Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:31:55,047 --> 00:31:55,977
Le jeu repart � z�ro.
2
00:31:56,097 --> 00:31:58,677
Il y a tant de choses � consid�rer
3
00:31:58,797 --> 00:32:00,677
pour prendre la meilleure d�cision.
4
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
C'est tr�s dur.
5
00:32:05,967 --> 00:32:08,847
Vous pensez � Cole, pas Joe ?
6
00:32:09,067 --> 00:32:10,247
C'est... C'est Cole.
7
00:32:10,697 --> 00:32:11,967
Et Joe est notre plan B.
8
00:32:12,647 --> 00:32:14,100
Mais au conseil,
9
00:32:14,220 --> 00:32:16,627
faisons comme si on allait
voter Joe.
10
00:32:16,747 --> 00:32:18,547
Comme �a, il jouera son idole.
11
00:32:19,497 --> 00:32:20,967
Tu ne penses pas
que Cole en ait une ?
12
00:32:21,467 --> 00:32:22,147
Je ne sais pas.
13
00:32:22,797 --> 00:32:26,297
La discussion
porte sur qui �liminer : Joe ou Cole.
14
00:32:26,447 --> 00:32:29,327
L� o� c'est d�licat, c'est qu'on
ignore s'ils ont des idoles.
15
00:32:29,447 --> 00:32:30,817
Il nous faut un plan B.
16
00:32:31,197 --> 00:32:34,077
Si Joe joue une idole
et que Cole se l�ve
17
00:32:34,197 --> 00:32:35,647
avec un truc tar�...
18
00:32:36,100 --> 00:32:37,977
Le plan B,
c'est le suivant sur la liste.
19
00:32:38,097 --> 00:32:39,647
- Ce serait qui ?
- Jess.
20
00:32:39,767 --> 00:32:41,927
Je le pense aussi.
�a semble logique.
21
00:32:42,047 --> 00:32:43,197
On doit faire �a.
22
00:32:43,497 --> 00:32:46,127
�liminer Jessica me conviendrait.
23
00:32:46,247 --> 00:32:48,647
Car on pense que Joe
pourrait avoir une idole
24
00:32:48,767 --> 00:32:50,517
ou en donner une � Cole.
25
00:32:50,747 --> 00:32:53,577
il semble improbable
que Jessica en ait une.
26
00:32:53,697 --> 00:32:55,767
De plus, Jessica et Cole
sont devenus tr�s proches
27
00:32:55,947 --> 00:32:57,477
et on veut les s�parer.
28
00:32:57,597 --> 00:33:00,147
J'ai postul� � ce jeu
pendant 16 ans,
29
00:33:00,267 --> 00:33:02,877
alors je connais assez le jeu
pour savoir
30
00:33:02,997 --> 00:33:05,967
qu'un conseil, c'est vivant,
et que des gens y changent d'avis.
31
00:33:06,497 --> 00:33:08,267
J'esp�re �tre
du bon c�t� des votes ce soir.
32
00:33:09,017 --> 00:33:11,947
Tu ne me parles pas
car tu te la joues cool, hein ?
33
00:33:12,197 --> 00:33:12,767
Oui.
34
00:33:13,297 --> 00:33:14,447
- C'est vrai ?
- Ouais.
35
00:33:14,917 --> 00:33:18,600
Chrissy me fait confiance.
Vais-je la trahir ce soir
36
00:33:18,720 --> 00:33:22,347
et l'�liminer,
ou rompre avec les cinq Yawa
37
00:33:22,597 --> 00:33:24,317
et sortir un Gu�risseur ?
38
00:33:25,467 --> 00:33:28,127
Je suis au milieu,
et devoir choisir un camp,
39
00:33:28,247 --> 00:33:33,517
c'est le pire qu'on puisse faire
dans un jeu � un million.
40
00:33:33,667 --> 00:33:36,247
Mais une chose est s�re, ce soir,
41
00:33:36,367 --> 00:33:39,417
des lignes seront trac�es,
des alliances seront forg�es.
42
00:33:39,767 --> 00:33:41,197
La guerre, c'est moche.
43
00:33:41,317 --> 00:33:43,847
Et �a ne sera pas beau ce soir
non plus.
44
00:33:43,967 --> 00:33:45,517
Car ce soir, c'est la guerre.
45
00:33:56,320 --> 00:33:57,870
Si c'est votre premier conseil,
46
00:33:57,990 --> 00:34:00,890
prenez une torche �teinte
et allumez-la dans le feu.
47
00:34:03,590 --> 00:34:05,500
Cela fait partie
du rituel du conseil
48
00:34:05,620 --> 00:34:08,550
car dans ce jeu,
le feu repr�sente votre vie.
49
00:34:08,670 --> 00:34:11,370
S'il dispara�t, vous aussi.
50
00:34:12,190 --> 00:34:14,350
Bien, alors. La fusion.
51
00:34:14,470 --> 00:34:16,320
Significative, car on passe
52
00:34:16,440 --> 00:34:18,770
� la partie individuelle du jeu.
53
00:34:18,890 --> 00:34:21,400
Ryan, revenons
� notre th�me original.
54
00:34:21,520 --> 00:34:23,720
Il reste cinq Gu�risseurs,
55
00:34:23,940 --> 00:34:25,900
quatre H�ros et trois Battants.
56
00:34:26,020 --> 00:34:28,600
Quelle importance
cela a-t-il eu cette apr�s-midi,
57
00:34:28,720 --> 00:34:30,690
en consid�rant
les options pour ce soir ?
58
00:34:30,920 --> 00:34:32,850
Oui, il y a ces divisions originales,
59
00:34:32,970 --> 00:34:37,540
mais aussi les divisions
de ces huit derniers jours.
60
00:34:37,990 --> 00:34:39,990
Docteur Mike, pourquoi
ne pas simplement dire :
61
00:34:40,110 --> 00:34:41,770
"Accordons-nous
pour sortir un Gu�risseur,
62
00:34:41,890 --> 00:34:44,100
pour r��quilibrer la donne.
Ils sont cinq." ?
63
00:34:44,220 --> 00:34:46,220
C'est le coup le plus �vident,
64
00:34:46,340 --> 00:34:49,570
mais la plupart ici pensent d�j�
au deuxi�me et au troisi�me coups.
65
00:34:49,690 --> 00:34:54,140
J'ai vu des gens manigancer,
des gens vraiment nerveux.
66
00:34:54,390 --> 00:34:57,600
Jeff, on peut tergiverser,
jouer fa�on : "Oh, je suis parano !"
67
00:34:57,720 --> 00:34:59,650
En fait, je n'ai entendu
que trois noms.
68
00:34:59,770 --> 00:35:03,820
Donc que tous les 12
soient nerveux, c'est de la connerie.
69
00:35:04,290 --> 00:35:07,570
Cole, il y a une r�ponse
qu'on donne au conseil.
70
00:35:07,690 --> 00:35:10,840
"J'ai de l'inqui�tude."
Et puis, il y a la v�rit�.
71
00:35:11,140 --> 00:35:12,820
"En fait, je n'ai pas d'inqui�tude
ce soir."
72
00:35:12,940 --> 00:35:16,220
On essaye en fait
de dire � ses alli�s :
73
00:35:16,340 --> 00:35:18,050
- "Je te fais confiance."
- Absolument.
74
00:35:18,170 --> 00:35:21,250
J'ai fait mon possible
pour nouer de fortes alliances
75
00:35:21,370 --> 00:35:24,290
et m'assurer que ces liens
soient solides. Alors, je le dis :
76
00:35:24,470 --> 00:35:26,270
"J'ai confiance en vous
et ne suis pas inquiet."
77
00:35:27,920 --> 00:35:31,850
Lauren, la d�finition
de ce qui fait de vous une cible
78
00:35:31,970 --> 00:35:33,400
change d'un conseil � l'autre.
79
00:35:33,520 --> 00:35:37,000
Avez-vous per�u que chacun
�valuait tous les types
80
00:35:37,120 --> 00:35:39,840
de menaces pour d�terminer
pour qui voter ?
81
00:35:40,040 --> 00:35:41,940
Il faut tout consid�rer.
82
00:35:42,070 --> 00:35:43,820
Cette personne est-elle
une menace physique ?
83
00:35:43,940 --> 00:35:45,900
Deviendra-t-elle
une menace plus tard ?
84
00:35:46,020 --> 00:35:47,970
Ou est-ce qu'elle vous �nerve,
tout simplement ?
85
00:35:48,220 --> 00:35:50,200
Il n'y a pas que cette soir�e en jeu,
86
00:35:50,320 --> 00:35:52,190
mais aussi
toutes celles qui vont suivre.
87
00:35:52,540 --> 00:35:54,290
Chrissy,
avez-vous ressenti �a aussi ?
88
00:35:54,490 --> 00:35:57,370
Oui. En g�n�ral, dans Survivor,
juste apr�s la fusion,
89
00:35:57,490 --> 00:36:00,150
ce sont les menaces physiques.
Mais dans cette saison,
90
00:36:00,270 --> 00:36:03,220
nous consid�rons
bien d'autres facteurs.
91
00:36:03,570 --> 00:36:05,400
Joe, vous sembliez acquiescer.
92
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
Je suis honn�te
depuis le premier jour.
93
00:36:07,120 --> 00:36:09,490
Je suis strat�ge,
sportif et intelligent.
94
00:36:09,940 --> 00:36:11,400
Mais il y a
plus dangereux que moi.
95
00:36:11,520 --> 00:36:13,320
Tout le monde parle de confiance.
96
00:36:13,440 --> 00:36:15,020
Mais est-ce r�el ?
97
00:36:15,140 --> 00:36:17,720
Car pour moi, oui.
Je suis d�j� venu au conseil.
98
00:36:17,840 --> 00:36:19,220
J'ai dit � Desi : "Je te couvre."
99
00:36:19,340 --> 00:36:21,950
Et on est l� tous les deux.
Donc, voulez-vous quelqu'un
100
00:36:22,070 --> 00:36:24,220
qui balance des noms et dit :
"Je vote avec toi
101
00:36:24,340 --> 00:36:27,270
� ce conseil, mais au suivant,
ciao." ?
102
00:36:27,390 --> 00:36:29,990
Et les gens, ici, bla bla bla,
ils ne font que �a.
103
00:36:31,470 --> 00:36:34,000
Docteur Mike,
cela vous rassure-t-il un peu ?
104
00:36:34,120 --> 00:36:36,120
"Si Joe dit vrai,
c'est bon pour moi.
105
00:36:36,370 --> 00:36:39,990
Car je suis aussi un Gu�risseur,
comme Jessica et Cole."
106
00:36:40,120 --> 00:36:43,250
Bien s�r, si je n'�tais pas
le plus mal plac� des Gu�risseurs.
107
00:36:43,370 --> 00:36:45,100
Car Joe dit depuis le 1er jour :
108
00:36:45,220 --> 00:36:47,300
"Je vous le dis,
je vous couvre. Sauf Mike.
109
00:36:47,420 --> 00:36:49,820
Je le dis : Mike, tu vas d�gager,
110
00:36:49,940 --> 00:36:51,590
tu n'es pas
dans mon cercle de confiance.
111
00:36:51,840 --> 00:36:52,640
Ciao !"
112
00:36:54,270 --> 00:36:57,770
Il disait que je cherchais l'idole,
mais c'est lui qui l'a trouv�e.
113
00:36:57,990 --> 00:37:00,270
Mais nous avons r�gl�
nos diff�rends.
114
00:37:00,440 --> 00:37:02,620
Et j'ai de l'affection
et du respect pour Joe.
115
00:37:02,740 --> 00:37:03,840
Pardon, je suis d�sol�.
116
00:37:04,440 --> 00:37:06,770
J'ai dit avoir trouv� une idole ?
Non, j'ai trouv� DES idoles.
117
00:37:06,990 --> 00:37:08,870
Tous les camps o� je vais,
j'y trouve une idole.
118
00:37:09,070 --> 00:37:10,350
Alors modifions la donne.
119
00:37:10,470 --> 00:37:12,040
Ne parlons pas de ce vote.
120
00:37:12,220 --> 00:37:15,140
Parlons du suivant,
car des noms seront �voqu�s.
121
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
Maintenant,
tout le monde est inquiet.
122
00:37:17,040 --> 00:37:18,420
Vais-je la jouer ou pas ?
123
00:37:18,540 --> 00:37:19,870
L'autre fois, j'ai failli la jouer
124
00:37:19,990 --> 00:37:21,170
pour une personne de confiance.
125
00:37:21,290 --> 00:37:23,770
Je vous laisse l'admirer,
voyez ce que vous voulez faire.
126
00:37:24,540 --> 00:37:25,570
Et l�, je suis relax.
127
00:37:25,720 --> 00:37:27,890
- C'est ridicule.
- Ouah.
128
00:37:29,270 --> 00:37:31,500
Cole, vous avez r�agi
quand Joe a sorti �a.
129
00:37:31,620 --> 00:37:32,890
Qu'avez-vous pens� ?
130
00:37:33,040 --> 00:37:36,470
Je sais que dans les noms
�voqu�s, il y avait Joe et moi.
131
00:37:36,840 --> 00:37:38,800
Et Joe est prot�g� s'il le souhaite.
132
00:37:38,920 --> 00:37:40,820
Je n'ai pas la m�me protection.
133
00:37:40,940 --> 00:37:43,670
�a pourrait donc �tre
mon premier et dernier conseil.
134
00:37:43,990 --> 00:37:44,890
On verra bien.
135
00:37:45,820 --> 00:37:48,000
Jessica, on voit
� quelle vitesse ce jeu change.
136
00:37:48,120 --> 00:37:50,890
Une bombe a �t� largu�e,
et tous doivent se dire :
137
00:37:51,070 --> 00:37:52,050
"�a pourrait �tre moi."
138
00:37:52,170 --> 00:37:54,220
Absolument.
Les idoles changent tout.
139
00:37:54,340 --> 00:37:58,420
On s'interroge sur ses anciens
alli�s et ses nouveaux.
140
00:37:58,540 --> 00:38:01,900
Joe �tait dans ma premi�re tribu,
et maintenant, je me dis :
141
00:38:02,020 --> 00:38:04,170
"On est toujours bon ? Ou ciao ?"
142
00:38:05,090 --> 00:38:08,750
Jeff, Joe parle beaucoup, mais
il me couvre depuis le 1er jour,
143
00:38:08,870 --> 00:38:10,470
quand on a trouv� la 1re idole.
144
00:38:10,590 --> 00:38:13,940
Alors dans ce genre de moments,
je me r�p�te :
145
00:38:14,240 --> 00:38:16,270
"Je ne suis pas inquiet,
j'ai confiance en toi."
146
00:38:18,640 --> 00:38:20,440
Les limites sont trac�es, Jeff.
147
00:38:21,970 --> 00:38:22,820
Qu'est-ce que cela veut dire ?
148
00:38:23,290 --> 00:38:25,470
Nous allons savoir
qui est alli� � qui
149
00:38:25,670 --> 00:38:27,770
et quelqu'un va s'en aller.
150
00:38:29,840 --> 00:38:33,790
Vous avez raison, car il est
temps de voter. Jessica, � vous.
151
00:39:11,920 --> 00:39:13,100
Je vais d�compter les votes.
152
00:39:25,620 --> 00:39:27,970
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
153
00:39:28,090 --> 00:39:30,090
c'est le moment de le faire.
154
00:39:42,620 --> 00:39:44,420
Autant remettre
les compteurs � z�ro.
155
00:39:45,320 --> 00:39:46,370
C'est pour moi.
156
00:39:53,840 --> 00:39:56,590
Ceci est
une idole d'immunit� cach�e.
157
00:39:56,790 --> 00:39:58,890
Les votes contre Joe
ne compteront pas.
158
00:39:59,090 --> 00:40:00,020
Je vais lire les votes.
159
00:40:02,990 --> 00:40:03,990
Premier vote :
160
00:40:04,520 --> 00:40:05,420
Chrissy.
161
00:40:09,140 --> 00:40:09,920
Jessica.
162
00:40:14,490 --> 00:40:15,340
Chrissy.
163
00:40:17,720 --> 00:40:18,800
Jessica. �galit�.
164
00:40:18,920 --> 00:40:20,590
Deux votes Chrissy,
deux votes Jessica.
165
00:40:22,570 --> 00:40:23,320
Chrissy.
166
00:40:25,940 --> 00:40:27,970
Jessica.
Trois votes Jessica.
167
00:40:30,120 --> 00:40:31,840
Chrissy.
Quatre votes Chrissy.
168
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
Nouvelle �galit�.
169
00:40:35,670 --> 00:40:37,570
Quatre votes Chrissy,
quatre votes Jessica.
170
00:40:39,970 --> 00:40:41,170
�a fait cinq votes Chrissy.
171
00:40:43,570 --> 00:40:44,570
Nouvelle �galit�.
172
00:40:44,690 --> 00:40:46,770
Cinq votes Chrissy,
cinq votes Jessica.
173
00:40:51,640 --> 00:40:52,350
Jessica.
174
00:40:52,470 --> 00:40:57,420
6 votes Jessica, 5 votes Chrissy,
il reste un vote.
175
00:41:02,890 --> 00:41:05,200
Septi�me personne �limin�e
de Survivor :
176
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
Jessica.
177
00:41:06,920 --> 00:41:08,390
Apportez-moi votre torche.
178
00:41:17,720 --> 00:41:19,920
- Jessica, la tribu a parl�.
- Merci, Jeff.
179
00:41:21,920 --> 00:41:23,020
Il est temps de partir.
180
00:41:28,940 --> 00:41:31,650
Dans Survivor,
quand des limites sont trac�es,
181
00:41:31,770 --> 00:41:35,400
ce qui compte n'est pas qui part,
mais qui survit,
182
00:41:35,520 --> 00:41:37,850
et les nouvelles limites
qui sont trac�es.
183
00:41:37,970 --> 00:41:40,440
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
184
00:41:41,620 --> 00:41:44,500
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
185
00:41:44,620 --> 00:41:47,000
Traduction : Jack Bauer
186
00:41:47,120 --> 00:41:49,500
Relecture : lshomie
187
00:41:49,620 --> 00:41:52,000
Synchro : Twine
Retouches : Jack Bauer
188
00:41:52,590 --> 00:41:55,290
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
189
00:41:57,130 --> 00:41:59,500
La prochaine fois, dans Survivor...
190
00:42:00,200 --> 00:42:02,210
Le futur des Gu�risseurs
semble lugubre.
191
00:42:02,330 --> 00:42:03,480
On dirait la fin du monde.
192
00:42:03,600 --> 00:42:05,080
On a �t� totalement trahi.
193
00:42:05,450 --> 00:42:07,680
Mais ils ne capituleront pas
sans se battre.
194
00:42:07,800 --> 00:42:09,780
Venez ! Je l'ai ! JP !
195
00:42:10,380 --> 00:42:12,050
Cole a commenc� � creuser.
196
00:42:13,250 --> 00:42:14,300
Une idole.
197
00:42:14,850 --> 00:42:17,030
Sous mes yeux, c'�tait le chaos.
198
00:42:17,150 --> 00:42:20,930
Je crois que c'�tait
la pire trahison de ma vie.
199
00:42:21,050 --> 00:42:23,050
Mon coeur est bris�.
200
00:42:23,280 --> 00:42:25,100
Qui eut cru
qu'un jeu pouvait vous broyer ?
201
00:42:25,550 --> 00:42:27,880
Je croyais
que seuls les gar�ons faisaient �a.
202
00:42:28,630 --> 00:42:31,080
Je me trompais.
Mais Cole me manquera.
203
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
J'esp�re qu'il ira loin,
et on aura peut-�tre un rencard
204
00:42:34,280 --> 00:42:36,300
quand Survivor sera fini.
16477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese