite morale.
273
00:36:23,628 --> 00:36:27,679
�a vous ram�ne � votre personnalit�,
dont vous �tes conscients,
274
00:36:27,799 --> 00:36:29,518
mais vous affrontez ce dilemme.
275
00:36:29,863 --> 00:36:31,734
Devon, qu'en pensez-vous ?
276
00:36:32,022 --> 00:36:36,266
Ce jeu nous met � nu
et nous expose aux regards.
277
00:36:36,386 --> 00:36:39,360
Aujourd'hui, en revenant
de l'�preuve d'immunit�,
278
00:36:39,480 --> 00:36:43,324
je me suis allong� dans l'abri,
et j'�tais...
279
00:36:43,575 --> 00:36:45,065
Et je ne veux pas �tre ainsi.
280
00:36:45,185 --> 00:36:49,251
Je suis toujours positif,
plein d'�nergie,
281
00:36:49,371 --> 00:36:52,690
souriant, riant,
m'amusant en permanence.
282
00:36:52,810 --> 00:36:56,094
Je ne veux pas �tre un zombie,
mais une belle lumi�re brillante.
283
00:36:57,025 --> 00:36:59,335
Je ne sais m�me plus
ce que je raconte, l�.
284
00:36:59,669 --> 00:37:01,770
Je crois
que vous le savez tr�s bien.
285
00:37:01,890 --> 00:37:03,317
T'es au top, Devon.
286
00:37:03,437 --> 00:37:05,700
Fascinant.
Au d�but du conseil...
287
00:37:06,900 --> 00:37:07,700
Attaque !
288
00:37:07,820 --> 00:37:10,642
Puis c'est devenu
plus profond et personnel.
289
00:37:10,903 --> 00:37:13,592
Et pourtant, une fois encore,
nous ferons ce que nous faisons.
290
00:37:13,712 --> 00:37:14,670
Voter.
291
00:37:14,893 --> 00:37:16,100
Et tout...
292
00:37:16,450 --> 00:37:17,705
... se cristallisera � nouveau.
293
00:37:18,447 --> 00:37:20,903
Quel incroyable voyage !
294
00:37:22,116 --> 00:37:24,374
- Ouah.
- Montagnes russes, diriez-vous.
295
00:37:25,100 --> 00:37:28,173
Bien, il est temps de voter.
JP, � vous.
296
00:38:13,022 --> 00:38:17,381
J'esp�re
que �a me profitera un jour.
297
00:38:25,764 --> 00:38:26,987
Je vais d�compter les votes.
298
00:38:33,352 --> 00:38:35,600
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
299
00:38:35,720 --> 00:38:37,303
c'est le moment de le faire.
300
00:38:41,285 --> 00:38:43,212
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
301
00:38:43,332 --> 00:38:45,875
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
302
00:38:46,099 --> 00:38:47,196
Je vais lire les votes.
303
00:38:50,394 --> 00:38:51,321
Premier vote :
304
00:38:51,950 --> 00:38:52,640
Ben.
305
00:38:55,650 --> 00:38:56,444
Lauren.
306
00:38:59,591 --> 00:39:00,333
Desi.
307
00:39:02,859 --> 00:39:03,617
Joe.
308
00:39:03,737 --> 00:39:07,437
Un vote Ben, un vote Lauren,
un vote Desi, un vote Joe.
309
00:39:10,479 --> 00:39:11,943
Desi.
Deux votes Desi.
310
00:39:13,616 --> 00:39:15,257
Joe.
Deux votes Joe.
311
00:39:17,787 --> 00:39:19,553
Desi.
Trois votes Desi.
312
00:39:22,201 --> 00:39:23,465
Joe.
Nouvelle �galit�.
313
00:39:23,585 --> 00:39:25,566
Trois votes Desi,
trois votes Joe.
314
00:39:28,577 --> 00:39:29,314
Desi.
315
00:39:29,434 --> 00:39:33,166
Quatre votes Desi, trois votes Joe,
un vote Ben, un vote Lauren.
316
00:39:33,459 --> 00:39:34,724
Il reste un vote.
317
00:39:40,148 --> 00:39:41,695
Joe.
�galit�.
318
00:39:41,815 --> 00:39:44,057
Quatre votes Joe,
quatre votes Desi.
