Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,640
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:06,440 --> 00:00:10,360
Dans la tribu Gu�risseurs,
Joe questionna Mike.
3
00:00:10,480 --> 00:00:11,790
Je pense que tu as l'idole.
4
00:00:11,910 --> 00:00:12,540
J'aimerais bien !
5
00:00:12,660 --> 00:00:14,220
Mike est l'ennemi public
num�ro un.
6
00:00:14,400 --> 00:00:15,910
Dans la tribu Battants,
7
00:00:16,080 --> 00:00:18,660
Patrick se trouva une complice.
8
00:00:18,730 --> 00:00:21,390
-Je te couvre.
- Tu me couvres, je te couvre.
9
00:00:21,510 --> 00:00:24,010
Et Ryan confia avoir la super-idole.
10
00:00:24,130 --> 00:00:26,760
Si on ne va pas au conseil,
je dois la donner � quelqu'un.
11
00:00:26,880 --> 00:00:29,510
La tribu H�ros
devait affronter le conseil
12
00:00:29,860 --> 00:00:31,790
et un noyau de quatre se forma...
13
00:00:31,910 --> 00:00:34,280
Je veux nous quatre
depuis le d�but.
14
00:00:34,400 --> 00:00:36,900
...mettant les deux m�res
en minorit�.
15
00:00:37,020 --> 00:00:38,500
Tu crois que c'est toi ?
Je crois que c'est moi.
16
00:00:39,150 --> 00:00:41,610
Mais Chrissy
re�ut la super-idole de Ryan.
17
00:00:41,730 --> 00:00:44,480
"Elle ne peut �tre utilis�e
qu'au conseil de ce soir."
18
00:00:47,200 --> 00:00:51,160
Au conseil,
Alan accusa JP et Ashley
19
00:00:51,280 --> 00:00:52,760
d'�tre un bin�me fort.
20
00:00:52,880 --> 00:00:56,040
Que l'id�e soit m�me �voqu�e
est ridicule pour moi.
21
00:00:56,310 --> 00:00:57,430
Je sais ce que je sais.
22
00:00:57,550 --> 00:00:59,610
Je ne suis pas fou !
Je suis s�r de moi !
23
00:00:59,730 --> 00:01:02,880
Finalement,
l'alliance des quatre resta unie.
24
00:01:03,200 --> 00:01:05,060
Katrina, la tribu a parl�.
25
00:01:06,440 --> 00:01:09,560
Et Chrissy d�cida
de ne pas sauver Katrina,
26
00:01:09,680 --> 00:01:13,300
conservant une idole secr�te
mais d�sormais sans pouvoir.
27
00:01:13,420 --> 00:01:17,110
Il en reste 17.
Qui sera �limin� ce soir ?
28
00:01:26,880 --> 00:01:29,480
Je veux bien aller au puits.
29
00:01:29,600 --> 00:01:33,370
Je pr�f�re aller au puits de nuit
que retourner au conseil !
30
00:01:35,020 --> 00:01:37,560
- N'y retournons jamais !
- C'�tait brutal.
31
00:01:37,680 --> 00:01:39,110
Je ne veux jamais y retourner.
32
00:01:39,460 --> 00:01:42,710
Le conseil
a �t� vraiment chaud et enflamm�.
33
00:01:42,880 --> 00:01:44,750
Super pour moi, non ?
34
00:01:45,200 --> 00:01:46,880
Au d�part,
j'�tais au bas de l'�chelle.
35
00:01:47,950 --> 00:01:50,190
Maintenant,
je ne pense plus y �tre,
36
00:01:50,310 --> 00:01:52,340
car toutes ces fissures
sont apparues
37
00:01:52,460 --> 00:01:54,260
et certains
s'enfoncent tous seuls.
38
00:01:55,330 --> 00:01:56,850
- Beau boulot !
- Oui.
39
00:01:56,970 --> 00:02:00,100
J'�tais aussi contente de ne pas
devoir jouer la super-idole.
40
00:02:00,220 --> 00:02:03,600
Car par la suite,
si je me sais en danger,
41
00:02:03,950 --> 00:02:05,960
je pourrai
m'en servir comme leurre.
42
00:02:06,080 --> 00:02:08,620
Elle n'a plus de pouvoir,
mais elle en a encore.
43
00:02:12,600 --> 00:02:14,500
Je ne compte pas y retourner.
44
00:02:14,620 --> 00:02:17,080
Ouais, moi non plus.
Pas du tout.
45
00:02:17,200 --> 00:02:19,390
Le conseil a �t� intense.
46
00:02:19,510 --> 00:02:24,050
Je ne pensais pas
que les coups pleuvraient ainsi.
47
00:02:24,170 --> 00:02:27,050
Mais je crois avoir obtenu
ce que je voulais :
48
00:02:27,170 --> 00:02:30,170
qu'Ashley et JP
soient vus comme un bin�me fort.
49
00:02:30,750 --> 00:02:32,760
Essentiellement,
mon plan a march�,
50
00:02:32,880 --> 00:02:35,330
que j'aie raison ou pas.
51
00:02:35,680 --> 00:02:37,830
Je crois avoir cr�� le soup�on.
52
00:02:37,950 --> 00:02:41,420
Et souvent, le soup�on
donne les r�sultats souhait�s.
53
00:02:44,260 --> 00:02:45,120
Tout d'abord,
54
00:02:45,240 --> 00:02:47,790
comment convaincre
sans avoir de preuve ?
55
00:02:47,910 --> 00:02:49,030
Tu vois ?
56
00:02:49,150 --> 00:02:50,630
Te convaincre
que je n'ai pas quelque chose,
57
00:02:50,750 --> 00:02:52,540
que JP et moi ne sommes pas...
58
00:02:52,660 --> 00:02:54,590
D�s que j'ai entendu
l'expression "couple fort",
59
00:02:54,710 --> 00:02:58,940
je me suis dit :
"Oh, mon dieu ! C'est dingue !"
60
00:02:59,060 --> 00:03:03,350
Tout le cirque
qu'a fait Alan au conseil
61
00:03:03,470 --> 00:03:06,750
a juste montr� � tous
� quel point il est chtarb�.
62
00:03:07,150 --> 00:03:09,610
je ne le laisserai pas
dire � ma tribu
63
00:03:09,730 --> 00:03:13,700
que je forme avec JP
un "duo fort" qui cache des idoles.
64
00:03:13,820 --> 00:03:16,680
Il est pass� d'une situation s�re
avec le noyau de quatre
65
00:03:16,800 --> 00:03:19,950
� celle d'avoir une grosse cible
dans le dos.
66
00:03:20,170 --> 00:03:21,740
Vous me croyez ?
67
00:03:21,860 --> 00:03:24,660
- Je commence � te croire plus.
- Merci.
68
00:03:24,930 --> 00:03:27,300
Alan doit se contr�ler, c'est tout.
69
00:03:27,420 --> 00:03:29,110
Je ne comprends pas ce qu'il fait.
70
00:03:29,510 --> 00:03:32,230
Ce groupe
est comme de la vieille peinture,
71
00:03:32,350 --> 00:03:34,850
craquel� et fissur� de partout.
72
00:03:34,970 --> 00:03:36,760
Je ne sais pas
� qui je peux me fier.
73
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
Le noyau de quatre n'existe plus.
74
00:03:38,880 --> 00:03:41,200
Il existe peut-�tre encore
dans certaines t�tes,
75
00:03:42,000 --> 00:03:44,570
mais en fait, non. Il a disparu.
76
00:03:44,930 --> 00:03:46,190
C'est cram�.
77
00:03:46,310 --> 00:03:48,840
C'est chacun pour soi.
78
00:03:50,100 --> 00:03:52,980
Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers
Saison 35 - �pisode 02
Je suis un fou furieux
79
00:03:53,100 --> 00:03:55,980
Traduction : Jack Bauer
80
00:03:56,100 --> 00:03:58,980
Relecture : lshomie, flosm92
81
00:03:59,100 --> 00:04:02,000
Synchro : TwiNe
Retouches : Jack Bauer
82
00:04:24,930 --> 00:04:26,260
Oh ouais, mon chou !
83
00:04:36,220 --> 00:04:37,420
�a va !
84
00:04:39,460 --> 00:04:40,660
Au fil des jours,
85
00:04:40,780 --> 00:04:42,810
on a vraiment appliqu�
le mantra des Battants.
86
00:04:42,930 --> 00:04:44,810
Je me d�fonce.
87
00:04:44,930 --> 00:04:46,930
La tribu Battants se sent bien.
88
00:04:47,330 --> 00:04:49,340
On a une dynamique.
89
00:04:49,460 --> 00:04:52,530
Et je me crois bien plac�,
socialement.
90
00:04:52,710 --> 00:04:54,100
�a roule pour nous.
91
00:04:54,220 --> 00:04:55,430
- Mais ouais.
- �a roule.
92
00:04:55,550 --> 00:04:57,160
On est les meilleurs joueurs
de la tribu.
93
00:04:57,280 --> 00:04:58,440
Ouais, clair.
94
00:04:58,620 --> 00:05:00,880
Les autres, quand je leur parle,
95
00:05:01,000 --> 00:05:04,590
je ne souris pas, je fais :
"Oh, d'accord.", tout s�rieux.
96
00:05:04,710 --> 00:05:08,130
Avec toi, je peux
parler strat�gie et sourire.
97
00:05:08,260 --> 00:05:10,320
- Exactement.
- Sans stresser.
98
00:05:10,440 --> 00:05:12,140
Je nous crois
tr�s proches, soud�s.
99
00:05:12,260 --> 00:05:13,920
Et on s'entend super bien.
100
00:05:14,040 --> 00:05:16,900
Honn�tement, je crois
avoir nou� des liens avec tous ici.
101
00:05:17,020 --> 00:05:18,230
Sauf peut-�tre Simone,
102
00:05:18,350 --> 00:05:20,630
mais personne
n'a nou� de liens avec Simone.
103
00:05:20,750 --> 00:05:23,150
Elle est bizarre.
104
00:05:23,820 --> 00:05:28,040
Et il faut s'int�grer,
dans les premiers jours.
105
00:05:28,220 --> 00:05:32,040
Ceux qui s'int�grent le mieux
sont ceux qui s'en tirent.
106
00:05:32,310 --> 00:05:33,700
Je l'ai fait !
107
00:05:33,820 --> 00:05:35,700
- Caca dans l'eau ?
- Oui !
108
00:05:35,820 --> 00:05:37,770
Oh, mon Dieu !
Mais c'�tait terrifiant !
109
00:05:38,040 --> 00:05:39,960
La nature, ce n'est pas mon truc.
110
00:05:40,080 --> 00:05:43,030
Me soulager dans l'eau,
c'�tait un sacr� jalon.
111
00:05:43,150 --> 00:05:46,100
Je n'en reviens pas !
Je me sens comme une super-h�ro�ne !
112
00:05:46,220 --> 00:05:48,140
- G�nial.
- C'est ton super-pouvoir.
113
00:05:48,260 --> 00:05:49,510
Oui !
114
00:05:49,950 --> 00:05:51,740
Les gens
pensent que c'est le paradis,
115
00:05:51,860 --> 00:05:54,360
mais c'est dur, ici,
et il fait tout le temps chaud,
116
00:05:54,480 --> 00:05:56,260
et il n'y a pas la clim.
117
00:05:56,440 --> 00:05:57,770
Je d�teste le plein air.
118
00:05:58,080 --> 00:06:00,500
Tu d�testes...
On est en plein air, l� !
119
00:06:00,620 --> 00:06:03,880
On est en plein air.
C'est un d�fi que je me lance.
120
00:06:04,000 --> 00:06:06,760
C'est une aventure,
j'essaye de nouvelles choses.
121
00:06:06,880 --> 00:06:08,100
- De nouvelles choses ?
- Oui.
122
00:06:08,220 --> 00:06:09,250
Les gens doivent se demander :
123
00:06:09,370 --> 00:06:13,300
"Qui est cette personne
sans exp�rience du plein air ?",
124
00:06:13,420 --> 00:06:16,080
mais je suis une Battante
car j'assure sous pression.
125
00:06:16,530 --> 00:06:18,000
Qui va vider le poisson ?
126
00:06:18,125 --> 00:06:20,590
Moi.
Je ne l'ai jamais fait, mais...
127
00:06:20,710 --> 00:06:22,840
- Jamais ?
- J'ai lu comment on fait.
128
00:06:23,330 --> 00:06:25,510
Ne te coupe pas les doigts.
C'est bien.
129
00:06:25,860 --> 00:06:27,080
Bien. Vas-y !
130
00:06:27,200 --> 00:06:29,000
Survivor me pousse peut-�tre
dans mes limites,
131
00:06:29,120 --> 00:06:31,550
mais j'ai jou� � Survivor
toute ma vie.
132
00:06:31,730 --> 00:06:34,050
Je vis dans une tribu.
J'ai dix fr�res et soeurs,
133
00:06:34,170 --> 00:06:37,700
je me suis toujours battue
pour �tre la meilleure.
134
00:06:37,820 --> 00:06:39,120
- Bien.
- Bon.
135
00:06:39,240 --> 00:06:40,680
Beau boulot !
136
00:06:40,800 --> 00:06:43,800
Je compte gagner leur respect
en travaillant dur,
137
00:06:43,925 --> 00:06:45,560
car c'est la tribu Battants,
138
00:06:45,680 --> 00:06:47,030
celle de l'�thique de travail.
139
00:06:47,150 --> 00:06:48,750
Comment �a va, Simone ?
140
00:06:49,820 --> 00:06:52,310
- Je m'adapte �...
- Oui, j'ai vu.
141
00:06:52,880 --> 00:06:55,700
Vider ce poisson, ce n'�tait pas rien.
142
00:06:55,820 --> 00:06:58,140
Je vois que tu fais des efforts,
143
00:06:58,260 --> 00:07:01,080
que tu fais
des choses inhabituelles pour toi.
144
00:07:01,200 --> 00:07:03,790
Dans ce jeu, il faut g�rer
diff�rentes personnalit�s.
145
00:07:03,910 --> 00:07:06,410
Je crois �tre dou�e pour �a.
146
00:07:06,530 --> 00:07:09,250
J'ignore si tout le monde pense :
"Simone est la diva,
147
00:07:09,370 --> 00:07:10,970
je ne veux pas avoir � g�rer �a."
148
00:07:11,420 --> 00:07:14,010
Mais je vois sa valeur, � ce stade.
149
00:07:14,130 --> 00:07:16,720
�tre ici
avec toute une bande d'inconnus,
150
00:07:16,840 --> 00:07:18,050
c'est un grand pas pour elle.
151
00:07:18,170 --> 00:07:20,590
Je pourrais clairement
utiliser �a � mon avantage
152
00:07:20,710 --> 00:07:22,880
en attirant Simone dans mon camp.
153
00:07:23,200 --> 00:07:24,500
Tu continues � douter de toi.
154
00:07:24,620 --> 00:07:26,010
Sois plus optimiste
155
00:07:26,130 --> 00:07:27,800
dans ta fa�on de te voir.
156
00:07:27,920 --> 00:07:30,190
Si tu te sous-estimes,
on te sous-estimera.
157
00:07:30,310 --> 00:07:32,190
Tu dois te faire mousser.
158
00:07:32,310 --> 00:07:34,900
Sinon, qui le fera ?
159
00:07:35,020 --> 00:07:38,410
Je la vois bien
rester longtemps loyale.
160
00:07:38,530 --> 00:07:41,280
Je pourrais la modeler.
Je suis l� pour gagner !
161
00:07:41,600 --> 00:07:44,840
Je pense pouvoir
en faire ce que je veux.
162
00:08:08,220 --> 00:08:10,630
C'est le pire jeu de cache-cache
de tous les temps !
163
00:08:10,750 --> 00:08:11,600
Ouais.
164
00:08:11,860 --> 00:08:13,730
C'est vraiment frustrant.
165
00:08:14,080 --> 00:08:16,800
- Je tire toujours sur le m�me.
- Tu y arriveras.
166
00:08:17,420 --> 00:08:20,750
- Je suis vraiment d��ue.
- Mais non !
167
00:08:21,240 --> 00:08:22,720
- Je veux r�essayer.
- Oui.
168
00:08:22,840 --> 00:08:25,330
Je trouve Jessica super mignonne,
169
00:08:25,730 --> 00:08:29,430
mais elle a 30 ans,
elle doit me voir comme un gamin
170
00:08:29,550 --> 00:08:31,920
et ne m�me pas me calculer.
171
00:08:32,040 --> 00:08:33,920
Mais sa compagnie
est tr�s agr�able.
172
00:08:34,040 --> 00:08:35,430
J'appr�cie beaucoup son �nergie.
173
00:08:35,550 --> 00:08:37,060
Je dois �tre trop bruyante.
174
00:08:37,330 --> 00:08:38,720
Parfois, je leur parle.
175
00:08:38,840 --> 00:08:40,600
�a reste super mignon.
176
00:08:42,060 --> 00:08:43,210
On flirte beaucoup.
177
00:08:43,330 --> 00:08:45,700
Si je lui attrape du poisson,
elle viendra peut-�tre � moi.
178
00:08:45,820 --> 00:08:49,110
C'est une fille cool.
Je me verrais bien avec elle.
179
00:08:50,350 --> 00:08:53,860
- Tu as �t� Miss Virginie deux fois.
- Vraiment ? En quelle ann�e ?
180
00:08:54,170 --> 00:08:57,340
Je l'ai �t� en 2013
dans le syst�me "am�ricain"
181
00:08:57,460 --> 00:08:59,430
et en 2016 dans le syst�me "USA".
182
00:08:59,550 --> 00:09:01,160
Mike, on n'est pas
dans la bonne tribu.
183
00:09:01,280 --> 00:09:02,770
C'est la tribu des beaut�s.
184
00:09:03,020 --> 00:09:04,320
Nous, on est les moches.
185
00:09:04,440 --> 00:09:08,320
Ici, tout le monde sauf moi
est sexy, beau et intelligent.
186
00:09:08,440 --> 00:09:09,550
Tu es intelligent, mon fr�re.
187
00:09:09,860 --> 00:09:12,990
Tu es moche,
mais tu es restes intelligent.
188
00:09:13,110 --> 00:09:15,330
Merci. �a me va.
189
00:09:15,950 --> 00:09:18,050
On n'est clairement pas
dans la bonne tribu, Mike.
190
00:09:18,170 --> 00:09:20,940
Ma relation avec Mike...
C'est toujours mon ennemi n�1,
191
00:09:21,060 --> 00:09:23,600
mais je commence � l'appr�cier.
192
00:09:23,910 --> 00:09:25,910
Il est sympa, je l'aime bien,
193
00:09:26,440 --> 00:09:27,920
mais pas assez pour le garder.
194
00:09:28,040 --> 00:09:30,680
Donc je continue
� raconter qu'il a l'idole.
195
00:09:30,800 --> 00:09:33,030
En fait, j'ignore s'il l'a ou pas,
196
00:09:33,150 --> 00:09:36,510
et �a se retourne un peu
contre moi,
197
00:09:36,630 --> 00:09:39,210
car je ne peux pas chercher l'idole
autant que je le voudrais.
198
00:09:39,330 --> 00:09:42,050
Je cherche
des moyens de quitter le camp.
199
00:09:42,170 --> 00:09:43,120
Bon, on y va ?
200
00:09:43,240 --> 00:09:45,020
- En route.
- � dans dix minutes, Joe.
201
00:09:45,280 --> 00:09:46,660
- � plus, Joe.
- Bien.
202
00:09:46,930 --> 00:09:49,640
La fen�tre est tr�s �troite.
203
00:09:50,530 --> 00:09:54,400
Mais je peux faire beaucoup
en peu de temps.
204
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
Combien de temps est-on parti ?
205
00:10:07,860 --> 00:10:09,150
Dans les deux heures.
206
00:10:19,770 --> 00:10:21,640
Ouah !
207
00:10:22,750 --> 00:10:24,880
Et voil�. Un indice.
208
00:10:25,600 --> 00:10:29,370
L'oc�an, on dirait un radeau,
1 m�tre 50.
209
00:10:30,040 --> 00:10:33,640
J'ai trouv� un indice,
un genre de carte pour l'idole.
210
00:10:34,620 --> 00:10:37,020
Je crois que c'est un radeau,
on dirait un radeau.
211
00:10:37,460 --> 00:10:39,610
En voyant �a,
j'ai tout de suite pens� � Cole.
212
00:10:39,730 --> 00:10:42,620
Cole �tait parti p�cher.
Je vais lui en parler.
213
00:10:43,420 --> 00:10:45,160
Si tout va bien,
il s'ouvrira � moi. Sinon...
214
00:10:45,280 --> 00:10:47,860
Que je lui donne une info
lui donnera confiance en moi.
215
00:10:50,220 --> 00:10:52,710
Je n'ai pas vraiment explor�
ni cherch� l'idole.
216
00:10:52,880 --> 00:10:54,680
Mais j'ai trouv� un indice.
217
00:10:54,800 --> 00:10:55,430
Vraiment ?
218
00:10:55,550 --> 00:10:59,020
Il est grav� sur un arbre,
ce n'est rien de physique.
219
00:10:59,240 --> 00:11:00,900
C'est un carr�, comme un radeau.
220
00:11:01,020 --> 00:11:03,210
�a dit : "Oc�an, 1 m�tre 50".
221
00:11:03,330 --> 00:11:05,330
Tu as pass� la journ�e en mer.
222
00:11:05,600 --> 00:11:08,170
Je suppose que tu l'as
et n'as rien dit. Pas de souci.
223
00:11:09,240 --> 00:11:10,810
Je ne l'ai pas.
224
00:11:10,930 --> 00:11:12,500
Elle est l�.
225
00:11:12,420 --> 00:11:13,560
O� est l'indice ?
226
00:11:13,680 --> 00:11:15,370
Derri�re, pr�s des rochers.
227
00:11:15,730 --> 00:11:19,080
Joe m'apprends qu'il y a un indice
que je n'ai pas vu.
228
00:11:19,200 --> 00:11:21,960
Je n'y crois pas.
Je suis aux anges.
229
00:11:22,080 --> 00:11:24,360
C'est le meilleur jour jusqu'ici.
230
00:11:24,480 --> 00:11:25,980
Je joue � Survivor pour �a :
231
00:11:26,100 --> 00:11:27,980
trouver l'idole, avoir le pouvoir.
232
00:11:28,100 --> 00:11:29,560
Mais je doute un peu
233
00:11:29,680 --> 00:11:33,420
qu'elle soit sur le radeau,
car j'ai p�ch� toute la journ�e.
234
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
Alors j'ai fait :
"Je dois voir cet indice."
235
00:11:37,910 --> 00:11:39,080
Voil� l'indice.
236
00:11:39,200 --> 00:11:41,330
1 m�tre 50. Oc�an.
237
00:11:42,310 --> 00:11:43,950
- Radeau.
- Non, non, non !
238
00:11:44,660 --> 00:11:47,000
C'est le symbole du puits.
239
00:11:48,630 --> 00:11:51,340
Sur la carte.
C'est le symbole du puits.
240
00:11:51,460 --> 00:11:54,040
� 1 m�tre 50 du puits.
La croix marque l'emplacement.
241
00:11:54,570 --> 00:11:56,800
- C'est le symbole du puits.
- C'est le symbole du puits.
242
00:11:57,570 --> 00:11:59,080
Th�rapie en milieu sauvage
et escalade.
243
00:11:59,200 --> 00:12:02,620
Aider les gens � accomplir
leurs buts, c'est ma nature.
244
00:12:02,970 --> 00:12:06,190
Ces capacit�s
me donnent du pouvoir dans ce jeu.
245
00:12:06,310 --> 00:12:08,620
Comme Joe n'aurait jamais
compris tout seul,
246
00:12:08,970 --> 00:12:13,200
il me voit probablement maintenant
comme une bonne ressource.
247
00:12:15,200 --> 00:12:17,020
On pourrait passer par derri�re.
248
00:12:20,400 --> 00:12:23,250
Montrer l'indice � Cole
�tait un �norme risque.
249
00:12:23,370 --> 00:12:25,250
Mais j'avais besoin d'aide.
250
00:12:25,370 --> 00:12:28,570
Je ne crois pas
que j'aurais compris tout seul.
251
00:12:29,550 --> 00:12:30,970
C'est maintenant ou jamais.
252
00:12:35,550 --> 00:12:37,780
Dans ma t�te,
si quoi que ce soit appara�t,
253
00:12:37,900 --> 00:12:40,080
je m'en empare. Je la veux.
254
00:12:40,400 --> 00:12:42,660
Et je veux la trouver aujourd'hui.
255
00:12:42,970 --> 00:12:44,530
- Je l'ai.
- Ouais !
256
00:12:45,510 --> 00:12:46,970
Rebouche, rebouche.
257
00:12:51,060 --> 00:12:52,710
J'ai l'idole.
258
00:12:53,020 --> 00:12:55,060
Je me sens bien.
259
00:12:56,080 --> 00:12:57,520
C'est l'idole.
260
00:12:57,640 --> 00:12:59,150
Mike ne l'a pas.
261
00:13:00,000 --> 00:13:01,610
Je sais maintenant
que nul autre ne l'a.
262
00:13:01,730 --> 00:13:06,540
Mais je suis inquiet.
Le fait que Cole sache
263
00:13:06,660 --> 00:13:08,410
pourrait se retourner contre moi.
264
00:13:08,530 --> 00:13:10,450
Pouvoir et connaissance
sont essentiels.
265
00:13:10,570 --> 00:13:12,360
Il en sait trop.
266
00:13:12,480 --> 00:13:14,100
Je doute
qu'il s'en serve contre moi,
267
00:13:14,220 --> 00:13:16,220
mais en m�me temps, s'il le fait...
268
00:13:16,570 --> 00:13:19,640
Je devrai peut-�tre
faire de lui une cible.
269
00:13:39,600 --> 00:13:42,280
L'important, c'est de faire
ce qu'il y a � faire.
270
00:13:42,400 --> 00:13:45,010
Donc je p�che,
j'essaye de ramener � manger.
271
00:13:45,130 --> 00:13:47,420
Une chose apr�s l'autre,
et on avance.
272
00:13:48,080 --> 00:13:49,770
Il revient avec quelque chose.
273
00:13:50,040 --> 00:13:51,390
Un homard, je crois.
274
00:13:51,510 --> 00:13:54,080
- C'est pas vrai !
- Il a quelque chose.
275
00:13:54,530 --> 00:13:56,790
Je n'ai jamais �t� � fond
dans les prises de t�te,
276
00:13:56,910 --> 00:13:59,030
dans la comp�tition
ou ce genre de trucs.
277
00:13:59,150 --> 00:14:02,140
Donc si je peux ramener
du poisson, du homard,
278
00:14:02,260 --> 00:14:03,560
remplir les estomacs,
279
00:14:03,680 --> 00:14:06,710
tout le monde
sera content et satisfait.
280
00:14:07,330 --> 00:14:08,930
- Oh, mon Dieu !
- Bien jou�.
281
00:14:09,150 --> 00:14:11,680
- Cette chair !
- C'est d�licieux.
282
00:14:13,110 --> 00:14:15,390
Au conseil,
Ash et moi, on a �t� �tiquet�
283
00:14:15,510 --> 00:14:16,990
"couple fort".
284
00:14:17,110 --> 00:14:18,320
Cette �tiquette craint.
285
00:14:18,440 --> 00:14:20,540
Je ne nous vois pas
comme �a du tout.
286
00:14:20,660 --> 00:14:23,650
On ne flirte pas, on ne sort pas
ensemble. Rien de tel.
287
00:14:23,770 --> 00:14:25,080
Si on �tait un "couple fort",
288
00:14:25,200 --> 00:14:26,720
autant �tre un vrai couple.
289
00:14:26,840 --> 00:14:29,060
Autant profiter de tout.
290
00:14:29,600 --> 00:14:33,920
Donc Ash et moi,
on l�ve le pied sur notre lien.
291
00:14:34,040 --> 00:14:37,110
Mais � la caserne des pompiers,
292
00:14:37,280 --> 00:14:40,170
� mon boulot,
on reste calme dans l'urgence.
293
00:14:40,570 --> 00:14:43,160
Je ne parle peut-�tre pas strat�gie
avec tout le monde,
294
00:14:43,280 --> 00:14:45,610
mais je sais devoir
r�tablir ma r�putation
295
00:14:45,730 --> 00:14:47,240
et �claircir les choses.
296
00:14:48,080 --> 00:14:49,700
Bien s�r, Ash et moi,
on n'a pas d'idole.
297
00:14:49,820 --> 00:14:51,420
Et on n'est pas un couple.
298
00:14:52,660 --> 00:14:55,060
- Tout va bien ?
- Oui, je me sens bien.
299
00:14:56,440 --> 00:14:58,990
Je devais passer le 1er conseil
pour prendre pied,
300
00:14:59,110 --> 00:15:00,930
et je l'ai fait.
24623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese