Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Dans la tribu Levu, la division �tait claire.

C'est 2 - 2. Je reste avec toi.

Dans la tribu Yawa, Cole ne pouvait cacher sa faim.

Il l�che tout. C'est un vrai porc.

Dans la tribu Soko, Ryan �tait coinc� entre une H�ro�ne...

- On sort Roark. - Ouais.

... et une Gu�risseuse.

- On vire Chrissy. - D'accord.

Il y a une personne qui va me ha�r.

Au conseil, Ryan vota avec Chrissy...

... et trahit Ali.

La tribu a parl�.

Bonne chance.

Il en reste 13. Qui sera �limin� ce soir ?

"Que veux-tu faire, Ryan ?"

Tu dis : "Oh, JP ou Chrissy."

Pourquoi ne pas me le dire ?

Car elle et toi deveniez vraiment proches.

Vraiment ?

Le conseil a tourn� exactement comme pr�vu.

Ryan a tenu parole. C'est formidable.

Il pense donc pouvoir aller plus loin avec moi qu'avec Ali.

On �tait cens� discuter et tu ne m'as jamais rien dit.

- Je vous trouvais trop proches. - Je m'en fiche.

C'est un jeu, Ryan.

Tu m'as dit ton sentiment, j'avais confiance. Je t'ai tout dit.

- Mais elle, non. - On s'en fout de Roark !

- Pourquoi ne pas me le dire ? - Tu �tais proche d'elle.

Je la connaissais depuis 4 jours. Tu ne me fais pas confiance.

Mais si, et tu es toujours l� ! Je me m�fiais d'elle.

- Pourquoi ne pas me le dire ? - Tu �tais tr�s proche d'elle.

- Vraiment. - Quatre jours !

Parfois, �a suffit !

On votait ensemble, on a �t� six jours ensemble.

Le conseil a �t� un choc.

J'ai �t� trahie par mon plus proche alli�.

�a fait mal.

- Tu viens de dire... - Tu crois que je t'aurais jet� ?

Non, elle allait le faire.

- � nous deux. - Je ne l'aurais jamais fait.

- Pourquoi ne pas me le dire ? - Car je croyais...

J'ai dit cent fois que je ne pleurerais pas,

mais c'est rude.

Je veux juste faire au mieux.

- �tais-tu alli�e avec elle ? - Non, avec toi !

- Vous �tiez alli�es ! - J'aurais suivi ton souhait.

C'est faux.

Me prendre ce coup, �tre rel�gu�e tout en bas,

�a m'ouvre les yeux. � l'avenir, je dois savoir que je suis seule.

Je ne pourrai plus me fier � Ryan.

J'adore Chrissy. Je la trouve super, incroyable.

- Tu as vot� Chrissy ! - Croyant que c'�tait ton voeu !

- Pourquoi es-tu f�ch� ? - Je me f�che, moi ?

Et donc, Ali me rentre dedans.

Tr�s mauvais pour son image.

J'esp�rais pouvoir encore travailler avec Ali.

H�las, elle est furieuse que je ne lui aie rien dit.

Et �a craint.

Car je ne peux pas avoir des ennemis ici.

Elle pourrait devoir partir.

Seigneur ! Le premier poisson attrap� au harpon, c'est incroyable !

Du genre : "Je peux tout faire si j'y mets mon coeur et ma t�te."

Petit, mais �a reste un poisson.

Je ravitaille ma tribu.

Je suis excit� de pouvoir dire : "Moi aussi, j'ai pris du poisson."

- Chouette. - Petit, mais quand m�me.

- Tu te sens un homme ? - Ouais.

Les choses simples peuvent �tre si gratifiantes.

Cuit � la flamme. Filet de poisson.

O� est-il ? L� ?

- Il est perdu, Doc. - Mais non.

- C'est perdu. - Pas du tout.

Mon poisson n'est pas perdu. Juste cuit plus vite.

Oh, mon Dieu !

Je suis si content d'�tre dans ta tribu, Mike.

Ce pauvre Mikey !

Mais il �tait d�termin�, il n'a jamais renonc�.

Contre vents et marr�es, il allait cuire ce poisson.

Et il l'a fait.

Je suis fier de lui.

Hors de son �l�ment, il se d�brouille tr�s bien.

- Alors ? Pas mal, hein ! - Ouais, bien !

- Merci d'avoir partag�. - Toujours.

Mike a pris un petit poisson et l'a partag�.

Cole en a pris un plus gros et l'a mang� seul. Deux fois.

�a montre avec qui il faut bosser dans ce jeu.

Celui qui partage ou celui qui pense � lui ?

Cole montre son vrai visage. Et il n'est pas beau.

- On lance le riz ? - On en a pas des masses.

- Moi, �a va. - Je n'ai m�me pas faim.

Attendre, �a me va.

On ne devrait pas sauter un repas maintenant.

Le corps ne marche pas comme �a.

Ici, il devra, car on a peu � manger.

Mais j'essaye...

Ne m'interromps pas. J'essayais de parler.

Et tu domines les conversations, la plupart du temps.

Vas-y, mon pote, parle. Parle tout ton saoul.

Il faut manger beaucoup tant qu'on peut.

Mais tu es le seul � �tre mort de faim.

On ne peut pas juste te nourrir.

Enfin, si tu veux manger ton riz, cuis-le !

- Toi, ou Mike... Ce n'est pas... - C'est bon, je suis la majorit�.

Je ne mange pas du tout assez. C'est stupide.

Je ne serai pas assez fort pour nous assurer une victoire.

J'ai besoin d'une plus grosse portion.

Car sans moi, les Yawa ne gagneront rien.

J'en ai marre de lui. Vraiment.

- Il d�conne. Il doit se calmer. - C'est un rigolo.

J'aimerais dire : "C'est parce qu'il a 24 ans."

Mais � cet �ge, on n'�tait pas comme �a.

Qu'il scelle son propre destin.

Les deux, ils essayent de former un couple fort ?

Ils sont ensemble.

- Parfois, tu me rends nerveux. - Comment ?

J'ai oubli� comment parler aux tr�s jolies filles.

Elle est intelligente.

Je ne l'imagine pas aller vivre dans un van avec lui.

Il s'y �tablirait pour de bon.

Et les caprices qu'il fait quand il est contrari� !

Mike commence � voir le vrai visage de Cole.

C'est super pour moi.

Car Ben et moi, on est au bas de ce groupe.

Donc on a besoin de Docteur Mike.

Plus Cole d�conne et fait l'idiot, mieux c'est pour moi.

Il creuse sa propre tombe.

Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - �pisode 06 C'est pour �a qu'on joue � Survivor

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : hiddenidol Retouches : Jack Bauer

Par ici, tout le monde !

Yawa, Levu, d�couvrez la nouvelle tribu Soko.

Roark a �t� �limin�e au dernier conseil.

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Aujourd'hui, vous r�cup�rerez deux perches.

Avec, vous transporterez une bou�e via une bascule.

Cette bou�e lib�rera votre barque.

Vous la halerez jusqu'� l'arriv�e,

o� vous abattrez deux cibles � l'aide d'une fronde g�ante.

Les deux premi�res tribus gagnent une r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Je vous fais languir...

- Des pizzas ! - Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Dix pizzas et des sodas glac�s. Pour les deuxi�mes...

Une pizza � se partager.

Pour les perdants : rien.

Yawa, vous �tes un de plus. Qui �cartez-vous ?

- Mike. - Allez sur le banc.

Les autres, une minute d'organisation, et on s'y met !

Bien, on y va. Pour une r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

On a Cole et Ben.

Ali chute lourdement. Elle est avec JP.

Et Ashley avec Desi.

Il faut transporter la bou�e avec ces deux perches,

via la bascule, jusqu'au tapis.

Tout le monde est bien parti.

Desi et Ashley l�chent. Elles doivent recommencer.

Ben et Cole l�chent. Ils doivent recommencer.

Avec JP et Ali, �a semble facile.

C'est bon !

Gosse avance pour Soko. Placez-la ! Chrissy et Ryan, go !

Pas de bou�e pour eux, juste le parcours.

Revoici Ashley et Desi.

Elles l�chent encore et doivent recommencer.

Chrissy et Ryan passent la bascule.

C'est bien plus simple sans la bou�e !

Ben et Cole r�essayent.

Vont-ils y arriver ?

Oui, c'est bon ! Placez-la !

Go ! Lauren et Jessica s'�lancent.

Les Soko sont rassembl�s, ils vont � la barque.

Les Soko sont � la barque. Il faut d�faire les noeuds.

Desi et Ashley l�chent pour la troisi�me fois.

Lauren est pass�e !

Jessica est pass�e !

Go, Yawa !

Vous les rattrapez ! C'est bien !

Il faut vous haler jusqu'� la plateforme.

Les Soko sont coinc�s ! Il faut se d�tacher !

On l'a fait !

- Il en reste un. - Un noeud oubli� ! Gros revers !

Jessica annihile les noeuds ! Les Yawa reviennent !

Chrissy a enfin d�fait les noeuds.

C'est la course vers la plateforme. �galit� parfaite.

Les Yawa et les Soko ont une �norme avance.

Ils vont vers les frondes.

Ashley et Desi doivent passer.

Ensemble, ensemble !

Et elles le font ! C'est bon !

Devon et Joe doivent maintenant les rejoindre.

Ils tentent de r�duire l'�cart, passent la bascule.

Joe a du mal. Il faut attendre Joe.

C'est bon ! Les Bleus doivent acc�l�rer.

Ben est � la plateforme. JP aussi.

Les Levu tentent de remonter.

Vous avez une fronde et deux cibles.

Ce sera Ben pour Yawa et JP pour Soko.

Voici les Levu, qui tentent de revenir !

Trop court pour JP.

Trop court pour Ben.

Les Levu ont travers� ! Ils reviennent dans la course !

Ben recule vraiment.

Ben rate.

La houle s'intensifie, compliquant la vis�e.

Car tout bouge, la plateforme, les barques.

Rien n'est facile dans Survivor !

JP marque pour Soko ! Plus qu'une cible pour eux !

Ben, � nouveau, � genoux...

Il marque ! Premi�re cible pour les Yawa !

Devon remplace Joe.

Voici une grosse vague. JP prend son temps, il attend.

Les plateformes bougent dans tous les sens !

Barques et plateformes s'�parpillent !

L'oc�an s'agite, aujourd'hui.

Il faut �tre bien en face, anticiper la houle.

Tout le monde fait des ajustements.

Chaque jour, il faut le m�riter, dans Survivor !

JP a patiemment attendu.

JP r�ussit !

Soko gagne la r�compense ! Pizzas et sodas !

Il reste une place !

Yawa gagne la r�compense !

Soko, jolie victoire.

Dix pizzas vous attendront sur le camp.

Une belle apr�s-midi bien m�rit�e.

Prenez vos affaires, repartez.

Profitez de vos pizzas aux Fidji.

Yawa, une pizza vous attend sur le camp.

Beau boulot. Prenez vos affaires, repartez. Profitez bien.

Levu, rien pour vous. Prenez vos affaires, retour au camp.

Je n'aime pas �tre autant sous les projecteurs,

mais l�, c'est bon pour mon jeu.

Car au final, ils ont besoin de moi � 100 %.

Sans moi, ils ne gagneraient aucune �preuve.

- Seigneur, il y a du salami ! - Artichauts et champignons.

C'est plus marrant de la manger enti�re. Non ?

C'�tait l'�preuve � gagner.

Les voir lutter quand JP r�ussissait tranquille !

Savourant sa gloire !

Tu �tais si bon avec cette fronde !

JP est un tank dans ces �preuves.

�tre pompier doit aider au niveau force,

mais il est tr�s athl�tique.

Et la fusion ne va pas tarder.

L'aspect physique du jeu est tr�s important.

�a augmente la dangerosit� de JP.

Mon premier rencard id�al ? Un feu sur la plage.

Vraiment ?

Avec un repas tout pr�t.

G�n�ralement, salade avec viande grill�e.

Il est aussi dur � lire, car il ne parle pas strat�gie.

Il parle de nanas, de bars, des trucs dont je ne sais rien.

Il n'a aucune id�e de ce qui se passe dans le jeu.

- Je mets du bois dans mon pick-up... - Grillade et salade ?

Ouais, � l'emporter, on la partage sur la plage,

feu sur la plage, sous les �toiles...

Rien de tel que du bois dans le pick-up.

- Chouette premier rencard. - Ouais.

JP ne comprend pas que c'est un jeu social.

C'est incroyable qu'il soit encore l�.

Si on va au conseil, peut-�tre qu'�liminer

un telle menace physique avant la fusion

devrait �tre la priorit�.

Sur notre camp, quand tu regardais le puits...

Ton ventre est ici, le puits l�, o� est l'idole ?

L�, o� j'ai d'abord cherch�.

Alors, Ash, que penses-tu au sujet de Joe et Des ?

Iraient-ils jusqu'� tirer les pierres ?

Ou Desi se retournerait-elle ?

Elle se retournerait, si �a allait aux pierres.

S'il y a bient�t une immunit�, cette tribu me rend nerveuse.

On n'est que quatre.

Deux Jaunes : Joe et Desi.

Et puis Devon et moi. On est comme �a.

Une alliance indestructible.

- Je te veux � la fusion. - Ouais.

- Ne me trahis pas ! - Mais non.

En cas de conseil, ce serait sans doute deux contre deux.

Le plan serait de pousser Desi � trahir Joe.

- Autant en ramasser un peu, non ? - Guette les cocos.

L'�nergie est tr�s tendue, ici.

Une idole est sans doute encore cach�e dans le coin.

Et Joe est bon pour les trouver. Il en a d�j� eu une.

C'est mieux que moi.

Gros bernard-l�ermite.

Donc, tout ce que fait Joe est suspect.

On le surveille tout le temps, on regarde o� il regarde.

Je ne dois pas le l�cher des yeux. Il me rend nerveux.

Je vous sais tr�s proches, mais...

Joe est le plus strat�ge des joueurs qu'on ait vus.

Il gagnerait la confiance de quiconque peut lui �tre utile.

J'y ai clairement pens�.

Tu crois pouvoir lui faire confiance ?

Ouais.

Du moins dans la mesure...

Il restera loyal jusqu'� un certain point.

La question est : quel est ce point ?

Dis-moi, l'�liminerais-tu ?

Oh, ouais.

Je pense que s'il n'est pas �limin�,

il gagnera le jeu.

Ashley a �voqu� l'id�e d'�liminer Joe.

J'ai confiance en Joe dans la mesure

o� il m'utilisera � son avantage.

Au-del� de �a, Joe est le plus strat�ge ici.

Il est pr�t � tout pour avancer dans le jeu.

�a me servira pas toujours mes int�r�ts.

Donc si Levu retourne au conseil, j'envisage de l'�liminer.

- Tu as de l'eau ? - Ouais, c'est bon.

Tu ne bois pas assez. Je vais te surveiller davantage.

Vous, les jeunes, vous n'y pensez pas assez.

Je ne suis pas stupide.

Je sais que Devon me surveille car je suis dangereux.

Je cherche tout le temps des idoles.

Mon jeu, c'est d'avoir le pouvoir et de manipuler.

Et j'ai cherch� l'indice.

Il me faut du temps seul pour le trouver.

Oh, mon Dieu !

Le trouver m'a pris quatre jours.

Mais j'ai enfin trouv� l'indice, tr�s similaire au premier.

Je le savais. Je savais, pour le puits.

C'est juste � 1m20 et pas � 1m50.

Je n'ai montr� aucune r�action � Devon.

Rien.

Je reviendrai effacer l'indice. Cette fois, personne ne saura.

C'est ce que je voulais au d�part,

quand j'ai trouv� le 1er avec Cole.

Cette fois, si j'ai l'idole, personne ne le saura.

C'est �a, le vrai pouvoir.

J'irai la chercher cette nuit.

Pour moi, ce n'est pas des vacances. C'est du travail.

Trouver une autre idole, c'est aller plus loin.

Plus je vais loin, plus je m'approche du million

et de pouvoir en faire plus pour mes enfants.

Je le r�p�te � mes enfants : "Rien ne vient facilement.

Il faut faire des efforts."

Mes enfants, c'est ma motivation. Tout ce que je fais, c'est pour eux.

S'il fallait creuser trois m�tres, j'allais le faire.

C'est pour �a qu'on joue � Survivor.

Salut, ma belle !

J'ai �t� sur deux camps. C'est ma deuxi�me idole.

Elle restera secr�te.

Et si j'atteins la fusion, j'en trouverai une troisi�me.

D�gueu !

Un ver m'est tomb� dessus. Tu veux le manger ?

�a ira.