319
00:39:44,297 --> 00:39:46,137
Voici ce qui va se passer.
Nous allons revoter.
320
00:39:46,257 --> 00:39:48,551
Desi et Joe, vous ne voterez pas.
321
00:39:48,792 --> 00:39:52,220
Les autres, vous ne pouvez voter
que pour Desi ou Joe.
322
00:39:52,340 --> 00:39:53,747
JP, venez chercher l'urne.
323
00:40:28,536 --> 00:40:29,927
Je vais d�compter les votes.
324
00:40:36,052 --> 00:40:37,066
Je vais lire les votes.
325
00:40:40,522 --> 00:40:41,504
Premier vote :
326
00:40:41,724 --> 00:40:42,435
Desi.
327
00:40:44,567 --> 00:40:45,289
Joe.
328
00:40:45,409 --> 00:40:47,128
Un vote Desi,
un vote Joe.
329
00:40:50,263 --> 00:40:51,925
Desi.
Deux votes Desi.
330
00:40:54,075 --> 00:40:54,813
Desi.
331
00:40:54,933 --> 00:40:56,962
Trois votes Desi,
un vote Joe.
332
00:40:59,028 --> 00:41:00,889
Desi.
Quatre votes Desi.
333
00:41:03,419 --> 00:41:06,095
Huiti�me personne �limin�e
et premier membre du jury...
334
00:41:06,534 --> 00:41:09,147
Desi. Cinq, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
335
00:41:09,715 --> 00:41:11,597
Desi, je ne t'ai pas trahie.
336
00:41:20,885 --> 00:41:22,600
Desi, la tribu a parl�.
337
00:41:24,544 --> 00:41:27,314
- Bonne chance � tous.
- Au revoir, Desi.
338
00:41:34,082 --> 00:41:37,218
Si "montagnes russes"
est le th�me de la soir�e,
339
00:41:37,469 --> 00:41:39,600
on n'est qu'au d�but du parcours
340
00:41:39,720 --> 00:41:42,471
et de nombreux loopings
restent donc � venir.
341
00:41:42,591 --> 00:41:44,760
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
342
00:41:45,120 --> 00:41:47,500
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
343
00:41:47,620 --> 00:41:50,000
Traduction : Jack Bauer
344
00:41:50,120 --> 00:41:52,500
Relecture : lshomie
345
00:41:52,620 --> 00:41:55,000
Synchro : The czech team
Retouches : Jack Bauer
346
00:41:55,765 --> 00:41:58,535
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
347
00:41:58,776 --> 00:42:02,027
Allez sur cbs.com pour voir
ce qui se passe apr�s le vote !
348
00:42:02,711 --> 00:42:04,957
La prochaine fois, dans Survivor...
349
00:42:05,741 --> 00:42:07,550
Lauren est arm�e et dangereuse.
350
00:42:07,670 --> 00:42:08,919
J'ai super bien g�r�.
351
00:42:09,039 --> 00:42:10,822
Mon avantage secret est activ�.
352
00:42:10,942 --> 00:42:12,279
Et les bavardages de Ryan...
353
00:42:12,399 --> 00:42:13,800
L'idole est dans mon pantalon.
354
00:42:13,920 --> 00:42:16,435
J'ai une idole dans le pantalon.
Toi seul le sait.
355
00:42:16,644 --> 00:42:18,077
... pourraient lui co�ter cher.
356
00:42:18,197 --> 00:42:19,905
- Ryan a une idole.
- Ouah.
357
00:42:20,025 --> 00:42:22,732
En un clin d'oeil,
mon jeu a bascul�.
358
00:42:22,852 --> 00:42:25,617
�a n'a pas tourn� comme
je l'avais esp�r� ou pr�vu.
359
00:42:25,868 --> 00:42:27,279
C'est vraiment d�chirant.
360
00:42:27,399 --> 00:42:31,805
Et perdre n'est vraiment pas
dans mes habitudes.
361
00:42:31,925 --> 00:42:35,296
Mais dans ce jeu, personne
ne m'incluait dans ses plans.
362
00:42:35,679 --> 00:42:38,397
Je dois accepter
que �a fait partie du jeu.
363
00:42:38,517 --> 00:42:40,320
Quelqu'un doit partir.
364
00:42:40,749 --> 00:42:42,630
Je n'ai rien d'autre � dire.
30871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof