Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:22,986 --> 00:15:25,126
- J'�tais contente de te voir.
- Tu sais...
2
00:15:26,189 --> 00:15:27,500
Je vais te dire un truc.
3
00:15:28,210 --> 00:15:32,700
J'ai trouv� un avantage,
le premier jour, sur le bateau.
4
00:15:33,010 --> 00:15:33,850
D'accord ?
5
00:15:34,300 --> 00:15:37,850
Je pouvais sauver quelqu'un
au premier conseil.
6
00:15:38,201 --> 00:15:39,140
Pas rien.
7
00:15:41,540 --> 00:15:43,700
Je sais pourquoi tu me dis �a,
bien s�r.
8
00:15:43,900 --> 00:15:45,146
- Merci.
- De rien.
9
00:15:45,400 --> 00:15:46,490
Pourquoi moi ?
10
00:15:46,610 --> 00:15:48,350
J'avais un bon feeling.
11
00:15:48,611 --> 00:15:51,953
Et j'avais envie de jouer avec toi.
12
00:15:52,250 --> 00:15:54,130
Je me suis sentie tr�s aim�e,
en le recevant.
13
00:15:54,250 --> 00:15:57,959
Eh bien... C'�tait...
Une d�cision facile.
14
00:15:58,221 --> 00:16:01,162
- Merci infiniment !
- De rien.
15
00:16:02,225 --> 00:16:03,565
Ryan m'a fait halluciner.
16
00:16:03,850 --> 00:16:05,567
Il m'a donn� la super-idole.
17
00:16:05,850 --> 00:16:07,730
Il m'a fait me sentir aim�e.
18
00:16:08,064 --> 00:16:11,005
J'ai pens� : "Qu'a-t-il vu en moi,
sur ce bateau,
19
00:16:11,320 --> 00:16:14,520
pour me penser gentille
et vouloir jouer avec moi ?"
20
00:16:14,700 --> 00:16:16,580
Il a peut-�tre trouv�
que je ressemblais � sa m�re
21
00:16:16,873 --> 00:16:19,300
et il voulait jouer avec sa m�re.
Je ne sais pas.
22
00:16:19,609 --> 00:16:20,949
Je te promets de...
23
00:16:21,300 --> 00:16:23,751
Pas "te rembourser",
ce n'est pas ce que tu...
24
00:16:23,871 --> 00:16:25,300
- Mais tu vois l'id�e.
- Tout � fait.
25
00:16:25,582 --> 00:16:27,270
Je suis aux anges.
26
00:16:27,984 --> 00:16:31,200
Je me sens tr�s, tr�s en s�curit�,
car maintenant,
27
00:16:31,320 --> 00:16:34,700
j'ai une personne de plus
qui peut m'aider � progresser.
28
00:16:42,966 --> 00:16:44,680
- Alors... Bienvenue chez vous !
- Merci !
29
00:16:44,800 --> 00:16:46,100
- Ton nom ?
- Desi.
30
00:16:46,220 --> 00:16:46,974
- Desi ?
- Ouais.
31
00:16:47,137 --> 00:16:48,076
- Joe.
- Ashley.
32
00:16:48,338 --> 00:16:49,110
- Devon.
- Devon ?
33
00:16:49,772 --> 00:16:52,513
- Cet endroit, l�...
- C'est magnifique.
34
00:16:52,775 --> 00:16:53,915
- Splendide.
- Superbe.
35
00:16:54,577 --> 00:16:56,918
L�, on a deux H�ros,
Alan et Ashley,
36
00:16:57,580 --> 00:16:59,020
deux Gu�risseurs, Joe et moi,
37
00:16:59,282 --> 00:17:01,550
et, je crois,
le plus fort des Battants,
38
00:17:01,950 --> 00:17:03,424
Devon, au milieu.
39
00:17:03,800 --> 00:17:05,093
Merci pour cet accueil.
40
00:17:06,156 --> 00:17:08,750
Ce serait facile pour nous quatre
de sortir Devon,
41
00:17:09,160 --> 00:17:10,774
mais je pr�f�rerais
bosser avec lui,
42
00:17:10,894 --> 00:17:12,333
car il peut �tre le vote d�cisif.
43
00:17:13,700 --> 00:17:14,650
Comment te sens-tu ?
44
00:17:15,632 --> 00:17:17,872
- Bien, on a des gens bien.
- Ouais.
45
00:17:18,650 --> 00:17:19,600
En effet.
46
00:17:19,800 --> 00:17:22,945
S'il y avait une personne,
dans les trois tribus,
47
00:17:23,065 --> 00:17:26,547
dont je ne voulais pas avec moi,
c'est bien Alan.
48
00:17:27,377 --> 00:17:29,117
Il a prouv� �tre impr�visible.
49
00:17:29,470 --> 00:17:31,786
Il vous montrera du doigt,
vous poussera sous le train.
50
00:17:32,448 --> 00:17:35,256
Il me l'a d�j� fait.
Donc j'�tais tr�s nerveuse.
51
00:17:35,785 --> 00:17:38,350
Je sais qu'on a eu nos diff�rences.
52
00:17:38,800 --> 00:17:40,220
Mais je ne te trahirai pas.
53
00:17:40,450 --> 00:17:43,932
Oui, ces trucs entre nous,
c'est sans importance.
54
00:17:44,194 --> 00:17:45,633
- La page est tourn�e.
- Oui.
55
00:17:46,170 --> 00:17:48,920
Heureusement, je crois Alan
aussi nerveux que moi.
56
00:17:49,332 --> 00:17:51,250
Donc m�me si je n'ai pas
confiance en lui,
57
00:17:51,370 --> 00:17:53,574
j'ai confiance en le fait
qu'il ne veut pas partir.
58
00:17:54,037 --> 00:17:54,970
Je crois...
59
00:17:55,320 --> 00:17:56,845
... qu'un Gu�risseur doit partir.
60
00:17:56,965 --> 00:17:58,646
Bien s�r.
Ils peuvent pas �tre six.
61
00:17:58,920 --> 00:18:00,615
On doit en convaincre Devon.
62
00:18:06,570 --> 00:18:08,656
Alors, Dev, comment vois-tu le jeu
� ce stade ?
63
00:18:08,970 --> 00:18:11,025
J'essaye juste d'aller plus loin.
64
00:18:11,270 --> 00:18:11,900
Ouais.
65
00:18:12,088 --> 00:18:14,380
J'aimerais
trouver des gens de confiance.
66
00:18:14,600 --> 00:18:15,563
Ouais.
67
00:18:15,925 --> 00:18:18,370
Avec ce m�lange, tout recommence.
68
00:18:18,728 --> 00:18:22,100
Avec les Gu�risseurs,
on gagnait toutes les �preuves.
69
00:18:22,465 --> 00:18:23,800
Je ne m'inqui�tais donc pas.
70
00:18:23,920 --> 00:18:25,807
Maintenant,
je ne suis plus aussi confiant.
71
00:18:26,269 --> 00:18:29,410
Oui, j'ai une idole,
mais je ne prendrai pas de risque.
72
00:18:29,672 --> 00:18:32,213
Devon est le vote d�cisif,
je le veux dans mon camp.
73
00:18:32,875 --> 00:18:36,050
Le truc,
c'est qu'ils nous ont dit :
74
00:18:36,420 --> 00:18:38,353
"Pourquoi ne pas sortir Dev ?"
75
00:18:39,800 --> 00:18:42,530
Je suis un Gu�risseur,
mais aussi un strat�ge.
76
00:18:42,650 --> 00:18:46,160
J'ai dit � Devon :
"Les deux H�ros veulent te sortir."
77
00:18:46,922 --> 00:18:48,396
Mais c'est un bobard.
78
00:18:48,658 --> 00:18:49,600
Et je m'en fiche.
79
00:18:49,826 --> 00:18:51,833
C'est un jeu de duperie.
80
00:18:52,120 --> 00:18:53,568
Je ferai ce qu'il faudra.
81
00:18:54,230 --> 00:18:55,703
C'�tait les deux ou juste Alan ?
82
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Les deux.
83
00:18:57,320 --> 00:18:58,806
J'ignore si je peux me fier � Joe.
84
00:18:59,550 --> 00:19:03,570
Mais pour la premi�re fois,
j'ai peur d'�tre le prochain.
85
00:19:04,150 --> 00:19:06,347
Je dois d�terminer
quoi faire ensuite.
86
00:19:06,650 --> 00:19:08,182
Ou j'aurai de gros ennuis.
87
00:19:21,224 --> 00:19:22,863
Je croyais
qu'on alllait tous y aller.
88
00:19:24,800 --> 00:19:25,730
Je ne sais pas.
89
00:19:25,850 --> 00:19:28,169
C'est juste dr�le :
� chaque fois qu'on les voit,
90
00:19:28,431 --> 00:19:29,370
ils sont comme �a.
91
00:19:30,120 --> 00:19:31,773
Ben et moi sommes minoritaires.
92
00:19:32,435 --> 00:19:34,842
Le seul moyen
d'obtenir un peu de contr�le
93
00:19:35,120 --> 00:19:38,312
serait de rallier Docteur Mike
� nous.
94
00:19:38,650 --> 00:19:42,470
Donc s'il ne sait pas
que Jessica a l'avantage,
95
00:19:43,146 --> 00:19:44,918
je m'en servirai
contre ces deux-l�.
96
00:19:46,250 --> 00:19:48,200
Tu penses
qu'il y avait un avantage, hier ?
97
00:19:49,800 --> 00:19:50,700
Je ne sais pas.
98
00:19:51,000 --> 00:19:52,560
Bonne question.
Je n'y avais pas pens�.
99
00:19:52,950 --> 00:19:54,950
Il aurait �t� o�, dans le panier ?
100
00:19:55,858 --> 00:19:58,166
Ouais... Je ne sais pas...
J'ai entendu dire...
101
00:19:58,470 --> 00:19:59,950
... Qu'il y en avait un
dans des chips.
102
00:20:00,070 --> 00:20:02,437
Et aucun de nous trois ne l'a eu.
103
00:20:02,970 --> 00:20:05,339
Et tu n'es pas au courant.
Tu vois ce que je veux dire ?
104
00:20:05,702 --> 00:20:06,400
Ouais.
105
00:20:06,703 --> 00:20:08,843
Lauren me dit qu'il y a un avantage.
106
00:20:09,220 --> 00:20:12,280
Clairement,
quelqu'un de ma tribu le lui a dit.
107
00:20:13,000 --> 00:20:14,282
C'est forc�ment Cole.
108
00:20:14,600 --> 00:20:16,220
Car Cole,
109
00:20:16,346 --> 00:20:17,885
parfois, ne sait pas se taire.
110
00:20:18,548 --> 00:20:20,670
Et �a,
�a peut se retourner contre toi.
111
00:20:24,800 --> 00:20:27,800
Jess, si vous vous payez ma fiole,
je vais vous tuer.
112
00:20:27,990 --> 00:20:29,220
De quoi tu parles ?
113
00:20:29,620 --> 00:20:31,630
Ces deux-l� en savent beaucoup.
114
00:20:31,750 --> 00:20:32,733
Comme quoi ?
115
00:20:33,196 --> 00:20:35,336
Ils savent pour ton avantage.
116
00:20:35,720 --> 00:20:37,270
Ils savent pour mon avantage ?!
117
00:20:38,000 --> 00:20:39,740
Quand il m'a dit �a,
118
00:20:40,600 --> 00:20:42,210
tout en moi s'est effondr�.
119
00:20:42,950 --> 00:20:45,813
Car seules deux personnes
savaient : Cole et Mike.
120
00:20:46,776 --> 00:20:48,716
Donc l'un d'eux a parl�.
121
00:20:49,199 --> 00:20:50,918
Tu as parl� � Lauren de l'avantage ?
122
00:20:51,180 --> 00:20:52,000
Non.
123
00:20:52,200 --> 00:20:53,861
Elle m'a fait :
"Tu sais, pour l'avantage ?
124
00:20:53,983 --> 00:20:55,723
Il �tait avec des chips."
125
00:20:56,386 --> 00:20:58,126
- Comment le sait-elle ?
- Aucune id�e.
126
00:20:58,788 --> 00:21:01,796
Dans ma t�te, je pensais :
"Merde, merde, merde !"
127
00:21:02,170 --> 00:21:04,999
Jessica va me voir
comme un tra�tre.
128
00:21:05,450 --> 00:21:06,867
C'est soit toi, soit lui.
129
00:21:07,163 --> 00:21:09,070
C'est la seule...
Je n'ai rien dit � Lauren.
130
00:21:09,565 --> 00:21:11,706
Je n'ai clairement rien dit � Lauren.
131
00:21:12,020 --> 00:21:13,670
Je n'y aurais aucun int�r�t.
132
00:21:15,620 --> 00:21:16,800
Quelqu'un l'a fait.
133
00:21:24,800 --> 00:21:25,950
Je l'ai mentionn� � Ben.
134
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Je suis d�sol�.
135
00:21:32,655 --> 00:21:34,395
J'ai pens� gagner sa confiance.
136
00:21:36,259 --> 00:21:37,999
Cole m'a fait un sale coup.
137
00:21:38,400 --> 00:21:40,935
Il n'est m�me pas capable
de garder un secret une journ�e.
138
00:21:41,150 --> 00:21:42,780
Je t'ai parl� de l'idole pour �a.
139
00:21:42,900 --> 00:21:45,200
- Quand j'appr�cie quelqu'un...
- Je sais.
140
00:21:45,320 --> 00:21:47,620
Mais Cole, il faut
prot�ger ces infos un minimum.
141
00:21:48,850 --> 00:21:51,300
C'est � moi de d�cider
� qui en parler.
142
00:21:51,450 --> 00:21:52,500
Il m'a bless�e.
143
00:21:52,620 --> 00:21:54,382
Qu'il l'ait voulu ou pas.
144
00:21:55,044 --> 00:21:56,750
Mais je ne le lui dirai jamais.
145
00:21:57,447 --> 00:22:00,720
Quand on me blesse, je me demande
toujours : "�tait-ce moi ?
146
00:22:01,120 --> 00:22:04,592
Ai-je nou� une relation
que je n'aurais pas d�,
147
00:22:05,054 --> 00:22:06,694
et c'est pour �a
que je suis bless�e ?"
148
00:22:07,156 --> 00:22:08,796
Je ressens �a
maintenant avec Cole.
149
00:22:09,592 --> 00:22:11,600
Que j'ai pris
une mauvaise d�cision au d�part.
150
00:22:11,720 --> 00:22:15,336
Et comment aller de l'avant
en pensant �a ?
151
00:22:15,998 --> 00:22:18,139
J'ai d� avaler �a. �a fait mal.
152
00:22:31,460 --> 00:22:33,120
Par ici, tout le monde !
153
00:22:46,000 --> 00:22:47,998
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
154
00:22:48,397 --> 00:22:49,230
Oui.
155
00:22:49,350 --> 00:22:51,240
Tout d'abord,
je reprends les idoles.
156
00:22:53,730 --> 00:22:54,775
- Roark.
- De rien.
157
00:22:55,538 --> 00:22:56,377
Ashley.
158
00:23:00,276 --> 00:23:02,950
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
159
00:23:03,280 --> 00:23:05,500
Aujourd'hui, vous transporterez
160
00:23:05,620 --> 00:23:07,923
une grande caisse
de pi�ces de puzzle,
161
00:23:08,185 --> 00:23:10,791
puis la d�placerez
sur une table � obstacles
162
00:23:11,187 --> 00:23:12,760
et sous un filet.
163
00:23:13,422 --> 00:23:14,762
Une fois � l'arriv�e,
164
00:23:15,060 --> 00:23:17,832
vous lib�rerez une 2e s�rie
de pi�ces de puzzle.
165
00:23:18,570 --> 00:23:21,369
Vous ferez alors en sorte
que chaque intersection
166
00:23:22,040 --> 00:23:23,730
soit de la m�me couleur.
167
00:23:24,433 --> 00:23:27,108
Les deux premi�res tribus � finir
gagnent l'immunit�,
168
00:23:27,503 --> 00:23:28,442
sont � l'abri du vote.
169
00:23:28,938 --> 00:23:30,678
Pour les perdants : au conseil,
170
00:23:30,940 --> 00:23:34,000
quelqu'un sera
la quatri�me personne �limin�e.
171
00:23:34,677 --> 00:23:36,550
Une minute pour vous organiser
et on commence.
172
00:23:37,330 --> 00:23:38,340
Allons-y !
173
00:23:43,640 --> 00:23:45,750
Bien, on y va.
Pour l'immunit�.
174
00:23:46,000 --> 00:23:47,228
Survivants, pr�ts ?
175
00:23:50,226 --> 00:23:51,730
Go !
176
00:23:52,828 --> 00:23:55,336
Cette caisse de pi�ces de puzzle
est lourde.
177
00:23:57,533 --> 00:24:01,250
Et d�j�, les Yawa
en ressentent le poids.
178
00:24:01,537 --> 00:24:05,150
Il faut maintenant la manoeuvrer
sur la table � obstacles.
179
00:24:07,443 --> 00:24:08,783
La grande question est :
180
00:24:09,045 --> 00:24:11,420
vos compagnons vous aident-ils
181
00:24:11,681 --> 00:24:14,240
ou sabotent-ils vos plans ?
182
00:24:14,360 --> 00:24:16,090
Non, en arri�re, Cole.
183
00:24:16,352 --> 00:24:18,159
Toi, toi, toi.
Moi, moi, moi.
184
00:24:18,821 --> 00:24:20,250
C'est tr�s serr�.
185
00:24:20,370 --> 00:24:21,700
Encore une chaude journ�e.
186
00:24:21,823 --> 00:24:22,563
Voil�.
187
00:24:24,160 --> 00:24:25,790
La t�te chauffe.
188
00:24:26,128 --> 00:24:28,269
Les Levu passent en premier.
Le filet, maintenant.
189
00:24:28,531 --> 00:24:29,460
C'est �troit.
190
00:24:29,899 --> 00:24:31,238
Les Yawa les talonnent.
191
00:24:31,634 --> 00:24:32,530
Allez !
192
00:24:33,402 --> 00:24:34,642
Allez, allez !
193
00:24:34,904 --> 00:24:36,077
Les Soko arrivent.
194
00:24:36,339 --> 00:24:38,846
Ils sont � la deuxi�me �tape.
195
00:24:39,110 --> 00:24:42,049
C'est l� que �a devient sale et dur.
196
00:24:43,913 --> 00:24:47,390
- Il faut collaborer.
- Un, deux, go !
197
00:24:47,510 --> 00:24:49,690
Les Levu font du bon boulot.
198
00:24:49,952 --> 00:24:53,060
Les Yawa font un super boulot,
ils m�nent.
199
00:24:53,723 --> 00:24:56,630
Les Soko ont du mal � passer.
200
00:24:57,293 --> 00:24:59,510
Ces caisses p�sent une tonne !
201
00:25:00,000 --> 00:25:03,204
Les Yawa sortent en premier.
Ils ont gagn� la 1re �preuve.
202
00:25:03,466 --> 00:25:06,200
Ils adoreraient en gagner une 2e
et envoyer un message.
203
00:25:06,320 --> 00:25:08,600
- Elle est sur ma main !
- Je l'ai !
204
00:25:08,900 --> 00:25:10,144
Les Levu tentent de passer.
205
00:25:11,207 --> 00:25:12,100
Ils sont pass�s.
206
00:25:12,408 --> 00:25:14,081
Les Yawa
lib�rent leurs pi�ces de puzzle.
207
00:25:14,844 --> 00:25:16,300
Les Levu les talonnent.
208
00:25:16,420 --> 00:25:18,919
- D'un coup sec !
- Les Soko arrivent.
209
00:25:19,315 --> 00:25:22,880
L'immunit� est en jeu.
Personne ne veut partir ce soir.
210
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
Allez ! Allez, allez !
211
00:25:24,720 --> 00:25:26,327
Lauren est sur les cl�s
pour les Yawa.
212
00:25:26,989 --> 00:25:29,250
Il faut trouver la cl�
de chacun des cadenas.
213
00:25:29,370 --> 00:25:30,464
C'est d�tach�.
214
00:25:30,750 --> 00:25:32,700
Ashley est sur les cl�s
pour les Levu.
215
00:25:34,230 --> 00:25:36,880
Les Soko
mettent beaucoup de temps.
216
00:25:37,166 --> 00:25:39,206
Chrissy est sur les cadenas
pour les Soko.
217
00:25:39,669 --> 00:25:41,208
Allez, allez ! Venez, venez !
218
00:25:41,470 --> 00:25:44,320
Lauren a ouvert le 2e cadenas,
les pi�ces sont lib�r�es.
219
00:25:44,440 --> 00:25:47,240
Sa tribu peut attaquer le puzzle.
220
00:25:48,811 --> 00:25:52,153
Sans pr�venir, Chrissy
ouvre le 2e cadenas des Soko.
221
00:25:52,415 --> 00:25:53,860
Allez-y, c'est bon !
222
00:25:55,020 --> 00:25:57,510
Ashley est toujours
sur les cadenas des Levu.
223
00:25:57,630 --> 00:25:58,600
C'est bien, Ash !
224
00:25:58,750 --> 00:26:01,695
Il faut r�soudre
la couleur et la forme.
225
00:26:02,000 --> 00:26:03,297
- Comme �a.
- �a, on retourne.
226
00:26:03,559 --> 00:26:07,168
Les intersections
doivent avoir la m�me couleur.
227
00:26:08,230 --> 00:26:10,140
Ashley peine sur les cadenas.
228
00:26:10,260 --> 00:26:11,900
Bordel, c'est la derni�re ?
229
00:26:12,034 --> 00:26:14,620
Dans ces moments,
on a besoin d'un peu de chance.
230
00:26:14,970 --> 00:26:16,877
- C'est la derni�re !
- Bravo, Ash !
231
00:26:17,240 --> 00:26:20,014
Ashley a ouvert le 2e cadenas.
Allez-y, continuez !
232
00:26:20,676 --> 00:26:22,016
Le travail d'Ashley est termin�.
233
00:26:22,350 --> 00:26:25,160
Non, je ne crois pas.
Il n'y a pas deux extr�mit�s rouges.
234
00:26:25,448 --> 00:26:28,930
Aux intersections,
les couleurs doivent correspondre.
235
00:26:29,318 --> 00:26:32,500
Vous devez finir,
peu importe le temps n�cessaire.
236
00:26:32,620 --> 00:26:35,730
Autrement, c'est un long chemin
vers la ruine,
237
00:26:36,492 --> 00:26:38,220
au conseil.
238
00:26:39,600 --> 00:26:40,540
Je suis perdu.
239
00:26:40,660 --> 00:26:42,369
Les Levu ont des probl�mes.
240
00:26:42,631 --> 00:26:44,338
�a rentre ?
Ici, ici !
241
00:26:45,401 --> 00:26:47,541
On change, on change !
242
00:26:48,000 --> 00:26:49,944
- Les Yawa pensent tenir un truc.
- JP !
243
00:26:52,150 --> 00:26:53,080
Ce n'est pas juste.
244
00:26:53,342 --> 00:26:54,800
�a ne va pas.
Jaune sur jaune.
245
00:26:54,920 --> 00:26:56,684
Quelque chose cloche
pour les Soko.
246
00:26:57,020 --> 00:26:58,570
Ils doivent repenser la chose.
247
00:26:59,682 --> 00:27:00,654
Par ici !
248
00:27:01,117 --> 00:27:03,257
Celle-l�, comme �a !
249
00:27:03,950 --> 00:27:05,659
Oui, oui !
250
00:27:06,750 --> 00:27:08,000
C'est plat, c'est bon ?
251
00:27:08,357 --> 00:27:09,950
Les Yawa pensent que c'est bon.
252
00:27:11,494 --> 00:27:12,590
Et �a l'est !
253
00:27:12,928 --> 00:27:16,103
Les Yawa gagnent l'immunit�,
sont � l'abri du conseil.
254
00:27:18,840 --> 00:27:20,530
Il reste une place.
255
00:27:22,004 --> 00:27:24,879
Les Levu travaillent bien.
C'est au coude-�-coude.
256
00:27:25,150 --> 00:27:26,600
C'est le sprint final.
257
00:27:27,043 --> 00:27:28,482
Ici, c'est jaune, blanc, jaune.
258
00:27:28,744 --> 00:27:31,952
Derni�re pi�ce pour les Soko,
s'ils ont raison.
259
00:27:33,015 --> 00:27:34,421
Les Soko pensent que c'est bon.
260
00:27:36,118 --> 00:27:39,393
Et �a l'est !
Les Soko gagnent l'immunit� !
261
00:27:39,730 --> 00:27:43,820
� l'abri du conseil !
Ils y envoient les Levu !
262
00:27:44,560 --> 00:27:47,600
Quelqu'un y sera
la quatri�me personne �limin�e.
263
00:27:47,720 --> 00:27:49,000
Incroyable.
264
00:27:51,100 --> 00:27:53,340
Yawa, f�licitations.
L'immunit� est � vous.
265
00:27:53,602 --> 00:27:54,650
Merci, monsieur.
266
00:27:54,770 --> 00:27:57,110
Personne ne quittera votre tribu.
267
00:27:58,207 --> 00:28:01,782
Soko, f�licitations.
L'immunit� est � vous.
268
00:28:02,845 --> 00:28:04,151
Personne ne quittera Soko.
269
00:28:04,847 --> 00:28:06,787
Yawa, Soko,
prenez vos affaires, retour au camp.
270
00:28:07,150 --> 00:28:08,880
Pas de conseil ce soir.
271
00:28:09,218 --> 00:28:10,700
Levu, quelqu'un partira ce soir,
272
00:28:10,820 --> 00:28:15,460
4e personne �limin�e de H�ros
contre Gu�risseurs contre Battants.
273
00:28:15,680 --> 00:28:17,765
Prenez vos affaires, retour au camp.
� ce soir, au conseil.
274
00:28:18,828 --> 00:28:22,169
Ce soir, je peux bloquer
le vote d'un Levu
275
00:28:22,431 --> 00:28:23,370
au conseil.
276
00:28:23,730 --> 00:28:25,372
Le but est d'aider les Gu�risseurs.
277
00:28:25,640 --> 00:28:29,376
Je vais donc perturber
la tribu Levu autant que possible.
278
00:28:43,180 --> 00:28:45,200
Ces cl�s,
c'�tait de la pure chance.
279
00:28:45,320 --> 00:28:47,200
- Le 2e cadenas...
- Le puzzle, on y arrivait pas.
280
00:28:47,320 --> 00:28:50,664
- ... c'�tait la derni�re cl�.
- Ne t'en fais pas.
281
00:28:50,926 --> 00:28:54,268
Chacun faisait son truc
au lieu de collaborer.
282
00:28:55,050 --> 00:28:56,220
On a encore perdu.
283
00:28:56,532 --> 00:28:57,760
C'�tait d�courageant.
284
00:28:58,067 --> 00:29:01,690
Alors, il y a Ash et moi,
Desi et Joe,
285
00:29:01,810 --> 00:29:02,610
et Devon.
286
00:29:02,900 --> 00:29:04,712
Aucun doute :
Devon est le vote d�cisif.
287
00:29:05,374 --> 00:29:08,375
Ceux qu'il suivra, pr�vaudront.
288
00:29:12,780 --> 00:29:16,050
Devon, ne crois pas
que parce que tu es seul,
289
00:29:16,270 --> 00:29:17,725
tu seras une cible,
290
00:29:18,120 --> 00:29:19,660
car les Gu�risseurs doivent partir.
291
00:29:19,822 --> 00:29:20,728
Ya.
292
00:29:20,990 --> 00:29:23,464
�coute. Tu me dis la v�rit�, l� ?
293
00:29:23,726 --> 00:29:25,633
- � 100%. Oui.
- Bien.
294
00:29:25,895 --> 00:29:29,340
Parce que Joe m'a dit
que vous vouliez me sortir.
295
00:29:29,465 --> 00:29:30,437
Vraiment ?
296
00:29:30,557 --> 00:29:32,339
C'est des conneries.
On ne veut pas �a.
297
00:29:32,601 --> 00:29:34,240
- �a n'a pas de sens de...
- Parce que...
298
00:29:34,603 --> 00:29:36,644
Vous l'avez envisag� ?
299
00:29:36,906 --> 00:29:38,160
- Pas une seconde.
- Bon.
300
00:29:38,540 --> 00:29:40,280
Ouah, �a fout les jetons.
23798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof