Original subtitles

Tu veux que j'essaye ?

- Je continue ? - Comme tu veux. Je peux essayer.

Tu veux qu'Ali essaye ?

Chrissy ne c�dera pas sa place.

Desi se faufile habilement.

- Voil�. - Oui !

Chrissy tente de remonter.

Je ne tiens pas sur la poutre.

Chrissy tombe encore. Nouveau gros revers.

Desi est tout pr�s de la victoire pour Levu.

Elle peut gagner maintenant.

C'est fini ! Levu gagne l'immunit� !

Ils envoient Soko au conseil.

Bravo !

D�sol�e, les amis.

Yawa, f�licitations.

- Pas de conseil ce soir. - Merci, monsieur.

Levu, beau travail. Pas de conseil.

Bien, Yawa, Levu, prenez vos affaires, retour au camp.

Profitez de votre soir�e libre.

Soko, prenez vos affaires, retournez au camp.

� ce soir, au conseil, o� quelqu'un sera la 5e personne

�limin�e de Survivor : H�ros contre Gu�risseurs contre Battants.

Ce soir, c'est mon 1er conseil.

Je suis nerveuse, mais Chrissy a pein� dans cette �preuve.

Elle doit partir.

Je ne me sens pas en s�curit� pour le conseil de ce soir.

Et j'ai du mal � me fier � qui que ce soit.

Mais je vais devoir m'y r�soudre

afin de progresser.

Vous voulez vous baigner ?

Je ne sais pas si je veux me remouiller.

- Je suis d'accord. - Moi aussi.

- Pas envie ? - Non, �a va.

On est toujours nerveux dans ce jeu.

Quitte � jouer, je veux jouer � fond.

- On va sur la plage ? - D'accord.

- T'as vu ce gros tronc �chou� ? - Ouais.

Il faudra le prendre avant la mar�e.

On s'assied un instant ?

- J'aimerais discuter. - Bien s�r.

Je crois que Roark est la plus dangereuse apr�s moi.

Mais j'ai du mal � la cerner.

Pour moi, tu es...

... la plus strat�ge dans ce jeu.

C'est... Je... C'est...

Bon.

Je crois vraiment que toi et moi, on peut se poser

et discuter de nos options.

Si on �limine un gars...

Tout � fait d'accord.

Le conseil nous attend, et pour la premi�re fois,

Chrissy ressent le besoin de parler jeu avec moi.

Je me suis dit : "Tu rigoles ?"

Je veux que Chrissy parte.

�a nous pr�serve, � Ali, toi et moi,

la possibilit� d'une alliance f�minine.

Je n'ai personnellement pas d'objection.

Est-ce potentiellement r�alisable ?

Bien s�r.

J'esp�rais que Roark voudrait travailler avec moi

pour la suite, mais je ne crois pas un mot de ce qu'elle dit.

J'aimerais pouvoir lui dire :

"Tu n'es pas la plus maline ici.", mais je ne veux pas tout ruiner.

Mon plan est donc de cr�er une alliance f�minine imaginaire.

S'il y avait une alliance de filles, alors clairement,

ce n'est pas moi qui partirais.

Et JP pourrait penser qu'il est le suivant.

Euh... Qu'en penses-tu ?

Les quatre ensemble, on sort Roark.

Mais je la crois bonne en �preuves.

Roark veut faire une alliance f�minine.

- Oh, vraiment ? - Ouais.

Elle doit partir.

- Simple. - Alors...

JP et moi sommmes deux, donc il me faut Ryan.

Je veux croire qu'il me couvre.

Je crois que Roark essaye d'avoir Ali et moi.

Bon, donc ils voteraient pour moi.

- Oui, mais... - Car ils ont besoin de JP.

- Juste. - Donc...

Il faudrait que ce soit toi, moi et JP.

Juste.

J'en ai parl� � JP.

Il aime bien Roark. Alors je lui ai dit :

"Elle voudrait une alliance f�minine."

Et il a dit : "Alors je suis partant."

Donc... Toi, moi et JP, au moins.

Oui, parfait.

Le plan est que JP, Ryan et moi,

on �limine Roark par surprise.

Chrissy aurait d� c�der sa place

apr�s autant de tentatives.

Ouais.

- Tu votes Chrissy ? - Ouais.

Chrissy dira probablement... Toi.

Continuons � r�duire le nombre de H�ros.

Oui.

La principale raison pour sortir Chrissy ce soir

est son incapacit� � rester sur la poutre.

Avec elle, on sera moins fort dans les �preuves.

Je veux donc qu'elle parte ce soir.

- Qu'a dit Roark ? - Elle a dit...

... qu'on virait d'abord tous les H�ros.

On vire Chrissy.

Chrissy, bon.

Tu sais que j'ai confiance en toi et en Roark. Toi, surtout.

�videmment.

Je suis le vote d�cisif.

Manifestement, je choisis qui part ce soir.

Chrissy et moi sommes proches car le premier jour,

je lui ai parl� de l'avantage.

D'un autre c�t�, Ali n'a jou� qu'avec une personne,

et c'est moi.

Quoi que je fasse, il y a une personne

qui va me ha�r.

C'est une �norme d�cision,

mais je suis ici pour essayer de gagner ce jeu,

de b�tir le meilleur jeu social possible.

Et h�las, je brise ce lien social

avec quelqu'un ce soir.

Mais je pense quand m�me que c'est bon pour mon jeu.

Roark, prenez la torche �teinte.

Plongez-la dans le feu et allumez-la.

Cela fait partie du rituel du conseil, car dans ce jeu,

le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t, vous aussi.

Ali. L'une des choses, dans Survivor,

c'est que chacun a sa propre approche du jeu.

Avez-vous not� des diff�rences dans la fa�on dont jouent

les Battants, les H�ros ou les Gu�risseurs ?

Oui, la d�faite d'aujourd'hui l'a un peu montr�.

Si j'�tais incapable d'accomplir une t�che,

je dirais : "Trois autres personnes peuvent le faire.",

et je m'�carterais.

Attends, je l'ai fait. Tu parles de moi ?

Il m'a sembl� que...

- ... tu avais commenc�... - Je me suis tourn�e et retourn�e,

disant : "Vous voulez essayer ?", et vous disiez :

"Non, continue !"

Mais moi, j'aurais dit :

"Essayez. Il faut que quelqu'un marque."

Je me suis retourn�e plusieurs fois en disant :

"Qui veut y aller ?"

Ils sont rest�s plant�s et ont dit : "Recommence !"

Ouah !

Sa version, ma version et la v�rit�, hein ?

Et il y a un isoloir � 20 m�tres d'ici, sur le point de servir !

Ryan, ce sont les choses

qui peuvent d�cider d'un vote.

Bien souvent, la v�rit� n'est que ce qu'on en fait.

Je n'ai vu personne renoncer ni personne vouloir diriger.

Je nous ai juste vus tenter d'accomplir la t�che

de la mani�re qu'on pensait la meilleure pour gagner.

Chrissy, � votre retour au camp,

apr�s l'�preuve, que s'est-il pass� ?

Tout d'abord,

je n'avais pas encore du tout parl� strat�gie avec Roark,

et je ne voulais pas venir au conseil

sans avoir discut� avec elle

de ce qu'on allait faire ensuite.

Et j'esp�re qu'on pourra en parler syst�matiquement.

Car c'est quand tu as eu besoin de moi que tu m'as parl�

au lieu de t'accorder avec moi tout du long.

C'est ce que je pr�f�rerais, � l'avenir.

Chrissy, �a fait deux coups.

Une critique d'Ali sur l'�preuve.

Critique de Roark : "Ouais, maintenant, tu es mon amie !"

Elle ne m'a pas parl� non plus.

�a marche dans les deux sens.

J'ai sp�cifiquement parl� � Ali, Ryan est venu me voir.

J'ai parl� avec JP. On parle tous ensemble.

Donc pourquoi est-ce moi qui devrais approcher Roark ?

Elle aurait pu aussi.

Elle a dit qu'elle a sp�cifiquement parl� � Ali.

Elle ne m'a jamais parl� sp�cifiquement.

Je n'ai aucun commentaire.

Ryan, qu'avez-vous vu, de retour au camp ?

Chrissy a emmen� Roark sur la plage

et j'ignorais de quoi elles parlaient.

Donc on commence � tout envisager.

Car ce soir, trois suffisent.

JP, qu'en pensiez-vous ?

Soudain, deux des filles s'�loignent.

On se dit : "Bon..." On r�fl�chit aux sc�narios.

Ryan et moi, on est deux, et il y a trois filles devant nous.

Ce serait une autre possibilit�.

�a m'inqui�te un peu.

Chrissy, si c'est vrai, que peut-�tre,

les divisions originales sont brouill�es,

�tes-vous plus, moins ou pareille,

en termes d'inqui�tude quant au vote de ce soir ?

Je ne sais pas. Je crois �tre venue ici, ce soir,

en m'attendant � ce que �a puisse �tre moi.

Alors, entendre tout �a de toutes leurs bouches,

c'est surprenant sans l'�tre.

Je ne sais pas. Je ne vais pas me torturer avec �a.

Je fais de mon mieux.

Roark, et vous ?

�tes-vous plus ou moins inqui�te qu'en arrivant ?

Je... Puis-je dire "pareille" ?

- Oui. - Je me sens pareille qu'avant.

Je crois avoir nou� des liens sur la base desquels je peux voter.

Ali, �a sonne comme quelqu'un

qui a nou� des liens avec au moins deux personnes.

On ne peut pas vraiment m�riter de confiance

avant d'�tre venu ici.

Roark avait une super tribu, les Gu�risseurs.

Mais comprenaient-ils vraiment la confiance

que Ryan et moi avons, pour avoir vot� ensemble ?

Ou celle entre Chrissy et JP ?

C'est en venant ici qu'on d�couvre � qui on peut se fier.

Roark. Deux Battants, deux H�ros, vous au milieu.

�tes-vous le vote d�cisif ou le vote facile ?

Je pense �tre le vote d�cisif.

Rien de ce que j'ai entendu ici n'a chang� mon vote,

dont je pense qu'il nous rendra plus forts pour la suite.

Chrissy, si c'est vrai,

l'un des duos va �tre cass�.

Je ne vois pas forc�ment �a comme un 2-1-2, � ce stade.

Des relations se sont nou�es ces cinq derniers jours,

et �a pourrait �tre n'importe quel trio.

Bien, d�couvrons qui seront les trois.

Il est temps de voter. Roark, � vous.

La prochaine fois, ne t'en prends pas � moi.

Je me montre plus maline que la petite maline.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Chrissy.

Roark.

Chrissy. Deux votes Chrissy.

Roark. �galit�.

Deux votes Roark, deux votes Chrissy, il reste un vote.

Cinqui�me personne �limin�e de Survivor :

H�ros contre Gu�risseurs contre Battants...

Roark. Apportez-moi votre torche.

Roark, la tribu a parl�.

- Bonne chance. - Il est temps de partir.

Le but affich� ce soir �tait de renforcer la tribu.

Mais avec ce vote divis�,

la premi�re �tape sera clairement de r�parer.

Bonne chance pour �a.

Prenez vos torches, retour au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : TwiNe Retouches : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Les tensions sont �lev�es.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Tu as vot� Chrissy !

Je croyais que c'�tait ce que tu voulais !

J'ai dit que je ne pleurerais pas, mais c'est rude.

Et tout s'effondre.

Oh, mon Dieu !

Cole ? �a va ?

Je ne suis pas pr�te � jouer sans Cole.

�a a �t� une super exp�rience.

Je dirais � tout super fan de le faire. Mais je suis d��ue.

Je pensais pouvoir donner bien plus.

Je suppose m'�tre fi�e aux mauvaises personnes.

H�las, c'�tait mon premier conseil,

donc je ne sais pas qui a vot� Chrissy avec moi.

Je ne bl�merai pas le m�lange de tribus.

Il y a toujours quelque chose � faire.

Et clairement, je ne l'ai pas fait. J'assume.