Original subtitles

Maintenant, je pense vraiment pouvoir aller loin.

Je dois juste d�terminer avec qui avancer,

car je crois qu'il faut avoir un partenaire solide

pour aller au bout du jeu.

Et pour la suite du jeu ?

Disons que ce soit toi et moi.

- Ouais. - D'accord ?

- On ne penserait jamais... - Oui, exactement.

"Ces deux-l�, ensemble."

On ne nous �tiquetterait pas "couple fort".

Exact.

- Tu vois l'id�e ? - On est pr�t, l� ?

En tant qu'actuaire, j'analyse des donn�es

et d�termine la meilleure option,

en fonction de ce que je sais.

Voil� ce que je sais : JP peut �tre utile dans les �preuves,

mais franchement, je ne le crois pas tr�s malin.

Je crois que JP et Alan veulent se sortir l'un l'autre.

Ouais. Juste.

Je crains qu'Alan me vise.

Ashley est une tr�s bonne joueuse,

mais je ne lui fais toujours pas enti�rement confiance.

Je ne suis pas convaincue qu'il n'y a pas de couple fort.

- On est solide. - Oui, je le crois.

Et apr�s l'explosion d'Alan,

avoir un duo avec lui me pr�occupe.

� ce stade, les donn�es montrent que Ben est ma meilleure option.

Ben a beaucoup de charme, socialement.

Et je peux anticiper plusieurs coups d'avance, strat�giquement.

Donc ensemble, on se compl�te tr�s bien.

L�, on a deux options.

- Un trio avec Ashley ou avec Alan. - Ouais.

Laissons Alan et Ashley se croire avec nous.

JP ne parle � personne. Qui sait ce qu'il a en t�te.

- Tant qu'on reste ensemble... - Toi et moi.

- Toi et moi. - Oui.

- C'est fou, comme �a tourne. - Compl�tement fou.

Alan et moi �tions alli�s depuis le d�part.

Mais apr�s son explosion au conseil,

je ne sais pas si je peux bosser avec lui.

Chrissy est maline et a la t�te sur les �paules.

�a m'aidera � avancer dans le jeu.

Je suis partant. C'est fou.

On est tranquille.

On pourrait bien aller jusqu'au bout.

- Oui. - Aller en finale.

� ce stade, Chrissy et moi, on est aux manettes.

Ce qu'on d�cidera de faire

est ce qui arrivera.

- Faisons �a ! - Faisons �a ! Carr�ment !

Et ne discutons plus, toi et moi.

Non. On n'est pas un couple fort.

Je ne te connais m�me pas.

Un crabe immense ! Regarde �a !

Ce truc a des pinces �normes.

Je nous ai trouv� un repas !

- Seigneur, regarde ces pinces ! - Chope-le, mec !

- Tu es bless� ? - Il t'a eu ?

Non !

- Tu as besoin d'aide ? - Quel est le souci ?

C'est quoi, ton probl�me ?

Pourquoi tu fais �a juste devant mon visage ?

Ils sont trop flippants.

J'ai peur des crabes.

Je devrais sans doute vaincre ma peur,

car je suis bien plus grand qu'eux.

- Il bouge ! - Et que va-t-il faire ?!

Seigneur !

Je suis un fou furieux.

J'aime m'amuser en permanence.

Ma strat�gie : faire en sorte que tout le monde s'amuse.

Quand on fait �a,

aucune crainte d'�tre pris pour cible.

Lauren.

Des talents de danseuse ?

Comment les qualifierais-tu ?

Z�ro.

Tu te produis, le soir ?

Ou sous la douche ?

Non, je pourrais me rompre le cou.

Patrick commence � me gonfler.

Il veut �tre le centre de l'attention, �tre dans la lumi�re.

�coutez mon accent australien !

"On se fait des crevettes au barbeuc ?"

Il ne s'arr�te jamais.

C'est... "Reste tranquille !"

Il est trop bruyant � mon go�t. Il est toujours � fond.

Il doit baisser le volume.

C'est un grand gamin. Un petit gar�on de 25 ans.

On peut lui dire en face : "Patrick,

ne touche pas �a." Il vous regardera et le touchera.

C'est invraisemblable.

Et je ne peux pas vraiment dire : "La ferme !"

Parce que je suis plus �g�e,

ils pourraient vouloir rester ensemble.

C'est dur pour moi. Je ne suis pas un animal social.

P�cheuse professionnelle, je travaille seule.

Je ne veux pas �tre exclue.

J'essaye donc de b�tir une relation avec Ali,

d'�tre sur la m�me longueur d'onde qu'elle.

Je voulais voir si on est sur la m�me longueur d'onde.

Tu vois ?

Quand on y r�fl�chit...

Patrick va finir par nous fatiguer.

C'est dur de ne pas s'�nerver, avec lui.

Oui, clairement.

�a me rend nerveuse.

Le nom de Patrick est �voqu�. D�j� !

Comment suis-je cens�e bosser avec lui

s'il tape sur les nerfs des gens et qu'il est timbr� ?

Il est tellement cat�gorique sur...

- Sur tout. - Oui.

Avec Patrick, j'ai l'impression de faire du baby-sitting.

Je ne veux pas de ce job.

Je veux jouer pour moi et pour personne d'autre.

Je vais devoir me demander

o� nous en sommes, et si cette relation est importante.

Car si les gens d�cident de sortir Patrick,

je ne pense pas avoir encore besoin de lui.

Gu�risseurs et Battants, d�couvrez la nouvelle tribu H�ros.

Katrina a �t� �limin�e au premier conseil.

Chrissy ignore que c'est moi qui lui ai donn� l'idole.

J'ignore comment ce conseil s'est pass�.

Peut-�tre qu'elle l'a jou�e, qu'elle s'est sauv�e ainsi.

J'esp�re qu'elle restera, pour avoir l'opportunit�

de profiter de ce lien plus tard.

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Oui !

Tout d'abord, je dois r�cup�rer les idoles.

Merci.

Merci, Mike.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, trois membres de chaque tribu nageront

jusqu'� un filet rond flottant.

Puis vous plongerez et d�placerez un paquet de pi�ces de puzzle

� travers une cage.

Une fois les trois paquets r�cup�r�s, les deux autres membres

s'en serviront pour r�soudre un puzzle de panneaux indicateurs.

Les deux premi�res tribus � finir

gagnent l'immunit�, sont � l'abri du vote.

De plus, vous jouez pour une r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Pour les premiers : le kit de p�che ultime.

Bien.

Vous p�chiez ? Avec �a, vous passerez au niveau sup�rieur.

Pi�ges, filet, couteau, fil, app�ts, plombs.

Pour les deuxi�mes : plus petit, mais toujours efficace.

Fil, app�ts.

Pour les derniers : rien,

sauf un rendez-vous avec moi au conseil,

o� quelqu'un sera la deuxi�me personne �limin�e.

Gu�risseurs, l'un de vous ne participera pas.

- Qui cela sera-t-il ? - Joe.

Joe ne participera pas.

Battants, quelqu'un ne participera pas. Qui ?

Lauren. Bien. Vous deux, venez ici.

Les autres, une minute pour vous organiser

et on commence.

Bien, on y va. Pour l'immunit� et la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Il faut d'abord amener l'anneau jusqu'� la bou�e.

Puis plonger, d�tacher un paquet de pi�ces de puzzle

et le d�placer � travers la cage.

Les Battants arrivent en premier.

Les Gu�risseurs arrivent.

Les H�ros aussi.

Ashley remonte les mains vides. JP plonge pour les H�ros.

Bravo !

Devon remonte rapidement pour les Battants.

Ouais, allez, les gars !

Devon replonge pour les Battants.

Ils prennent la t�te.

Cole remonte sans paquet.

Roark plonge maintenant pour les Gu�risseurs.

Les H�ros ont leur premier paquet.

Bravo, les amis !

Roark ram�ne le premier paquet des Gu�risseurs.

Au tour de Jessica de plonger.

Les trois tribus ont un paquet.

Devon remonte avec un deuxi�me paquet.

Plus qu'un pour les Battants.

JP a le deuxi�me paquet des H�ros.

Les Gu�risseurs sont bloqu�s � un paquet.

C'est pas bon.

Jessica remonte les mains vides.

Cole y retourne pour les Gu�risseurs.

Bravo !

Devon a le troisi�me paquet des Battants.

Les Battants peuvent repartir.

Les Battants ont une �norme avance.

- Et de deux pour les Gu�risseurs ! - Bien, Cole !

Plus qu'un. Roark replonge.

JP a le dernier paquet des H�ros.

Ils peuvent amener leurs pi�ces.

Les Battants ont une belle avance.

Tout le monde doit �tre ici, et les pi�ces sur la plateforme.

Les Gu�risseurs sont toujours en qu�te du troisi�me paquet.

Les Gu�risseurs se font largement distancer.

Les H�ros doivent avoir toutes les pi�ces

et tout le monde sur la plateforme.

Cole a le dernier paquet des Gu�risseurs.

- Les Gu�risseurs peuvent avancer. - Beau boulot !

Les Battants peuvent attaquer le puzzle.

C'est Ali et Simone pour les Battants.

Les H�ros ont d�tach� leurs pi�ces, ils peuvent attaquer.

Alan, j'aurai besoin de toi pour les enfoncer.

D'accord.

C'est Alan et Chrissy pour les H�ros.

Les Gu�risseurs s'efforcent de regagner le temps perdu.

Allez !

Il faut tout le monde et les pi�ces sur la plateforme.

Les panneaux contiennent des noms de lieux

que Survivor a visit�s au fil des ann�es.

Les Battants ont pris la t�te.

Trop long.

Les H�ros tentent de s'y mettre. Les Gu�risseurs se lancent.

Tout le monde est sur le puzzle.

Le but est de pouvoir le faire tourner

sans rencontrer d'obstacle.

- Tant que �a passe, c'est bon. - C'est bon, c'est bon.

- Trop long. D'accord. - Enl�ve-le !

�a bloque, il faut tenter autre chose.

Essaye �a.

- Quel est le plus court ? - �a coince.

Il faut changer quelque chose.

Il faut tenter et retenter.

Si c'�tait facile, ce ne serait pas Survivor.

Bon, le Cambodge !

Inversez Cambodge et Philippines !

Les Battants se rapprochent.

Les H�ros tentent d'autres combinaisons.

Ils pensent �tre proches.

Plus qu'une pi�ce pour les Gu�risseurs.

Plus qu'une pi�ce pour les Battants.

La question est : o� va-t-elle ?

Mets-la l� !

Simone et Ali pensent y �tre.

Non ! Quelque chose cloche !

- Non, pas l�, Simone. - Non ? D'accord.

Simone et Ali avaient une �norme avance au d�part.

Elle s'est �vapor�e, l'�galit� est totale.

Tout le monde pourrait r�ussir.

- Desi, Desi ! - Derri�re toi !

Les Battants, toujours sur la derni�re pi�ce.

Non, �a bloque encore ! Quelque chose cloche encore.

Trouve quelles pi�ces vont o�, Simone.

- Non, non. - Non ? D'accord.

Fais tourner le Cambodge !

Les Gu�risseurs retrouvent une dynamique.

- S'ils ont raison... - Fais tourner, par ici !

- Les Gu�risseurs pensent y �tre. - Jeff !

Eh oui ! Les Gu�risseurs gagnent une 2e immunit� de suite !

Une spectaculaire remont�e !

C'est bon, �a !

Il reste une place.

C'est maintenant les H�ros contre les Battants.

Bon, une id�e ? Lequel ?

La pression est sur Ali et Simone.

Mieux vaut avoir raison si on est sur le puzzle.

Remets cette pi�ce ! Oui !

- Non, trop petite ! - Si, mets-la l� !

Essaye !

Patrick hurle des ordres � Ali.

Trop grand.

Et c'est faux. �a bloque � nouveau.

- Descends, Simone. - Bon.

Et tu observes juste, Simone.

Les H�ros tentent une nouvelle combinaison.

Et c'est r�ussi !

Les H�ros gagnent immunit� et r�compense,

envoyant les Battants au conseil.

Gu�risseurs, qui veut venir la chercher ?

F�licitations, beau boulot.

� nouveau, personne ne quittera les Gu�risseurs.

Et votre grand kit de p�che vous attendra sur le camp.

Bienvenue !

H�ros, venez la chercher !

Oh ouais, j'y vais.

Beau boulot, les H�ros.

Personne ne partira ce soir.

Et un kit de p�che plus petit, mais toujours utile,

vous attendra sur le camp.

Battants, vous connaissez la musique.

Au conseil, quelqu'un sera la deuxi�me personne �limin�e

de Survivor. Regagnez votre camp.

Pour moi, Simone est la moins utile d'entre nous.

Elle ne s'int�gre pas bien.

On a vu aujourd'hui qu'elle n'est pas dou�e en puzzles.

C'est dommage, mais Simone doit partir.

- On s'est bien donn�. - Ouais.

Bon sang !

Puis-je dire... ?

Je suis vraiment d�sol�e. On menait,

j'aimerais avoir plus assur� sur le puzzle.

On voulait tous tant gagner.

C'est la pire chose qui pouvait arriver.

On est en train de se rapprocher,

de cr�er des liens, c'est triste de perdre quelqu'un.

�a me rend malade.