Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Chez les H�ros, Chrissy menait le bal avec Ben.

On est en position privil�gi�e.

Tandis qu'Ahsley et Alan se prenaient le bec.

- On est quatre soud�s ou quoi ? - Tu flippes grave, l� !

Chez les Gu�risseurs, Jessica et Cole profitaient de la vie

et partageaient des secrets.

- Joe a l'idole. - Oh, mon Dieu !

Chez les Battants,

Patrick et Lauren s'affrontaient.

Je suppose que vous allez tenter de m'�liminer.

Et au conseil, Patrick perdit la bataille.

Patrick, la tribu a parl�.

Il en reste 15. Qui sera �limin� ce soir ?

Par ici, tout le monde !

H�ros et Gu�risseurs, d�couvrez la nouvelle tribu Battants.

Patrick a �t� �limin� au dernier conseil.

- Bien, pr�ts � vous y mettre ? - Oui.

Que tout le monde...

... jette son bandana !

Nous m�langeons les tribus.

Ouah.

Oh, mon Dieu !

Je vais vous donner des bandanas.

Terrible.

C'est le neuvi�me jour, et on commen�ait tous

� se sentir un peu � l'aise. Mais quand Jeff dit :

"Jetez vos bandanas !", tout �a est effac�.

Et un nouveau jeu commence.

Bien. On y va ?

Tout le monde, r�v�lez !

Quand vous avez votre couleur, prenez place sur le tapis.

Restez bleus !

Emmenez vos affaires et saluez vos nouveaux compagnons.

Mon Dieu ! Au revoir, les amis !

J'ai tout de suite regard� Cole en voyant mon bandana rouge.

Le sien l'�tait aussi.

Mes mains suaient, mon coeur battait.

C'�tait g�nial.

Bienvenue !

- Ryan. - D'accord.

C'est trop bien.

Ouah. Un sacr� m�lange.

Commen�ons par la premi�re tribu.

Nous avons deux H�ros, Ashley et Alan,

deux Gu�risseurs, Desi et Joe,

et un Battant, Devon.

Vous �tes la tribu Levu.

Desi, vos impressions ?

Je pense qu'on s'en tire pas mal.

Le m�lange a tr�s bien tourn� pour moi.

On a trois des plus forts hommes

et Ashley, une excellente nageuse.

Notre situation est tr�s bonne.

Physiquement, on devrait dominer.

Goupe suivant, vous �tes la tribu Soko.

Nous avons deux Gu�risseurs, Ryan et Ali,

deux H�ros, Chrissy et JP.

Roark, vous �tes isol�e dans ce groupe.

Pr�occup�e, ou est-ce une opportunit� ?

Je crois qu'on peut dire : les deux.

Je ne sais pas, je suis excit�e de leur montrer la plage Soko.

Mais on ne sait jamais. J'esp�re qu'on sera amis.

Passons � la derni�re tribu. Vous �tes la tribu Yawa.

Nous avons trois Gu�risseurs : Jessica, Docteur Mike et Cole,

une Battante, Lauren,

et un H�ros, Ben.

Ben, quelle impression �a fait ?

Votre tribu dominait et allait tr�s bien.

Vous voil� soldat solitaire dans un nouveau groupe.

Oui, monsieur, euh...

�a sent mauvais pour moi et... Quel est ton nom ?

- Lauren. - ... Lauren.

Mais ils nous ont accueillis les bras ouverts,

ils nous ont embrass�s, je crois que �a va aller.

�tre s�par� de Chrissy, c'est un sale coup.

Les choses �taient bien huil�es, on avan�ait.

Je vais devoir bosser. Je ne vais pas me laisser mourir,

mais mes chances de progresser sont faibles � ce stade.

J'ai peur.

Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - �pisode 04 Les serpents, j'aime pas �a

Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92 Synchro : TwiNe

Bien. Nous avons trois nouvelles tribus.

La grande question est : collaborerez-vous bien ?

Pourquoi pas tout de suite, pour une premi�re r�compense ?

- Pr�ts pour �a ? - Oui.

Aujourd'hui, trois membres de chaque tribu

seront attach�s � une corde tress�e.

� mon signal, vous collaborerez pour d�m�ler cette corde.

Une fois compl�tement s�par�s, vous utiliserez la corde

pour accrocher un tra�neau et le ramener � vous.

Les deux derni�res personnes utiliseront les pi�ces qu'il contient

pour r�soudre un puzzle vertical.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui.

Festival de beurre d'arachide et confiture.

Je le savais !

Des sandwiches pour tout de suite

et assez de beurre d'arachide, de confiture et de pain

pour faire des sandwiches un bout de temps.

Plus un sachet de chips par personne.

Une derni�re chose : un seul gagnant dans cette �preuve.

Pas de deuxi�me place.

Une minute pour vous organiser et on commence.

Bien, on y va.

Premi�re �preuve de r�compense des nouvelles tribus.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Allez !

Plein de nouveaux groupes.

Pour Levu, nous avons Alan et Ashley

qui ont d�j� collabor� mais ne connaissent pas Joe.

Pour Soko, nous avons Ryan, Roark et JP.

Personne ne se conna�t.

Et pour Yawa, nous avons Cole, Ben et Lauren.

Personne ne se conna�t.

La premi�re phase de l'�preuve se jouera sur la capacit�

de groupes d'inconnus � apprendre � communiquer

tr�s rapidement.

Beaucoup de discussions chez les Soko.

Ben, Lauren et Cole acc�l�rent

� chaque instant.

Ils ont pris le rythme.

Maintenant, il faut passer dessus et dessous.

La tribu Yawa, en rouge, a pris la t�te.

Vous menez !

La tribu Soko, en jaune, tente de les rattraper.

Ils sont libres ! Il faut passer dessus et dessous.

Tandis que Joe, Alan et Ashley se d�battent.

Passe de l'autre c�t�, Joe.

Roark se jette par-dessus. Ben aussi.

�a devient physique pour tous, dans Survivor.

Bien, bien. Encore un tour !

Les Yawa sont pass�s et arrivent � la derni�re section.

Les Soko passent � la 3e phase du d�m�lage.

Les Yawa m�nent toujours.

JP, Roark et Ryan collaborent tr�s bien.

Ils rattrapent lentement les Yawa.

- Vous y �tes presque ! - Allez !

� nouveau, Alan, Ashley et Joe peinent � trouver le rythme.

Allez, un peu plus vite !

JP et Ben, c�te � c�te, d�m�lent le dernier bout de corde.

JP se lance. Allez-y, une personne !

Les Soko ont pris la t�te.

Il faut maintenant accrocher le tra�neau.

Ben est pass�. Les Rouges peuvent lancer.

Vous avez fait le travail de d�m�ler la corde.

Il faut maintenant s'en servir pour ramener ces pi�ces

aux deux derniers membres de la tribu.

Alan, Joe et Ashley sont �puis�s.

Rien n'est facile dans cette �preuve.

La corde est tout emm�l�e.

Tous ces efforts, et nous revoil� � �galit�.

Ben r�ussit pour les Yawa !

Ils reprennent la t�te.

Mais ce tra�neau est lourd

et � trois, �a demande beaucoup d'efforts.

C'est bon ! Allez-y pour le puzzle !

Jessica et Docteur Mike sont sur le puzzle

tandis que JP tente d'accrocher le tra�neau pour les Soko,

comme maintenant Alan pour les Levu.

C'est un puzzle vertical, pas facile � r�soudre.

Jessica et Docteur Mike sont ensemble depuis le 1er jour.

Ils devraient �tre avantag�s en termes de communication.

Concentre-toi sur ce bout.

JP lance pour Soko et r�ussit.

Il faut tirer. C'est lourd.

Les Soko ont peu de force. Ryan fait tout ce qu'il peut.

- Tous les muscles sont n�cessaires. - Un, deux, trois, tirez !

C'est bon ! Allez-y pour le puzzle. C'est fini pour vous.

Chrissy et Ali tentent rapidement de regagner du terrain.

Alan sent la pression.

Ils ne peuvent rien faire sans ces pi�ces.

Il ne parvient pas � les accrocher.

Jessica et Docteur Mike ont eu beaucoup d'avance.

Mais Chrissy et Ali ne perdent pas de temps.

Elles ne se connaissent pas mais travaillent vite.

D�place �a.

Les Yawa continuent de progresser.

Je vais l'avoir.

Encore trop court pour Alan.

Est-ce un pr�sage de la nouvelle tribu Levu ?

- Tu veux passer la main ? - Encore un essai.

- Jessica et Docteur Mike... - D�sol�, �a va ?

... poursuivent leur avance, Mike �crase les doigts de Jessica.

Ce serait une �norme remont�e si les Soko r�ussissaient.

Docteur Mike et Jessica d�battent.

Ali et Chrissy collaborent pour combler l'�cart.

Oui, c'est �a.

Docteur Mike fait un changement.

Jessica en fait un autre. Est-ce correct ?

Ce serait une �norme r�compense.

La plus grande de la saison.

Ils pensent que c'est bon.

Et c'est le cas !

Yawa gagne la r�compense !

Festival de beurre d'arachide et confiture.

Yawa, f�licitations.

Beau d�but pour une nouvelle tribu.

Grande r�compense. Prenez vos affaires, retour au camp.

Bonne apr�s-midi !

Oh, mon Dieu !

Soko, Levu, je n'ai rien pour vous.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Passez l'apr�s-midi � faire connaissance.

Maintenant que H�ros, Gu�risseurs et Battants

sont m�lang�s, le jeu a chang� de niveau.

Il faut �tre � la hauteur.

- Jolie installation ! - Vous avez boss� !

- Bienvenue ! - C'est super !

Premi�re impression de ce m�lange de tribus :

il y a du r�confort � savoir qu'on collabore bien

et qu'on a gagn� le beurre d'arachide - confiture.

Sant� !

Mais trois Gu�risseurs...

Oh, mon Dieu !

... une Battante et un H�ros,

c'est une cible peinte dans mon dos.

Chips !

Je dois donc gagner respect et confiance ici

pour me maintenir en jeu.

[???]

Nous trois, on se conna�t, mais...

Je suis Cole, je viens de l'Arkansas mais vis dans le Wyoming.

La tribu fait connaissance.

Dans mon sachet de chips, je vois � ma grande surprise

les mots "avantage secret".

On aurait dit une grande chips. J'ai failli la manger.

J'ai pens� : "�a aurait �t� affreux !"

Je l'ai sans doute fix� un peu trop longtemps, puis j'ai r�alis� :

"Jessica, tu fixes tes chips trop longtemps."

Je l'ai remball� en attendant de voir �a de plus pr�s.

- Chrissy a l'air super sympa. - Oui, c'est vrai.

Et Alan pourrait �tre une t�te br�l�e.

Ouais.

Quelle veine !

"Avantage secret".

"Cet avantage vous donne le pouvoir

de bloquer le vote de quelqu'un au prochain conseil.

Vous l'enverrez anonymement � un membre de votre tribu

qui ignorera son pouvoir avant de l'ouvrir au conseil."

J'ai l'impression d'avoir une tonne de pouvoir.

J'ai l'opportunit� de bloquer

le vote d'un autre joueur au prochain conseil.

"Si vous gagnez l'immunit� et n'allez pas au conseil,

vous devrez l'envoyer � un membre de la tribu perdante."

Seigneur !

Je ne peux qu'imaginer le chaos que �a pourra g�n�rer

quand ce sera utilis�.

Je me sens chanceuse de l'avoir trouv�.

Un ange a fait...

"Tiens, mon amie !"

Viens par ici.

J'ai trouv� un avantage secret dans mes chips.

- Vraiment ? - Oui. En gros, si on va au conseil,

je peux bloquer le vote de quelqu'un, qui ne comptera pas.

Mais �a doit �tre au prochain conseil.

Jessica m'a fourni une information pr�cieuse.

Et ici, savoir, c'est pouvoir.

Quand je lui ai dit que Joe a une idole,

imm�diatement, elle m'a m'enlac�,

m'a embrass� et m'a dit : "Je te fais confiance."

Je compte donc faire pareil avec d'autres.

Je vais te dire un secret.

Jessica a trouv� un avantage

qui annule le vote de l'un de vous.

- Vraiment ? - Ouais.

La vache !

Le secret de Jessica est mon offre de paix aux autres.

Je peux fournir cette information, et peut-�tre me verront-ils

comme digne de confiance, ayant choisi de le leur dire

sans y �tre oblig�.

Jessica a trouv� un avantage dans ses chips.

Il bloque le vote de quelqu'un au prochain conseil.

Comment peut-on y croire ?

- Il n'avait pas � le r�v�ler. - Non, c'est vrai.

Il para�t que Jessica aurait trouv� un avantage.

C'est �trange que Cole nous ait dit �a.

Cole veut peut-�tre juste que Ben et moi, on croie en lui.

Si c'est le cas, super.

Mais je pr�f�re avoir mon destin entre mes mains.

Alors, j'utiliserai ton petit secret � mon avantage.

On fait comme �a !

Cette plage est incroyable.

Comment �tait la v�tre ?

- Pas comme �a. - Pas jolie.

La nouvelle Soko, c'est moi, JP et Chrissy des H�ros

et Ryan et Ali des Battants.

Je passe en gros de six Gu�risseurs super soud�s

� la Gu�risseuse solitaire de la plage Soko.

On n'a dormi ici que la nuit o� il a plu.

Nous, on dormait dans notre abri.

- Ouais, nous aussi. - Ouais.

Le m�lange g�n�re de l'anxi�t�,

mais je suis tr�s chanceux que Chrissy soit l�,

car je lui ai attribu� la super-idole

trouv�e le premier jour sur le bateau.

Et je lui ai garanti de ne pas �tre �limin�e ce soir-l�.

Donc, j'ai une ouverture.

- Tu es du New Jersey, c'est cool. - Ouais !

- Je crois qu'on sera amis. - Moi aussi.