Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:29:40,560 --> 00:29:41,860
Faire un truc pareil...
2
00:29:42,144 --> 00:29:45,140
- Je sais.
- Quel sournois !
3
00:29:45,481 --> 00:29:47,988
Quand Joe m'a dit
qu'Ashley voulait me sortir,
4
00:29:48,250 --> 00:29:51,191
j'ai eu un pressentiment,
quand il faisait son speech,
5
00:29:51,453 --> 00:29:53,994
l'impression
d'�couter un vendeur de voitures.
6
00:29:54,490 --> 00:29:58,632
J'ai pens� : "Il ment peut-�tre."
Et apparemment, c'�tait le cas.
7
00:29:58,750 --> 00:30:01,150
- C'est un joueur.
- C'est pourquoi j'aime te parler.
8
00:30:01,297 --> 00:30:02,903
Tu sembles �tre la plus honn�te.
9
00:30:03,270 --> 00:30:05,305
Je pense pouvoir me fier � Ash.
10
00:30:05,567 --> 00:30:07,775
Alan semble aussi
assez franc, alors...
11
00:30:08,120 --> 00:30:09,877
Joe est un serpent.
12
00:30:10,139 --> 00:30:11,645
Et les serpents, j'aime pas �a.
13
00:30:11,840 --> 00:30:12,680
- Bon.
- D'accord.
14
00:30:12,800 --> 00:30:13,720
Seigneur !
15
00:30:14,543 --> 00:30:15,950
- Faisons �a.
- Bien.
16
00:30:16,211 --> 00:30:18,018
Je suis trop contente.
17
00:30:22,870 --> 00:30:25,130
J'ai vu Ashley et Devon
aller chercher de l'eau.
18
00:30:26,250 --> 00:30:27,900
Pas s�re de ce qu'ils disaient,
19
00:30:28,020 --> 00:30:30,364
- mais � la fin, ils se sont embrass�s.
- Vraiment ?
20
00:30:31,627 --> 00:30:33,600
On dirait que Devon
pourrait se jouer de moi.
21
00:30:34,196 --> 00:30:36,800
Il semble avoir
un lien �motionnel avec Ashley.
22
00:30:36,920 --> 00:30:40,507
C'est un surfeur,
et Ashley adore la plage, alors...
23
00:30:40,830 --> 00:30:42,210
Je ne me sens pas en s�curit�.
24
00:30:42,330 --> 00:30:44,445
Ils me cibleront
en premier, pas toi.
25
00:30:45,107 --> 00:30:47,910
Je devrai peut-�tre jouer l'idole,
mais si je la joue ce soir
26
00:30:48,177 --> 00:30:50,317
et qu'ils sortent Desi,
j'aurai g�ch� une idole.
27
00:30:50,700 --> 00:30:53,520
Et je serai le suivant.
Alors, pour sortir l'un d'eux,
28
00:30:53,782 --> 00:30:55,923
je dois m'assurer
qu'ils votent pour moi.
29
00:31:04,000 --> 00:31:07,901
Donc l�, on fait
comme si tout allait bien ou... ?
30
00:31:08,964 --> 00:31:11,050
- C'est-�-dire ?
- Je dis juste.
31
00:31:11,333 --> 00:31:12,673
On va au conseil, ce soir.
32
00:31:13,335 --> 00:31:15,609
En 11 jours de jeu,
je ne suis jamais all� au conseil.
33
00:31:15,940 --> 00:31:17,211
J'ignore qui sont mes alli�s.
34
00:31:17,473 --> 00:31:19,780
- Quelle est ta question ?
- Non, non, non.
35
00:31:20,442 --> 00:31:23,780
Je veux savoir si on va avancer
comme une tribu forte
36
00:31:24,113 --> 00:31:27,000
ou si on va revenir � :
"On reste entre jaunes,
37
00:31:27,120 --> 00:31:28,960
- entre bleus..."
- Quelqu'un doit partir.
38
00:31:29,251 --> 00:31:32,092
C'est ce que je dis.
Va-t-on l'ignorer ou... ?
39
00:31:32,380 --> 00:31:34,290
On ne l'ignore pas.
Quelqu'un va partir.
40
00:31:34,410 --> 00:31:35,896
Je comprends, mais...
41
00:31:36,210 --> 00:31:37,064
On va pas en parler ?
42
00:31:37,410 --> 00:31:39,066
Puisque tu en parles,
qui devrait partir ?
43
00:31:39,410 --> 00:31:40,868
Tu en as parl�,
et chacun a un vote.
44
00:31:41,230 --> 00:31:43,036
Alors vas-y, qui s'en va ?
Pour qui votes-tu ?
45
00:31:43,410 --> 00:31:44,238
Parlons-en !
46
00:31:44,560 --> 00:31:45,572
On a eu deux �preuves.
47
00:31:45,850 --> 00:31:47,040
Toutes deux perdues.
48
00:31:47,302 --> 00:31:50,410
Comment �tre plus forts
ensuite que maintenant ?
49
00:31:50,669 --> 00:31:52,320
Qu'est-ce qui
nous rendra plus forts ?
50
00:31:52,441 --> 00:31:53,240
Dis-le nous !
51
00:31:53,360 --> 00:31:55,640
Pas de probl�me.
Je vote pour Ashley.
52
00:31:55,944 --> 00:31:58,051
Les quatre plus forts,
c'est nous quatre.
53
00:31:58,714 --> 00:32:00,854
Joe veut parler de qui on �limine,
54
00:32:01,350 --> 00:32:04,324
et bien s�r,
c'est mon nom qui sort.
55
00:32:04,586 --> 00:32:06,460
En quoi Desi
est-elle plus forte qu'Ashley ?
56
00:32:06,740 --> 00:32:08,520
- S'il te pla�t.
- Je pense...
57
00:32:08,830 --> 00:32:10,831
- Desi est meilleure en puzzles.
- Comment ?
58
00:32:11,140 --> 00:32:13,230
- Quoi, "comment" ?
- [???] ces puzzles.
59
00:32:15,164 --> 00:32:17,137
Il y a toujours un puzzle
et tu n'es pas bonne !
60
00:32:17,450 --> 00:32:18,739
C'est de la pure connerie.
61
00:32:19,100 --> 00:32:21,670
Je ne pense pas �tre
la plus faible en quoi que ce soit.
62
00:32:21,900 --> 00:32:23,550
J'ignore quel est le plan de Joe.
63
00:32:23,670 --> 00:32:25,445
Il sait forc�ment
que plus il �nerve les gens,
64
00:32:25,707 --> 00:32:26,880
plus ils voudront l'�liminer.
65
00:32:27,000 --> 00:32:28,849
Je le dis :
je ne vote pas pour Ashley.
66
00:32:29,211 --> 00:32:30,150
Ni pour Devon.
67
00:32:30,430 --> 00:32:31,618
Bon, tr�s bien.
68
00:32:31,900 --> 00:32:34,000
Donc, on est en danger ?
69
00:32:34,270 --> 00:32:35,522
Que ton homme fasse le calcul.
70
00:32:35,900 --> 00:32:38,660
Joe a perdu la t�te.
71
00:32:38,987 --> 00:32:41,995
Il a fait exploser le camp,
et du m�me coup, notre jeu.
72
00:32:42,300 --> 00:32:44,980
- Tu te suicides, l�.
- On verra ce soir.
73
00:32:45,127 --> 00:32:47,868
Vous serez surpris, ce soir.
C'est garanti.
74
00:32:48,430 --> 00:32:49,670
C'�tait idiot.
75
00:32:49,940 --> 00:32:52,160
Et maintenant, je suis en danger.
76
00:32:52,534 --> 00:32:54,908
Je suis furax, et d�j� accabl�e,
77
00:32:55,230 --> 00:32:57,980
et je ne suis m�me pas encore
au conseil.
78
00:32:59,675 --> 00:33:02,620
Tu dois �tre f�ch�e, mais je devais
�loigner la cible de toi.
79
00:33:02,960 --> 00:33:05,419
�coute.
J'ai une idole, d'accord ?
80
00:33:05,681 --> 00:33:06,920
Alors, fais-moi confiance.
81
00:33:07,316 --> 00:33:09,330
- La cible est sur moi.
- Pas du tout.
82
00:33:09,450 --> 00:33:11,024
Tu es apparu trop confiant.
83
00:33:11,144 --> 00:33:12,626
Ils vont supposer que tu as l'idole.
84
00:33:13,122 --> 00:33:14,862
Fais-moi confiance,
ne pense pas comme �a.
85
00:33:15,180 --> 00:33:16,063
Tu ne sais pas...
86
00:33:16,185 --> 00:33:18,465
- Alors, joue l'idole pour moi.
- Quoi ?
87
00:33:19,000 --> 00:33:21,869
Joue l'idole pour moi
et je te couvrirai � l'avenir.
88
00:33:22,250 --> 00:33:25,072
Mais � ce stade,
tu m'as pouss�e sous le train.
89
00:33:25,734 --> 00:33:28,375
J'ai un peu merd�.
Je voulais cr�er du chaos.
90
00:33:28,650 --> 00:33:31,545
Je l'ai fait,
mais �a a un peu mal tourn�.
91
00:33:31,807 --> 00:33:34,090
Car Desi redoute maintenant
qu'ils votent contre elle.
92
00:33:34,210 --> 00:33:36,120
Je me suis dit : "Merde."
93
00:33:36,560 --> 00:33:38,218
Alors, que veux-tu faire ?
94
00:33:39,010 --> 00:33:40,930
Je te le dis,
je suis pr�t � te donner l'idole.
95
00:33:41,283 --> 00:33:43,023
Car si je ne t'ai plus,
je suis le suivant.
96
00:33:43,285 --> 00:33:46,180
Te donner l'idole,
c'est nous donner trois jours de plus
97
00:33:46,300 --> 00:33:47,430
pour trouver des failles.
98
00:33:47,556 --> 00:33:50,340
C'est plus facile � faire
� deux que seul.
99
00:33:50,692 --> 00:33:52,733
Bon, donne-moi un nom,
je l'�crirai.
100
00:33:53,095 --> 00:33:54,835
S'ils votent tous deux pour moi...
101
00:33:55,210 --> 00:33:56,300
Ne vous inqui�tez pas.
102
00:33:56,420 --> 00:33:58,606
S'ils ont une idole,
ils voteront pour moi.
103
00:33:58,800 --> 00:34:00,400
- Ils votent pour moi !
- Non.
104
00:34:00,520 --> 00:34:02,890
L�, tout est ouvert.
105
00:34:03,238 --> 00:34:05,000
S'il sort l'idole
et qu'on vote pour lui,
106
00:34:05,274 --> 00:34:06,513
l'un de nous s'en ira.
107
00:34:06,775 --> 00:34:08,780
Il peut avoir l'idole,
elle peut avoir l'idole.
108
00:34:09,140 --> 00:34:10,284
On doit choisir.
109
00:34:14,217 --> 00:34:15,856
Oh, mon Dieu !
110
00:34:16,518 --> 00:34:20,994
"Avantage secret. Ne pas ouvrir
avant le moment de voter."
111
00:34:21,357 --> 00:34:22,596
C'est pas vrai !
112
00:34:22,870 --> 00:34:24,598
Juste avant d'aller au conseil,
113
00:34:24,870 --> 00:34:29,900
je d�couvre dans mon sac
un avantage secret.
114
00:34:30,610 --> 00:34:33,720
Si j'ai un admirateur secret,
c'est merveilleux.
115
00:34:34,030 --> 00:34:36,930
�a peut �tre un vote suppl�mentaire
ou n'importe quoi,
116
00:34:37,050 --> 00:34:37,944
je n'en ai aucune id�e.
117
00:34:38,407 --> 00:34:40,547
Mais entre �a
et le fait d'�tre le vote d�cisif,
118
00:34:40,876 --> 00:34:43,116
j'ai tout le pouvoir en mains.
119
00:35:01,096 --> 00:35:03,200
Pour ceux qui ne sont pas
encore venus au conseil,
120
00:35:03,498 --> 00:35:05,238
prenez une torche et allumez-la.
121
00:35:09,905 --> 00:35:12,746
Cela fait partie du rituel
du conseil, car dans ce jeu,
122
00:35:13,050 --> 00:35:15,050
le feu repr�sente votre vie.
123
00:35:15,410 --> 00:35:17,940
S'il dispara�t, vous aussi.
124
00:35:18,614 --> 00:35:22,756
Alors, Alan. Un d�but difficile
pour cette nouvelle tribu.
125
00:35:23,050 --> 00:35:24,758
Attendez,
on n'a pas encore commenc�
126
00:35:24,878 --> 00:35:27,461
et vous avez l'air d�go�t�.
127
00:35:27,760 --> 00:35:29,062
La journ�e a �t� longue.
128
00:35:29,324 --> 00:35:31,064
Parlons-en. Qu'est-il arriv� ?
129
00:35:31,500 --> 00:35:33,867
De retour au camp,
un vif d�bat s'est engag�.
130
00:35:34,129 --> 00:35:36,336
Certains �taient press�s
de commencer le conseil.
131
00:35:37,450 --> 00:35:40,340
On revenait d'une d�faite,
je voulais en discuter.
132
00:35:41,003 --> 00:35:43,143
Contrairement � Alan,
je dis ce que je pense.
133
00:35:43,405 --> 00:35:46,747
Il s'est �nerv� : "Tu dois te calmer,
c'est toi qui t'�nerves."
134
00:35:47,050 --> 00:35:49,049
J'ai dit : "Pas du tout,
je veux juste en parler."
135
00:35:49,311 --> 00:35:51,451
Et j'ai propos� le nom d'Ashley.
136
00:35:52,514 --> 00:35:54,654
Ashley, �a vous a forc�ment d�plu.
137
00:35:55,010 --> 00:35:58,258
Jeff, je n'ai jamais pass� pour
ou �t� le maillon faible
138
00:35:58,520 --> 00:36:00,660
dans tout ce que j'ai fait
dans ma vie.
139
00:36:00,922 --> 00:36:03,864
Il n'allait pas choisir
son ancienne partenaire.
140
00:36:04,210 --> 00:36:06,666
Il a choisi la cible
qui lui semblait la plus facile.
141
00:36:06,928 --> 00:36:09,870
Mais ses actions ou ses paroles
pourraient l'affecter ce soir.
142
00:36:11,410 --> 00:36:13,473
Ouah. Desi, c'�tait
une d�claration tr�s sinc�re.
143
00:36:13,810 --> 00:36:15,860
Oui, je ne m'attendais pas
� �a de la part de Joe.
144
00:36:16,238 --> 00:36:18,310
Des noms ont �t� �voqu�s,
et entre autres choses,
145
00:36:18,640 --> 00:36:21,180
au passage,
j'ai �t� pouss�e sous le train.
146
00:36:21,540 --> 00:36:23,583
Alan, Desi a-t-elle raison
de s'inqui�ter,
147
00:36:23,845 --> 00:36:25,585
d'apr�s ce qui s'est pass� ?
148
00:36:25,900 --> 00:36:26,653
Tout � fait.
149
00:36:26,915 --> 00:36:29,056
Surtout
quand on �voque une idole.
150
00:36:29,718 --> 00:36:33,060
Je serai franc :
je voterai pour elle ou Joe.
151
00:36:33,422 --> 00:36:34,661
Joe, c'est comme un film.
152
00:36:35,010 --> 00:36:36,260
Mieux qu'un film.
153
00:36:36,525 --> 00:36:38,665
C'est ce moment o�,
pour attraper le m�chant,
154
00:36:38,927 --> 00:36:41,068
ils ciblent sa femme.
155
00:36:41,430 --> 00:36:43,350
H�las, je n'ai pas voulu �a.
156
00:36:43,470 --> 00:36:45,872
Mais en m�me temps,
j'ai recueilli plein d'infos d'Alan.
157
00:36:46,250 --> 00:36:47,774
Je sais qu'il soutient Ashley.
158
00:36:48,070 --> 00:36:50,177
C'est en fait lui
qui a cr�� la division.
159
00:36:50,439 --> 00:36:51,778
J'ai juste fait un commentaire.
160
00:36:52,040 --> 00:36:54,920
Donc, merci Alan, j'appr�cie.
Continue comme �a.
161
00:36:56,044 --> 00:36:56,983
Ouah.
162
00:36:57,646 --> 00:36:59,786
Devon, c'est tr�s int�ressant
pour vous,
163
00:37:00,160 --> 00:37:03,450
car au d�part, vous auriez pu dire :
"Je suis isol�."
164
00:37:03,570 --> 00:37:06,593
Maintenant, il y a apparemment
deux Gu�risseurs,
165
00:37:06,920 --> 00:37:08,995
deux H�ros, et vous, au milieu.
166
00:37:09,760 --> 00:37:12,466
Oui, je suis clairement
le vote d�cisif.
167
00:37:12,728 --> 00:37:15,510
Et mon vote se base
sur ceux avec qui je pense
168
00:37:15,630 --> 00:37:19,540
pouvoir travailler
et aller de l'avant dans le jeu.
169
00:37:20,430 --> 00:37:22,440
Alors, Joe,
c'est une �preuve de force.
170
00:37:22,738 --> 00:37:25,670
Oui. Alan veut me sortir
car je ne suis pas un H�ros.
171
00:37:25,941 --> 00:37:27,280
Je ne suis pas bon pour son jeu.
172
00:37:27,542 --> 00:37:29,683
Ni elle, j'en suis s�r,
car on n'est pas des H�ros.
173
00:37:30,345 --> 00:37:31,685
On ne peut pas
p�n�trer les H�ros.
174
00:37:31,980 --> 00:37:33,286
Alors pourquoi les garder
175
00:37:33,630 --> 00:37:35,200
alors qu'il n'y a pas d'ouverture ?
176
00:37:35,550 --> 00:37:38,091
� terme, il faut les �liminer,
c'est aussi simple.
177
00:37:38,700 --> 00:37:40,570
Il dit que les H�ros
ne peuvent �tre bris�s.
178
00:37:40,750 --> 00:37:42,095
Les Gu�risseurs �taient invaincus.
179
00:37:42,357 --> 00:37:43,697
Et ils sont six en tout.
180
00:37:43,959 --> 00:37:46,867
Alors si on calcule,
veut-on �tre le dernier de sept ?
181
00:37:47,529 --> 00:37:49,269
Joe, c'est le gars
suspendu � la falaise,
182
00:37:49,580 --> 00:37:51,600
dont on voit
chaque doigt se d�crocher,
183
00:37:51,720 --> 00:37:54,070
car il se raccroche
� tout ce qu'il peut.
184
00:37:54,736 --> 00:37:58,078
Devon, si chacun ici
est pr�t � se sacrifier
185
00:37:58,340 --> 00:38:01,950
pour son partenaire,
la pression sur vous est �norme,
186
00:38:02,070 --> 00:38:04,220
pour faire le choix
qui vous fera progresser.
187
00:38:04,340 --> 00:38:07,060
Toutes mes d�cisions
se sont bas�es sur :
188
00:38:07,180 --> 00:38:09,200
"Cela fera-t-il
progresser mon jeu ?"
189
00:38:09,320 --> 00:38:11,640
Ce sera la m�me chose
190
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
� tous les conseil o� j'irai.
191
00:38:14,380 --> 00:38:15,580
"Ce qui est bon pour vous."
192
00:38:16,960 --> 00:38:19,810
On dirait qu'une �preuve
de force nous attend.
193
00:38:20,300 --> 00:38:21,810
Il est temps de voter.
194
00:38:22,430 --> 00:38:23,900
Jeff, euh...
195
00:38:26,210 --> 00:38:28,470
J'ai un petit quelque chose.
196
00:38:28,960 --> 00:38:32,000
�a dit : "Ne pas ouvrir
avant le moment de voter."
197
00:38:32,120 --> 00:38:34,180
Donc maintenant.
198
00:38:34,300 --> 00:38:36,580
- Allez-y.
- Je suis tr�s curieux.
199
00:38:36,700 --> 00:38:39,050
Comme tout le monde, je crois.
200
00:38:39,270 --> 00:38:41,380
D'accord. �a dit :
201
00:38:41,500 --> 00:38:46,180
"Ceci est un avantage secret,
mais il est utilis� contre vous
202
00:38:46,300 --> 00:38:51,940
par un autre joueur pour bloquer
votre vote lors de ce conseil."
203
00:38:55,980 --> 00:38:57,810
Ce n'est pas un avantage.
204
00:39:01,010 --> 00:39:02,980
Devon, pour que les choses
soient claires.
205
00:39:03,100 --> 00:39:07,640
Cet avantage est utilis�
contre vous et bloque votre vote.
206
00:39:07,760 --> 00:39:10,120
Autrement dit,
Devon peut toujours �tre �limin�,
207
00:39:10,240 --> 00:39:11,330
mais il ne votera pas.
208
00:39:11,450 --> 00:39:13,900
Tous les autres votent,
pour qui ils veulent.
209
00:39:14,210 --> 00:39:15,180
Tout est clair ?
210
00:39:16,210 --> 00:39:19,540
Bien, il est temps de voter.
Joe, � vous.
211
00:39:42,870 --> 00:39:44,470
Je vais d�compter les votes.
212
00:39:50,120 --> 00:39:52,440
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
213
00:39:52,560 --> 00:39:54,560
c'est le moment de le faire.
214
00:40:00,340 --> 00:40:02,380
J'ai quelque chose pour vous,
Jeff.
215
00:40:10,160 --> 00:40:12,980
Je peux la garder pour moi
ou la donner ?
216
00:40:13,100 --> 00:40:14,210
Oui.
217
00:40:14,650 --> 00:40:16,160
Bon, alors...
218
00:40:21,580 --> 00:40:23,100
Je la garde pour moi.
219
00:40:28,470 --> 00:40:30,380
Ceci est une idole d'immunit�.
220
00:40:30,520 --> 00:40:33,270
Les votes contre Joe
ne compteront pas.
221
00:40:33,940 --> 00:40:35,450
Je vais lire les votes.
222
00:40:39,020 --> 00:40:40,000
Premier vote :
223
00:40:40,300 --> 00:40:42,210
Joe.
Ne compte pas.
224
00:40:45,180 --> 00:40:47,290
Joe.
Ne compte pas.
225
00:40:47,410 --> 00:40:48,380
Je te l'avais dit !
226
00:40:55,320 --> 00:40:57,980
Alan.
Un vote Alan.
227
00:41:02,160 --> 00:41:03,330
Quatri�me personne �limin�e :
228
00:41:03,750 --> 00:41:04,620
Alan.
229
00:41:04,740 --> 00:41:07,640
- Apportez-moi votre torche.
- Detroit. � la prochaine.
230
00:41:07,760 --> 00:41:08,650
�a roule.
231
00:41:11,050 --> 00:41:13,140
J'ai d�cod� ton visage.
Merci, ma fille.
232
00:41:19,940 --> 00:41:21,850
Alan, la tribu a parl�.
233
00:41:23,760 --> 00:41:25,980
- Il est temps de partir.
- Bonne chance � vous.
234
00:41:27,940 --> 00:41:29,180
Bien jou�, mec.
235
00:41:40,300 --> 00:41:42,130
Je te couvre.
J'ai d�cod� son visage.
236
00:41:42,800 --> 00:41:45,980
C'�tait tar�.
Il s'est pass� quoi, l� ?!
237
00:41:47,720 --> 00:41:50,620
L'une des grandes v�rit�s
de Survivor :
238
00:41:50,740 --> 00:41:53,150
vous pouvez avoir
tous les plans que vous voulez,
239
00:41:53,270 --> 00:41:55,820
les dieux de Survivor s'en fichent.
240
00:41:55,940 --> 00:41:58,430
Prenez vos torches,
retour au camp. Bonne nuit.
241
00:41:59,120 --> 00:42:02,000
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
242
00:42:02,120 --> 00:42:05,000
Traduction : Jack Bauer
243
00:42:05,120 --> 00:42:08,000
Relecture : flosm92
244
00:42:08,120 --> 00:42:11,000
Synchro : TwiNe
Retouches : Jack Bauer
245
00:42:11,325 --> 00:42:14,175
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
246
00:42:15,460 --> 00:42:17,820
La prochaine fois, dans Survivor...
247
00:42:18,550 --> 00:42:20,750
Pour gagner, il faut se salir...
248
00:42:21,600 --> 00:42:23,420
C'est comme �a qu'on fait !
249
00:42:23,950 --> 00:42:24,940
... �tre sans piti�...
250
00:42:25,060 --> 00:42:26,550
Roark veut une alliance f�minine.
251
00:42:26,670 --> 00:42:27,640
Elle doit partir.
252
00:42:27,875 --> 00:42:30,030
... et �tre pr�t � tout risquer.
253
00:42:30,150 --> 00:42:31,000
C'est 2 - 2.
254
00:42:31,120 --> 00:42:32,830
Je reste avec toi
car je te fais confiance.
255
00:42:32,950 --> 00:42:35,150
On est ensemble. Au prochain vote,
on tire les pierres.
256
00:42:35,375 --> 00:42:38,050
Je ne sais pas
o� Devon a eu ce truc,
257
00:42:38,170 --> 00:42:41,680
ce qu'il a fabriqu�,
mais c'est parti en vrille.
258
00:42:42,000 --> 00:42:44,630
Mon destin est largement d�
� cette idole.
259
00:42:44,750 --> 00:42:47,300
Ashley et moi,
on a envisag� de voter Desi,
260
00:42:47,420 --> 00:42:50,320
mais je n'ai pas d�
tout bien mesurer et calculer.
261
00:42:50,440 --> 00:42:52,140
Je sais m'incliner quand il le faut.
262
00:42:52,260 --> 00:42:55,125
Ils ont super bien jou�
et ils m'ont eu.
21363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese