Original subtitles

Faire un truc pareil...

- Je sais. - Quel sournois !

Quand Joe m'a dit qu'Ashley voulait me sortir,

j'ai eu un pressentiment, quand il faisait son speech,

l'impression d'�couter un vendeur de voitures.

J'ai pens� : "Il ment peut-�tre." Et apparemment, c'�tait le cas.

- C'est un joueur. - C'est pourquoi j'aime te parler.

Tu sembles �tre la plus honn�te.

Je pense pouvoir me fier � Ash.

Alan semble aussi assez franc, alors...

Joe est un serpent.

Et les serpents, j'aime pas �a.

- Bon. - D'accord.

Seigneur !

- Faisons �a. - Bien.

Je suis trop contente.

J'ai vu Ashley et Devon aller chercher de l'eau.

Pas s�re de ce qu'ils disaient,

- mais � la fin, ils se sont embrass�s. - Vraiment ?

On dirait que Devon pourrait se jouer de moi.

Il semble avoir un lien �motionnel avec Ashley.

C'est un surfeur, et Ashley adore la plage, alors...

Je ne me sens pas en s�curit�.

Ils me cibleront en premier, pas toi.

Je devrai peut-�tre jouer l'idole, mais si je la joue ce soir

et qu'ils sortent Desi, j'aurai g�ch� une idole.

Et je serai le suivant. Alors, pour sortir l'un d'eux,

je dois m'assurer qu'ils votent pour moi.

Donc l�, on fait comme si tout allait bien ou... ?

- C'est-�-dire ? - Je dis juste.

On va au conseil, ce soir.

En 11 jours de jeu, je ne suis jamais all� au conseil.

J'ignore qui sont mes alli�s.

- Quelle est ta question ? - Non, non, non.

Je veux savoir si on va avancer comme une tribu forte

ou si on va revenir � : "On reste entre jaunes,

- entre bleus..." - Quelqu'un doit partir.

C'est ce que je dis. Va-t-on l'ignorer ou... ?

On ne l'ignore pas. Quelqu'un va partir.

Je comprends, mais...

On va pas en parler ?

Puisque tu en parles, qui devrait partir ?

Tu en as parl�, et chacun a un vote.

Alors vas-y, qui s'en va ? Pour qui votes-tu ?

Parlons-en !

On a eu deux �preuves.

Toutes deux perdues.

Comment �tre plus forts ensuite que maintenant ?

Qu'est-ce qui nous rendra plus forts ?

Dis-le nous !

Pas de probl�me. Je vote pour Ashley.

Les quatre plus forts, c'est nous quatre.

Joe veut parler de qui on �limine,

et bien s�r, c'est mon nom qui sort.

En quoi Desi est-elle plus forte qu'Ashley ?

- S'il te pla�t. - Je pense...

- Desi est meilleure en puzzles. - Comment ?

- Quoi, "comment" ? - [???] ces puzzles.

Il y a toujours un puzzle et tu n'es pas bonne !

C'est de la pure connerie.

Je ne pense pas �tre la plus faible en quoi que ce soit.

J'ignore quel est le plan de Joe.

Il sait forc�ment que plus il �nerve les gens,

plus ils voudront l'�liminer.

Je le dis : je ne vote pas pour Ashley.

Ni pour Devon.

Bon, tr�s bien.

Donc, on est en danger ?

Que ton homme fasse le calcul.

Joe a perdu la t�te.

Il a fait exploser le camp, et du m�me coup, notre jeu.

- Tu te suicides, l�. - On verra ce soir.

Vous serez surpris, ce soir. C'est garanti.

C'�tait idiot.

Et maintenant, je suis en danger.

Je suis furax, et d�j� accabl�e,

et je ne suis m�me pas encore au conseil.

Tu dois �tre f�ch�e, mais je devais �loigner la cible de toi.

�coute. J'ai une idole, d'accord ?

Alors, fais-moi confiance.

- La cible est sur moi. - Pas du tout.

Tu es apparu trop confiant.

Ils vont supposer que tu as l'idole.

Fais-moi confiance, ne pense pas comme �a.

Tu ne sais pas...

- Alors, joue l'idole pour moi. - Quoi ?

Joue l'idole pour moi et je te couvrirai � l'avenir.

Mais � ce stade, tu m'as pouss�e sous le train.

J'ai un peu merd�. Je voulais cr�er du chaos.

Je l'ai fait, mais �a a un peu mal tourn�.

Car Desi redoute maintenant qu'ils votent contre elle.

Je me suis dit : "Merde."

Alors, que veux-tu faire ?

Je te le dis, je suis pr�t � te donner l'idole.

Car si je ne t'ai plus, je suis le suivant.

Te donner l'idole, c'est nous donner trois jours de plus

pour trouver des failles.

C'est plus facile � faire � deux que seul.

Bon, donne-moi un nom, je l'�crirai.

S'ils votent tous deux pour moi...

Ne vous inqui�tez pas.

S'ils ont une idole, ils voteront pour moi.

- Ils votent pour moi ! - Non.

L�, tout est ouvert.

S'il sort l'idole et qu'on vote pour lui,

l'un de nous s'en ira.

Il peut avoir l'idole, elle peut avoir l'idole.

On doit choisir.

Oh, mon Dieu !

"Avantage secret. Ne pas ouvrir avant le moment de voter."

C'est pas vrai !

Juste avant d'aller au conseil,

je d�couvre dans mon sac un avantage secret.

Si j'ai un admirateur secret, c'est merveilleux.

�a peut �tre un vote suppl�mentaire ou n'importe quoi,

je n'en ai aucune id�e.

Mais entre �a et le fait d'�tre le vote d�cisif,

j'ai tout le pouvoir en mains.

Pour ceux qui ne sont pas encore venus au conseil,

prenez une torche et allumez-la.

Cela fait partie du rituel du conseil, car dans ce jeu,

le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t, vous aussi.

Alors, Alan. Un d�but difficile pour cette nouvelle tribu.

Attendez, on n'a pas encore commenc�

et vous avez l'air d�go�t�.

La journ�e a �t� longue.

Parlons-en. Qu'est-il arriv� ?

De retour au camp, un vif d�bat s'est engag�.

Certains �taient press�s de commencer le conseil.

On revenait d'une d�faite, je voulais en discuter.

Contrairement � Alan, je dis ce que je pense.

Il s'est �nerv� : "Tu dois te calmer, c'est toi qui t'�nerves."

J'ai dit : "Pas du tout, je veux juste en parler."

Et j'ai propos� le nom d'Ashley.

Ashley, �a vous a forc�ment d�plu.

Jeff, je n'ai jamais pass� pour ou �t� le maillon faible

dans tout ce que j'ai fait dans ma vie.

Il n'allait pas choisir son ancienne partenaire.

Il a choisi la cible qui lui semblait la plus facile.

Mais ses actions ou ses paroles pourraient l'affecter ce soir.

Ouah. Desi, c'�tait une d�claration tr�s sinc�re.

Oui, je ne m'attendais pas � �a de la part de Joe.

Des noms ont �t� �voqu�s, et entre autres choses,

au passage, j'ai �t� pouss�e sous le train.

Alan, Desi a-t-elle raison de s'inqui�ter,

d'apr�s ce qui s'est pass� ?

Tout � fait.

Surtout quand on �voque une idole.

Je serai franc : je voterai pour elle ou Joe.

Joe, c'est comme un film.

Mieux qu'un film.

C'est ce moment o�, pour attraper le m�chant,

ils ciblent sa femme.

H�las, je n'ai pas voulu �a.

Mais en m�me temps, j'ai recueilli plein d'infos d'Alan.

Je sais qu'il soutient Ashley.

C'est en fait lui qui a cr�� la division.

J'ai juste fait un commentaire.

Donc, merci Alan, j'appr�cie. Continue comme �a.

Ouah.

Devon, c'est tr�s int�ressant pour vous,

car au d�part, vous auriez pu dire : "Je suis isol�."

Maintenant, il y a apparemment deux Gu�risseurs,

deux H�ros, et vous, au milieu.

Oui, je suis clairement le vote d�cisif.

Et mon vote se base sur ceux avec qui je pense

pouvoir travailler et aller de l'avant dans le jeu.

Alors, Joe, c'est une �preuve de force.

Oui. Alan veut me sortir car je ne suis pas un H�ros.

Je ne suis pas bon pour son jeu.

Ni elle, j'en suis s�r, car on n'est pas des H�ros.

On ne peut pas p�n�trer les H�ros.

Alors pourquoi les garder

alors qu'il n'y a pas d'ouverture ?

� terme, il faut les �liminer, c'est aussi simple.

Il dit que les H�ros ne peuvent �tre bris�s.

Les Gu�risseurs �taient invaincus.

Et ils sont six en tout.

Alors si on calcule, veut-on �tre le dernier de sept ?

Joe, c'est le gars suspendu � la falaise,

dont on voit chaque doigt se d�crocher,

car il se raccroche � tout ce qu'il peut.

Devon, si chacun ici est pr�t � se sacrifier

pour son partenaire, la pression sur vous est �norme,

pour faire le choix qui vous fera progresser.

Toutes mes d�cisions se sont bas�es sur :

"Cela fera-t-il progresser mon jeu ?"

Ce sera la m�me chose

� tous les conseil o� j'irai.

"Ce qui est bon pour vous."

On dirait qu'une �preuve de force nous attend.

Il est temps de voter.

Jeff, euh...

J'ai un petit quelque chose.

�a dit : "Ne pas ouvrir avant le moment de voter."

Donc maintenant.

- Allez-y. - Je suis tr�s curieux.

Comme tout le monde, je crois.

D'accord. �a dit :

"Ceci est un avantage secret, mais il est utilis� contre vous

par un autre joueur pour bloquer votre vote lors de ce conseil."

Ce n'est pas un avantage.

Devon, pour que les choses soient claires.

Cet avantage est utilis� contre vous et bloque votre vote.

Autrement dit, Devon peut toujours �tre �limin�,

mais il ne votera pas.

Tous les autres votent, pour qui ils veulent.

Tout est clair ?

Bien, il est temps de voter. Joe, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

J'ai quelque chose pour vous, Jeff.

Je peux la garder pour moi ou la donner ?

Oui.

Bon, alors...

Je la garde pour moi.

Ceci est une idole d'immunit�.

Les votes contre Joe ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Joe. Ne compte pas.

Joe. Ne compte pas.

Je te l'avais dit !

Alan. Un vote Alan.

Quatri�me personne �limin�e :

Alan.

- Apportez-moi votre torche. - Detroit. � la prochaine.

�a roule.

J'ai d�cod� ton visage. Merci, ma fille.

Alan, la tribu a parl�.

- Il est temps de partir. - Bonne chance � vous.

Bien jou�, mec.

Je te couvre. J'ai d�cod� son visage.

C'�tait tar�. Il s'est pass� quoi, l� ?!

L'une des grandes v�rit�s de Survivor :

vous pouvez avoir tous les plans que vous voulez,

les dieux de Survivor s'en fichent.

Prenez vos torches, retour au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : flosm92

Synchro : TwiNe Retouches : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Pour gagner, il faut se salir...

C'est comme �a qu'on fait !

... �tre sans piti�...

Roark veut une alliance f�minine.

Elle doit partir.

... et �tre pr�t � tout risquer.

C'est 2 - 2.

Je reste avec toi car je te fais confiance.

On est ensemble. Au prochain vote, on tire les pierres.

Je ne sais pas o� Devon a eu ce truc,

ce qu'il a fabriqu�, mais c'est parti en vrille.

Mon destin est largement d� � cette idole.

Ashley et moi, on a envisag� de voter Desi,

mais je n'ai pas d� tout bien mesurer et calculer.

Je sais m'incliner quand il le faut.

Ils ont super bien jou� et ils m'ont eu.